WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
-
00:00.000 --> 00:00.000
چهل
00:00.000 --> 00:00.000
-
00:00.000 --> 00:00.000
-=خانواده عروس=-
00:00.000 --> 00:00.000
^_^
00:03.090 --> 00:08.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.090 --> 00:10.400
ببخشید، ببخشید
00:11.320 --> 00:12.300
!ایگو
(ایگو - ای وای، خدای من)
00:12.500 --> 00:14.200
ببخشید، معذرت می خوام
00:14.800 --> 00:15.800
!ممنونم
00:22.910 --> 00:24.110
لطفاً مراقب باشید
00:24.110 --> 00:26.210
این یه دسته گل عروسیه
00:35.420 --> 00:37.020
!دسته گل اینجاست
00:37.020 --> 00:37.720
--دسته گل
00:37.720 --> 00:40.630
-- چرا دسته گل
00:41.030 --> 00:42.230
...داران
00:43.730 --> 00:44.830
مین جو
00:44.830 --> 00:47.030
عروس تویی؟
00:49.230 --> 00:50.640
اوه، سلام
00:50.640 --> 00:52.440
سلام. خوبی؟ -
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -
00:52.440 --> 00:53.940
همه اینجان؟
00:53.940 --> 00:56.040
آه، داران
00:56.040 --> 00:57.540
نتونستم برات کارت عروسی بفرستم
00:57.540 --> 00:59.850
.چون تموم شده بودن
00:59.850 --> 01:00.750
.متاسفم
01:00.750 --> 01:02.750
.نه
01:02.750 --> 01:04.550
تبریک میگم مین جو
01:04.550 --> 01:06.050
.ممنونم
01:06.050 --> 01:07.950
.عروس, بیا با دوستات یه عکس بگیر
01:07.950 --> 01:09.960
.بیاید, نزیدک تر به هم وایستید
01:09.960 --> 01:13.560
داران، تو هم میای با ما یه عکس بگیری؟
01:16.860 --> 01:17.460
.مـ-من نمی تونم
01:17.460 --> 01:20.970
هنوز چندتا دسته گل مونده که باید برسونم
دیگه باید برم
01:20.970 --> 01:22.270
.خوشحالم امروز تو رو دیدم
01:22.270 --> 01:24.270
.تبریک میگم, مین جو
.تبریک. خداحافظ
01:24.270 --> 01:26.570
.خداحافظ. مراقب خودت باش -
.خداحافظ. به سلامت -
01:26.770 --> 01:28.270
من برای تحویل دسته گل اومدم
01:28.270 --> 01:29.980
لطفاً برام مهر بزنید
01:44.490 --> 01:46.990
لطفاً یه کوپن غذا هم بهم بدید
01:49.190 --> 01:51.800
اینو ببین
01:51.800 --> 01:56.100
این دفعه دیگه باید قبول بشم
دعوت نامه های عروسی برای کسایی که قبول شدن فرستاده میشه
01:56.100 --> 01:58.300
اگه قبول نشم ، نمی تونم ازدواج کنم
02:04.910 --> 02:06.810
بله ؟بفرمایید؟
02:06.810 --> 02:09.720
بله من تمام وسایل رو رسوندم.سریع برمی گردم
02:09.720 --> 02:13.320
چی؟ دسته گل اشتباهی فرستاده شده؟
02:13.320 --> 02:16.020
جشن عروسی دیگه شروع شده
02:18.120 --> 02:20.230
چرا مسوولیتش گردن منه؟
02:27.230 --> 02:29.740
داران، هنوز نرفتی؟
02:29.740 --> 02:33.040
خوب من دوستشم دیگه
باید تا اخر چشن بمونم
02:34.140 --> 02:36.440
کانگ مین جوو، باید خیلی خوش شانس باشی
02:36.440 --> 02:37.440
،فقط ۳۰ هزار وون پول دادی
02:37.440 --> 02:39.440
اونوقت یه دسته گله یه میلیون وونی گیرت افتاده
02:39.440 --> 02:42.350
اون دسته گلُ، باید برگردونم
02:42.350 --> 02:44.450
درسته، من پول هم هدیه دادم
02:44.450 --> 02:46.050
حق منه که اون دسته گل بگیرم
02:46.050 --> 02:47.750
بندازش
03:41.210 --> 03:43.610
،اون روز، با وجود اینکه نتونستم دسته گل دوستمُ بگیرم
03:43.610 --> 03:46.010
ولی یه مردی واسه خودم بدست اوردم
03:46.010 --> 03:48.810
،پرت شدن از روی ۳۶ تا پله
03:48.810 --> 03:51.220
مچ دستم با استخوان دنبالچمو شکوند
03:51.220 --> 03:53.320
امتحان تخصصیم که ۷ روز بعدش بودو از دست دادم
03:53.320 --> 03:55.720
دوماه تو بیمارستان بستری بودم
03:55.720 --> 03:58.020
اون موقع ،اون مرد زخم هامو درمان کرد
03:58.020 --> 04:00.230
اون مرد یه دکتر هستش
04:00.230 --> 04:02.830
اون روزی که گچ هامو باز کردم بهم پیشنهاد ازدواج داد
04:02.830 --> 04:05.730
بک ماه دیگه دارم باهاش ازدواج می کنم
04:05.730 --> 04:08.730
=،اگر من هم شانس ملاقات با همچین مردی رو به دست بیارم=
04:08.730 --> 04:11.240
=ارزش افتادن از اون همه پله رو داره=
04:11.240 --> 04:13.740
=همینطور دارم واسه امتحان تخصصی بعدی اماده میشم=
04:13.740 --> 04:17.540
=از اغاز فصل بهار ، قراره توی یه مدرسه کارکنم=
04:17.540 --> 04:20.550
=می خوام هم به همسر خوب و هم یک معلم خوب باشم=
04:20.550 --> 04:21.650
=لطفاً برام دعا کنید=
04:21.650 --> 04:24.150
=حالا، به نویسنده ای که این داستان زیبا رو برامون فرستاده=
04:24.150 --> 04:27.050
= به عنوان یک هدیه برای تشویق و تبریک =
04:27.050 --> 04:30.360
=یک دستگاه پلوپز بهشون هدیه می دیم=
04:30.360 --> 04:34.360
=آهنگ بعدی از لی سونگ گی به نام "با من ازدواج می کنی" هست=
05:14.500 --> 05:15.800
من اونو نمی شناسم
05:15.800 --> 05:18.000
چرا همش به من زل زده بود ؟
05:18.000 --> 05:19.910
هی،یه لحظه صبرکن
05:45.030 --> 05:49.130
داشتی از اتوبوس دنبالم می کردی؟
05:50.340 --> 05:52.840
اومو...حالا چی کنم؟
(اومو - ای وای)
05:52.840 --> 05:58.440
ببین، قراره من به زودی با یه نفر ازدواج کنم
05:58.440 --> 06:04.950
تازشم، خیلیم از چیزی که ظاهرم نشون میده بزرگترم
06:04.950 --> 06:06.650
لطفاً اینطوری نباش
06:09.250 --> 06:12.160
او اوه،منظورم این نبود
06:12.160 --> 06:13.460
این ماله منه
06:13.460 --> 06:15.360
این چتر من هستش
06:16.260 --> 06:17.860
