WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.750
-
00:00.750 --> 00:01.500
...با این وضعیتی که داری
00:01.500 --> 00:02.250
-
00:01.500 --> 00:02.250
-
00:05.000 --> 00:10.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.000 --> 00:17.200
یون جائه؟
00:23.910 --> 00:25.810
او اوه
00:25.810 --> 00:27.810
هنوز نگرفتی چی شد؟
00:28.310 --> 00:32.920
تو... کیونگ جون هستی؟
00:32.920 --> 00:36.120
بله ، معلم گیل داران
00:36.920 --> 00:38.420
بیمارستان، بیا بریم بیمارستان
00:38.420 --> 00:40.230
،تو بیمارستان اینطوری شدی
00:40.230 --> 00:42.630
،حتما موقع درمانت یه اشتباهی پیش اومده
اگه بریم بیمارستان
00:42.630 --> 00:44.230
اونا مسوولیتش رو قبول می کنن و
تورو به بدنت برمی گردونن
00:44.230 --> 00:45.730
چطوری می خوان حرف مارو باور کنن؟
00:45.730 --> 00:48.430
"اهان...بهشون بگی "این شخص نامزد منه
00:48.430 --> 00:50.740
ولی این دوتا باهم جا به جا شدن . مسوولیتش رو
به عهده بگیرید و برشون گردونید سرجای خودشون
00:50.740 --> 00:51.840
می خوای این طوری بگی دیگه؟
00:51.840 --> 00:53.940
،درسته شاید اونا بگن من دیوونم
00:53.940 --> 00:55.540
ولی یه راه درمانی پیدا می کنن
00:55.540 --> 00:57.240
درسته اونا می گن تو دیوونه ای
بعدشم می خوان تورو درمان بکنن
00:57.240 --> 00:58.640
اونا هر سه تامون اونجا حبس می کنن
00:58.640 --> 00:59.550
معلم گیل ، منو
00:59.550 --> 01:02.250
و بدن من که تو بیمارستانه
هممون یه مدت طولانی تو بیمارستان می مونیم
01:02.250 --> 01:05.050
اگه می خوای بری خودت تنهایی برو، من علاقه ای به بیمارستان ندارم
01:05.750 --> 01:07.650
چون خوشت نمیاد دلیل نمی شه که از این مشکل دوری کنی
01:07.650 --> 01:08.850
مثل بچه ها رفتار نکن
01:08.850 --> 01:11.660
ولی من یه بچم ! من فقط ۱۸ سالمه
01:11.660 --> 01:13.860
دقیقاً، یه بچه باید به حرف بزرگترش گوش بده
01:13.860 --> 01:14.860
بریم ، کانگ کیونگ جون
01:14.860 --> 01:18.060
مثل بچه ها با من رفتار نکن
این صورت یه بچه نیست
01:18.060 --> 01:19.570
منو دست میندازی؟
01:19.570 --> 01:22.670
معلم گیل ، این تویی که ناامیده و مثله بچه ها رفتار می کنه
مسخره بازی رو بزار کنار
01:22.670 --> 01:26.270
چرا گوش نمیدی و سعی نمی کنی بفهمی چه اتفاقی افتاده؟
01:27.970 --> 01:30.580
باشه ، برام توضیح بده
01:36.380 --> 01:40.390
این منم ، اینم سو یون جائه ست
یه چیز اشتباهی پیش اومده
01:41.490 --> 01:46.690
!بوووم
وقتی تصادف کردیم، روح هامون پرت شدن بیرون
01:47.390 --> 01:50.100
،در همین موقع روح سو یون جائه
01:50.100 --> 01:54.000
اون هم فکر کرده که بدنش مرده
و یک راست پریده توی بدن من
01:55.500 --> 02:01.510
اوه ، یون جائه از اون ادمایی نیست که جای بقیه رو بگیره
02:01.510 --> 02:03.510
به هر حال، راه چاره ای نبود
02:03.510 --> 02:07.210
روح من فقط تو بدن سو یون جائه می تونست بره
02:07.810 --> 02:11.520
همه چی اینطوری شد چون سو یون جائه تو بدن اشتباهی رفت
02:13.220 --> 02:17.020
یون جائه ادم بی نهایت محتاطیه
02:17.020 --> 02:20.430
ادمی نیست که اشتباهی جای ادم دیگه ای رو بگیره
02:20.430 --> 02:23.230
به هرحال، هرچی
02:23.930 --> 02:25.730
ما باید بیدارش کنیم
02:25.730 --> 02:30.840
با یه تصادف دیگه یا حتی اگه شده
با ورد و جادو باید همه چیو روبه راه کنیم
02:41.250 --> 02:45.550
یون جائه ، آخه چطوری اینطوری شد؟
02:46.050 --> 02:48.950
چرا توی همچین بدنی رفتی ؟
02:48.950 --> 02:50.960
چی ؟ همچین بدنی؟
02:50.960 --> 02:54.760
منم از این بدن خوشم نمیاد
03:01.670 --> 03:05.270
یون جائه نوشیدنی های گاز دار نمی خوره
می تونی یه چیز دیگه بخوری؟
03:05.670 --> 03:06.970
چی؟
03:07.870 --> 03:10.980
این بدن تو نیست
این بدن یون جائه هستش
03:10.980 --> 03:15.680
امیدوارم قبل از اینکه به بدن خودت برگردی
با این بدن خوب رفتار کنی
03:16.380 --> 03:19.490
خوب رفتار کنم؟ چطوری؟
03:19.490 --> 03:21.190
همون طوری که یون جائه رفتار می کرد
03:21.190 --> 03:23.990
اون وقتی که تشنش می شد
به جای نوشیدنی گازدار آب می خوردش
03:23.990 --> 03:26.690
و هوا هم کم کم داره سرد میشه، این خیلی نازکه
03:26.690 --> 03:28.490
لباس ضخیم تری نداری تا بدنتُ گرم نگه داره؟
03:28.490 --> 03:30.900
خوبم که معاینت نکردن
03:30.900 --> 03:33.100
اومو، اومو ، حتی اینجاتم یه خراش داری
(اومو - ای وای)
03:33.100 --> 03:35.000
چی باید بکنیم؟
03:37.300 --> 03:38.900
اه ، یه لحظه وایستا
03:38.900 --> 03:41.110
،وقتی داری این بدنو بازرسی می کنی
03:41.110 --> 03:43.410
ای کاش که روحم موقتاً غیب می شد
03:43.410 --> 03:45.710
ولی نمی شه ، خب من باید چی کنم؟
03:45.710 --> 03:49.010
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی ، من حتماً دیوونه میشم
03:51.120 --> 03:52.920
کانگ کیونگ جون
03:53.320 --> 03:55.720
من بدن یون جائه رو به تو می سپارم
03:55.720 --> 03:59.430
واسه من ، اون واقعاً یه ادم با ارزشیه
04:01.930 --> 04:03.830
پس، من دارم میرم بیمارستان
04:03.830 --> 04:06.130
تا ببینم وضع بدنت چطوره
04:08.630 --> 04:10.240
گوشیتو بهم بده
04:10.240 --> 04:11.540
گوشیم؟
04:19.140 --> 04:21.150
کی هستش؟ -
عموم -
04:21.150 --> 04:23.150
اول ازش اوضاع منو بپرس
04:23.150 --> 04:24.650
=الو؟=
04:24.650 --> 04:27.950
الو، سلام . شما عموی کانگ جون هستین؟
04:27.950 --> 04:30.760
اه، پس مدرسه از حادثه مطلع شده بود
04:31.360 --> 04:34.560
کیونگ جون به بیمارستان دیگه ای در سئول منتقل شده
04:34.560 --> 04:39.870
،اه...بله ،پس وقتی که کیونگ جون بهوش اومد
04:39.870 --> 04:43.570
هر ساعتی که بود، لطفاً منو در جریان بزارید
04:43.570 --> 04:45.270
بله، بله
04:48.270 --> 04:50.980
گفتن به بیمارستان دیگه ای در سئول منتقل شدی
04:50.980 --> 04:54.480
همشو شندیم، این یارو چه گوشای تیزی داره
04:56.380 --> 04:57.780
...ولی
