WEBVTT
00:00.435 --> 00:01.935
آنچه گذشت
00:01.937 --> 00:03.504
خونه ، تو دهه 70
00:03.506 --> 00:05.306
کي مسافر زمان شدي ؟
00:05.308 --> 00:06.540
وقتي که از جادوي ما استفاده کردي ؟
00:06.542 --> 00:07.775
تو داري ريسک گير افتادن
00:07.777 --> 00:10.711
تو گذشته واسه هميشه رو ميکني
00:10.713 --> 00:13.914
من اينجا گير کردم ، ديگه
هيچوقت به خونه برنميگردم
00:13.916 --> 00:16.550
من ديگه نبايد به حرفات گوش کنم
00:18.054 --> 00:19.920
از کجا اومدي ؟
00:19.922 --> 00:23.557
جاش ، ما ميتونيم اينو متوقف
کنيم، حالا ، ميتونيم متوقفش کنيم
00:23.559 --> 00:26.360
چيکار ميکني ؟ -
هي، تمومش کن -
00:28.497 --> 00:31.565
آه عزيزم ، اين کارو
با من نکن، لطفا
00:31.567 --> 00:33.500
لطفا نرو
00:43.813 --> 00:46.947
حدس ميزنم اين وسط من با
ضربه اي که به سرم خورد مردم
00:49.552 --> 00:51.852
...سالي
00:51.854 --> 00:53.387
مشکلي نيست، ميتوني
منو ول کني بري
00:55.391 --> 00:56.724
نميتونم
00:58.860 --> 01:00.694
ايدين، اين ديگه من نيستم
01:28.490 --> 01:29.690
...تو بايد
01:31.494 --> 01:33.861
الان به داخل درت بري ؟
01:36.097 --> 01:38.399
من دري دريافت نميکنم
01:39.634 --> 01:41.902
...عزيزم
01:46.040 --> 01:48.475
اينجا چيکار ميکردي؟
چرا اينجا بودي ؟
01:48.477 --> 01:50.944
من فقط فکر مي کردم ميتونم
از نوشيدن متوقفت کنم
01:52.514 --> 01:54.982
من فقط ميخواستم که جلوتو بگيرم
01:57.919 --> 01:59.887
بيشتر از همه دلم
برات تنگ شده بود
02:02.691 --> 02:05.759
اوه نه! اونا به پليس زنگ زدن
02:05.761 --> 02:08.662
تو نبايد اتفاقي که بعدش
...ميافته رو ببيني، فقط، لطفا
02:08.664 --> 02:10.597
نه، ميخوام ببينم -
برو -
02:16.671 --> 02:19.840
آره، گرفتم ، عقب بمون
02:22.510 --> 02:26.647
آه، اينو باش ، اين
يه تصوير کامله
02:26.649 --> 02:29.783
اين يه داستان خيلي بده
02:29.785 --> 02:31.218
کاملا به خونه برگشتي، ايدين
02:31.220 --> 02:32.653
من برنگشتم، بيشاب
02:32.655 --> 02:34.922
نه، تو فقط خون خوردي و مست شدي
02:34.924 --> 02:37.191
با يه گرگ مرده که کنار
پات نقش بر زمين شده
02:37.193 --> 02:38.792
من مسئول کنترل حيوانات نيستم
02:38.794 --> 02:40.961
اون يه حيوون نيست
گوش کن ببين چي ميگم
02:40.963 --> 02:42.930
اين کاريه که بايد انجامش بدي
02:42.932 --> 02:44.798
و تو اينکارو برام به
عنوان يه لطف انجام ميدي
02:44.800 --> 02:46.934
اين چيزيه که من بايد انجام بدم ؟ -
آره تو اينکارو ميکني -
02:46.936 --> 02:49.536
تو که باهام حرفم نميزدي
چي، يه سال ؟ بيشتر ؟
02:49.538 --> 02:52.172
چي ؟ حالا بهم نياز داري؟
حالا من دوست روزهاي بدتم ؟
02:52.174 --> 02:55.175
مثل جوجه اي که دوست داري
ببنديش و هيچوقت نذاري برقصه ؟
02:55.177 --> 02:58.645
اوه، من از اين بدترهاش
رو برات تميزکاري کردم
03:06.521 --> 03:09.022
کي دوست دخترت رو کشته، ايدين ؟
03:11.526 --> 03:13.093
...گرگها
03:14.697 --> 03:16.630
...گرگها
03:16.632 --> 03:19.500
دوستايي که ساعت 2 نصف شب ميتوني
بهشون زنگ بزني رو ميشناسي
03:19.502 --> 03:21.668
کسايي که از خوابشون ميزنن
بدون اينکه سوالي کنن
03:21.670 --> 03:23.537
اونها طلايي ان
03:30.211 --> 03:33.814
من مراقبشم، ما اينو
درستش ميکنيم ، باشه ؟
03:33.816 --> 03:35.215
!باشه
03:35.217 --> 03:37.217
بايد ببينيم کجا ميتونيم بريم
03:37.219 --> 03:39.887
بوستون به گا رفته، خيلي از
خوناشام ها مارو ميشناسن
03:39.889 --> 03:41.822
من بايد برگردم، بايد برگردم
03:41.824 --> 03:44.124
من فقط ايدين رو اونجا ول
کردم، مثلا، من در رفتم
03:44.126 --> 03:46.860
بهترين رفيقت حتي يه انگشتشم
تکون نداد که جلوي اينو بگيره
03:46.862 --> 03:49.196
اون از خوردن خون دختراي
زنده سگ مست شده بود
03:49.198 --> 03:51.131
ديدي که ازش خون ميومد
03:51.133 --> 03:52.966
فکر ميکني چند نفر رو کشتن ؟
03:52.968 --> 03:55.202
شما تنها کسايي هستين
که قراره امشب کشته بشن
03:55.204 --> 03:58.739
عجالتاً... نذارين کارهاي
يه پليس واسه سرشب بمونه
04:00.275 --> 04:03.210
ميتونيم بگيريمشون جاش، واسه اولين
بار، اين يه مبارزه عادلانه هستش
04:03.212 --> 04:04.745
ري! خفه شو، کافيه
04:04.747 --> 04:07.681
من عاشق اين ولگرد
با شخصيت شدم، ايدين
04:07.683 --> 04:09.616
من تاس هام رو روي اين يکي ميذارم
(روي اين يکي شرطبندي ميکنم)
04:11.052 --> 04:13.220
ايدين...ايدين، اينکارو نکن
04:13.222 --> 04:15.956
اينکارو نکن، جاش دوست تو هستش
04:15.958 --> 04:17.758
و اونها تو رو به قتل رسوندن
04:17.760 --> 04:20.894
اون بيشتر از من باهات بوده
04:20.896 --> 04:22.696
ديگه بيشتر از اين نزديکش نشو
04:22.698 --> 04:24.698
اگه اينکارو بکني، همه
چيزايي که بينمون بوده تمومه
04:24.700 --> 04:28.669
ايدين، اين وقتي سرشو کف
خيابان متلاشي کردن تموم شد
04:28.671 --> 04:32.139
ايدين، بهم گوش بده، اين يه
تصادف بود، يه اشتباه بود
04:32.141 --> 04:34.908
اين هيچوقت قرار
نبود که اينجوري بشه
04:34.910 --> 04:38.712
لطفا، لطفا بفهم
04:42.351 --> 04:44.818
ايدين، نه، تمومش
کن، لطفا تمومش کن
04:56.364 --> 04:58.231
!نه
05:00.234 --> 05:01.368
!نه!نه
05:12.981 --> 05:14.982
تو يه هيولايي
05:14.984 --> 05:16.617
گمشو بيرون
05:18.620 --> 05:21.622
ميدوني، وقتي اولين بار
تو رو ديدم، اشتباه کردم
05:21.624 --> 05:24.758
واقعا فکر ميکنم که بايد ميذاشتم
