WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
^_^
00:00.000 --> 00:00.000
-
00:05.470 --> 00:11.450
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.470 --> 00:15.450
یون جائه
00:20.520 --> 00:20.820
سلام
00:28.200 --> 00:30.570
نمی دونی که چقدر نگرانت شده بودم؟
00:30.070 --> 00:32.170
وقتی همچین اتفاقاتی برات میفته
00:32.170 --> 00:34.440
من باید اولین کسی باشم خبردار می شه
00:45.350 --> 00:48.080
هی ، چی داری می کنی؟
00:50.190 --> 00:53.660
...یون جائه
دوست دارم
00:56.560 --> 00:57.660
یون جائه
01:08.270 --> 01:10.440
سو یون جائه ی عوضی
01:12.470 --> 01:14.810
تو با داران بودی؟
01:16.550 --> 01:19.820
بایت اوردن وسایل یون جائه ممنونم
01:20.420 --> 01:22.280
چیزی نیست، من دوستشم
01:22.280 --> 01:23.250
دوست؟
01:25.690 --> 01:26.890
ممنونم
01:27.360 --> 01:28.320
،اگه واقعاً ازم ممنونی
01:28.320 --> 01:29.960
پس یه لیوان چایی مهمونم کن
01:29.960 --> 01:32.430
من می خوام چایی که تو درست می کنی رو بخورم
01:32.430 --> 01:35.830
اه، واقعاً ؟ دوست دارید قهوه بخورید؟
01:35.830 --> 01:37.130
من قهوه نمی خوام
01:37.130 --> 01:38.370
اه ، یون جائه
01:38.370 --> 01:40.340
تو هنوز چای دارجلینگی که از انگلیس اورده بودی رو داری
01:40.340 --> 01:42.810
همون که به منم داده بودی ، داری؟
01:42.810 --> 01:43.510
بیا اونو بخوریم
01:43.510 --> 01:45.940
چای دارجلینگ ؟
خوبه
01:45.940 --> 01:47.010
لطفاً بفرمایید تو
01:47.010 --> 01:48.540
چای دارجلینگ کجاست؟
01:48.540 --> 01:49.850
من می خوام فقط ما دو نفر باهم باشیم
01:49.850 --> 01:51.410
نمی تونی ردش کنی بره؟
01:52.410 --> 01:53.680
داران
01:53.680 --> 01:54.720
بله؟
01:54.720 --> 01:57.950
این نزدیکا یه شیرینی فروشی هستش
که شیربنی های خوشمزه ای داره
01:57.950 --> 02:00.590
میتونی یه مقدار بخری تا با چای بخوریم؟
02:00.590 --> 02:01.760
اه ، شیرینی؟
02:01.760 --> 02:03.930
باشه من سریع می رمو می خرمش
02:03.930 --> 02:05.890
!اون واقعاً دو زاریش کجه
02:05.890 --> 02:06.860
بریم داخل
02:07.630 --> 02:08.830
!گیل داران
02:12.130 --> 02:14.100
ما می خوایم باهم باشیم
02:14.100 --> 02:15.040
تو برو
02:18.240 --> 02:20.340
یون جائه ، دوستت اومده اینجا
02:20.340 --> 02:22.850
باید حداقل یه لیوان چایی باهم بخوریم
02:22.850 --> 02:25.410
سو یون جائه چای دارجلینگ بهت داده ، مگه نه ؟
02:25.410 --> 02:27.450
خودت تنهایی می تونی همشو بخوری
02:27.450 --> 02:29.820
چرا اینهمه شلوغش می کنی؟
02:30.390 --> 02:31.420
،تازشم اگه می خوای شیرینی یخوری
02:31.420 --> 02:32.590
خودت اونارو بخرو تو خونه بخور
02:32.590 --> 02:34.260
اه ، مهم نیست که چقدر شیرینی ها خوشمزن
02:34.260 --> 02:35.660
تو می تونی خودت همشو بخوری
02:35.660 --> 02:37.360
احتیاجی هم نیست که نصفشو به من بدی
02:37.360 --> 02:38.560
یون جائه
02:38.560 --> 02:42.300
یون جائه، چرا با دوستت اینجوری می کنی؟
02:44.370 --> 02:46.370
خانم سه یونگ،اول شما دو تا برید بالا و یکم چایی بخورید
02:46.370 --> 02:48.440
من سریع میرم و شیرینی می خرم
02:49.540 --> 02:53.480
نرو شیرینی بخر -
من فقط می خوام یکم شیرینی بخرم -
02:53.480 --> 02:56.280
من نمیخ ورم،گفتم من شیرینی نم یخورم،پس نرو
02:56.280 --> 02:58.050
دوستت گفته که می خواد شیرینی بخوره
02:58.050 --> 03:01.320
.پس من میرمو برای اون یکم می خرم
ول کن منو
03:09.990 --> 03:12.630
ما شیرینی نمی خوریم
03:12.630 --> 03:13.900
پس تو برو