04:57.780 --> 05:00.790
کیونگ جون ، تو تنهایی اینجا زندگی می کنی؟
05:02.290 --> 05:06.790
نمی تونی این شکلی جلوی عموتت و زن عموت ظاهر بشی
05:07.290 --> 05:08.690
من تنها زنگی می کنم
05:08.690 --> 05:10.700
اون دوتا اینجا نمیان ، تو می تونی دیگه بری
05:14.100 --> 05:18.100
می تونی تنهایی بگذرونی ؟
05:19.300 --> 05:23.710
امروز تصادف داشتی، در حال حاضر وضعیتت عادی نیستش
05:23.710 --> 05:25.810
تازه کلی هم غافلگیر شدی
05:25.810 --> 05:28.710
واقعاً مشکلی نداری تنها بمونی؟
05:30.320 --> 05:33.620
داری فیلم بازی می کنی که نگرانی تا پیشم بمونی؟
05:33.620 --> 05:35.820
بسه ، دیگه برو
05:35.820 --> 05:38.620
می خوام یه خواب خوش داشته باشم
06:02.550 --> 06:05.950
فقط نوشیدنی های گازدار و غذاهای یخ زده
06:05.950 --> 06:08.450
یعنی فقط اینا رو می خوره
06:32.780 --> 06:37.280
...این بدن واقعاً
! خیلی بزرگه
06:48.290 --> 06:50.900
یعنی اینکه دیگه نیاز نیست مدرسه برم
07:06.810 --> 07:08.410
اوخ
07:12.120 --> 07:15.520
اون همه اینا رو واسه این بدن با ارزش اورده؟
07:16.520 --> 07:19.020
" لطفاً مراقبش باش"
07:19.630 --> 07:21.430
!اجازه نمی دم اینارو بخوری
07:54.560 --> 07:57.060
اینجایی ، درسته؟
07:57.460 --> 07:58.960
درسته؟
08:09.580 --> 08:11.180
سرد نیستش؟
08:17.880 --> 08:20.690
یون جائه ، دستت واقعاً خیلی گرمه
08:21.390 --> 08:24.190
شاید چون قوطی قهوه رو نگه داشتم
08:24.590 --> 08:28.590
میگن که دست ادم به اندازه روحش گرما داره
08:28.590 --> 08:33.600
یون جائه ، تو قلب گرمی داری ، پس دستاتم گرم هستن
08:35.300 --> 08:39.610
تو تنها کسی هستی که این دستای گرمو داره
08:50.020 --> 08:51.820
خیلی گرمه
08:55.620 --> 09:02.630
فقط یه نفر تو این دنیا چنین دستای گرمی داره
09:04.130 --> 09:06.830
که اونم اینجاست
09:29.250 --> 09:31.860
داران تازه برگشته
09:31.860 --> 09:34.260
اون دیشب بیرون بوده؟
09:34.260 --> 09:37.160
نکنه رابطش رو با یون جائه شروع کرده؟
09:38.260 --> 09:40.570
الان از اینکه که دخترت تمام شب بیرون بوده، خوشحالی؟
09:40.570 --> 09:43.070
به هر حال اونا تا یه ماه دیگه ازدواج می کنن
چه اهمیتی داره ؟
09:43.070 --> 09:46.170
همیشه اون به موقع خونه میومد
09:46.170 --> 09:50.780
دیگه کم کم داشتم نگران می شدم که نکنه دامادمون مشکلی داشته باشه
ولی ظاهرا که مشکلی وجود نداره
09:52.580 --> 09:55.380
،چطوره امروز دامادمون رو دعوت کنیم بیاد اینجا
09:55.380 --> 09:57.680
و براش مارماهی کباب کنیم؟
09:57.680 --> 10:00.690
اوهو ، به فکر اینجور کارا نباش
10:00.690 --> 10:03.490
اینطوری فقط بچه هارو خجالت میدی
10:04.290 --> 10:05.490
درسته
10:05.490 --> 10:09.700
باید مخفیانه اینکارو انجام بدیم
10:09.700 --> 10:12.700
چطوری مخفیانه انجامش بدیم؟
10:12.700 --> 10:17.100
قبل از اینکه پودینگ رو بهش بدیم
مارماهی رو تو موادش بریز
10:17.100 --> 10:18.700
اینطوری بهتر نیست؟
10:19.200 --> 10:21.210
پودینگ مارماهی
10:24.910 --> 10:26.710
باید ریشامو بزنم؟
10:27.110 --> 10:28.910
بدن من که نیستش
10:33.620 --> 10:34.920
چرا اینقدر خارش گرفتم
10:35.720 --> 10:37.220
حساسیت دارم؟
10:56.040 --> 10:58.640
متاسفم ، متاسفم
11:20.170 --> 11:24.270
داران ! این مرد یون جائه نیستش؟
11:30.780 --> 11:32.180
هی، یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن
11:33.680 --> 11:34.480
!گیل دا ران
11:38.180 --> 11:38.980
شوهر خواهر
11:41.790 --> 11:44.590
!گیل دا ران !بهم یکم پول بده ، نپرس چرا
11:44.590 --> 11:45.090
چی؟
11:45.090 --> 11:47.490
!سریعتر! سریعتر
11:47.890 --> 11:51.300
!سریع ! سریع
12:02.710 --> 12:07.310
!اوه خدای من ! اوه خدای من -
!برو! برو! اینجا نیا -
12:10.420 --> 12:12.020
دارم دیوونه میشم
12:12.020 --> 12:13.620
انگار بدنم رو اتیشه
12:13.620 --> 12:14.620
چی گفتی؟
12:14.620 --> 12:16.020
یه کاری واسم بکن
12:17.920 --> 12:20.330
!یه نگاه بنداز! بدنم داغه داغه
12:25.230 --> 12:26.630
زدده به سرت؟
لباساتو اینجا درمیاری؟
12:26.630 --> 12:28.630
!ایگو
بریم اونجا یه نگاه بهش بنداز
(ایگو - ای وای، خدای من)
12:32.140 --> 12:33.440
اون کیه؟
12:33.840 --> 12:35.240
نامزد دا رانه
12:36.840 --> 12:38.440
شوهر خواهر، چی کار می کنی؟
12:39.240 --> 12:39.750
!سریع
12:39.750 --> 12:40.950
چی شده؟ چی شده؟
12:40.950 --> 12:43.850
خیلی می خاره و گرمه، دارم دیوونه میشم
12:43.850 --> 12:45.550
چی شده؟ چی شده؟
12:45.550 --> 12:46.850
این اجوشی خیلی عجیب و غریبه
(آجوشی - مرد مسن)
12:46.850 --> 12:48.950
مریضی نداره؟
اینو ببین
12:48.950 --> 12:49.860
بذار ببینم
12:51.460 --> 12:53.060
پاهاشم هست
12:55.260 --> 12:56.760
وایسا، بازم وایسا
12:56.760 --> 12:58.060
حتی پشتش هم هست
12:58.760 --> 13:00.170
خدای من، چی کار کنم؟
13:01.470 --> 13:02.570
...باید چی کار کنیم
13:02.570 --> 13:04.870
من نمی دونم
! اوووه لطفا
13:04.870 --> 13:06.470
!اوه ،مامان، بابا
13:06.470 --> 13:08.770
!اوه لطفا، لطفا! اوه
13:08.770 --> 13:11.780
!یا عیسی مسیح -
اوه، اوه آره -
13:12.580 --> 13:14.980
!اوه لطفا، لطفا! اوه
13:14.980 --> 13:16.680
!یا عیسی مسیح! وای
13:18.780 --> 13:23.490
!انجام همچین عمل زشتی توی مکان مقدسی مثل مدرسه
13:21.290 --> 13:23.490
این جوش ها رو خشک می کنه
13:26.190 --> 13:28.290
به دلیل حساسیت به قارچ بود
13:28.290 --> 13:31.400
اگه دارو تموم شد این کرم رو بزن به زودی خوب میشه
13:36.100 --> 13:38.600
اگه از اول می دونستم میرفتم چکآب
13:38.600 --> 13:39.510
خیلی می خاره
13:45.010 --> 13:47.310
درمانگاه مدرسه است یا داروخونه؟
13:47.310 --> 13:49.010
بیمارستانه؟
13:49.010 --> 13:50.820
زبون آدمو بند میاره
13:52.620 --> 13:55.020
دیوونه ست؟
13:57.420 --> 14:02.230
ببخشید، ببخشید، ببخشید
14:02.230 --> 14:04.830
معذرت می خوام، معذرت می خوام