تو وقتی پیاده شدی چتر منو برداشتی
06:17.860 --> 06:19.670
به خاطر همین دنبالت اومدم
06:19.670 --> 06:20.270
ول کن
06:20.270 --> 06:22.170
حالا من باید چی کنم؟
06:22.170 --> 06:23.770
چتر من کجاست؟
06:23.770 --> 06:24.670
تو اتوبوس
06:24.670 --> 06:27.170
مگه پیاده شدی چترمنو برنداشتی؟
06:27.170 --> 06:29.170
چرا من باید وقتی می خوام پیاده شم، چتر کسی رو بردارم؟
06:29.170 --> 06:30.280
،من موقعی که پیاده شدم چتر تورو برداشتم
06:30.280 --> 06:33.180
پس توهم باید واسه منو برمی داشتی وقتی داشتی پیاده می شدی
06:33.180 --> 06:35.780
هرکس باید مراقب چتر خودش باشه
06:35.780 --> 06:37.380
!آهای
06:37.380 --> 06:39.180
همش تقصیر توبود چون بهم زُل زده بودی
06:39.180 --> 06:41.090
چون عصبی بودم، چتر اشتباهی برداشتم
06:41.090 --> 06:43.490
تو بهم زُل زده بودی، مگه نه ؟ مگه نه؟
06:43.490 --> 06:44.590
گیریم که زُل زده باشم، که چی؟
06:44.590 --> 06:45.690
درسته؟ تو خیره شدی ، خیره شدی
06:45.690 --> 06:47.890
بهم زُل زدی و حتی خندیدی ، درسته؟
06:47.890 --> 06:48.590
درسته؟
06:48.590 --> 06:49.190
درسته
06:49.190 --> 06:50.800
درسته
06:50.800 --> 06:53.200
درسته چون خیلی خنده دار بودش
06:53.200 --> 06:57.300
رادیو گوش کردنت، خیلی خنده داره
06:58.600 --> 07:01.910
=به عنوان هدیه، یک پلوپز بهشون می دیم=
07:01.910 --> 07:04.710
!پلو پز برقی ،ایول
07:12.620 --> 07:17.020
آهان، به خاطر همون بهم زُل زده بودی؟
07:17.020 --> 07:18.220
مگه من تنها کسی بودم که بهت زُل زده بود؟
07:18.220 --> 07:20.930
همه تو اتوبوس بهت نگاه می کردن
07:20.930 --> 07:23.930
پس یعنی اینکه تو فقط چشمات به من بودش؟
07:25.230 --> 07:26.630
شاید اینطور باشه
07:26.630 --> 07:28.830
اجوماها، اجوشی ها رو نمی بینن
(آجوما - خانوم مسن / آجوشی - مرد مسن)
07:28.830 --> 07:32.540
فقط مردای خوشتیپ و جوون رو می بینن
07:32.540 --> 07:35.840
خیلی خوشحال میشن وقتی که حتی چترو اشتباهی از اتوبوس برمی دارن
07:35.840 --> 07:36.940
چی؟
07:36.940 --> 07:39.550
"داشتی از اوتوبوس دنبالم می کردی؟"
07:39.550 --> 07:41.750
اوه خدای من
07:43.850 --> 07:45.850
می خوای همینطوری تمام راهو دنبالم بیای ؟
07:46.950 --> 07:50.160
نه. دیگه دارم میرم
07:50.160 --> 07:51.760
متاسفم که سوتفاهم برات پیش اومد
07:51.760 --> 07:54.260
باعث تاسفه که چترمو از اتوبوس برنداشتم
07:54.260 --> 07:55.960
خدافظ
08:00.570 --> 08:03.270
دبیرستانی که توش کار می کنی اینجاست؟
08:04.570 --> 08:06.670
نیازی نیست که تو بدونی
08:15.380 --> 08:18.180
صبح بخیر -
صبح بخیر -
08:25.490 --> 08:27.790
دبیر گیل داران
08:27.790 --> 08:30.200
امروز خیلی خیس بنظر میاید
08:30.400 --> 08:33.300
بله ، من اخر راه چترمو گم کردم
08:33.300 --> 08:34.900
به خاطر همین بارونی شدم
08:34.900 --> 08:39.710
دبیر گیل، قبل از اینکه اینجا بیای صبحانه خوردی؟
08:39.710 --> 08:41.010
بله
08:42.810 --> 08:44.910
حالا که یادتون نرفته صبحونه بخورید
08:44.910 --> 08:46.310
بنظر میاد شکم دبیر گیل
08:46.310 --> 08:48.510
باهوش تر از مغزشه
08:48.510 --> 08:49.310
،گرچه شما معلم رسمی نیستید
08:49.310 --> 08:51.220
،حتی اگه برای مدت کوتاهی استخدام شده باشید
08:51.220 --> 08:52.820
یاید ظاهرتون رو به عنوان یک معلم حفظ کنید
08:52.820 --> 08:54.120
اینو تو مغزت فرو کن
08:54.120 --> 08:57.120
،اگه نمی تونی تو مغزت نگهش داری
08:57.120 --> 09:00.030
شاید به خوبی بتونید تو شکمتون نگهش دارید
09:13.740 --> 09:15.640
چی می کنی؟
09:15.640 --> 09:17.740
دانش اموز انتقالیم
09:27.150 --> 09:29.660
این کانگ کیونگ جون هست
همین امروز به اینجا منتقل شده
09:29.660 --> 09:32.160
توی یکی از مدرسه های معروف ایالت متحده امریکا درس خونده
09:32.160 --> 09:38.360
دانش اموزی عالی با نمره هایی برجسته هستش
09:38.360 --> 09:41.970
،دانش اموزی با این استعداد به دبیرستان ما منتقل شده
09:41.970 --> 09:43.970
ما،به عنوان دبیران ، باید نشان بدهیم
09:43.970 --> 09:48.570
که شیوه تدریس ما با مدارس سطح بالای امریکایی برابری می کنه
09:48.570 --> 09:50.080
دبیر" گیل دا ران"؟
09:50.080 --> 09:51.180
بله؟
09:51.180 --> 09:54.080
تاحالا چشماتون بسته بودید؟
09:54.080 --> 09:55.280
نه
09:55.280 --> 09:59.280
داشتم چشم هام رو باز و بسته می کردم
09:59.280 --> 10:02.390
پس اگه چشمای درشتت
10:02.390 --> 10:04.290
،بازیش تموم شده
10:04.290 --> 10:07.690
گوشه و کنار مدرسه رو به این دانش آموز نشون بده
10:14.700 --> 10:16.600
معلم گیل دا ران
10:16.600 --> 10:19.300
الان می تونم دنبالتون بیام؟
10:21.210 --> 10:23.410
دنبالم بیا
10:25.210 --> 10:26.510
،چه تو کره باشی چه تو آمریکا
10:26.510 --> 10:30.320
مدرسه مدرسه است، اعتبار اعتبار
10:30.320 --> 10:32.620
دبیرستان ها همه جا مثل هم هستن
10:32.620 --> 10:33.620
نخیرم
10:33.620 --> 10:35.420
اینجا واقعا کوچیکه
10:35.420 --> 10:37.420
درسته کوچیکه ولی همه ی چیزای یه دبیرستان رو داره
10:37.420 --> 10:40.030
فکر نکنم داشته باشه
10:41.530 --> 10:43.130
کانگ کیونگ جون
10:43.130 --> 10:45.030
،برخورد قبلی مون، یه اتفاق گذرا بود
10:45.030 --> 10:46.830