مارکوس کارت رو تموم کنه
05:24.760 --> 05:27.361
تمومش کن -
يه ثانيه خفه شو -
05:27.363 --> 05:32.099
اگه يه بار ديگه ببينمت، ميکشمت
05:37.405 --> 05:39.773
چي ؟اين چيزيه که
بهش عدالت ميگي ؟
05:39.775 --> 05:41.408
نه -
بدون گرفتن انتقام اولين عشقت ؟ -
05:41.410 --> 05:43.977
تو درک نميکني، تو اونو نميشناسي
05:43.979 --> 05:46.113
نميدوني که اون چقدر
از خودش متنفره
05:46.115 --> 05:49.916
با کشتنش بهش لطف
ميکنم، درسته ؟ ها ؟
05:49.918 --> 05:52.686
ما نورا رو از دست داديم آه
ما نورا رو از دست داديم
05:52.688 --> 05:55.022
تنها زني که قرار بود باهات باشه
05:55.024 --> 05:56.289
و تو نتونستي به زمين بکوبيش
05:56.291 --> 05:58.125
چرا؟ به خاطر چيزي که هستي
06:00.929 --> 06:04.831
!اوه! ميدوني ديگه چيه؟ ببين
06:04.833 --> 06:08.735
من تنها شانست واسه درمانت رو
ازت گرفتم، واسه برداشتن نفرينت
06:08.737 --> 06:11.805
خوب، ميدوني چيه ؟ تو يه
زندگي خوب داري، خب ؟
06:11.807 --> 06:16.376
هي، همه اينا ايده تو بود
06:16.378 --> 06:18.845
باهم زندگي کنيم
06:18.847 --> 06:22.416
تلاش واسه انسان بودن ايده تو بود
06:22.418 --> 06:24.951
باشه، تو نميخواي اين
کارو بکني، من ميکنم
06:24.953 --> 06:26.953
هي! بذار رنج بکشه
06:43.071 --> 06:45.739
چشمش رو خوب درآوردي
06:45.741 --> 06:47.708
پس تو ميخواي دنيا رو ببيني
06:47.710 --> 06:50.911
تو کاملا ميخواي تو شيوه زندگي
متناوبت افراط کني، درسته ؟
06:50.913 --> 06:52.746
اما هيچ جايي مثل خونه نميشه
06:52.748 --> 06:54.181
من يه نوشيدني لازم دارم
06:54.183 --> 06:59.019
البته که داري، نوشيدني
واسه پسر موردعلاقه من
06:59.044 --> 07:04.544
.:: www.bolboljan.net ::.
07:34.989 --> 07:37.324
کارمند وقت شناس کيه ؟
07:38.392 --> 07:39.860
کي؟ کي بزرگت کرد ؟
07:39.862 --> 07:42.996
آه، دوست کوچولومون چطوره ؟
07:42.998 --> 07:44.197
!آه
07:45.500 --> 07:48.168
ممم، آره، سالم مثل يه اسب
07:48.170 --> 07:50.537
اما آوردنش يکم سخت تر شده
07:50.539 --> 07:52.305
اگه بخوام روراست باشم
07:52.307 --> 07:55.275
خب، تو فقط بايد يکم قيمت
07:55.277 --> 07:57.210
خون سالمي مثل اسکاچ(نوعي
مشروب) رو افزايش بدي
07:57.212 --> 07:59.312
اوه، مي بينم
07:59.314 --> 08:03.049
پس، مشتري قدردان کيفيت
محصولات عاري از بيماري هستش
08:03.051 --> 08:05.018
ميدوني اين منو ياد چي ميندازه ؟
08:05.020 --> 08:07.387
تحريم، قيمت ها رو
آرومتر بالا ببر
08:07.389 --> 08:10.290
اين مواد غذايي هستش، تو
ميتوني بدون ويسکي بموني
08:10.292 --> 08:11.925
ولي بدون نون نميتوني
08:11.927 --> 08:13.560
ميدوني چي به سرم اومده ؟
08:13.562 --> 08:17.330
اين بيماري، اين ويروس
چيزيه که ما رو پادشاه ميکنه
08:17.332 --> 08:20.233
کلاه برداري کردن
وجدانت کجا رفته ؟
08:20.235 --> 08:21.935
فکر کنم داخل جا گذاشتمش
08:21.937 --> 08:23.470
آره، برو بردارش
08:23.472 --> 08:27.073
خوب، اين قحطي تو رو به طور
تحمل ناپذيري محبوب ميکنه
08:41.123 --> 08:43.156
پاي
08:43.158 --> 08:45.559
اوه، واي، اين يه تکه واقعيه ؟
08:45.561 --> 08:46.993
اين يه تکه بزرگه، بله
08:46.995 --> 08:48.595
به همين دليله که
بهش، مرگ شاد ميگن
08:48.597 --> 08:51.598
خيلي با دل و جراتي که موقع غذا
خوردن مردم از مردن حرف ميزني
08:51.600 --> 08:54.100
تو بيماري، درعين حال
حس شاعرانه طنزي کردم
08:54.102 --> 08:55.435
خوبه -
اوه، خداي من -
08:55.437 --> 08:58.538
تو بايد ازش بخواي برين بيرون، اون
فکر ميکنه تلخ بودن يه امتيازه
08:58.540 --> 09:01.208
پس، همه چي خوبه؟ من
بايد اجاق رو چک کنم
09:01.210 --> 09:06.179
اوه، آره! اين بايد برام
کافي باشه، مثلا واسه يه ماه
09:07.415 --> 09:08.882
آه خداي من، جاش
09:08.884 --> 09:10.884
چرا اون دختره رو نااميدش کردي ؟
09:10.886 --> 09:13.420
اون داشت التماست رو ميکرد ،چرا ازش
نخواستي که با هم برين بيرون ؟
09:13.422 --> 09:15.288
تو يه ساله که قرار نذاشتي
09:15.290 --> 09:18.091
چون من يه گرگنما هستم
هيچ دختري اينو نميخواد
09:18.093 --> 09:19.926
...اگه من ميتونستم فقط
09:19.928 --> 09:21.461
اگه ميتونستم الانا رو پيدا کنم
09:21.463 --> 09:24.931
اوه خداي من! من نميخوام وارد
اين نماهاي معنوي و رواني بشم
09:24.933 --> 09:27.067
به طوري که اون ميتونه تو
رو توي زمان پرتابت کنه
09:27.069 --> 09:28.368
هيچکس نميتونه اينکارو بکنه
09:28.370 --> 09:30.503
خوب، اگه من فقط ميتونستم
با دانا صحبت کنم
09:30.505 --> 09:32.239
شايد اون ميتونست منو پرتاب کنه
09:32.241 --> 09:34.608
به هر جهنم دره اي که
الان دارم تصورشو ميکنم
09:34.610 --> 09:37.410
اگه فقط به جايي که
ميخوام بتونم برم
09:37.412 --> 09:39.145
ما هنوزم ميتونيم باهم بمونيم
09:39.147 --> 09:41.381
تو، من ، ايدين، نورا -
بسه -
09:41.383 --> 09:45.151
من موفق شدم که موجوديت
کوچيکم رو سر و سامون بدم
09:45.153 --> 09:47.287
که شايد خوشبختي
نباشه اما صحيح هستش
09:47.289 --> 09:50.557
و تو داري تلاش ميکني که توش فضولي کني
و کنترلش رو از دستم بگيري و بزرگش کني
09:50.559 --> 09:52.425
من تلاش نميکنم -
بسه، بسه -
09:52.427 --> 09:56.496
مداخله تو هيچ کمکي نميکنه
10:07.675 --> 10:11.544
هرچقدر مجذوب زندگي تو
يه ساختمون سنگي باشي
10:11.546 --> 10:14.915
فکر ميکني که ما
بايد تموم ميکرديم
10:40.175 --> 10:42.609
زهر ترکم کردي
10:42.611 --> 10:46.212
جاسوسي کردن کار خوبي