14:05.430 --> 14:08.730
پولی که خونه داشتم، برای کرایه ی تاکسی دیروز خرج شد
14:08.730 --> 14:11.940
حالم خوب نبود نمی تونستم برم بیمارستان
14:11.940 --> 14:14.640
من برای بدن با ارزش یون جائه نگران بودم
فکر می کردم یه چیزیش شده
14:14.640 --> 14:16.240
نگران بودم، برای همین اومدم
14:16.240 --> 14:19.340
معلم گیل، خیلی سرزنشت کردن؟
14:20.050 --> 14:21.650
الان حالت خوبه؟
14:21.650 --> 14:24.650
آره، انگار این آقا واقعا سالمه
14:24.650 --> 14:28.150
دارو زود بهش اثر کرده، خوب شده
14:32.160 --> 14:36.760
برو خونه و حسابی به خودت برس
یادت نره داروهاتو بخوری
14:38.260 --> 14:40.970
اوه آره، اگه کیف پولمو گم نکرده بودم
احتیاجی نبود ازت پول بگیرم
14:41.570 --> 14:42.870
هر وقت کیف پولمو پیدا کنم
پولتو بهت برمی گردونم
14:51.880 --> 14:54.580
معلم گیل، بدجوری توبیخت کردن؟
14:58.780 --> 15:00.290
نه، ولی خیلی ناراحتم
15:01.690 --> 15:06.490
یون جائه ی من یه مرد خوش تیپ و با کلاسه
15:06.490 --> 15:09.090
اما الان مردم پشت سرش میگن که اون دیونه ست
15:10.600 --> 15:14.100
ناراحتیم به خاطر احساس بدیه که برای یون جائه دارم
15:17.300 --> 15:19.610
برگرد و خونه بمون
15:19.610 --> 15:22.110
اینورُ اونور نچرخ و دردسر درست نکن
15:22.710 --> 15:25.810
اگه چیزی لازم داشتی
خودم برات می خرم
15:28.310 --> 15:29.520
برام می خری؟
15:30.320 --> 15:31.620
فراموشش کن
15:31.620 --> 15:33.520
نگران نباش، اگه لازم باشه انجامش میدم
15:35.420 --> 15:36.620
یه راست برو خونه
15:36.620 --> 15:38.420
جای دیگه نری
15:52.140 --> 15:54.440
اصلا متوجه نمی شه این لباسا چقدر عالین
15:54.440 --> 15:56.240
اگه بدن خودم بود، حرف نداشت
15:56.240 --> 15:57.440
چه خبرشه؟
15:57.740 --> 15:59.950
چون این لباس رو با این بدن پوشیدم
بنظر بیشتر غیر عادی میام
16:41.790 --> 16:44.190
،خوبه، اگه کیفمو پیدا کنم
16:44.190 --> 16:45.590
برات لباس مناسب می گیرم
16:56.300 --> 16:57.500
یون جائه
16:59.200 --> 17:01.310
حتی دیدن صورتت هم احساس خوبی بهم میده
17:02.510 --> 17:03.310
!ایگو
17:07.510 --> 17:12.720
میشه بگید اتاق بیمار کانگ کیونگ جون کدومه؟
17:16.120 --> 17:17.420
اتاق ۵۶۰
17:17.420 --> 17:18.220
باشه
17:21.930 --> 17:24.830
دکتر سو یون جائه امروز کاملا متفاوت به نظر میرسه
17:24.830 --> 17:27.330
ببخشید مزاحم شدم
می خواستم یه چیزی بپرسم
17:27.330 --> 17:30.940
بخش اطفال کدوم طبقه ست؟
17:45.760 --> 17:47.060
داماد؟
17:50.460 --> 17:51.360
داماد
18:01.370 --> 18:02.170
!داماد
18:08.670 --> 18:09.880
...داماد سو
18:32.200 --> 18:33.300
بله پدر
18:33.300 --> 18:35.700
= برای دیدن یون جائه رفتم بیمارستان =
18:36.200 --> 18:37.900
=انگار خیلی سرش شلوغه=
18:38.500 --> 18:42.010
چی؟ یون جائه الان تو بیمارستانه؟
18:42.010 --> 18:43.210
...اووم
18:44.510 --> 18:48.610
من پودینگ رو براش گذاشتم بخش اطلاعات
18:48.610 --> 18:51.620
بهش بگو بره برداره بخوره
18:59.120 --> 19:00.230
منو نادیده می گیری؟
19:01.430 --> 19:04.930
کیونگ جون نمی دونه یون جائه تو بیمارستان کار می کنه
19:06.130 --> 19:07.830
...داره دیوونه م می کنه
19:12.840 --> 19:14.940
خانم مدیر
19:14.940 --> 19:16.640
...من ...یکمی
19:16.640 --> 19:17.740
چیه؟
19:19.650 --> 19:20.450
چیه؟
19:23.350 --> 19:24.250
هیچی
19:24.250 --> 19:25.750
معلم گیل دا ران
19:26.850 --> 19:28.950
پوشه ها رو بذار اینجا
19:28.950 --> 19:29.760
چی؟
19:29.760 --> 19:31.560
منم دنبال اون اطلاعات بودم
19:31.560 --> 19:32.860
بذارش پایین
19:32.860 --> 19:36.860
معلم نا هیو سانگ ،شما هم دنبال اون اطلاعاتین؟
19:36.860 --> 19:38.460
بله خانم مدیر
19:38.460 --> 19:42.170
من دوست ندارم دست معلم گیل دا ران به اون اطلاعات برسه
19:42.170 --> 19:44.670
بعد از اینکه دیدمشون، خودم بهشون رسیدگی می کنم
19:45.370 --> 19:46.770
اوه، باشه پس
19:46.770 --> 19:51.980
از اونجایی که معلم نا دوست نداره
دست معلم گیل به اون اطلاعات برسه
19:51.980 --> 19:53.280
بذارش اونجا
19:54.480 --> 19:57.980
!نونا، نونا
(نونا - خواهر بزرگ تر)
20:00.790 --> 20:01.790
!نونا
20:03.390 --> 20:07.290
سر درنمیارم، چرا اون اینطوری شده؟
20:08.890 --> 20:10.900
فکر می کنم اتفاق بدی برای دامادمون افتاده
20:14.200 --> 20:16.600
اوه، ایشون دکتر یون جائه است. سلام کن
20:16.600 --> 20:19.000
سلام -
سلام دکتر -
20:19.610 --> 20:21.510
سلام -
سلام -
20:23.510 --> 20:25.010
سلام دکتر
20:28.710 --> 20:30.620
سلام دکتر، خوبی؟
20:34.220 --> 20:37.920
اونا چشون شده؟
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن؟
20:37.920 --> 20:39.530
!یا عیسی مسیح
20:53.040 --> 20:54.240
سو یون جائه؟
20:55.940 --> 20:57.340
...اوه
21:18.060 --> 21:20.270
اول که آلرژی گرفتم
حالا هم که دچار ترس از همه چیز شدم
21:28.070 --> 21:30.980
دوباره؟
!یا مسیح
21:32.180 --> 21:36.480
انگار سو یون جائه، اینجا عین ستاره می درخشه
21:42.690 --> 21:44.490
اینطوریه؟
21:50.400 --> 21:52.700
اینطوری انجامش میده؟
21:58.400 --> 22:01.610
یکم بچه گانه نیست
کلا بچه گانه است
22:27.530 --> 22:28.530
!اوه، یون جائه
22:29.840 --> 22:33.040
سو یون جائه تو چت شده؟
حتی بی خیال کار هم شدی
22:33.040 --> 22:35.340
حتی تلفن هم جواب ندادی
حالا تنهایی اومدی اینجا؟
22:35.340 --> 22:38.040
اینطوری اومدی سرکار؟
22:38.540 --> 22:39.750
مریضی؟
22:41.250 --> 22:42.850
سرم درد می کنه
22:43.550 --> 22:45.050
بعدا باهات حرف می زنم
22:45.050 --> 22:46.150
چی شده؟
22:47.750 --> 22:49.150
واقعا مریضی؟
22:52.260 --> 22:54.060
انگار واقعا مریضی
22:56.460 --> 22:59.060
قارچ، من اشتباهی قارچ خوردم
22:59.060 --> 23:02.870
قارچ؟ چطور؟ خیلی بده
23:02.870 --> 23:07.470
برای همین احساس می کنم مریضم
باید یکمی استراحت کنم