پس من نادیده می گیرمش
10:46.830 --> 10:48.530
حالا من معلمم
10:48.530 --> 10:49.940
و تو دانش آموز
10:49.940 --> 10:51.740
حرفات یکم غیر رسمی نیستن؟
10:51.740 --> 10:53.740
با خودم حرف می زنم
10:53.740 --> 10:54.340
نگو که تو کره ی جنوبی
10:54.340 --> 10:57.040
يعني آدم حتي با خودش هم
حق نداره غير رسمي حرف بزنه ؟
10:58.640 --> 11:02.850
اينطور نيست
ميگم که خوب حواستو جمع کني
11:03.550 --> 11:06.150
بيا اول بريم کتابخونه
11:06.150 --> 11:09.860
کتابخونه رو بی خیال شو باشگاه کجاست؟
11:11.560 --> 11:13.660
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
11:13.660 --> 11:16.860
با خودت که حرف نمی زدی
این دیگه الان سوال بود که پرسیدی
11:17.960 --> 11:21.370
هنوز کره ای حرف زدن برام سخته
11:21.370 --> 11:22.070
ببخشید
11:25.970 --> 11:28.670
به خاطر اینه که تازه از آمریکا برگشتی
برای همینه خوب نمی تونی
11:28.670 --> 11:32.480
اما این یه جمله ی معروف کره ایه
خوب به خاطر بسپارش
11:33.380 --> 11:37.280
من معلمم و تو دانش آموز
11:37.280 --> 11:38.280
من معلمم
11:38.280 --> 11:39.180
تو دانش آموز
11:39.180 --> 11:40.390
باشه؟
11:40.390 --> 11:41.990
باشه گيل دا ران
11:41.990 --> 11:43.390
گيل دا ران ؟
11:43.390 --> 11:46.290
معلم، معلم. معلم، معلم
11:46.290 --> 11:48.290
باشه ، معلم گيل
11:48.290 --> 11:49.900
معلم گيل؟
11:51.000 --> 11:53.200
اينجا اتاق پخشه
11:55.200 --> 11:57.500
احمق بازی در نیار
اگه چیزی رو بشکنی، مردی
11:57.500 --> 11:59.710
اینو چطوری به انگلیسی میگن؟
12:00.000 --> 12:01.810
یون جائه
12:01.810 --> 12:04.110
یون جائه
12:04.110 --> 12:09.310
آره می تونم تلفنُ جواب بدم
کار خاصی نمی کنم
12:09.310 --> 12:14.620
آره
کجا برای شام همديگه رو ببينيم ؟
12:14.620 --> 12:17.220
سرِت شلوغه؟
12:17.220 --> 12:19.630
اشکالی نداره
12:19.630 --> 12:21.130
احمقه
12:21.130 --> 12:24.930
چي ؟ واقعا ؟
عیبی نداره بيام بيمارستان ؟
12:24.930 --> 12:28.730
آره ، من مشکلی ندارم
می تونم بیام، آره
12:28.730 --> 12:32.340
پس ميام و يه غذايِ خوشمزه هم ميارم
12:32.340 --> 12:34.940
باشه، بعدا مي بينمت
12:38.840 --> 12:41.750
همون دکتريِه که وقتي از پله ها
افتادي به دستش آوردي ؟
12:41.750 --> 12:44.950
برنامه ی رادیو که توش قصه میگن
12:44.950 --> 12:46.250
کانگ کیونگ جون
12:46.250 --> 12:50.860
مي توني اون داستانيو که از راديو شنيدي
پيشِ خودت مثل راز نگه داري ؟
12:50.860 --> 12:55.860
هیچوقت تو خوابم نمی دیدم یکی از شاگردهای مدرسه
12:55.860 --> 12:57.860
بفهمه که من تو اون برنامه شرکت کردم
12:58.360 --> 13:00.670
من فقط برای تفریح این کارُ انجام دادم
13:00.670 --> 13:02.370
انگار یه پلوپز هم می خواستی
13:02.370 --> 13:04.370
درسته
13:04.370 --> 13:06.370
باشه -
باشه؟ -
13:06.370 --> 13:08.870
در عوض منم کره ایم خیلی خوب نیست
13:08.870 --> 13:11.680
پس زیاد از حرفام ایراد نگیر
13:11.680 --> 13:14.680
معلم گيل دا ران
13:15.080 --> 13:15.580
باشه
13:15.580 --> 13:18.180
دیگه بهت فشار نمیارم
به مرور زمان خودش خوب میشه
13:18.180 --> 13:18.980
بریم
13:18.980 --> 13:20.490
کارم اینجا تموم شد
13:23.590 --> 13:25.390
!آهای، کا-کانگ گیونگ جون
13:28.290 --> 13:31.700
در اونجاست، چرا از پنجره رفت؟
13:31.700 --> 13:35.400
واقعا که بچه ست
فقط به نظر يه بچه همچين کاري باحاله
13:39.200 --> 13:41.010
آهای
13:56.020 --> 13:58.420
شنیدم از آمریکا اومدی؟
14:00.030 --> 14:03.030
منم يه دوستي دارم
که تو آمريکا مدرسه ميره
14:04.830 --> 14:09.540
پارک مین شیک رو می شناسی؟
14:09.540 --> 14:12.140
دبیرستانی بود که منتقلش کردن
14:14.740 --> 14:17.240
اصلا چیزی درباره امریکا می دونی؟
14:17.240 --> 14:18.240
حالا هر چی
14:18.240 --> 14:21.550
وااای انگلیسی گفت، واقعا انگلیسیش خوبه
14:26.250 --> 14:29.150
اسم من گيل چونگ شیکه
14:30.560 --> 14:35.760
می تونی...کره ای...حرف بزنی؟
14:41.070 --> 14:44.770
کره ای بلد نیستی؟
14:45.370 --> 14:46.870
نمی فهمی چی میگم؟
14:47.570 --> 14:49.070
خنگول
14:49.070 --> 14:51.780
. هي
. . وايسا . . صبرکن
14:53.380 --> 14:54.480
اون چی گفت؟
14:54.480 --> 14:58.080
همونی که کریستال هر شب تو سریال میگه
14:58.080 --> 14:59.790
!خنگول
15:02.290 --> 15:03.490
این فحش نیست؟
15:03.990 --> 15:07.290
هی، این حرفو می زنی چون
همه ی حرفای منو متوجه شدی نه؟
15:07.290 --> 15:10.300
هی بچه ها، تنهام بزارید
15:12.400 --> 15:15.300
اگه همشو فهمیدی پس کره ای حرف بزن عوضي
15:15.300 --> 15:18.000
خیلی مزاحمی، از جلو چشمم دور شو
15:19.910 --> 15:21.910
...این عوضی واقعا
15:35.420 --> 15:36.520
! عوضی
15:47.530 --> 15:52.340
چطور جرات می کنی این کارو بکنی؟ چطور؟
15:52.340 --> 15:54.040
!من هنوز نزدمش
15:54.040 --> 15:56.740
مهم نیست زدیش یا نه، قصدشو که داشتی
15:56.740 --> 15:59.850
تو کره اشکال نداره معلم
اينطوري شاگردشو کتک بزنه ؟
15:59.850 --> 16:01.250
نه اشکالي نداره
16:01.850 --> 16:03.650
می تونه از اون معلم شکایت کنه؟
16:03.650 --> 16:06.650
اون معلم نونای چونگ شیکه
(نونا - خواهر بزرگ تر)
16:09.450 --> 16:10.260
نوناش؟