03:16.570 --> 03:17.670
نمی خوای بری؟
03:19.070 --> 03:22.370
خودت خیلی خنگولی که منظورم رو نمی فهمی
03:22.370 --> 03:25.210
من می خوام فقط با نامزدم باشم
03:25.210 --> 03:27.710
پس دوست من، زودتر برو
03:28.540 --> 03:30.510
یون جائه، چرا اینطوری می کنی؟
03:33.320 --> 03:36.990
دیوونه شدی؟؟
!دیوونه! دیوونه! دیوونه
03:36.990 --> 03:38.120
!آیگو
(ایگو - ای وای، خدای من)
03:42.120 --> 03:42.960
!هی
03:44.760 --> 03:46.430
آه، تو خیلی سنگینی
03:46.430 --> 03:47.800
واقعا، اون کارو کردی؟
03:47.800 --> 03:50.800
این چه کاری بود که با دوست یون جائه کردی؟
03:51.130 --> 03:52.670
!آه، نرو
04:03.550 --> 04:05.250
معلم گیل، مگه تو سگی؟
04:05.250 --> 04:06.720
چرا منو گاز می گیری؟
دیوونه شدی؟
04:06.720 --> 04:07.820
اونی که دیوونست تویی
04:07.820 --> 04:09.390
چطور تونستی همچین کار شرم آوری رو انجام بدی؟
04:10.050 --> 04:12.420
این ، این عوضی همه چی رو بهم ریخته
04:12.420 --> 04:13.690
من کسیم که تورو نجات داد
04:13.690 --> 04:15.660
...تو هیچی رو نمی دونی
04:15.660 --> 04:19.290
نه. تو فکر می کنی اون زن اومده که با سو یون جائه
مثل یه دوست شیرینی بخوره؟
04:19.290 --> 04:20.600
این واقعا خنده داره
04:20.600 --> 04:21.830
آخه وقتی اسمت به معنی درازه
(تلفظ گیل دارن مشابه حرف "دراز" کره ایست)
04:21.830 --> 04:24.200
چطوری هوش هواست اینقدر کمه؟
04:24.470 --> 04:27.140
تو به یون جائه من گفتی عوضی؟
04:27.140 --> 04:30.140
آره،آره. این آجوشی واقعا مرد بدیه
(آجوشی - مرد مسن)
04:30.140 --> 04:31.540
اون با تو نامزد کرده ، معلم گیل
04:31.540 --> 04:33.480
اما چشم چرونی می کنه و با یه زن دیگه هم رابطه داره
04:33.480 --> 04:34.610
چی؟
04:34.910 --> 04:36.380
می دونی اون زن به من چی گفت؟
04:36.380 --> 04:37.180
چی گفت؟
04:37.180 --> 04:39.150
وقتی که منو دید، گفت
04:39.150 --> 04:40.580
"می دونی چقدر نگرانت بودم؟"
04:40.580 --> 04:42.750
بعدش منو بغل کرد
04:42.750 --> 04:43.720
خب؟
04:43.720 --> 04:45.550
خب، من ترسیدم
04:45.550 --> 04:47.490
"گفتم : "داری چیکار می کنی؟
بعدشم هُلش دادم اونطرف
04:47.490 --> 04:48.720
بعد از اون، اون گفت عاشقمه
04:48.720 --> 04:51.430
اون زن گفت که عاشق سو یون جائه است
04:52.800 --> 04:55.730
جداً ... زبونم بند اومده بود
04:55.730 --> 04:58.370
واسه همین بود که من به اون زن گفتم بره
05:00.300 --> 05:01.670
پس که اینطور
05:02.570 --> 05:03.510
"پس که اینطور!؟"
05:04.310 --> 05:05.710
تو چرا اصلا نگران نیستی؟
05:05.710 --> 05:07.940
چطوری می تونی با آرامش بگی
"پس که اینطور؟"
05:07.940 --> 05:10.510
الان این چیزی نیست که همینطوری بی خیالش بشی
05:10.510 --> 05:14.620
کیونگ جون عزیزم، نمی خواد نگران معلمت باشی
05:15.150 --> 05:19.290
واسه همین بود که به من می گفتی نرم شیرینی بگیرم؟
05:19.290 --> 05:21.960
همه ی اینا بخاطر معلمت بوده؟
05:21.960 --> 05:23.590
اه ، همین طوره؟
05:23.590 --> 05:24.990
چی؟
05:24.990 --> 05:26.330
نگران نباش
05:26.330 --> 05:29.830
نامزد معلمت، به هیچ وجه همچین آدمی نیست
05:29.830 --> 05:34.540
،تازه،اون خانم دکتر و نامزد معلمت
05:34.540 --> 05:37.070
دوستای خیلی قدیمی هستن
05:37.070 --> 05:38.740
رابطه بین زن و مرد
05:38.740 --> 05:44.850
اونطور که تو فکر میکنی، همیشه شهوانی نیست کیونگ جون
05:44.850 --> 05:47.980
اما، کیونگ جون
تو خیلی نگران معلمت هستی
05:47.980 --> 05:49.620
پسر خوب
05:52.120 --> 05:55.490
داری مثل یه بچه با من رفتار می کنی؟