23:08.270 --> 23:09.170
یون جائه
23:13.480 --> 23:16.480
هنوزم چیزی رو که بهت دادم داری؟
23:16.480 --> 23:20.190
هوووم؟ اوه اون
23:20.590 --> 23:22.790
برای استفاده تو همچین مواقعیه دیگه
23:22.790 --> 23:24.990
ما بهم نزدیکیم پس برای استفاده ازش نگران نباش
23:24.990 --> 23:26.390
کاریُ که می گم بکن
23:35.200 --> 23:38.000
چرا اون اجوشی اونطوری دست یکی دیگه رو می گیره؟
(اجوشی - خانوم مسن)
23:39.320 --> 23:40.520
!یون جائه
23:45.510 --> 23:47.810
خانم دا ران، اومدین؟
23:49.620 --> 23:51.120
اوه، سلام
23:52.220 --> 23:54.120
اومدم دیدنت یون جائه
23:58.520 --> 24:01.630
چطور تونستی بدون این که یک کلمه بگی بیای اینجا؟
24:01.630 --> 24:03.830
نمی دونستم اون یه دکتره
24:03.830 --> 24:05.730
به علاوه ، اومده بودم بدنِ خودمو پیدا کنم
24:05.730 --> 24:06.630
بدنِ خودت ؟
24:06.630 --> 24:09.130
جای من بودی کنجکاو نمی شدی
بدونی بدنِ خودت کجاست ؟
24:09.940 --> 24:12.740
تازه باید یه چیزایی رو برمی داشتم
24:14.040 --> 24:18.040
در این صورت ... دنبالِ من بیا
24:20.150 --> 24:21.250
زود باش ، اینو بپوش
24:25.750 --> 24:27.450
ولی معلم گیل
24:27.450 --> 24:30.860
بینِ دوستای آقای یون جائه ، یه خانم دکتر هست ؟
24:31.860 --> 24:33.260
یکم رفتارش عجیبه
24:34.160 --> 24:38.360
اون طوری که منو لمس می کرد با بقیه فرق داشت
24:38.960 --> 24:43.070
کانگ کیونگ جون ، بَس نیست کاری کردی ، مردم فکر کنن
رفتار یون جائه ، بچگانه ست ؟
24:43.070 --> 24:45.870
حالا می خوای ، مردم فکر کنن ، زن بازه ؟
24:46.270 --> 24:47.370
چی ؟ زن باز ؟
24:47.370 --> 24:50.080
یه پسر تو همچین سنی حتی اگر انگشت یه خانم هم
،لمسش کنه
24:50.080 --> 24:52.280
راجع بهش احساس متفاوتی می کنه ، اینو می دونم
24:52.280 --> 24:54.380
چون معلم دبیرستانم
24:54.380 --> 24:58.580
ولی تو داری از چشمای یون جائه
واسه دیدن دوستاش در اون سطح استفاده می کنی
24:58.580 --> 25:00.390
حالا مردم چطور راجع به یون جائه فکر می کنن ؟
25:00.390 --> 25:04.590
دوباره گذاشتی تخیلت این قد بزرگ بشه
25:04.590 --> 25:06.090
هر چی بیشتر اینجوری باشی
کمتر هم خجالت می کشی
25:06.090 --> 25:09.700
پسرای هم سن من اینجورین ، متوجه شدی معلم ؟
25:11.200 --> 25:14.900
بچگانه ، زن باز و نالایق
25:14.900 --> 25:19.100
اگر نمی خوای عبارتی به این مخلوط تیکه هایی که بارم کردی
اضافه کنی ، دیگه تحریکم نکن
25:20.310 --> 25:21.510
من حساسم
25:30.320 --> 25:37.220
روی تخت یون جائه دراز کشیدی و لباس یون جائه رو
تو بیمارستانِ یون جائه پوشیدی
25:37.220 --> 25:39.120
مثل یون جائه به نظر میای
25:39.930 --> 25:41.030
... آه ، راستش
25:41.030 --> 25:42.630
چیزی نگو
25:57.440 --> 25:58.740
دستتو بده به من
26:00.050 --> 26:01.050
باشه ، باشه
26:10.960 --> 26:12.660
همون طور که انتظار داشتم ، گرم نیست
26:13.160 --> 26:15.360
درجه حرارت روح ها متفاوته
26:15.360 --> 26:20.270
تو یون جائه نیستی
تو به گرمی اون نیستی
26:20.270 --> 26:23.770
!خیلی هم خوبه
دلم می خواد سرد باشم
26:30.780 --> 26:32.680
کافیه ، بیا بریم
26:53.000 --> 26:58.300
من ... من دست اون شخصو گرفتم
26:58.300 --> 26:59.100
چی ؟
27:03.410 --> 27:08.210
تو آب ... وقتی حس کردم دارم می میرم
27:09.420 --> 27:11.620
سو یون جائه دستشو به سمتم دراز کرد
27:13.520 --> 27:17.820
حس کردم اگه می خوام زنده بمونم باید این کارو بکنم
27:18.920 --> 27:20.630
برای همین دستشو گرفتم
27:24.430 --> 27:27.230
واسه همین تو بدن اونم ؟
27:39.550 --> 27:43.550
اگر به خاطر این که دستاتون رو به هم گرفتین
،روح هاتون جا به جا شده
27:43.550 --> 27:47.150
فکر نمی کنی اگر دوباره دستاتون رو به هم بدین
ورق برگرده ؟
27:49.560 --> 27:51.360
چی میشه اگه دیگه بیدار نشم ؟
27:51.360 --> 27:53.660
بیدار میشی ، زود باش امتحان کن
28:34.000 --> 28:34.900
دا ران
28:42.310 --> 28:43.010
منم
28:44.610 --> 28:46.110
یون جائه
28:47.910 --> 28:51.420
من ... من خیلی نگران بودم
28:51.420 --> 28:55.320
حس می کردم چون عصبانی بودم
همه ی این اتفاقا افتاده
28:55.320 --> 28:58.920
همش به خاطر منه
خیلی نگرانت بودم
29:00.230 --> 29:06.030
من ... من ، همش از حرفای اون روزم پشیمون بودم ، متاسفم
29:09.740 --> 29:11.440
منم متاسفم
29:14.040 --> 29:17.840
چیزی رو که می خواستی قبلا بهت بگم ، حالا بهت می گم
29:32.460 --> 29:34.760
بوینگ ~ بوینگ
29:37.760 --> 29:42.870
متاسفم
بوینگ ~ بوینگ
ما جابه جا نشدیم
29:45.370 --> 29:48.670
گفتم که فایده نداره
! من هنوز کانگ کیونگ جونم
29:49.370 --> 29:52.280
آیگو ، خیلی نا امید به نظر میای
29:55.280 --> 29:56.180
سلام ؟
29:57.180 --> 30:00.390
معلم گیل ، به خودت بیا. ما کجاییم ؟
30:20.310 --> 30:24.810
تو ... فکر می کنی همه ی اینا شوخیه بچگانه ست ؟
30:24.810 --> 30:26.810
خنده داره ؟
30:28.010 --> 30:32.820
چرا برای همچین شوخیِ بچگانه ای گریه می کنی ؟
30:32.820 --> 30:38.120
اشتباه از منه که می ذارم یکی مثل تو ، سرِ کارم بذاره
30:43.730 --> 30:47.930
تقصیر منه که جا به جا نشدیم ؟
چرا از دست من عصبانیه ؟
30:55.840 --> 30:58.240
وسایلم کجاست ؟
31:02.350 --> 31:05.750
! دکتر ! دکتر
به موقع اومدین
31:05.750 --> 31:08.450
حال کیونگ جونِ ما چطوره ؟
31:08.450 --> 31:13.060
آه بله ، خب ... اون هنوز هوشیاری شو به دست نیاورده
31:13.060 --> 31:17.460
اونا میگن ، از نظر جسمی هیچ مشکلی نداره
پس چرا نمی تونه به هوش بیاد ؟
31:17.760 --> 31:21.370
نگین که ممکنه به همین حالت بمونه ؟
31:21.670 --> 31:24.470
گفتن مشکلی نداره ، به زودی به هوش میاد
31:24.470 --> 31:27.170
شنیدم بعضی آدما ، سال ها تو این حالت باقی موندن
31:27.170 --> 31:30.480
اگر همچین اتفاقی بیفته چی کار کنیم ؟
لازمه تمام وقت ازش مراقبت کنیم ؟
31:31.280 --> 31:35.880
دکتر، این ... این اتفاق که نمیوفته ، درسته ؟