16:10.960 --> 16:11.960
!نمی تونی
16:16.460 --> 16:17.560
بذار ببینم
16:17.560 --> 16:19.870
فراموشش کن. دستتو بکش کنار
16:21.170 --> 16:24.770
حتي اگه بتونم بابت اينکه دانش آموز
بدي هستي ببخشمت برای دعوا کردن نمی بخشمت
16:24.770 --> 16:28.670
اول اون عوضی شروع کرد
اون منو ضایع کرد
16:28.670 --> 16:30.780
با این حال، چطور تونستی دوستتُ بزنی؟
16:30.780 --> 16:35.080
اینجا رو ببین، زخم شده
16:35.980 --> 16:36.980
خون میاد؟
16:36.980 --> 16:39.690
نونا، تو معلمی و با این حال دانش آموزها رو
می زنی، من به پدر می گم
16:39.690 --> 16:41.790
تو که نمی خوای مامان سرزنشت کنه؟
16:42.190 --> 16:45.690
فکر نکنم جاش بمونه، باید بری سر کلاس پاشو
16:46.690 --> 16:48.390
معذرت مي خوام ديگه دعوا نکن
16:49.090 --> 16:50.900
من واقعا نمی خواستم دعوا کنم
16:50.900 --> 16:52.600
هنوزم می گی تو نبودی؟
17:46.050 --> 17:47.050
اوه، سلام
17:47.050 --> 17:48.450
اوه ،سلام
17:49.450 --> 17:50.660
براي ديدن يون جائه اومدي ؟
17:50.660 --> 17:53.760
بله . براي شام قرار داشتيم
17:53.760 --> 17:56.760
مدت زيادي تا عروسي باقي نمونده ،درسته ؟
چند روز دیگه مونده؟
17:56.760 --> 18:00.070
دعوت نامه ها رو فرستاديم
مگه شما دعوت نامه نگرفتين ؟
18:00.070 --> 18:04.270
اه . . جدي ؟من نگرفتم
18:04.270 --> 18:06.570
فکر کنم سو يون جائه سرِش شلوغ بوده فراموش کرده
18:06.570 --> 18:08.370
وقتي ديديش، بهش بگو
18:08.370 --> 18:09.270
باشه
18:56.520 --> 19:00.730
نيازي به خريدِ وسايل جديد نيست
همشونُ تازه خریدم
19:02.530 --> 19:05.330
با این حال باید یه چیزی به عنوان جهیزیه بیارم
19:05.330 --> 19:08.630
لااقل بايد يه تختِخوابِ خوب و بزرگ باشه
19:10.740 --> 19:13.040
درسته، بايد تخت خواب بخريم
19:14.640 --> 19:20.350
خودم یه تخت بزرگ و خوشگل دیدم
19:20.350 --> 19:22.450
خیلی راحت و خوبه. عالیه نه؟
19:22.450 --> 19:24.350
چقدر بزرگه؟
19:24.350 --> 19:28.050
انقدر
19:28.050 --> 19:30.460
یا باید بزرگتر باشه؟
19:32.860 --> 19:34.060
اینقدر؟
19:38.560 --> 19:39.260
چی؟
19:42.470 --> 19:43.270
آره
19:45.770 --> 19:48.070
فکر کنم همين قدر خوب باشه
19:50.080 --> 19:51.080
بله
20:15.300 --> 20:19.610
یون جائه حتی هنوز
دعوت نامه های عروسی رو باز نکرده
20:22.310 --> 20:26.410
یعنی کنجکاو نیست بدونه چطور از آب در اومده ؟
20:43.030 --> 20:45.130
اوه ، پدر
20:45.130 --> 20:47.130
برگشتی ؟
20:47.130 --> 20:49.030
هنوز نرفتین داخل ؟
20:51.030 --> 20:53.940
تو چی ؟
رفتی دامادمو ببینی ؟
20:54.340 --> 20:55.340
بله
20:55.940 --> 21:01.450
اگر با فکر بودی ، بعد از اتمام امتحاناتت ازدواج می کردی
21:01.450 --> 21:03.650
مطمئن نیستم قبول بشم
21:03.650 --> 21:04.850
! باید قبول بشی
21:05.950 --> 21:10.560
حتی اگه همسرت یه دکتره
نباید اینطوری فکر کنی که مثلا چی میشه اگه بیفتم
21:10.560 --> 21:12.960
واسه همینه که دارم تمام تلاشمو می کنم
21:14.960 --> 21:16.960
چی کار کنم ؟ باید رو درس خوندن تمرکز کنم
21:17.360 --> 21:18.660
نباید اینو بگی
21:18.660 --> 21:19.870
این دیگه چیه ؟
21:19.870 --> 21:22.070
،نونا بعد از این که ازدواج کنی
21:22.070 --> 21:25.670
! از اتاقت برای بدنسازی استفاده می کنیم
! همه چی هم حاضر و آماده ست
21:25.670 --> 21:28.570
نونات هنوز باید برای امتحاناتش آماده بشه
ورزشگاه دیگه چی چیه ؟
21:28.570 --> 21:29.880
چرا اونو خریدی ؟
21:29.880 --> 21:31.980
دا ران غیر از درس خوندن
21:31.980 --> 21:34.180
باید یکم وزن کم کنه و به پوستش برسه
21:34.180 --> 21:36.180
باید خودشو واسه ازدواج آماده کنه
21:36.180 --> 21:39.790
مهم ترین چیزی که دا ران باید براش آماده بشه ، امتحاناشه
21:39.790 --> 21:42.590
دا ران ، دست و روتو بشور ، بعد برو درستو بخون
21:42.590 --> 21:43.790
بله
21:44.190 --> 21:46.590
عزیزم ، عزیزم ، قربان ؟
21:46.590 --> 21:48.790
عزیزم ، عصبانی شدی ؟
21:52.900 --> 21:57.600
نونا رفتی دامادمونو ببینی ؟
21:58.400 --> 22:02.210
آه ، به نظر میاد باید گاهی اوقات یه سری
به بیمارستان بزنم
22:02.210 --> 22:05.810
... نَریا ، اگه بدون اطلاع من بری اونجا
22:11.520 --> 22:15.020
یون جائه ، به نظر میاد سرت شلوغه ، پس من دیگه میرم
22:15.020 --> 22:18.920
فردا قراره بریم تخت و مبلمان ببینیم
پس فردا می بینمت
22:33.840 --> 22:36.140
این موتوریِ که راجع بهش حرف می زدی، درسته ؟
22:36.140 --> 22:38.740
اینم کلیدش
22:41.250 --> 22:46.450
خیلی وقت صرف کردم تا پیداش کنم و برات بخرمش
22:47.850 --> 22:51.160
بعضی موقع ها به کره ای، حرفی که زده میشه با معنیش متفاوته
22:52.460 --> 22:54.260
،شما از پول مادرم استفاده کردین
22:54.260 --> 22:58.660
پس شما اینو برام نخریدین، بلکه اونو از طرف من خریدین
23:00.270 --> 23:03.270
درسته ، اینو از طرف تو خریدم
23:03.970 --> 23:05.570
کیونگ جون
23:07.970 --> 23:12.880
کیونگ جون ، از وقتی کوچیک بودی تا حالا
داری از همون تخت قدیمیت استفاده می کنی
23:12.880 --> 23:16.380
می خوای از طرفت یه تخت برات بخرم ؟
23:16.380 --> 23:19.890
نه نمی خواد. اگه این تخت نباشه، خوابم نمی بره
23:20.290 --> 23:24.990
شاید چون خونه خیلی بزرگه ، خوابت نمی بره