نيست ، مگه نه ؟
10:50.418 --> 10:54.554
چه درخواست ناممکني مونده
که بهت اعطا نکردم ؟
10:54.556 --> 10:56.656
نورا، ما يه مورد خيلي ساده داريم
10:56.658 --> 10:59.626
ما به نوبه خودمون از هرکاري که
ديگران انجام ميدن چشم پوشي ميکنيم
10:59.628 --> 11:02.262
و تو دقيقا برکنار نشدي
11:04.699 --> 11:07.200
تو داري خون زيادي ميگيري
11:07.202 --> 11:10.704
تعداد بيمارهاي مبتلا نشده
به آنفولانزا کمتر شده
11:10.706 --> 11:13.573
و اون زني که ازش خون کشيدي
تو تقريبا اونو کشته بوديش
11:13.575 --> 11:16.643
پشتت چطوره ، نورا ؟
11:16.645 --> 11:20.213
همينه، چي، مثلا 5، 6
ماه بعد از جراحي ؟
11:20.215 --> 11:22.382
قرص سردرد پرستار حساس
11:23.451 --> 11:26.619
اين دقيقا همان
پروتکل نيست، درسته؟
11:26.621 --> 11:29.322
تو واقعا بايد بهتر از
اينا از خودت مراقبت کني
11:29.324 --> 11:31.091
من نگراني هاي "لينت" رو ميدونم
11:32.593 --> 11:35.095
درباره مادرم حرف نزن
11:36.097 --> 11:37.998
اوپس
11:42.303 --> 11:44.604
يکي از پرستارها خون
ما رو پيدا کرده
11:44.606 --> 11:46.473
اون رو تو بانک خون گذاشته
11:46.475 --> 11:49.376
اون فکر ميکنه که يه نفر
کيسه ها رو جا به جا کرده
11:49.378 --> 11:52.312
خوب، لعنتي، بهتره بري برگردونيش
11:52.314 --> 11:55.081
اون با منابع اصلي مخلوط شده
11:55.083 --> 11:56.583
فکر نميکنم درک کرده باشي
11:56.585 --> 11:58.518
که چقدر به اون خون
نياز دارم، نورا
11:58.520 --> 12:01.721
من خون اهداکننده ها رو با بيشترين
سرعتي که ميتونم آزمايش ميکنم
12:03.657 --> 12:06.292
اگه تو به بيشاب تحويل ندي
12:06.294 --> 12:08.128
امنيت هردومون بيشتر ميشه
12:11.165 --> 12:13.400
هرگز منو از بيشاب نترسون
12:26.114 --> 12:27.547
اوه خداي من
12:40.694 --> 12:43.463
شما ميتونين اونها رو توي
ظرفي که همينجاست بذارين
12:43.465 --> 12:46.533
ما بازيافتشون ميکنيم، درسته، ما
اينکارو درست انجام ميديم، هي
12:46.535 --> 12:49.335
اگه چيزي پيش اومد من ميتونم
تو دادگاه براتون حلش کنم
12:49.337 --> 12:52.072
جدي ميگم، اگه شما نبودين
ما همگي پودر شده بوديم
12:52.074 --> 12:53.540
خبرت ميکنم، برادر، متشکرم
12:53.542 --> 12:55.075
اين چيزيه که دوست دارم ببينم
12:55.077 --> 12:56.709
کل مردم شهر باهم اينجا جمع شدن
12:56.711 --> 12:58.711
چه خبر داديو ؟ -
هي، دوباره پرش کن -
12:58.713 --> 13:01.681
واي، ايول، يه دقيقه وقت داري ؟
13:01.683 --> 13:04.617
آره! آره، حتما! مارکوس
13:11.692 --> 13:13.860
فکر ميکني اينجا به
مقدار کافي داري ؟
13:13.862 --> 13:15.462
تو از اواسط دهه 50 زندگي کردي
13:15.464 --> 13:18.198
هروقت که يه بمب ميافتاد
...يه منبع غذايي 3 ماهه
13:18.200 --> 13:20.166
خيلي خيلي خيلي
خيلي خوب يادم هست
13:20.368 --> 13:21.568
يه آخرالزمان عجيب
13:21.570 --> 13:23.670
من يه صندوق يخ
واسه زيرزمين گرفتم
(يخدان)
13:23.672 --> 13:24.771
پس در موردش نگران نباش
13:24.773 --> 13:26.706
چرا سرخود اينکارو کردي ؟
13:26.708 --> 13:29.175
امروز بازم صبحونت
رو جا گذاشتي؟اينجا
13:29.177 --> 13:31.211
ام، من فقط ميخواستم اينو بگم
13:31.213 --> 13:34.180
تو اين يکي محموله
يکم کمتر برات ميارم
13:34.182 --> 13:35.482
هوم
13:37.184 --> 13:39.185
تو بيمارستان يه اشتباهي شده
13:39.187 --> 13:40.587
اما اين واسه احتياط کردن هستش
13:40.589 --> 13:41.821
!هوم
13:41.823 --> 13:44.424
افراد ديگه به نظر
دارن وزنشون رو ميکشن
13:44.426 --> 13:47.293
و اونها يه منبع بي
پايان انساني ندارن
13:47.295 --> 13:49.229
...مارکوس دخترارو بالا زنداني
13:49.231 --> 13:52.499
مارکوس در مورد کاري که نميتونه
انجام بده عذر و بهونه نمياره
13:52.501 --> 13:54.501
خوب، جيمز، اين منم، باشه ؟
13:54.503 --> 13:57.504
پس، اگه يکم خون از بانک قرض کنيم
13:57.506 --> 13:59.506
فقط واسه چند روز
13:59.508 --> 14:02.542
و منم خون واسه
جايگزيني خواهم داشت
14:02.544 --> 14:05.912
اگه چيزي در اين مورد
بشنوم، که نميشنوم
14:05.914 --> 14:07.280
اون موقع تو رو جايگزين ميکنم
14:07.282 --> 14:09.482
با کسي که بتونه رشته
امور رو در دست بگيره
14:09.484 --> 14:10.817
منو تهديد نکن
14:10.819 --> 14:13.486
ما از اون بيمارستان چيز
خوبي گرفتيم، اينو مي دونيم
14:13.488 --> 14:16.256
شماره 2 هميشه سخت تر
از شماره 1 کار ميکنه
14:16.258 --> 14:18.525
متاسفم، حتي واسه درخواستي که کردم متاسفم -
خفه شوووو -
14:19.860 --> 14:21.261
برو گمشو
14:29.537 --> 14:32.939
يه رفتگر کوچولو، هاه؟
پسر کوچولوي رفتگر
14:32.941 --> 14:36.376
هر کاري که داشته باشي
بايد تميز نگهش داري
14:37.445 --> 14:39.579
سلام ؟
14:39.581 --> 14:42.348
الانا، سلام، من جاش هستم
14:42.350 --> 14:43.550
سلام
14:43.552 --> 14:45.752
آه، يکم پاي ميخوايين ؟
14:45.754 --> 14:48.221
اااييي، ديابت دارم
14:48.223 --> 14:49.722
اوه
14:51.892 --> 14:53.860
...اوه
14:55.196 --> 14:57.197
ميتونم ببينم چرا بهم زنگ زدي
14:57.199 --> 14:59.199
ميتوني ؟ -
آره -
14:59.201 --> 15:03.403
يه روح قابل لمس سمج اينحا هست
15:03.405 --> 15:05.338
آره، فوق العاده سمج
15:05.340 --> 15:07.941
به جز اينکه، مثلا ميتونم بگم
که اون نميخواد که اينجا باشه
15:07.943 --> 15:10.843
اون فقط ميخواد برگرده به
جايي که بهش تعلق داره
15:10.845 --> 15:13.213
چرا بهم نميگي چي ميدوني
15:13.215 --> 15:15.215