31:35.880 --> 31:39.080
اگر این طوری بشه ، چی ؟
شما چی کار می کنید ؟
31:39.080 --> 31:43.090
دکتر رابطه ی ما اونقدر نزدیک نیست که
بخوایم ازش مراقبت کنیم
31:43.090 --> 31:45.790
اون فقط بچه ی یکی از فامیل هامونه
که ما اینجا هواشو داشتیم و بهش می رسیدیم
31:45.790 --> 31:47.390
باید در آینده باهاش چی کار کنیم ؟
31:47.390 --> 31:49.600
مگه بیمارستان نباید مسوولیتش رو قبول کنه
31:49.600 --> 31:51.000
! عزیزم
31:51.000 --> 31:53.400
چیه ؟
31:53.800 --> 31:56.600
... دکتر ، پس با اجازه
32:02.210 --> 32:04.010
این بچه ، واقعا که
32:04.010 --> 32:07.310
اگر به عنوان آخرین راه چاره بفرستیمش آمریکا
جایی واسه موندن داره ؟
32:07.310 --> 32:09.110
کی اونجا می خواد ازش مراقبت کنه ؟
32:09.110 --> 32:12.620
اون اونجا بزرگ شده
حتما آدمایی هستن که بهش نزدیک باشن
32:12.620 --> 32:15.220
چون اونجا کسی رو نداشت ، برگشت کره
32:15.220 --> 32:19.730
ببخشید ، باید با وسایل این دانش آموز چی کار کنم ؟
33:26.390 --> 33:27.090
کیونگ جون
33:27.090 --> 33:28.290
دنبالم نیا
33:28.290 --> 33:29.400
کیونگ جون
33:29.400 --> 33:30.800
! فقط بذار یه مدت تنها باشم
33:30.800 --> 33:31.600
کیونگ جون
33:31.600 --> 33:33.000
چیه ؟
33:33.000 --> 33:34.000
می ترسی یون جائه ی با ارزشت
33:34.000 --> 33:36.800
تو نظرِ مردم خراب بشه ؟
33:36.800 --> 33:38.200
می خوای دوباره آبغوره بگیری ؟
33:38.200 --> 33:41.410
اگر این طوره ، قبل از این که همه چیزو بدتر کنم برو
33:41.610 --> 33:43.610
چطور می تونم بعد از اینکه اون حرفا رو شنیدی
تنهات بذارم ؟
33:43.610 --> 33:45.310
خیلی اذیتت کرد نه ؟
33:45.310 --> 33:46.510
وانمود نکن نگرانمی
33:46.510 --> 33:49.210
معلم گیل ، مگه خودتم مثل عَموم نیستی ؟
33:49.210 --> 33:52.920
نگرانی نکنه بدن یون جائه یِ با ارزشت رو
برای همیشه تسخیر کنم، درسته ؟
33:52.920 --> 33:53.920
دستِ کمی از عَموم نداری، درسته ؟
33:53.920 --> 33:57.220
مشخصه که دوستم نداری و به زور تحملم می کنی
چرا وانمود می کنی نگرانمی ؟
33:57.220 --> 33:59.630
کیونگ جون
33:59.630 --> 34:02.630
همین الان گفتم ، اگه بخوای به این کارت ادامه بدی
بدتر هم می کنم
34:04.030 --> 34:05.730
! نونا
34:14.940 --> 34:18.940
شوهر خواهر ، شما الان نوای منو هول دادین ، درسته ؟
34:18.940 --> 34:21.150
چرا سر نونام داد می کشین ؟
34:21.150 --> 34:24.250
چو - چونگ شیک ، این مساله به تو ربطی نداره ، فقط برو
34:24.250 --> 34:27.550
مگه اون امروز صبح تو مدرسه باهات اینجوری نبود ؟
34:27.550 --> 34:29.350
فکر کردم مساله ای پیش اومده
واسه همین اومدم یه سری بزنم
34:29.350 --> 34:31.760
انگار حق با من بود
34:33.760 --> 34:36.860
شوهر خواهر
هرگز شما رو اینجوری ندیده بودم
34:36.860 --> 34:39.060
چرا انقدر عجیب غریب شدین ؟
34:42.070 --> 34:43.170
!شوهر خواهر
34:43.170 --> 34:45.570
! دارم می گم من شوهر خواهرِ تو نیستم
34:51.780 --> 34:57.680
نونا ، وقتی قراره اون همسرت باشه
مگه نباید " شوهر خواهر " صداش کنم؟
34:59.180 --> 35:00.890
یعنی باید بهت بگم زن داداش ؟
35:00.890 --> 35:02.690
احمق
35:03.590 --> 35:06.090
احمق ؟
35:08.490 --> 35:13.100
زن داداش ، الان داری به من توهین می کنی ؟
35:13.100 --> 35:15.500
چونگ شیک ، چونگ شیک ، این کارو نکن
35:15.500 --> 35:17.300
! ساکت باش
35:21.910 --> 35:25.510
! زن داداش ، زن داداش
35:25.510 --> 35:28.410
! احمق ! احمق
35:28.610 --> 35:31.520
خودتو به خاطرش ناراحت نکن
ولش کن و برو خونه
35:31.520 --> 35:36.220
اون زن داداش ، باورم نمی شه
! باهات اینجوری رفتار کنه ، نونا
35:37.820 --> 35:40.430
شوهر خواهر درسته ، احمق
35:40.430 --> 35:42.330
اگر خودتو قاطیِ این مساله کنی
همه چی خیلی پیچیده می شه
35:42.330 --> 35:45.130
زود باش برو خونه
حرفمو گوش کن و برو خونه
36:13.460 --> 36:15.660
وقتی تشنه ای ، لطفا نوشابه گازدار نخور
36:15.660 --> 36:17.460
به جاش آب بخور
36:36.420 --> 36:37.640
خیلی تازه ست
37:08.110 --> 37:13.920
به خاطر ارثیه ی مامان
فعلا تو رو دور نمی ندازن
37:17.720 --> 37:20.530
نگران نباش
37:46.650 --> 37:51.160
هان؟
اینا رو که ریخته بودن دور، چطوری اومدن اینجا؟
38:05.770 --> 38:07.770
این پودینگه
38:09.170 --> 38:11.680
پودینگ خانواده یِ گـیل؟
38:11.680 --> 38:13.380
خانواده یِ گـیل ؟
38:13.380 --> 38:14.680
گیل ؟
38:16.280 --> 38:18.080
گیل دا ران ؟
38:20.990 --> 38:25.790
نونا ... عروسیت کنسل شده ؟
38:26.490 --> 38:29.090
مگه اون نگفت شوهر خواهرم نیست ؟
38:29.090 --> 38:31.400
واسه همین تلفن منو جواب نمی داد ؟
38:31.400 --> 38:35.100
راستش الان ... یون جائه ، درگیر یه سری مسایله
واسه همین اینجوری شده
38:35.100 --> 38:38.500
! اون به من توهین کرد ، نکرد ؟ بهم گفت احمق
38:38.500 --> 38:40.910
طوري رفتار كرد ، انگار منو نمي شناسه
38:41.210 --> 38:43.310
!حتي به پدر هم، كم محلي كرد
38:43.310 --> 38:45.610
يون جائه اينطوري نيست
38:45.610 --> 38:48.810
پس اونی که امروز دیدم ، کی بود ؟
38:48.810 --> 38:51.820
پس كي بود كه اينقدر واضح بهم كم محلي كرد؟
38:53.820 --> 38:56.620
يون جائه بود
38:57.920 --> 39:01.930
تموم شد. تموم شد -
البته كه تموم شد -
39:11.540 --> 39:14.940
خداي من! دامادمون، یون جائه اومده؟
39:14.940 --> 39:17.440
پودینگ ها رو خوردي؟
39:18.940 --> 39:22.450
...پودینگ ها
فكر مي كني چي توش بود؟
39:22.450 --> 39:23.350
چي؟
39:23.350 --> 39:25.550
سعي كن و حدس بزن
39:29.460 --> 39:30.460
گوشت؟
39:34.860 --> 39:35.960
ميگو؟
39:36.660 --> 39:37.760
اينجا رو ببين
39:37.760 --> 39:40.670
،اينجوري، خميده ست. حتي اگر بگيريش
39:40.670 --> 39:42.270
فرار مي كنه. گرفتنش خيلي سخته
39:42.270 --> 39:44.870
اينجوري خميده ست
39:45.570 --> 39:47.970
اون درازه -
گیل دا ران؟ -
(درازه: یعنی مشابه با اسم گیل دا رانِ)
39:47.970 --> 39:52.480