23:24.990 --> 23:31.900
اوه درسته. این خونه واسه یه نفر ، خیلی بزرگه
23:31.900 --> 23:36.200
نظرت چیه یه خونه کوچیک تر برات پیدا کنم ؟
23:37.000 --> 23:41.410
نمی خواد ، مامان این خونه رو برام خریده
پس همین جا می مونم
23:57.520 --> 24:00.930
کیونگ جونمون حسابی بزرگ شده
24:04.530 --> 24:09.130
وقتی تو تختت تنها بخوابی ، دیگه بزرگ شدی
24:09.240 --> 24:11.340
می خوای بخوابیم ؟
24:12.540 --> 24:13.840
حالا دیگه بگیر بخواب
24:15.740 --> 24:17.840
چشماتو ببند
24:18.640 --> 24:21.150
نازنینم
24:23.250 --> 24:27.550
بزرگ شدم ، به اندازه کافی بزرگ شدم
24:36.560 --> 24:38.260
این تخت بد نیست ، نه ؟
24:38.860 --> 24:41.870
فقط یکی ازش باقی مونده
24:41.870 --> 24:46.070
خوب به نظر میاد
ولی باید روش بخوابم تا بفهمم
24:49.680 --> 24:52.680
اگر خوابم ببره ، می خرمش
24:54.380 --> 24:56.380
آیگو ، شما دوباره تشریف آوردین
24:56.380 --> 25:01.190
بله ، اومدم دوباره اون تختو ببینم و برگه خریدو امضا کنم
25:01.190 --> 25:05.290
آه ، یه مشتری دیگه در حال حاضر دنبال اون تختِ
25:06.590 --> 25:11.000
اوه ؟ اون الان رو تخت خوابیده ؟
25:11.000 --> 25:13.800
گفت اگر رو اون تخت خوابش ببره ، می خردش
25:14.300 --> 25:15.700
فورا برگه خریدو امضا می کنه
25:16.300 --> 25:17.500
ببخشید
25:17.500 --> 25:20.510
من اول این تختو انتخاب کردم
25:23.610 --> 25:27.310
واقعا من اول انتخابش کردم
25:51.540 --> 25:56.440
با نامزدم اومدم مبلمان جدیدمونو انتخاب کنیم
25:56.440 --> 26:00.450
حالا واقعا می خوای این تختو بخری ؟
26:00.950 --> 26:02.250
دارم روش فکر می کنم
26:03.050 --> 26:07.450
تختای خوب زیادی اینجاست
این خیلی به درد نمی خوره
26:07.450 --> 26:08.650
به نظر خوب میاد
26:08.650 --> 26:11.160
این اواخر خیلی دنبال تخت بودم
واسه همین خوب می دونم
26:11.160 --> 26:14.360
جنس این تخت واسه بدن خوب نیست
26:14.360 --> 26:15.860
ولی من همچین احساسی نداشتم
26:15.860 --> 26:17.960
،با اینکه ، محکم به نظر میاد ولی
26:17.960 --> 26:20.770
اینجاهاش خیلی ضعیفن
26:20.770 --> 26:23.070
ببین چه پاهای بلندی داری
چی میشه اگه با پات بهش ضربه بزنی ؟
26:23.070 --> 26:25.070
! ببین چجوری می لرزه
26:25.770 --> 26:27.170
این طوری فکر می کنی ؟
26:27.170 --> 26:31.780
تازه بالاشو ببین ، خیلی سسته
26:31.780 --> 26:33.580
کی ممکنه اونو بکشدش پایین ؟
26:33.580 --> 26:35.880
مگه میشه کسی به سرش نزنه که بکشتش ؟
مطمئنا امکانش هست
26:36.880 --> 26:39.480
اگر بکشیش ، میاد پایین
26:42.090 --> 26:47.390
این برگه ی خریدِ تخت شکسته ست
26:52.700 --> 26:55.400
اونم چشمش تو اون تخت بود
27:00.610 --> 27:03.510
اینجا بهترین سوپ گوشت گاو کره ای رو درست می کنن
27:03.510 --> 27:05.710
تا داغه بخورش
27:14.920 --> 27:16.920
الان فقط یه قسمت کوچیک از تخت شکسته
27:16.920 --> 27:20.430
که هیچ تاثیری تو عملکردش نداره
27:20.430 --> 27:23.230
اگر درستش کنی ، اصلا متوجهش نمی شی
27:23.230 --> 27:25.830
هیچ کس هم نمی ره اونجا رو نگاه کنه
27:25.830 --> 27:26.930
دقیقا
27:26.930 --> 27:30.340
حاضرم با یه تخفیف خوب
نسبت به قیمتی که خودم خریدم، بهت بفروشمش
27:30.340 --> 27:31.840
چقدر ؟
27:32.100 --> 27:33.040
بیست ؟
27:33.040 --> 27:33.840
پنجاه
27:34.040 --> 27:34.840
سی ؟
27:35.640 --> 27:36.340
پنجاه
27:36.340 --> 27:37.540
چهل ؟
27:37.640 --> 27:40.250
پنجاه
27:40.250 --> 27:41.750
باشه ، ۵۰ تا
27:41.750 --> 27:43.350
پس قول دادی بخریش ؟
27:43.350 --> 27:44.650
نه
27:44.650 --> 27:47.050
مگه الان نگفتی می خریش ؟
27:47.050 --> 27:48.850
نه نگفتم
27:49.250 --> 27:51.160
واسه ی من ، اون جهیزیه مه
27:51.160 --> 27:54.660
میشه درکم کنی و بخریش ؟
27:54.660 --> 27:57.460
من نمی خواستم بخرمش
فقط می خواستم یه نگاهی بهش بندازم
27:57.460 --> 27:59.770
چطور می تونم همچین پولی واسه خریدش داشته باشم ؟
28:00.470 --> 28:02.570
یعنی نمی خواستی واسه والدینت بخریش ؟
28:02.570 --> 28:05.570
معلم ، مگه سوابقم رو نخوندین ؟
28:05.570 --> 28:09.270
من یتیمم
والدینی ندارم که واسشون اینو بخرم
28:09.270 --> 28:10.980
متاسفم
28:25.290 --> 28:26.890
یون جائه
28:28.490 --> 28:31.600
آه ... نمی تونی بیای ؟
28:32.200 --> 28:34.300
چی کار می تونیم بکنیم ؟
سرت خیلی شلوغه دیگه
28:34.300 --> 28:37.200
نگرانش نباش ، مساله ای نیست
28:37.800 --> 28:40.710
بله ، بله
29:07.530 --> 29:09.330
عمل تموم شده ؟ -
بله -
29:09.330 --> 29:10.940
گرسنه مه ، بیا یه چیزی بخوریم
29:10.940 --> 29:14.040
سئو یون جائه ، کی قصد داری دعوت نامه ها رو بفرستی ؟
29:14.040 --> 29:17.640
آره ، کارت دعوتاتون هنوز آماده نشده ؟
29:17.940 --> 29:20.150
نه هنوز
29:21.650 --> 29:23.650
برو لباساتو عوض کن
بعد بیا غذا بخوریم
29:23.650 --> 29:24.950
باشه
29:37.260 --> 29:40.370
حالا وقت خواب نیست
29:59.380 --> 30:03.390
اگر دیر کنم ، مدیر پدرمو در میاره
دارم دیوونه میشم ، چی کار کنم ؟
30:19.910 --> 30:22.710
! دیگه دارم دیوونه میشم
30:22.710 --> 30:24.010
زود باشین ، بیاین تو
30:27.410 --> 30:29.720
هی ، دانش آموز
30:30.620 --> 30:33.520
این اونیفرم مدرسته ؟