و منم اينجا رو تطهير خواهم کرد
15:15.217 --> 15:18.985
اوه، نه، نه هيچ تطهيري
لازم نيست انجام بدي
15:18.987 --> 15:22.889
من فقط ميخوام يکي از آشناهات
رو پيدا کنم، دانا ؟
15:24.960 --> 15:27.627
در اين مورد نميتونم کمکي کنم -
من نمي دونم اون کجاست -
15:27.629 --> 15:29.495
اون تو نوانخانه نيست
(آشپزخانه مخصوص فقرا)
15:29.497 --> 15:31.497
من پول ميدم، واسه
جنگيري پول ميدم
15:31.499 --> 15:35.001
نه، تو منو فريب دادي
و وقتم رو تلف کردي
15:35.003 --> 15:37.737
الانا، لطفا، مسئله مرگ و زندگيه
15:37.739 --> 15:39.872
دانا تنها کسي هستش
که مي تونه کمک کنه
15:41.008 --> 15:42.875
!لطفا
15:51.452 --> 15:53.519
اون چيه ؟
15:54.622 --> 15:57.757
اين به ما کمک ميکنه
که دانا رو پيدا کنيم
15:57.759 --> 16:00.627
و از ما در برابر
اون محافظت ميکنه
16:00.629 --> 16:03.830
باشه، دستهات رو بده به من
16:16.477 --> 16:17.877
ميتونم بهت کمک کنم ؟
16:17.879 --> 16:19.545
بهم نگاه کن
16:20.748 --> 16:23.516
آره، چشمهاي تو تميز هستن
16:23.518 --> 16:25.485
باشه، گوش کن ببين چي ميگم
16:25.487 --> 16:27.920
تو توسط يه روح تسخير شده بودي
16:27.922 --> 16:30.623
من تو رو داخل نمک کشيدم که
ارواح نميتونن داخلش بشن
16:30.625 --> 16:31.958
چي ؟
16:31.960 --> 16:34.961
تو، تو منو تسخير کرده بودي ؟
16:34.963 --> 16:37.497
جدي ميگي ؟ تو
ميتوني اونو ببيني ؟
16:37.499 --> 16:39.966
من اين کارو واسه خودمون کردم، ما
ميتونستيم جايي که بهش تعلق داريم باشيم
16:39.968 --> 16:42.902
نه، من گفتم، نه،نه،نه، هر
دفعه که ازم درخواست کردي
16:42.904 --> 16:44.771
تو بهم تجاوز کردي
16:45.773 --> 16:47.073
اوه خدا، بله، اين سالي هستش
16:47.075 --> 16:49.375
اون يه روحه، اون درست همينجاست
16:49.377 --> 16:50.643
آره، نميدونم
16:50.645 --> 16:53.046
چه جور ديوونه اي هستي
...تو، تو وابسته اي به
16:53.048 --> 16:55.682
نه، هيچ وابستگي اي وجود نداره -
زود باش، ما بهش نياز داريم -
16:55.684 --> 16:56.883
من به اون چيز دست نميزنم
16:56.885 --> 16:58.484
من درکل تو رو مقصر نمي دونم
16:59.821 --> 17:02.922
باور نکردنيه
17:07.761 --> 17:09.762
آره، سلام
- جُم نخور -
17:20.975 --> 17:23.910
چي لازم داري ، عزيزم ؟ -
هي، بيشاب کجاست ؟ -
17:23.912 --> 17:26.079
الان تو متصدي خون هستي ؟
17:26.081 --> 17:28.114
تو، مثلا، منبع شخصيتو داري ؟
17:44.065 --> 17:47.100
من هميشه منبع شخصيم رو داشتم
17:47.102 --> 17:49.435
ببخشيد، نمي دونستم
17:52.573 --> 17:54.107
متشکرم، آقاي وايت
17:56.844 --> 17:58.745
يادت باشه دوستت کيه
18:02.751 --> 18:06.619
!نه...نه
18:15.929 --> 18:18.030
کاملا فهميدم
18:18.032 --> 18:21.634
و مسئوليت کاملش رو برعهده ميگيرم
18:21.636 --> 18:22.902
اما روي سمت روشن
18:22.904 --> 18:25.471
تو پولت رو ميگيري، قطارها
سر وقت حرکت مي کنن
18:25.473 --> 18:26.672
ايدين، خفه شو
18:29.643 --> 18:31.644
من ذخيره تو رو بايد جايگزين کنم
18:31.646 --> 18:35.648
تا فردا، من همه خون ها رو خواهم
داشت، بعلاوه يه مقدار اضافه تر
18:35.650 --> 18:37.150
اين هفته هيچکس
ديگه اي تنبلي نميکنه
18:37.152 --> 18:40.753
مارکوس کسي با تو حرف
نزد، نيشت رو ببند
18:40.755 --> 18:44.056
تو مثل يه بچه اي که تو کريسمس
همه خوراکي ها رو ميخوره
18:44.058 --> 18:45.591
ببندش
18:45.593 --> 18:47.894
باشه، پس بذار رو راست باشم
18:47.896 --> 18:51.664
تو بعد از اين خون رو
تو محل خودت بهم ميدي
18:51.666 --> 18:54.500
...خوب، درواقع من اونو نميدم
18:57.604 --> 18:59.071
واسه توده انباشته شده
18:59.073 --> 19:01.541
ميدوني که از کي بايد تشکر کني؟
19:04.646 --> 19:06.179
متشکرم، ايدين
19:07.782 --> 19:09.715
تو خيلي باملاحظه اي
19:10.818 --> 19:12.185
ميدوني مشکل تو چيه ؟
19:12.187 --> 19:13.853
تو الام رشدي داري
19:13.855 --> 19:15.688
و اين مسئله اي نيست
19:15.690 --> 19:19.025
ما با هم ميگذريم! ميگذريم
19:20.794 --> 19:22.462
فقط ما دو نفر
19:30.471 --> 19:32.839
ميدوني از چيِ کشورهاي
قديمي خوشم مياد ؟
19:32.841 --> 19:35.808
مجازات کردن هميشه
مناسب مجرم هاست
19:39.948 --> 19:43.049
و ميدوني مجازات سرقت چيه ؟
19:53.094 --> 19:55.561
من هيچوقت اينکارو با تو نميکنم
19:55.563 --> 19:57.063
تو بهترين پسر مني
19:58.800 --> 20:01.667
بعضي وقتها به تئاتر بازي کردن
نياز داري تا مقصودت رو برسوني
20:01.669 --> 20:03.002
من پول اون تئاتر رو
ميدم تا تو ببينيش
20:03.004 --> 20:05.938
والاس
20:10.845 --> 20:12.712
اين فاسد، داره از يه طرف ديگه
20:12.714 --> 20:14.881
قيمت ها رو بالا مي
بره، تو هم همينطور ؟
20:14.883 --> 20:17.550
چي؟ من سهم خودم رو ميگيرم -
واقعا؟ نگاهمون کن -
20:17.552 --> 20:21.220
ما داريم با اونس(واحد جرم) جيره
بندي ميکنيم و تو داري عملاً ميدرخشي
20:21.222 --> 20:23.689
مثل اينکه توي خون شنا کردي
20:23.691 --> 20:25.525
ميتونم بوي تازه گي
رو از روت بفهمم
20:25.527 --> 20:27.960
من هرچيزي که به دست ميارم
رو بهت ميدم، قسم ميخورم
20:27.962 --> 20:29.929
هنوزم نوبت منه
20:29.931 --> 20:31.797
ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟
20:31.799 --> 20:35.201
ميخوام يه درس کوچولو در
مورد پرخوري بهت ياد بدم
20:35.203 --> 20:36.802
نه، بيشاب
20:52.152 --> 20:54.287
تو واقعا هنوزم از دستم ناراحتي ؟
20:54.289 --> 20:56.222
الان 24 ساعت از روش گذشته