آره، درست مثل اسم دا رانِ ما، خیلی درازه
39:52.480 --> 39:55.680
خیلی درازه؟
39:58.580 --> 39:59.890
مارماهی؟
39:59.890 --> 40:03.190
درسته! چطوری فهمیدی؟
40:03.190 --> 40:04.490
بیا، بیا، بیا
40:04.490 --> 40:07.190
!عزیزم! عزیزم، عزیزم
40:07.190 --> 40:12.500
دامادمون ، حدس زد که ما چی توی پودینگ ها ریخته بودیم
40:17.400 --> 40:20.510
م-م-مامان
40:20.810 --> 40:22.710
-=مادر؟ همسر؟=-
40:25.410 --> 40:28.010
این خانم، مامانِ گیل دا رانِ
40:28.010 --> 40:30.320
پس این مادر زنِ سئو یون جائه ست
40:30.320 --> 40:32.920
این آجوشی، شوهر این آجوماست
40:33.920 --> 40:36.320
پدر زنِ سئو یون جائه
40:36.320 --> 40:39.120
برادر کوچیکِ گیل دا ران
40:39.120 --> 40:41.330
برادر زنِ سئو یون جائه
40:41.630 --> 40:44.530
پدر زن، حالتون چطوره؟
40:45.830 --> 40:48.730
داماد سئو، اومدی؟
40:49.130 --> 40:52.440
برادر زن، سلام -
شوهر خواهر، اومدی؟ -
40:53.040 --> 40:55.140
مادر زن، حالتون چطوره؟
40:55.140 --> 40:57.940
خیلی وقت بود که یون جائه رو ندیده بودیم
40:59.850 --> 41:02.850
آقای یون جائه، اومدی؟
41:08.450 --> 41:10.660
!سوپرایز
41:12.660 --> 41:14.360
!یوهووووو
41:15.460 --> 41:18.360
چرا اومدی اینجا؟
می خوای چیکار کنی؟
41:18.760 --> 41:22.170
فقط اومده بودم، دنبال تو
بعدم یه دفعه اون خانم، ظاهر شد
41:22.170 --> 41:25.070
"حدس بزن که ما چی توی پودینگ ها ریخته بودیم؟"
41:25.070 --> 41:28.970
"!منحنی، منحنی... وای! تو درست حدس زدی"
41:29.070 --> 41:31.280
من خیلی شوکه شده بودم
41:31.280 --> 41:32.980
دارم دیوونه میشم
41:32.980 --> 41:35.680
...خیلی خوبه که من تیزم، وگرنه
41:35.680 --> 41:38.580
"آجوما، شما کی هستین؟"
اونوقت چیکار می کردی؟
41:38.580 --> 41:41.290
من باهشون سلام احوال پرسی کردم. پس معلم گیل
41:41.390 --> 41:44.500
! تو فکر کن دفعه بعد چیکار کنی، بای بای
41:45.390 --> 41:50.400
کجا میری؟ تو به عنوان یون جائه اینجا اومدی. پس باید
سوتفاهمِ مربوط به یون جائه رو برطرف کنی
41:51.100 --> 41:52.400
چی؟
41:54.600 --> 41:58.600
این واقعیت که اون به اینجا اومده
نشون میده که عروسی هنوز بهم نخورده
41:58.600 --> 42:01.510
حتما به خاطر تصادف ماشین ناخوش احواله
42:01.510 --> 42:04.910
به خاطرِ ناخوشييش، نزديك بود در موردش اشتباه برداشت كنيم
42:04.910 --> 42:08.110
بايد با یون جائه يه خورده پودینگ پرادويه تند بخوريم
42:08.110 --> 42:10.620
و براي برطرف كردنِ سوتفاهم به وجود اومده، شراب بنوشيم
42:10.620 --> 42:13.420
چونگ شيك، چونگ شيك، برو آبجو بخر
42:13.420 --> 42:15.520
!واي، آبجو
42:16.020 --> 42:18.020
تو چرا اينقدر خوشحالي؟
42:18.920 --> 42:20.930
يه مقدار سوجو هم بگير
(سوجو - الکل تقطیرشده ی بومی کره)
42:20.930 --> 42:22.930
خودت درستش كن
من کاری ندارم
42:22.930 --> 42:25.030
می خوای برم بهشون بگم
كه يه روحِ ديگه توي بدنِ منِ؟
42:25.030 --> 42:26.730
اونا هم مستقيم مي برنت به ديوونه خونه
42:26.730 --> 42:28.230
اگر مي خواي كه لو نره، پس بهم كمك كن
42:28.230 --> 42:30.040
.ما لو ميريم
فقط موضوعِ زمانِ
42:30.040 --> 42:32.240
بهتره تا می تونیم پنهون نگهش داریم
42:32.240 --> 42:34.440
چي پنهون کنید؟
42:36.140 --> 42:38.240
ديدي؟
42:43.050 --> 42:45.250
شماها چيو مي خواين مخفي كنين؟
42:48.050 --> 42:51.560
لازم نيست بچه ها بدونن
تو حرف بزرگترا نپر
42:51.560 --> 42:54.060
بريم يون جائه
42:56.960 --> 42:59.060
!نيازي نيست بچه ها بدونن
43:01.270 --> 43:03.570
لازم نیست بچه ها چیزی بدونن
43:07.570 --> 43:09.170
!واقعا كه
43:11.280 --> 43:13.080
بيا، بشين
43:13.980 --> 43:16.180
!داران، داران -
بله، مادر -
44:03.230 --> 44:08.930
مشكليه؟
اگر ناراحتي، برات يه جفت جوراب پيدا كنم؟
44:10.240 --> 44:12.040
نه نيازي نيست. من خيلي راحتم
44:20.150 --> 44:23.350
شنيدم كه تصادف كردي
44:23.350 --> 44:27.250
وضع جسميت چطوره؟ -
همونطوري كه مي بينين، خيلي سلامته -
44:29.350 --> 44:31.460
خوب به نظر مياي
44:32.160 --> 44:33.660
خوبم
44:42.270 --> 44:43.970
مي خاره
44:43.970 --> 44:46.170
اين بدن آلرژي داره
44:48.270 --> 44:51.280
شما كلي سنگ توي خونتون دارين
44:53.280 --> 44:58.080
من اين سنگا رو جمع مي كنم
45:02.690 --> 45:04.890
خودتون، اونا رو جمع مي كنين
45:08.990 --> 45:13.000
!اوخ-
آخه چطور مي تونين بهشون دست بزنين؟-
45:14.200 --> 45:17.000
اين سنگ ها نماد خونواده ماست
45:17.900 --> 45:20.810
بزرگُ سياهِ، منم
45:20.810 --> 45:23.710
اين سفيد خوشگلِ، مامانِ دارانِ
45:23.710 --> 45:26.310
اون گرده، دارانه
45:26.710 --> 45:30.320
كوچيك، ظريفِ، چونگ شيكِ
45:34.820 --> 45:37.220
اين سنگ ها خيلي جالبن، خيلي جالب
45:40.030 --> 45:46.330
!بابا سنگی، مامان سنگی، بچه سنگی، درسته
(احمق و بچه سنگی تلفظ مشابهی دارن)
45:51.640 --> 45:54.840
الان تو عضوي از خونواده هستي
45:54.840 --> 46:00.150
باید كنار داران، یه سنگي که نماد تو باشه بذاریم
46:00.850 --> 46:04.050
نه ممنون. آدم چه نیازی به سنگ داره؟
46:07.850 --> 46:09.960
باید یک سنگ هم برای داماد پیدا کنیم
46:09.960 --> 46:11.260
این جای منه
46:11.260 --> 46:13.860
درسته این جای توئه
46:14.160 --> 46:16.560
پیدا کردن سنگ ها چه شرایطی داره؟
46:17.360 --> 46:18.860
شرایط؟
46:19.870 --> 46:22.370
خوب خیلی مشخص نیست
46:22.970 --> 46:25.370
اگه سایز و اندازه نقش کلیدی داشته باشه
46:25.370 --> 46:28.970
اونوقت بلند ترین فرد خانواده چونگ شیکه
46:29.580 --> 46:34.580
بعدش مادر ، گیل داران و شما
46:35.880 --> 46:38.880
،ولی ، اگه شرایط براساس زیبایی باشه
46:38.880 --> 46:41.890
اونوقت...کی از همه خوشگل تره؟
46:43.090 --> 46:48.990
آجوما، چونگ شیک ، گیل داران ... شما
46:49.600 --> 46:52.200
شرایطش خیلی نامعلومه
46:54.400 --> 46:56.300
پدرزن
46:57.100 --> 47:02.410