اونیفرم مدرسه ت کو ؟
30:33.520 --> 30:35.020
هنوز نخریدمش
30:35.020 --> 30:38.520
اینطوری امتیاز منفی می گیری
همین هفته بخر و با یونیفرم بیا
30:38.520 --> 30:39.730
بله
30:41.430 --> 30:43.830
! سلام معلم نا هیو سانگ ، صبح بخیر
30:46.130 --> 30:47.330
بیا اینجا
30:47.330 --> 30:49.430
درست وایسا
30:50.640 --> 30:52.840
! بیا اینجا
30:53.540 --> 30:55.340
! زود بیا اینجا
31:03.250 --> 31:04.950
بشین
31:09.350 --> 31:10.960
چی شده ؟
31:10.960 --> 31:13.060
صبح دیدمت
31:14.760 --> 31:19.060
حس بدی دارم اگه اینجوری بیای مدرسه
مدرسه یه سری مقررات داره
31:23.570 --> 31:25.570
،گرفتن این لباسا برام سخت نبود
31:25.570 --> 31:28.070
پس برای پوشیدنشون احساس بدی نداشته باش
31:28.970 --> 31:32.880
قبل از شروعِ کلاسِ بعد از ظهرت ، بپوشش
برچسب اسمت هم ، بزن روش
31:32.880 --> 31:35.780
دیدم تو طول کلاس دستاتو می کنی تو جیبت
31:35.780 --> 31:37.480
در آینده این کارو نکن
31:46.190 --> 31:49.800
گفتم یتیمم ولی نگفتم یه یتیمِ فقیرم
31:58.900 --> 32:03.510
زیادی فکر می کنی، معلم گيل
32:03.510 --> 32:07.710
!بی خود نبود خریدن این براش سخت نبوده
...جنسش
32:47.950 --> 32:49.760
توجه. به معلم خوشامد بگين
32:49.760 --> 32:51.360
سلام -
سلام -
32:59.060 --> 33:01.170
دفعه قبل درسمون به كجا رسيد؟
33:01.170 --> 33:04.770
معلوم روي اون صنلي بشينين و صحبت كنين
33:07.670 --> 33:09.170
تا حالا اين بالشه رو نديده بودم
33:09.170 --> 33:11.380
ما براتون تهيه ش كرديم
33:11.380 --> 33:14.880
مگه پشتتون صدمه ندیده؟
33:20.290 --> 33:24.290
حتی نمی خواد چیزی رو تخته بنویسید
مچ دستتون درد مي گيره
33:30.100 --> 33:33.800
هيچ جام درد نگرفته
ساكت باشينُ به درس گوش بدين
33:33.800 --> 33:39.810
مرسی ~ مرسی
پشتم شكست، منم رفتم بيمارستان
33:39.810 --> 33:44.210
با وجود اینکه آسیب دیدی، اومدی
پس مرسی ~ مرسی
33:44.210 --> 33:48.910
!اون حتي يه دكتره -
مرسی ~ مرسی -
33:48.910 --> 33:53.120
!ساكت باشين -
مرسی ~ مرسی -
33:53.120 --> 33:56.020
همه با هم : مرسی ~ مرسی -
همتون ساكت باشين -
33:56.020 --> 34:01.930
مرسی ~ مرسی
34:01.930 --> 34:04.230
كافيه
34:11.940 --> 34:14.840
اين از شوخ طبعيه بچگيشونه
هرچي باشه بچه ن ديگه
34:14.840 --> 34:16.540
زياد بهش فكر نكن
34:18.140 --> 34:21.350
اما، هنوزم احساس خجالت مي كنم
34:21.350 --> 34:23.950
چي باعث خجالتت ميشه؟
34:23.950 --> 34:27.850
وقتي مچ دستت شكست، آويزون پاي يه مرد خوب شدي
34:27.850 --> 34:29.560
خب اين خوش شانسيه ديگه
34:29.560 --> 34:32.260
،برعكس، اگه من يه دكتر بودم
34:32.260 --> 34:35.960
با مردي كه تصادفا مچ دستش رو شكسته بودم، ازدواج مي كردم؟
34:35.960 --> 34:38.760
اون ديگه واقعا بدشانسيه
34:40.170 --> 34:42.970
،اون يه كابوس نيست
34:42.970 --> 34:48.970
اون يه ...داستان عاشقانه ست
يه داستان عاشقانه
34:48.970 --> 34:51.080
داستان عاشقانه
34:51.080 --> 34:52.380
درسته
34:52.380 --> 34:54.980
زوجي كه بدون توجه به شرايط
,و به راحتي ازدواج مي كنن
34:54.980 --> 34:59.380
نمي تونم چيز ديگه اي بگم
جز اينكه عشق محكمي بينشون وجود داره
34:59.380 --> 35:02.090
همونطور كه من گفتم
35:02.090 --> 35:07.090
امروز با يون جائه براي ديدن خونه ي جدید قرار داري؟
35:07.090 --> 35:11.200
خيلي حسوديم ميشه
يه خونه ي عشق
35:12.000 --> 35:14.900
پس من ديگه ميرم
36:18.360 --> 36:20.270
يون جائه
36:20.270 --> 36:22.370
كجايي؟
36:25.070 --> 36:27.570
اُ، اينطوريه؟
36:29.780 --> 36:31.580
...اما
36:31.580 --> 36:35.680
این خونه ايه كه ما با هم مي خوايم توش زندگي كنيم
پس بايد باهم بريم ببينيمش
36:35.980 --> 36:37.980
ببخش داران
36:39.480 --> 36:41.990
اينقدر گرفتاري؟
36:44.190 --> 36:46.690
=...يه كار اورژانسی پیش اومده، پس=
36:49.090 --> 36:50.900
جدي؟
36:52.800 --> 36:57.000
باشه. نمي تونيم كاريش بكنيم
36:58.800 --> 37:02.310
واقعا مشكلي نيست؟
37:07.610 --> 37:13.420
راستش... حقيقتش، اصلا خوب نيستم
37:13.920 --> 37:16.120
...خيلي خسته ام
37:16.120 --> 37:20.730
يون جائه، چون بهم گفتي
برام احساس تاسف مي كني
37:20.730 --> 37:23.830
گفتی مسئولیتش رو قبول می کنی
براي همينم خواستي باهام ازدواج كني، درسته؟
37:23.830 --> 37:28.730
جدي، حقيقت داره؟
37:28.730 --> 37:32.440
چون برام احساس تاسف مي كردي و
مي خواستي مسووليتشُ به عهده بگيري، ازم خواستگاری کردی؟
37:33.240 --> 37:38.740
،اگه موضوع اين نيست
اصلا دوستم داری؟
37:38.740 --> 37:42.350
اگه موضوع این نیست
بهتره اصلا ازدواج نکنیم
37:47.850 --> 37:51.360
بدک نيست. بالاخره همه چيزُ بيرون ريخت
37:54.960 --> 37:58.560
اُ... چيكار كنم
37:58.560 --> 38:02.970
من ديوونم؟
چرا اينجوريم؟
38:02.970 --> 38:06.370
آه... چي بايد بگم؟
38:06.770 --> 38:08.770
واقعا، چي بايد بگم؟
38:10.770 --> 38:12.180
!برش گردون
38:13.480 --> 38:15.880
هي! ديوونه شدي؟
38:37.200 --> 38:40.810
،باشه، با اينکه به زور كشونديم اينجا
38:40.810 --> 38:42.810
خيلي هم خوبه
38:42.810 --> 38:46.910
اگر باهاش تماس مي گرفتم كه بگم متاسفم و
،ازش مي خواستم وانمود كنه كه اتفاقي نيفتاده
38:46.910 --> 38:49.210
اونوقت يه زن ضعيف مي شدم