20:57.858 --> 21:00.626
بي خيال، سرم داد بزن، حداقل
21:00.628 --> 21:04.564
چون رفتار ساکتت برام
مثل يه چماق ميمونه
21:04.566 --> 21:06.299
جاش، تو تنها کسي هستي که
من ميتونم باهاش حرف بزنم
21:06.301 --> 21:08.734
آره، ميدونم، تو
تنها دوست من هستي
21:08.736 --> 21:11.337
و تو کاملا به اعتمادم خيانت کردي
21:11.339 --> 21:12.972
!متاسفم، متاسفم
21:12.974 --> 21:15.641
نه، منظورم اينه که، من... من
ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
21:15.643 --> 21:18.744
الان خوشحالي؟ جوابم
رو بده، خوشحالي ؟
21:18.746 --> 21:20.947
چون تو اون يکي
زندگي، اين بهتر بود
21:20.949 --> 21:23.783
ميدوني چيه ؟ پاي همه چيز
رو بهتر ميکنه، تو ؟
21:23.785 --> 21:26.319
بهم آهن نزن -
دارم وسوسه ميشم -
21:29.189 --> 21:32.058
جاش از زدن عصاره افرا
به کلت دست بردار
21:32.060 --> 21:34.360
من الان شاغلم -
ديگه نميزنم، ميدونم -
21:34.362 --> 21:36.062
من واسه مواد غذايي زور ميزنم
21:39.800 --> 21:41.834
تو بازم منو تسخير کردي ؟
21:41.836 --> 21:44.770
نه،تو فقط يه حالت عجيب پيدا
کردي، مثل تشنج بدون لرزش
21:44.772 --> 21:47.106
سمت چپ صورت داره حرکت ميکنه
21:47.108 --> 21:49.809
من يه خاطره داشتم
21:49.811 --> 21:53.746
ما بوديم، 3 نفر از ما تو
آشپزخونه، منو تو و نورا
21:53.748 --> 21:55.681
اما اون هيچوقت اتفاق نيافتاده
21:56.817 --> 21:59.685
...باشه، آره، اوم
21:59.687 --> 22:02.822
اين يکي از عوارض جانبي
تسخير کردنت توسط منه
22:02.824 --> 22:04.223
من خاطره هامو جا گذاشتم
22:04.225 --> 22:06.959
باشه، عاليه، عاليه
22:06.961 --> 22:10.363
پس من الان يه مقدار از
کله تو رو توي مغزم دارم
22:10.365 --> 22:12.098
اين... درسته ؟
22:12.100 --> 22:14.734
خوب اين چقدر طول ميکشه ؟
22:14.736 --> 22:17.236
...نميدونم -
اوه، هميشه ؟ واسه هميشه طول ميکشه ؟ -
22:17.238 --> 22:18.237
مطمئن نيستم
22:18.239 --> 22:19.705
اين زيادم بد نيست
22:19.707 --> 22:22.108
من خاطرات شکنجه کننده
خودم از نورا رو دارم
22:22.110 --> 22:23.809
الان خاطرات تو هم بهش اضافه شد
22:24.979 --> 22:26.846
خانوم، بسته ايم، متاسفم
22:26.848 --> 22:28.247
فکر کردم اون درو قفل کردم
22:28.249 --> 22:30.716
!جاش! جاش
22:30.718 --> 22:34.387
متاسفم ، يه حشره گنده اين پشته
23:05.118 --> 23:07.987
اوه خداي من، خدا رو
شکر، حالت خوبه ؟
23:09.891 --> 23:12.992
من فقط يه خوناشام رو کشتم
به کامل هم نزديک نيستم
23:12.994 --> 23:14.760
اونو ديدي ؟ -
حل وفصل شد -
23:14.762 --> 23:17.196
اون تو بستر مرگش و يه نوجوون بود
23:17.198 --> 23:19.065
تو حتي نديديش، سالي
23:19.067 --> 23:21.467
من ديدمش و آرزو ميکنم
که ايکاش بهم اهن نميزدي
23:21.469 --> 23:24.203
چون من داشتم سعي ميکردم بهت
بگم که اون يه ويروس داره
23:24.205 --> 23:26.138
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
23:26.140 --> 23:28.074
اوه خداي من، ايدين
23:37.952 --> 23:40.953
خوشحالم که مي بينم
صورتت به گا رفته
23:40.955 --> 23:43.355
اين سر يه شوخي شد
23:44.891 --> 23:46.225
ژاکت قشنگيه
23:46.227 --> 23:47.326
چي ميخواي ؟
23:47.328 --> 23:49.028
فقط لازمه که باهات صحبت کنم
23:49.030 --> 23:50.730
ميشه بريم داخل ؟
23:50.732 --> 23:53.466
فکر کردم من يه هيولام
23:54.901 --> 23:56.302
بدو برو تو
23:59.806 --> 24:02.975
صبر کن،صبرکن،صبرکن
بايست يه لحظه بايست
24:02.977 --> 24:05.044
در مورد چي هست ؟
24:07.482 --> 24:09.248
در مورد توئه
24:09.250 --> 24:12.251
در مورد من؟ يعني چي ؟
24:12.253 --> 24:14.520
خوب، در مورد هردوتون درواقع
24:17.991 --> 24:20.826
چي شده؟ تو چيزي ميدوني ؟
24:20.828 --> 24:22.495
به نظرم بهت گفته بودم
24:22.497 --> 24:24.864
که اگه يه بار ديگه ببينمت ميکشمت
24:24.866 --> 24:26.966
پس الان چي قراره جلوي
...من رو از کشتن تو بگيره
24:26.968 --> 24:28.968
ميخواي نعره بزني ؟
با يه سطل بازيافت ؟
24:28.970 --> 24:31.403
من يه چوب بزرگ گرفتم -
ولي مال من بزرگتره -
24:31.405 --> 24:36.242
پسرا، پسرا، کيرتون رو غلاف کنين
تو به جاش نياز داري،نژاد تو
24:36.244 --> 24:38.110
تو به خونش نياز داري
24:51.124 --> 24:52.525
آقاي بوتين، لطفا به
اوپراتور مراجعه کنين
24:59.399 --> 25:02.234
بسيارخب، تو حالت خوب ميشه
25:03.370 --> 25:05.137
نورا ؟
25:07.574 --> 25:10.109
...سلام، فقط ديدمت، و فکر کردم
25:10.111 --> 25:11.377
خواستم سلامي کرده باشم
25:11.379 --> 25:14.146
تو از بوستون نرفتي ؟
25:14.148 --> 25:17.917
آره، رفتم، رفته
...بودم، من اينجام فقط
25:17.919 --> 25:19.819
واسه ديدن ايدين اينجام
25:21.288 --> 25:24.857
کسي که ظاهرا تو ازش خوشت نمياد
25:24.859 --> 25:28.027
تو چطور ميتوني با يکي
مثل اون دوست باشي؟
25:28.029 --> 25:30.329
ميدوني اون چيه ؟
25:30.331 --> 25:33.165
تو هم يکي از اونايي ؟
25:33.167 --> 25:35.100
...نه،نه،نه،نه،من
25:36.336 --> 25:38.037
من...متاسفم
25:38.039 --> 25:40.439
...نميخواستم ناراحتت کنم، من
25:42.976 --> 25:46.846
دکتر ريد چطوره ؟
25:49.082 --> 25:52.017
وقت طلاق واسه اواسط ماه بعده
25:52.019 --> 25:54.286
بابت شنيدن اين متاسفم
25:54.288 --> 25:56.355
معلومه که ازدواج با
يه آدم فريبکار سريالي
25:56.357 --> 25:58.490
راهي مناسبي واسه خوشبختي نبود
26:00.861 --> 26:03.229
چون تو خيلي، خيلي محشري
26:04.632 --> 26:06.432