اره ، من زشت ترین و کوتاه ترین فرد این خانواده هستم
47:02.410 --> 47:06.410
در حالی که تو خوشگل ترین و بلندترین فرد هستی ، درسته؟
47:06.410 --> 47:08.110
نه،نه،نه،نه، نه
47:08.110 --> 47:13.820
من فقط درباره نوع سنگی که هستم کنجکاوم
47:16.120 --> 47:20.530
شرایطی که من برای سنگ ها در نظر میگیرم ، تعادله
47:20.830 --> 47:24.330
سنگی که با بقیه تعادل داشته باشه سنگ تو ست
47:24.330 --> 47:26.330
!تعادل
47:26.630 --> 47:28.530
ما فقط باید پیداش کنیم
47:28.530 --> 47:31.340
به خودت بستگی داره که بخوای پیداش کنی یا نکنی
47:35.840 --> 47:39.850
وقتی ادم بزرگها حوصله حرف زدن ندارن
مسایل رو بزرگ جلوه میدن
47:41.850 --> 47:43.350
تعادل؟
47:43.650 --> 47:47.950
این چیه؟ جای سو یون جائه حالا واسه من شده ؟
47:47.950 --> 47:50.160
من هرکاری که بخوام می کنم
48:00.070 --> 48:01.670
یکم بهتر غذا بخور
48:03.570 --> 48:06.170
خیلی داغه ! چطوری می تونم بهتر بخورم ؟
48:06.470 --> 48:09.170
مگه داغیش می کشه تو رو ؟
درست غذاتو بخور
48:13.280 --> 48:15.980
،داماد جان اگه یکم داغه
48:15.980 --> 48:17.980
می خوای یکم ابجو خنک بخوریم؟
48:18.180 --> 48:21.090
ابجو؟ چراکه نه؟ حتما،حتماً
48:22.490 --> 48:24.890
یه لیوان که منو نمی کشه
48:25.690 --> 48:29.190
پدر ، یون جائه باید رانندگی کنه
48:30.700 --> 48:33.500
!داران خانوم ، تصادف داشتما ، ماشین کجا بود
48:34.500 --> 48:38.900
یون جائه بدنت هنوز بعد تصادف خوب نشده
نمی تونی الکل بخوری
48:39.710 --> 48:42.310
من که می گم اگه یه لیوان بخورم شب راحت می خوابم
48:42.410 --> 48:43.810
لطفا یکم برام بریزید ، پدرزنٍ
48:43.810 --> 48:46.110
بابا ، بابا ، واسه منم بریز
48:46.110 --> 48:48.710
!حتی ۱۸ سالتم نشده تورو چه به الکل ! نمیتونی
48:48.710 --> 48:51.420
!بچه ها نمی تونن بخورن -
نمی شه -
48:54.120 --> 48:56.220
ادم سکته میده چون معلم شده
48:56.220 --> 49:00.530
دقیقاً به عنوان معلم
نمی تونم به دانش اموزا اجازه خوردن اینو بدم
49:28.450 --> 49:31.060
نمی خواد باهام بیای ، می تونم خودم پیاده برگردم
49:31.960 --> 49:34.060
مگه تازه الان الکل نخوردی؟
49:34.060 --> 49:36.360
چطور می تونم وقتی مستی تنهات بزارم؟
49:36.760 --> 49:38.960
فقط یه ذره خوردم
49:38.960 --> 49:40.970
معلم گیل ، چرند نگو
49:40.970 --> 49:43.970
مگه میشه این یه ذره الکل اولین بارم باشه؟
49:44.670 --> 49:47.770
به هرحال، من وظیفمه که مراقبت باشم
49:47.870 --> 49:50.680
تو دانش اموزه منی ، کانگ کیونگ جون
49:57.280 --> 50:03.290
دیگه اینکه ، مجبور بودی تظاهر کنی نامزد منی
50:03.290 --> 50:04.890
متاسفم
50:05.590 --> 50:07.990
و از طرفی هم ممنونم
50:13.300 --> 50:15.200
چیزی واسه تاسف وجود نداره
50:15.700 --> 50:17.900
من کیف پولمو پیدا کردم
50:19.100 --> 50:22.910
اگه هم ازم ممنونی ، کمکم کن اینو پرش کنم
50:22.910 --> 50:25.510
این صورت پیر حتماً باید واسه اتوبوس سوار شدن پول خرج کنه
50:25.510 --> 50:27.410
باید یه کاری هم واسه این لباس ها بکنیم
50:27.410 --> 50:31.120
کفش ها دیگه داغون شدن و شلوارش هم خیلی چسبه
50:33.320 --> 50:36.720
راست میگی ، من نمی تونم یون جائه رو این شکلی نگه دارم
50:36.720 --> 50:38.520
بریم -
تا لباس بخریم؟ -
50:38.520 --> 50:41.230
نخیر ، تا از خونه یون جائه لباس برداریم
50:44.930 --> 50:49.030
عزیزم ، دامادمون یکم تغییر نکرده؟
50:50.240 --> 50:54.340
رفتارش مودبانه و محترمانه نبود
50:54.340 --> 50:57.240
رفتارش با داران هم فرق داشت
50:58.740 --> 51:01.850
درسته، تو هم همین احساسو داری ؟
51:01.850 --> 51:06.150
اره به خاطر همین من خیلی خوشحالم
51:07.550 --> 51:11.360
اون بالاخره با ما مثل خانوادش برخورد می کنه
51:11.360 --> 51:15.860
من خیلی خوشحالم که اون واقعاً تبدیل به دامادون شد
51:17.860 --> 51:21.570
،خب اگه اون با ما احساس راحتی می کنه
51:22.170 --> 51:23.870
خداروشکر چیزه خوبیه
51:30.080 --> 51:32.280
!تموم شد . سریع! سریع
51:32.680 --> 51:33.880
سریع بیا تو
51:39.690 --> 51:41.690
یون جائه تو تنهایی زندگی می کنه ؟
51:41.990 --> 51:43.990
پدر مادرش خارج زندگی می کنن
51:45.690 --> 51:47.890
به چیزی دست نزن
51:48.490 --> 51:50.400
فقط چیزایی که لازم داری رو بردار
51:56.400 --> 51:57.500
بهت گفتم به چیزی دست نزن
51:57.500 --> 51:58.600
بیا اینجا
52:00.710 --> 52:02.310
لباسا اینجان
52:02.810 --> 52:05.410
چند دست از اینجا بردار
52:29.230 --> 52:30.440
!ترسوندیم
52:31.040 --> 52:32.640
!سکتم دادی
52:33.440 --> 52:36.940
چطور می تونی لخت اونجا واستی؟
52:36.940 --> 52:39.750
مگه هر روز نمی دیدیش؟
چیش مایه تعجبه؟
52:41.550 --> 52:43.350
بدو سریع عوض کن
52:49.150 --> 52:52.760
مگه هرروز ندیدش؟
یواشکی نگاه نکن بیا قشنگ نگاه کن
52:52.760 --> 52:54.260
نگاه نکردم
52:56.660 --> 52:57.760
چرا اینجوری هستی؟
52:57.760 --> 53:01.570
مگه تو نبودی که تو بیمارستان پریدی بغلم کردی
وقتی بدون لباس بودم؟
53:01.570 --> 53:04.170
"یون جائه، فکرمی کردم که تو مردی "
اینطوری گفتی
53:04.170 --> 53:08.070
چون وضعیت اون موقع فرق می کردش
53:08.370 --> 53:10.780
من اصلاً خوب نگاه نکردم
53:13.380 --> 53:14.780
!اوه خدای من
53:16.580 --> 53:22.090
پس ، معلم گیل، تو و این اقا هنوز
53:22.690 --> 53:24.890
...تا اون حد بهم نزدیک نشده بودید
53:25.190 --> 53:27.790
تا عروسی فقط یه ماه مونده
چطوری هنوز کاری نکردید؟
53:28.490 --> 53:32.600
!این چیزی که یه بچه باید دربارش حرف بزنه؟
53:33.000 --> 53:35.100
برو چیزایی که نیاز داری بردار
53:35.600 --> 53:39.300
معلم گیل، باید بزارم یه نگاه بندازی؟
53:40.510 --> 53:42.610
بدن این اقاهه واقاً توپه یه نگاه بنداز
53:43.310 --> 53:46.610
این بدنی نیستش که با یکی دوماه زحمت بدست بیاری
53:46.610 --> 53:49.010
این عضله های شکلاتی رو ببین
53:49.010 --> 53:50.520
!این کارو نکن