38:50.120 --> 38:52.720
کيونگ جون، ممنون كه جلومُ گرفتي
38:54.120 --> 38:56.120
نفهمیدم چقدر راه اومدم
38:56.120 --> 38:58.320
چرا الکی واسه خودم دردسر درست کردم؟
38:59.420 --> 39:01.530
احساس قلبيتُ مي دونم
39:02.030 --> 39:04.030
تو چي مي دوني؟
39:04.630 --> 39:06.230
چرا داري مي خندي؟
39:06.630 --> 39:08.630
اين دفعه ديگه مي خواي چه برداشت سویي داشته باشي؟
39:08.630 --> 39:10.240
احساس من چيه؟
39:10.240 --> 39:12.440
به خاطرِ اينِ كه متاسفي، مگه نه؟
39:12.440 --> 39:16.240
شايعات اون برنامه راديوييُ تو پخششون كردي، مگه نه؟
39:16.240 --> 39:17.740
چي؟
39:17.740 --> 39:21.250
مساله ای نیست. دروغ هم که نگفتی
39:21.650 --> 39:23.250
!كار من نبود
39:23.250 --> 39:25.950
من چنين آدمي نيستم
كه كاراي بچه گونه اي مثل پخش شايعات، انجام بدم
39:25.950 --> 39:27.250
فهميدم
39:27.250 --> 39:29.250
!واقعا كار من نبود
39:29.250 --> 39:33.360
منُ جزو دسته ي اون بچه هايي كه شلوغ كاري مي كردن، نذار
39:33.360 --> 39:36.760
من هم تو و هم اونا رو به چشم دانش آموز می بینم
39:36.760 --> 39:37.960
فرقش چيه؟
39:37.960 --> 39:39.670
در هر حال شما همتون يه جورين
39:39.670 --> 39:43.370
ایگو، چه بزرگ شدی
!خوش به حالت
39:43.370 --> 39:46.670
ممنونم از اينكه هوامُ داري
39:46.670 --> 39:48.670
اینطوری که نباید بگی
39:48.670 --> 39:51.080
مرسی ~ مرسی
39:51.080 --> 39:52.480
بايد اينطوري بگی
39:52.480 --> 39:53.980
فراموشش كن
39:53.980 --> 39:56.980
مرسی
اين جديدترين سبكه
39:56.980 --> 39:59.480
،اگر اين چيزا رو ندوني
نمي توني وارد جمعشون بشی
39:59.480 --> 40:01.590
نگو كه حتي نمي دوني "بوینگ - بوينگ" چيه؟
40:01.590 --> 40:02.890
نمي دونم
40:02.890 --> 40:04.790
بوینگ - بوينگ! نمي دوني چيه؟
40:04.790 --> 40:06.390
داري به كي درس ميدي؟
40:06.390 --> 40:08.690
!مثل من انجام بده
بايد بدوني اين چيه
40:08.690 --> 40:10.200
!بوینگ - بوينگ
40:10.200 --> 40:11.400
چی کار می کنی؟
40:11.400 --> 40:13.300
!بوینگ - بوينگ
40:13.300 --> 40:14.800
!تو هم مثل من انجامش بده
باید اینو بدونی
40:14.800 --> 40:15.800
تلفنت
40:21.310 --> 40:24.110
بله یون جائه
40:26.710 --> 40:30.220
ببخشید که خسته ت کردم
40:31.220 --> 40:37.520
می خواستی ازم یه چیزی ببرسی
میشه دوباره بگی؟
40:40.630 --> 40:46.530
تو...منو دوست داری؟
40:48.630 --> 40:49.840
کجایی؟
40:51.140 --> 40:54.640
بیا همدیگه رو ببینیم
وقتی دیدمت بهت می گم
40:56.040 --> 40:58.340
داری میای اینجا؟
40:58.340 --> 41:01.550
اینجا...اینجا کجاست؟
41:01.850 --> 41:03.650
ما کجاییم؟
41:03.650 --> 41:06.650
من کنار رودخونم
41:08.950 --> 41:11.360
خیابون المپیک رو رد کن
41:12.160 --> 41:13.260
خیلی هیجان زده ست
41:13.660 --> 41:16.460
...پارک رو که رد کردی، بعدش
41:19.160 --> 41:21.170
این همه هیجان لازمه؟
41:28.070 --> 41:30.680
...آره، مسیر رو ادامه بده
41:30.680 --> 41:32.580
...کیونگ جون! کیونگ جون
46:58.500 --> 47:02.810
وقتي هويت متوفی رو تاييد کردين
لطفا فورا به خانواده ش خبر بدين
47:03.510 --> 47:04.410
باشه
47:07.910 --> 47:12.020
من...دیگه نمی تونم راه برم
47:12.020 --> 47:13.520
حالت خوبه؟
47:14.520 --> 47:16.820
مي خوام یکم تنها باشم
47:17.120 --> 47:19.320
پس . . يکم اينجا بشینید تا آروم شین
47:19.320 --> 47:20.130
باشه
47:38.840 --> 47:40.150
-=سردخانه=-
51:15.360 --> 51:16.760
یون جائه
51:22.870 --> 51:24.670
یون جائه
51:28.370 --> 51:30.280
یون جائه
51:30.980 --> 51:34.180
!یون جائه! یون جائه
51:34.180 --> 51:37.580
فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده یون جائه
51:38.080 --> 51:41.090
یون جائه، یون جائه
51:43.990 --> 51:46.790
تو زنده ای یون جائه
51:49.090 --> 51:52.100
گفتی من کیم؟
51:52.600 --> 51:55.800
... واقعا فکر می کردم اتفاق خیلی وحشتناکی برات افتاده یون جائه
51:56.300 --> 52:00.610
گيل دا ران، گفتی من کیم؟
52:01.410 --> 52:03.610
یون جائه، چی شده؟
52:04.010 --> 52:05.210
معلم
52:06.510 --> 52:07.510
...من
52:15.820 --> 52:17.220
کانگ گیونگ جونم
52:22.930 --> 52:25.930
تو چت شده یون جائه؟
52:26.830 --> 52:32.740
!یون جائه! یون جائه! یون جائه
به خودت بیا یون جائه
52:32.740 --> 52:35.040
من یون جائه نیستم
من کانگ کیونگ جونم
52:36.340 --> 52:39.440
یون جائه، تو کیونگ جون رو از کجا می شناسی؟
52:40.350 --> 52:43.050
کیونگ جون رو می شناسی؟
52:43.050 --> 52:47.950
بعد از دیدنت تو راهِ برگشت تصادف کردم
52:48.250 --> 52:50.660
فکر کنم کوبيدم به گاردِ
محافظ جاده و افتادم تو رودخونه
52:50.660 --> 52:53.360
اما وقتي به هوش اومدم، اينطوري بودم
! منم نمي دونم چه خبره
52:54.660 --> 52:58.560
تو راه که میومدی دیدن من، تصادف کردی
52:58.560 --> 53:02.870
من شنیدم تصادف کردی یون جائه، شنیدم مُردی
53:03.270 --> 53:05.070
خیلی تعجب کردم
53:05.970 --> 53:07.870
من کجام ؟
53:09.470 --> 53:10.980
یون جائه
53:12.280 --> 53:14.080
...به من نگو
53:16.580 --> 53:20.190
یون جائه، یون جائه
53:20.190 --> 53:23.690
یون جائه، یون جائه، یون جائه
53:25.490 --> 53:29.290
این منم؟ من مُردم؟