من يزودي مي بوسمش
26:07.435 --> 26:09.435
و من هيچ عهد و پيماني ننوشتم
26:09.437 --> 26:10.636
مشکلي نيست
26:10.638 --> 26:12.104
اوه خدايا، دوست دارم
26:12.106 --> 26:13.505
اينکارو ميکنم
26:19.512 --> 26:22.381
متاسفم، من فقط واسه
يه ثانيه خالي شدم
26:22.383 --> 26:27.353
تا به حال اون، درد
شديد دژاوو رو داشتي ؟
26:29.155 --> 26:31.123
آره
26:33.927 --> 26:35.928
به هرحال من بايد برگردم
26:35.930 --> 26:38.063
آره، آره
26:42.102 --> 26:44.036
...نورا
26:46.539 --> 26:48.007
مراقب خودت باش
26:48.009 --> 26:49.508
...مهم نيست از چي
26:51.444 --> 26:54.580
چون تو، خيلي خيلي محشري
27:08.161 --> 27:11.297
خوشحالم که زنجيره
تامين ات مرتب شده
27:13.199 --> 27:14.500
بهت گفتم که ميخواستم
27:14.502 --> 27:17.036
ميدونم کجاي اين خوبه
27:18.472 --> 27:21.507
خب فرض ميکنم که
بايد خدا رو شکر کنم
27:21.509 --> 27:24.576
که تو دندوناي نيش منو نکندي
27:27.147 --> 27:28.447
بهت ميگم چيه :
27:31.419 --> 27:33.218
بيا يه بار واسه هميشه
اين مزخرفات شکسپيري
27:33.220 --> 27:34.620
رو بذاريم کنار ، ميتونيم ؟
27:34.622 --> 27:36.522
تو نميتوني خانوادت رو انتخاب کني
27:36.524 --> 27:38.980
خب، تو ميتوني
27:43.697 --> 27:45.030
اول مهمون
27:45.032 --> 27:46.198
واقعا ؟
27:46.200 --> 27:48.968
تو فکر ميکني من اين همه مورد
27:48.970 --> 27:51.003
...از خون آلوده رو ميارم ميذارم تو
27:51.005 --> 27:52.237
ظاهرا
27:53.440 --> 27:57.643
ممم، لعنتي، تازه هستش
27:57.645 --> 28:00.346
هنوز يه نوع ارتعاش که
درونش هست رو حس ميکنم
28:10.290 --> 28:11.724
به سلامتي
28:12.659 --> 28:14.360
بيشتر
28:14.362 --> 28:16.362
اينجا، يکي ديگه هم دارم -
آه، باشه -
28:16.364 --> 28:18.497
دو مشت از اون -
يه گرگينه کشتي ؟ -
28:18.499 --> 28:21.400
تا حالا برات اتفاق افتاده ؟ -
ميتونيم يکم بيشتر از اين رو گير بياريم ؟ -
28:21.402 --> 28:22.634
منظورت چيه ؟
28:26.173 --> 28:28.374
کونش رو پاره کن چون اون
يه تيکه گه گرفته ، اما
28:42.188 --> 28:43.522
سلام
28:45.225 --> 28:47.026
چه حسي داري ؟
28:47.028 --> 28:49.094
حالم خوبه
28:50.163 --> 28:52.231
کجا بودي ؟
28:53.366 --> 28:55.234
فقط از بيکاري خودمو سرگرم ميکردم
28:55.236 --> 28:57.536
خب، نبايد در موردش وحشت کني
28:57.538 --> 28:58.637
اما خوبه
29:00.073 --> 29:03.442
متشکرم، از هر دوي شما
29:03.444 --> 29:06.111
تو يه بار جونم رو نجات
دادي، شبي که همديگرو ديديم
29:06.113 --> 29:09.048
آب که از سر گذشت چه يک وجب از
خونم چه دوقطره، ميدوني که؟
29:09.050 --> 29:10.315
بذار حتي اينجوري بگيم
29:12.252 --> 29:14.186
بچه ها شما الان ميتونين برين
29:14.188 --> 29:17.089
صبر کن! فکر کردم باهامون میای
29:17.091 --> 29:21.060
این در مورد همه کارایی هستش
که من مجبور بودم انجام بدم
29:21.062 --> 29:25.798
بعد از 228 سال، بالاخره
از دست بیشاب آزاد شدم
29:28.435 --> 29:31.170
پس فکر کنم این منو پادشاه
انباشته کردن میکنه
29:39.612 --> 29:42.714
بریم سالی، اینجا
دیگه کسی وجود نداره
29:44.517 --> 29:46.785
این کسی هستش که برگشتیم
تا نجاتش بدیم ؟
29:48.521 --> 29:51.123
تو بهتره بود میمردی
30:22.155 --> 30:25.324
چیزی هست که نیاز باشه
ازش مراقبت کنم ؟
30:29.696 --> 30:31.330
...بیشاب
30:33.366 --> 30:35.667
تو هرگز به من پشت نکردی
30:35.669 --> 30:38.570
از غم و اندوه تکه هام بزن و برقص
30:40.473 --> 30:42.341
تو اینجایی تا بهم خیره بشی
30:43.776 --> 30:47.179
به تاجگذاری خودت خوش اومدی
30:47.181 --> 30:49.481
من یه سوال دارم، هرچند
30:49.483 --> 30:51.617
تو چطوری منو مسموم کردی ؟
30:52.719 --> 30:55.187
و هیچ اتفاقی واسه تو نیافتاد؟
30:55.189 --> 31:00.926
این یه اتفاق دیوانه کننده بود، فکر کنم
یکی از ما دوتا ایمنی بدنش بیشتر بود
31:04.498 --> 31:07.466
بیشاب، تو اشتباه میکنی
31:09.637 --> 31:12.337
میدونم که تو منو کشتی، ایدین
31:12.339 --> 31:15.240
نصف بوستون میدونن
31:17.177 --> 31:20.479
فکر میکنی مارکوس از اون
در واسه دستگیریت میاد ؟
31:20.481 --> 31:22.514
هیچکس نمیاد، حتی مارکوس
31:22.516 --> 31:27.619
اون منتظره شاه قدیمی
بمیره و روی جدیده بشاشه
31:27.621 --> 31:29.922
!آه خداي من
31:31.691 --> 31:33.258
...بیشاب
31:34.827 --> 31:37.963
تو از چیزی که اون
طرف هستش می ترسی ؟
31:37.965 --> 31:40.899
نمیدونم، شاید اشتباه کردیم
31:40.901 --> 31:43.535
شاید چیزی در انتظار
...ما هستش ، شاید
31:44.470 --> 31:46.805
من توی اون طرف هستم
31:48.575 --> 31:52.544
وقتی که مُردی من تو
میدون جنگ منتظرت بودم
31:53.980 --> 31:55.614
بودم
31:55.616 --> 31:59.751
امیدوارم وقتی نوبت تو شد
این شانس رو داشته باشی
31:59.753 --> 32:04.590
تو با چند تا چوب و ولگردی
...چیزی به دست نمیاری
32:06.593 --> 32:09.895
اما وقتی کسی از خون تو تغذیه کرد
32:09.897 --> 32:12.698
تو واسه قرن ها بهش غذا میدی
32:12.700 --> 32:15.834
...یه پدر هرگز پسرش رو نمیکشه
32:17.604 --> 32:20.572
اما همیشه میخواد که
فرزندش از اون پیشی بگیره
32:24.811 --> 32:29.314
متاسفم که زودتر از اینها
ترتیب اینکار رو ندادم
32:30.617 --> 32:33.552
میدونستم که تو میخوای
اعتبار به دست بیاری
32:38.958 --> 32:41.627
میدونی، یه سال پیش
32:41.629 --> 32:45.530
تو مورد هدف گرگ ها قرار گرفتی
و واسه ارواح عزاداری کردی