53:51.020 --> 53:53.520
وای ، چقدر ترسناکه
53:55.920 --> 54:00.830
اما چرا این آجوشی تا حالا این بدن محشرو
به معلم گیل نشون نداده؟
54:03.930 --> 54:09.030
من من فکر می کردم به بدنش می رسیده چون
می خواسته معلم گیل رو خوشحال کنه
54:09.640 --> 54:15.140
یون جائه خیلی سخت کوشه و ورزش کردنو دوست داره
54:15.140 --> 54:22.450
درسته! ادم باید هرروز دوساعت پشت سرهم
ورزش کنه تا این بدنو داشته باشه
54:22.450 --> 54:28.650
واقعاً اون باید هرروز ۲ ساعت روش کار می کرد
تا اینطوری بشه؟
54:28.650 --> 54:29.960
شکی درش نیست
54:30.660 --> 54:33.060
اگه اون اینقدر وقت داشته ، چرا نمی رفته معلم گیل رو ببینه؟
54:33.060 --> 54:37.160
اون می گفت سرش شلوغه
ولی در حقیقت وقتشو واسه ورزش می زاره
54:37.160 --> 54:44.670
شاید برای این اقا عضله داشتن مهم تر از معلم گیل هستش
54:47.470 --> 54:52.380
با اینکه هرروز می گفت سرش شلوغه
بنظر میاد وقت واسه ورزش کردن که داشته
54:54.080 --> 55:00.490
اونوقت بهانه می کنه میگه سرش شلوغه و وقت نداره؟
55:03.590 --> 55:06.890
اون نمی خواست منو ببینه؟
55:07.790 --> 55:09.190
واسه چی نخواد تورو ببینه؟
55:09.190 --> 55:13.600
اون روز تو راه نبود که تورو ببینه ، معلم گیل؟
55:15.100 --> 55:18.400
مگه قرار نبود وقتی دیدت، بهت یه چیزی رو بگه؟
55:23.610 --> 55:28.910
اگه منو می دید بهم می گفت دوستم داره؟
55:28.910 --> 55:31.120
اگه اینطور نباشه چی؟
55:43.830 --> 55:45.230
گیل داران
55:48.830 --> 55:50.540
دوست دارم
56:03.350 --> 56:08.250
اینطوری
حتما اینطوری بهت می گفت
56:11.160 --> 56:17.360
واقعاً ؟ این شکلی می شد؟ اینو می گفت؟
56:18.260 --> 56:22.770
اگرم اینطوری می شد، من دارم اینجا مثله خنگول ها رفتار می کنم
56:22.770 --> 56:25.370
درسته ، درسته ، مثل یه خنگول
56:25.370 --> 56:26.670
بریم لباس برداریم
56:32.480 --> 56:35.880
این رنگ خیلی به یون جائه میاد
56:38.080 --> 56:40.090
اینم همینطور
56:42.790 --> 56:45.890
این رنگم خیلی خوبه
56:47.190 --> 56:48.390
نگهشون دار
56:49.090 --> 56:50.300
من چمدونو میارم اینجا
56:58.800 --> 57:01.010
یعنی اینقدر سو یون جائه خوبه؟
57:04.410 --> 57:06.210
اینا دیگه چین؟
57:24.330 --> 57:25.730
این کلید واسه این خونه هست؟
57:25.730 --> 57:27.330
نه
57:29.440 --> 57:32.640
شاید کلید خونه جدید دونفریمون باشه؟
57:35.640 --> 57:41.750
چی کار کنیم؟ طبیعی رفتار کن جواب بده
57:41.750 --> 57:43.550
چی-چی گفتی ؟
57:48.050 --> 57:49.050
الو؟
57:49.050 --> 57:50.260
=اوه،یون جائه=
57:50.260 --> 57:51.060
سه یانگ هست
57:51.060 --> 57:52.960
=خونه ایی ؟= -
دوست دختر سابق یون جائه ست -
57:52.960 --> 57:55.660
=نمی تونستم با گوشیت تماس بگیرم، خیلی نگرانت شده بودم=
57:55.960 --> 57:57.360
شنیدم که تصادف داشتی
57:58.860 --> 58:01.170
من به بیمارستان گفتم که واسایلتو برگردونن
58:01.170 --> 58:03.770
قبلا بهت نگفتم؟
58:04.470 --> 58:07.570
اوه، حالا حالم خوبه
58:08.070 --> 58:10.980
باید چی کار کنم؟
به نظر عجیب غریب میای
58:12.080 --> 58:14.880
من الان وسایلت رو میارم خونت
58:14.880 --> 58:17.580
من نزدیک خونتم، پس الان میام اونجا
58:17.780 --> 58:18.880
باشه
58:22.390 --> 58:23.890
گفت داره میاد اینجا
58:24.890 --> 58:28.390
خوبه، من هنوز وسایل یون جائه رو برنداشتم
58:28.390 --> 58:29.800
انگار همه رو آورده
58:31.500 --> 58:34.900
پس از فردا بیمارستان یون جائه چی میشه؟
من باید برم سرکار؟
58:35.200 --> 58:39.910
اینطوری نمی شه ، فقط بگو که تصادف داشتی
و باید چند روزی تو خونه استراحت کنی
58:40.410 --> 58:43.810
با خونه جدیدتون و جشن عروسی چی باید کرد؟
اونم من باید انجام بدم؟
58:45.210 --> 58:48.610
مطمئنم تا اون موقع به هوش میاد و برمی گرده
مطمئنم
58:48.610 --> 58:50.920
اگه نیومد هم ، من عمراً اونکارا رو بکنم
58:54.620 --> 58:58.520
نباید به جای اینکه منتظر سه یانگ باشیم خونه رو تمیز کنیم؟
58:59.430 --> 59:02.630
من بدن یون جائه رو تمیز کردم
حالا باید خونشم تمییز کنم؟
59:02.630 --> 59:03.830
فراموشش کن
59:09.230 --> 59:12.040
باید با خانوم سه یانگ مودبانه برخورد کنیا
59:12.040 --> 59:14.040
با چشم های اینطوری بهش نگاه نکن
59:16.440 --> 59:18.340
با چشم های پاک بهش نگاه می کنم
59:30.360 --> 59:34.560
جارو برقی کجاست؟
59:39.160 --> 59:43.870
چقدر سنگینه ، چمدون خالی نیستش
59:51.180 --> 59:56.280
یون جائه وسایلشو برداشته ، کجا می خواست بره؟
59:56.780 --> 59:59.080
چیزی در این باره نگفته بود
01:00:45.730 --> 01:00:50.940
یون جائه...بدون اینکه بهم بگه کجا می خواسته بره؟
01:00:56.040 --> 01:00:57.040
یون جائه
01:01:01.650 --> 01:01:02.750
سلام
01:01:09.660 --> 01:01:12.060
نمی دونی چقدر نگرانت شدم؟
01:01:12.060 --> 01:01:15.760
من باید بفهمم چطور این اتفاق برای تو افتاده
01:01:26.170 --> 01:01:29.780
هی، چی کار می کنی؟
01:01:31.680 --> 01:01:35.680
یون جائه، دوستت دارم
01:01:39.180 --> 01:01:40.590
یون جائه
01:02:06.810 --> 01:02:09.420
!سو یون جائه! حرومزاده
01:02:24.510 --> 01:02:29.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:31.340 --> 01:02:32.740
-=پیش نمایش بعدی=-
01:02:32.740 --> 01:02:36.440
معلم گیل ، بهت خیانت کرده اونم دوبار با یه زن دیگه
01:02:36.440 --> 01:02:38.140
فکر نکنم یون جائه باشه
01:02:38.140 --> 01:02:39.950
دوباره تو دردسر افتادی نه؟
01:02:39.950 --> 01:02:42.950
این طبیعیه که برای بچه ای که خونه رو ترک کرده
مشکلاتی پیش بیاد
01:02:42.950 --> 01:02:45.150
باید یه راهی برای برگردوندنش پیدا کنم
01:02:46.450 --> 01:02:47.450
اون آجوشی کیه؟
01:02:47.450 --> 01:02:50.460
کیونگ جون... یکی که می شناسمش
01:02:50.760 --> 01:02:57.260
من باید باهات ازدواج کنم
01:02:59.160 --> 01:03:01.570
تو خیلی خوشگلی
01:03:01.970 --> 01:03:07.370
یون جائه...تو اینجایی نه؟