53:29.290 --> 53:30.900
یون جائه
53:31.600 --> 53:34.100
جدی جدی مُردم؟
53:35.400 --> 53:37.100
من فقط ۱۸ سالمه
53:37.100 --> 53:40.310
تو چت شده یون جائه؟
53:40.310 --> 53:45.810
!به همین راحتی مُردم؟ این منم
53:49.110 --> 53:52.120
با این پیرمرد فوت شده چی کار داری؟
چی کار می کنی تو؟
53:58.620 --> 53:59.830
خدا رو شکر
54:01.630 --> 54:04.830
جاییت درد نمی کنه یون جائه؟
54:04.830 --> 54:07.430
بیا بریم چک آپ
54:07.430 --> 54:11.040
گيل دا ران، هنوزم فکر می کنی من یون جائه هستم؟
54:11.440 --> 54:14.440
یون جائه چه بلایی سرت اومده؟
54:15.540 --> 54:19.440
باید به خاطر تصادف گیج شده باشی
اما سعی کن خودتُ جمع و جور کنی
54:19.440 --> 54:23.550
سعي کن يادت بياد، داشتی میومدی دیدن من
54:23.550 --> 54:26.450
می خواستی یه چیزی بهم بگی
54:26.450 --> 54:29.560
یادت نمیاد بهت چی گفتم؟
54:30.560 --> 54:31.960
بهم چی گفتی؟
54:35.260 --> 54:37.760
یادت میاد از خواستم چی بهم بگی؟
54:41.070 --> 54:42.370
سعی کن بگیش
54:54.180 --> 54:55.280
بوینگ - بوينگ
54:58.280 --> 54:59.890
بهم گفتي اينو بگم
55:01.590 --> 55:02.990
بوینگ - بوينگ
55:05.890 --> 55:10.900
یون جائه، ازت خواستم بهم بگی منو دوست داری
55:10.900 --> 55:15.200
نه معلم گیل، گفتی بگم بوینگ - بوينگ
55:15.200 --> 55:17.300
تو اینو از کجا می دونی؟
55:17.300 --> 55:21.010
من اینو به کانگ کیونگ جون یاد دادم
55:21.010 --> 55:23.810
من یون جائه نیستم
!من کانگ کیونگ جونم
55:38.420 --> 55:40.530
از نظر ما هم این وضعیت عادی نیست
55:40.530 --> 55:43.830
اما در حال حاضر، وضعیت سو یون جائه
بطرز عجیبی کاملا طبیعی و نرماله
55:43.830 --> 55:49.540
اما الان یون جائه انگار یه آدم دیگه شده
یکم عجیبه
55:49.540 --> 55:51.040
،ممکنه اثرات بعد از تصادف باشه
55:51.040 --> 55:54.040
پس باید چندتا آزمایش دیگه هم بگیریم
56:01.350 --> 56:03.950
یعنی تو سو یون جائه نامزد گیل دا رانی؟
56:07.650 --> 56:11.660
وقتی تو سالمی
پس من چی؟ من کجام؟
56:17.160 --> 56:19.870
ببخشید، کسی درباره ی تصادف با من تماس گرفته
56:19.870 --> 56:21.770
بيمار کانگ کيونگ جون کجاست ؟
56:21.770 --> 56:23.370
بيمار کانگ کيونگ جون ؟ -
بله -
56:23.370 --> 56:25.070
لطفا با من بیاید -
عمو -
56:35.280 --> 56:36.180
!کیونگ جون
56:36.580 --> 56:42.490
کیونگ جون من عموتم -
کیونگ جون؟ کیونگ جون؟ کیونگ جون؟ -
56:42.490 --> 56:45.690
اين چش شده ؟
وضعیتش چطوره ؟
56:45.690 --> 56:48.590
هنوز به هوش نيومده
57:37.540 --> 57:38.240
!مامان
58:15.880 --> 58:16.980
یون جائه
58:24.290 --> 58:25.490
یون جائه
58:29.900 --> 58:30.700
یون جائه
58:34.900 --> 58:37.200
شما قیم کانگ کیونگ جون هستین؟
58:37.200 --> 58:38.600
بله، بله
58:38.600 --> 58:42.310
چه اتفاقی افتاده؟
چطور صدمه دیده؟
58:42.310 --> 58:44.110
تصادف بدي داشته ؟
58:44.110 --> 58:48.610
اونطور که من شنيدم، زده به گارد محافظ جاده
و بعدش افتاده تو رودخونه
58:48.610 --> 58:49.920
کانگ کيونگ جون؟
58:49.920 --> 58:54.620
تو راه برگشت بودم
که تصادف کردم
58:54.620 --> 58:57.220
فکر کنم زدم به گارد محافظ جاده
و بعدش افتادم تو رودخونه
58:57.220 --> 58:59.020
و وقتي به هوش اومدم اين شکلی بودم
58:59.020 --> 59:00.430
...نکنه
59:01.830 --> 59:06.030
یعنی یون جائه با کانگ کیونگ جون تصادف کرده؟
59:06.030 --> 59:08.830
من یون جائه نیستم
! من کانگ کیونگ جونم
59:11.540 --> 59:13.140
امکان نداره
59:14.640 --> 59:17.840
یون جائه، اول باید یون جائه رو پیدا کنم
59:26.150 --> 59:27.350
!یون جائه
59:30.060 --> 59:31.160
!یون جائه
01:00:00.690 --> 01:00:03.190
من یون جائه نیستم
! من کانگ کیونگ جونم
01:00:08.790 --> 01:00:10.000
-=معلم نا هیو سانگ=-
01:00:14.900 --> 01:00:18.100
معلم نا
ببخشيد که ديروقت مزاحم ميشم
01:00:18.400 --> 01:00:19.910
یه موضوع اورژانسی بود
01:00:19.910 --> 01:00:24.610
میشه آدرس دانش آموز کانگ کیونگ جون رو بهم بدین؟
01:01:34.780 --> 01:01:36.180
کانگ کیونگ جون؟
01:01:37.380 --> 01:01:40.590
بله معلم گيل دا ران
01:01:50.380 --> 01:01:55.590
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:11.320 --> 01:02:13.020
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
01:02:14.720 --> 01:02:16.520
با این تخت چی کار کنیم؟ خیلی بزرگه
01:02:16.520 --> 01:02:17.520
بیا باهم بریم بیمارستان
01:02:17.520 --> 01:02:19.930
اگه درمانی داشته باشه، سه تایی باهم انجامش می دیم
01:02:19.930 --> 01:02:22.930
چطوره زنگ بزنیم یون جائه بیاد اینجا و
براش خوراک هشت پا درست کنیم؟
01:02:22.930 --> 01:02:23.830
خسته م
01:02:23.830 --> 01:02:25.430
!دارم دیوونه می شم
01:02:25.930 --> 01:02:30.140
انجام همچین عمل زشتی توی مکان مقدسی مثل مدرسه
01:02:30.140 --> 01:02:32.540
آقای یون جائه الان بیمارستانه؟
01:02:32.540 --> 01:02:34.940
کسی که من دیدم کیِه؟
01:02:34.940 --> 01:02:37.140
اون که وانمود می کرد منو نمی شناسه کی بود؟
01:02:37.140 --> 01:02:38.740
تو مدرسه شاگردی به اسم کانگ کیونگ جون دارین؟
01:02:38.740 --> 01:02:39.850
کانگ کیونگ جون؟
01:02:40.950 --> 01:02:42.650
کسی که دستمو گرفت