32:45.532 --> 32:46.898
حالا، خودتو ببین
32:47.900 --> 32:49.968
تو خالق خودت رو کشتی
32:51.504 --> 32:54.673
تو کسی که عاشق و دوستت
بود رو تبعید کردی
32:54.675 --> 32:58.410
و حالا، داری میری که آدم بشی
32:58.412 --> 33:00.345
بعد از این طاعون
33:00.347 --> 33:03.815
نژادمون رو از خون
خودت بازسازی کن
33:05.318 --> 33:07.352
خون من
33:07.354 --> 33:11.023
گفته بودم که تو نمیتونی
جایی که من ایستادم بایستی
33:12.492 --> 33:13.725
تو می تونی
33:13.727 --> 33:15.294
...تو
33:16.996 --> 33:20.966
پسر ایده آل من هستی
33:35.715 --> 33:38.950
♪چیزی که میخوای رو پیدا کن♪
33:40.586 --> 33:44.723
♪و بذار اون تو رو بکشه♪
33:44.725 --> 33:48.894
♪اون جایی که بین خواب و رویاست♪
33:50.363 --> 33:52.764
♪جایی هستش که من منتظرتم ♪
33:52.766 --> 33:55.367
♪بذار تو رو تو سرتاسر بزرگراه بکشه♪
33:58.405 --> 34:02.574
♪تا جایی که صدامون اکو♪
♪بشه، از طریق تپه های شنی♪
34:02.576 --> 34:06.678
♪زندگی هیچ زندونی ای ♪
♪نمیگیره، عزیزم♪
34:06.680 --> 34:11.950
♪ما باید زندگیمون رو زود انجام بدیم♪
34:11.952 --> 34:15.921
♪ما روح های گمشده ایم♪
34:15.923 --> 34:21.493
♪که ممکنه لب پرتگاه خوب برونیم♪
34:30.370 --> 34:32.637
این زندگی تو هستش
34:32.639 --> 34:36.475
نگهبان نامرئی واسه
مغازه پای متوسط
34:43.082 --> 34:46.385
اومدی اینجا تا دوزت
رو افزایش بدی ؟
34:46.387 --> 34:49.388
تو باید چند تا بچه گرگ دیگه واسه تبدیل
کردنشون به داروی اعتیادت پیدا کنی
34:49.390 --> 34:51.056
چون جاش دیگه نمیذاره
34:51.058 --> 34:52.424
...سالی، من
34:53.994 --> 34:56.061
گوش کن، وقتی که مردی
34:56.063 --> 34:58.764
من دلیل بودن تو در اونجا بودم
34:59.899 --> 35:01.967
من...من نمیتونستم بهت نگاه کنم
35:01.969 --> 35:04.169
من...حتی الان هم نمیتونم بهت نگاه کنم
35:04.171 --> 35:06.104
نمیتونستم به جاش نگاه کنم
35:07.073 --> 35:09.074
آره، من واقعا گند زدم
35:09.076 --> 35:12.444
این چیزی بود که میخواستم
بگم، من گند زدم، من
35:14.514 --> 35:19.184
ما خوشبخت بودیم، نبودیم ؟
35:19.186 --> 35:24.423
تو مثل قدرت دیوانه وار یه
تورنادوی خودتخریب هستی
35:26.192 --> 35:29.127
خوب، حداقل با تو بودم
35:31.565 --> 35:32.764
سالي؟
35:32.766 --> 35:34.566
سالي، سالي، چه
اتفاقي داره میافته؟
35:34.568 --> 35:35.567
...آه، من
35:35.569 --> 35:37.135
چیکار باید بکنم؟
35:37.137 --> 35:39.070
!بگو باید چیکار کنم
35:41.942 --> 35:44.810
بالاخره! بعد از چند ماه تلاش
واسه احضار روح تو رو احضار کردم
35:44.812 --> 35:46.077
دانا؟
35:46.079 --> 35:48.480
تو دیگه چه جور چیزی هستی ؟
35:48.482 --> 35:50.715
جن هستی؟ من یه روحم
35:50.717 --> 35:52.684
ما با هم دوستیم، تقریبا
35:52.686 --> 35:56.822
من از آینده میام و فقط
با کمک تو میتونم برگردم
35:56.824 --> 35:57.889
پس به این ترتیبه
35:57.891 --> 35:59.090
در یه بازه زمانی دیگه
35:59.092 --> 36:00.192
تو روح منو خوردی
36:00.194 --> 36:05.063
و از اون موقع ما مثل
دوقولوها به هم متصل شدیم
36:05.065 --> 36:07.499
پس، به این دلیله که
تو کشیده شدی اینجا
36:07.501 --> 36:09.668
تو از عصاره من بهره برداری کردی
36:09.670 --> 36:10.936
خوب نه از روی عمد
36:10.938 --> 36:12.938
من فقط باید به جایی که
بهش تعلق دارم برگردم
36:12.940 --> 36:14.072
می تونی اینکارو انجام بدی؟
36:14.074 --> 36:16.041
ازم میخوای که تو رو
به آینده بفرستم
36:16.043 --> 36:17.809
پس تو تونستی بهم ضربه
...بزنی و قدرتم رو ازم بدزدی
36:17.811 --> 36:20.946
نه این چیزی نیست که اتفاق
افتاده، من اینکارو نمیکنم
36:20.948 --> 36:23.515
هی، چه مرگته ؟
36:23.517 --> 36:24.916
ما به هم متصلیم
36:24.918 --> 36:27.552
گوش میکنی ببینی چی میگم ؟
36:29.489 --> 36:30.789
من تو رو در زمان قدیم دیدم
36:30.791 --> 36:32.524
دیدم که تو حلق آویز شدی
36:32.526 --> 36:34.559
این هرگز انتخاب تو
نبود که ارواح رو بخوری
36:34.561 --> 36:36.895
و یا جادوگر ستمکار شرق باشی
36:36.897 --> 36:39.898
من مدرک روانشناسی ندارم
36:39.900 --> 36:42.534
مخصوصا واسه یه پارازیت بدون مفصل
36:42.536 --> 36:44.503
حق با توئه، اینو چی میگی ؟
36:44.505 --> 36:46.104
در آینده تو تغییر میکنی
36:46.106 --> 36:48.907
تو دیگه جادو نمیکنی
36:48.909 --> 36:52.511
تو ازم میخوای که آزادت
کنم و من اینکار رو میکنم
36:52.513 --> 36:53.912
تو
36:53.914 --> 36:57.949
تو در واقع به یه
خانوم ماورائی بدذات
36:57.951 --> 36:59.951
عالی تبدیل میشی
37:05.024 --> 37:07.692
تو نمیتونی به یه جادوگر اعتماد
...کنی، جادوی سیاه به ناچار
37:07.694 --> 37:09.794
این جادوی سیاه
نیست، محض رضای خدا
37:09.796 --> 37:11.196
اما اون شامل شیطان میشه؟
37:11.198 --> 37:12.931
چون من با اون پایین کشیده نمیشم
37:12.933 --> 37:14.966
بچه ها ببینید، دانا و من
37:14.968 --> 37:16.868
یه سابقه قوی با هم داریم
37:16.870 --> 37:19.237
مثل سابقه رفتن و برگشتن به جهنم
37:19.239 --> 37:22.207
در حال حاضر اون میتونه زندگی ما رو
به حالتی که تصور میکردم ریسِت کنه
37:22.209 --> 37:23.975
اما هر کدوم از ما
باید به توافق برسیم
37:23.977 --> 37:26.311
...منظورم ، خوناشام، گرگنما، روح
37:26.313 --> 37:28.013
اگه به جای شما بودم یه بار
دیگه تاسم رو مینداختم
(یه بار دیگه شانسم رو امتحان میکردم)
37:29.049 --> 37:30.682
ایدین، ببین، مثلا، زندگی تو
37:30.684 --> 37:33.652
وحشتناک، فاسد و گوه
دونی هستش اینجوری
37:33.654 --> 37:35.320
اما جاش، تو چیزای بیشتری
واسه از دست دادن داری
37:35.322 --> 37:38.156
تا اونجایی که باهات شوخی میکنم و
تو پای درست میکنی به طور منظم
37:38.158 --> 37:41.192
تو میدونی که اون برام
مثل یه سرگرمی هستش
37:41.194 --> 37:43.995
تو زندگیت رو به یه پیله
ابریشم آروم تبدیل کردی
37:43.997 --> 37:46.231
درون یه پوسته ناز دوست
داشتنی که ممکنه سرگردان بشه
37:46.233 --> 37:47.566
اگه اونو ولش کنی
37:47.568 --> 37:50.569
من فقط میخوام یه چیز رو بدونم
37:53.906 --> 37:55.574
من با نورا ازدواج میکنم، درسته ؟
37:55.576 --> 37:57.242
و اون یه معتاد به ویکودین نیست ؟
37:57.244 --> 37:58.343
نه
37:58.345 --> 38:00.011
بله
38:00.013 --> 38:01.079
اوکسی کونتین چطور ؟
38:01.081 --> 38:02.080
!نه
38:02.082 --> 38:03.148
باشه
38:04.350 --> 38:06.217
این چیزیه که میخوام، اینو میخوام
38:06.219 --> 38:08.219
من اون اینده ای رو که
دیدم رو میخوام ، با نورا
38:08.221 --> 38:09.621
به جایی که تعلق دارم
38:09.623 --> 38:11.656
خوب، هیچ چیز این زمان
38:11.658 --> 38:13.959
قبل از اینکه سالی به اینجا
بیاد اتفاق نیافتاده
38:13.961 --> 38:16.294
چیزی که فکر میکنید هستید، شما
هیچ خاطره ای ازش نخواهید داشت
38:16.296 --> 38:20.298
شما سرنوشتتون رو مثل ماهی
از یه دریای نامشخص میگیرین
38:33.946 --> 38:36.615
شما ممکنه که در زمان
به یکم قبل تر برید
38:36.617 --> 38:39.284
این مثل زدن یه دکمه ریسِت نیست
38:39.286 --> 38:41.152
این مثل بستنتون
به بانجیکورد هستش
(طنابِ کشی که به پا بسته و از روی پل یا جای بلند آویزان میشوند)
38:41.154 --> 38:42.954
و نوعی هاکی که ازش حذف بشین
38:42.956 --> 38:46.024
شما باید قبل از اینکه
از حد بگذره متوقفش کنین
38:46.026 --> 38:48.360
خوب، این به نظر عالی نمیاد
38:48.362 --> 38:50.295
اگه افسار پاره بشه چی ؟
38:50.297 --> 38:51.696
این یه استعاره هستش
38:51.698 --> 38:53.131
شما در زمان مناسب
حل و فصلش میکنین
38:53.133 --> 38:55.233
ببین، من بیشتر از
شما بهش نیاز دارم
39:01.774 --> 39:03.208
می بینمتون
39:03.210 --> 39:05.243
اوه، نه، واقعا میخواهیم
39:05.245 --> 39:08.046
از اون خداحافظی های حماسه ای
کازابلانکایی داشته باشیم ؟
39:08.048 --> 39:12.350
...پس اگه من فراموش کردم
39:13.686 --> 39:17.022
و متفاوت شدم، کاری
کن که یادم بیاد
39:20.926 --> 39:22.994
دوستت دارم
39:25.264 --> 39:28.033
فکر کنم فقط تا این
موقع دوستم داشتی
39:29.068 --> 39:31.236
و اون موقع تو درکم نمیکنی
39:31.238 --> 39:33.371
پس کاری کن که یادم بیاد
39:33.373 --> 39:34.939
باید بدونم
39:37.309 --> 39:39.444
باشه، مردم
39:39.446 --> 39:41.146
دیگه وقتشه
40:16.015 --> 40:17.015
!ایدین، ایدین
40:17.017 --> 40:18.016
گوش کن
40:18.018 --> 40:19.184
هی
40:19.186 --> 40:21.820
دیگه به چی امیدوار باشم ؟
40:21.822 --> 40:23.321
!جاش، هی
40:23.323 --> 40:26.091
میدونم که گیج شدی اما
میتونم توضیح بدم، رفیق
40:26.093 --> 40:27.092
باشه ؟
40:27.094 --> 40:28.860
این به خاطر تو هستش
40:35.102 --> 40:37.836
!جاش
!اوه خدای من
40:37.838 --> 40:39.270
!اوه نه
40:42.074 --> 40:43.942
!جاش
40:46.445 --> 40:47.912
دریافت شد
40:49.516 --> 40:51.182
آه خداي من
40:52.318 --> 40:53.752
آه خداي من
40:53.754 --> 40:55.787
♪هر وقت که شب میشه♪
40:55.789 --> 40:57.388
چیکار کردی ؟
40:58.758 --> 40:59.858
...جاش
40:59.860 --> 41:01.359
♪ساعت ها دراز میکشم♪
41:01.361 --> 41:02.527
♪و نمیخوام تموم بشه♪
41:02.529 --> 41:04.229
سالی، خیلی متاسفم
41:04.231 --> 41:06.131
سلام، تو برگشتی
41:06.133 --> 41:08.233
♪ این صدای وزوز توی پرده گوشم♪
41:08.235 --> 41:09.868
اون کیه ؟
41:09.870 --> 41:12.337
ما به خاطر رابی به پلیس زنگ زدیم
41:12.339 --> 41:14.339
خیلی متاسفم، نمی دونستیم
باید چیکار کنیم
41:14.341 --> 41:16.241
...تو کل شب رفته بودی و ما فقط
41:16.243 --> 41:18.243
نمیخواستیم ترکش کنیم
41:18.245 --> 41:20.912
آیا...ما کار درستی کردیم ؟
41:22.515 --> 41:27.786
آره، اوه خدای من، من به جایی
که بهش تعلق دارم برگشتم
41:32.124 --> 41:34.359
لطفا بهم بگو که یادت میاد
41:34.361 --> 41:36.861
♪ ما کنترلمون رو از دست دادیم♪
41:36.863 --> 41:40.231
آه، در مورد دوش حموم ؟
41:40.233 --> 41:44.335
♪در پایان♪
41:47.039 --> 41:49.007
♪ وقت جدا شدنه♪
41:49.009 --> 41:50.408
سالی
41:50.410 --> 41:51.876
♪در پایان♪
41:51.878 --> 41:52.877
...سالی
41:52.879 --> 41:54.979
♪این قلبم رو میشکنه♪
41:54.981 --> 41:56.948
کجا رفته بودی ؟
41:56.950 --> 41:58.850
...آه من
42:00.853 --> 42:04.222
من به چند سال پیش رفته بودم
42:04.224 --> 42:06.090
و بعدش آینده
42:06.092 --> 42:08.827
♪به نظر میرسه که نمیتونم درک کنم♪
42:08.829 --> 42:10.328
واو
42:10.330 --> 42:15.166
مثل سال بعد در آینده
یا مثل سال 2085 ؟
42:15.168 --> 42:18.570
نه، خیلی نزدیک تر به الان بود
42:18.572 --> 42:22.307
♪و من به دنبال یک چهره
دوستانه در خاطراتم میگردم♪
42:22.309 --> 42:25.610
♪ ولی من از جهنم میترسم♪
42:25.612 --> 42:29.581
♪اینجا چیزی برای ما باقی نمونده♪
42:33.420 --> 42:37.589
♪ما کنترلمون رو از دست دادیم♪
42:35.627 --> 45:46.231
.:: @bollbolljan_com ::.