05:56.960 --> 06:00.060
آ-آروم باش کیونگ جون
...خونسردیت رو حفظ کن
06:00.060 --> 06:01.730
معلم گیل
06:01.730 --> 06:03.700
شاید شما این آدمو زیادی دوست داری
06:03.700 --> 06:06.640
واسه همینه که نمی تونی درست فکر کنی
06:06.640 --> 06:09.970
دارم بهت میگم
این آدم، واقعا آدم خوبی نیست
06:09.970 --> 06:11.770
آره، کیونگ جون
06:11.770 --> 06:15.380
من واقعا اونو دوست دارم
06:15.380 --> 06:19.250
بعلاوه ، یون جائه سزاواره اینه که عاشقش باشم
06:19.250 --> 06:21.480
اون واقعا آدم خوبیه
06:27.490 --> 06:28.790
اومو، حتما خیلی درد داره، آره؟
(اومو - ای وای)
06:28.790 --> 06:30.590
بدن یون جائه آسیب دبد
06:30.590 --> 06:32.430
اگه جای زخمش بمونه چی ؟
06:34.800 --> 06:37.400
تو فقط به پوست اهمیت میدی؟
06:37.400 --> 06:40.440
من کسی ام که گاز گرفتی و دردش گرفت
06:40.440 --> 06:41.670
درد می کنه؟
06:41.670 --> 06:43.310
چرا گذاشتی گازت بگیرم؟
06:43.310 --> 06:44.970
انگار داره کبود می شه
06:46.840 --> 06:48.940
انقدر این آدم خوبه؟
06:49.710 --> 06:52.980
معلم گیل، شما فکر می کنی که این آدم هم
مثل شما درباره تون فکر می کنه؟
06:55.250 --> 06:57.790
دوباره بگو،چی می خواستی بهم بگی
06:57.790 --> 07:00.690
چیزی که یون جائه می خواستش بهم بگه
07:01.360 --> 07:02.790
همون قبلیه ؟
07:02.790 --> 07:03.490
اره
07:03.490 --> 07:06.500
شنیدن اون جمله از دهن یون جائه
حس خیلی خوبی بهم میده
07:16.940 --> 07:24.750
گیل داران
. . .
من عاشقت نیستم
07:26.980 --> 07:29.250
اون ممکنه همچین چیزیم بگه
07:30.150 --> 07:32.490
چطوری بفهمم یون جائه چی می خواسته بگه؟
07:33.260 --> 07:35.220
معلم گیل ، تو هم زیاد مطمئن نیستی، درسته؟
07:36.330 --> 07:37.730
من فقط یه بچم
07:37.730 --> 07:39.730
من واقعاً از کارای بزرگترا سر در نمیارم
07:40.360 --> 07:41.830
من بین شما دوتا گیر افتادم و گاز گرفته شدم
07:41.830 --> 07:43.670
تنها چیزی که گیرم میاد درده
07:43.670 --> 07:45.370
من از درد خوشم نمیاد
07:45.370 --> 07:47.770
بنابراین، از این به بعد خودم بین شما دوتا نمی ندازم
08:02.650 --> 08:05.390
یه مرد خوب ؟ مسخرست
08:28.540 --> 08:30.450
دوستم داری؟
08:32.010 --> 08:35.350
بیا همدیگه رو ببینیم ، وقتی دیدمت اونوقت بهت میگم
08:39.890 --> 08:44.030
یون جائه چه جوابی می خواستی بدی ؟
08:57.840 --> 08:58.770
من منتظرت بودم
08:58.770 --> 09:00.140
بیا حرف بزنیم
09:01.210 --> 09:02.640
درباره چی ؟
09:05.050 --> 09:07.620
یون جائه ، عصبانی هستی ؟
09:08.120 --> 09:10.390
اولش خیلی عصبی شدم
09:10.390 --> 09:12.890
چون نمی دونستم که داران پیشت بود
09:13.560 --> 09:14.490
،اگه داران اینجا نبود
09:14.490 --> 09:15.820
چی کار می خواستی بکنی ؟
09:18.660 --> 09:20.800
،وقتی که یدفعه گفتم عاشقتم
09:20.800 --> 09:22.160
تو تعجب کردی ، اینطور نیست؟
09:23.030 --> 09:25.530
،به این خاطر اونو گفتم
09:25.530 --> 09:27.340
،چون احساس کردم هنوز به من علاقه داری
09:27.340 --> 09:29.140
و در مورد ازدواج مرددی
09:31.040 --> 09:32.440
مگه مردد نبودی؟
09:33.310 --> 09:36.380
تو چیزی رو که بهت داده بودم رو برنگردوندی
09:37.410 --> 09:39.950
چیزی که تو بهم دادی؟
چی تو بهم دادی؟
09:40.550 --> 09:43.220
مگه نگفته بودی که هنوز داریش؟
09:45.550 --> 09:48.520
تو هنوزم چیزی رو که قبلاً بهت دادمو داری؟
09:48.520 --> 09:52.630
اوم ، اوه اون؟
09:53.500 --> 09:56.600
...اون چیزی که بهم داده بودی
09:57.230 --> 10:00.900
چیز خاصی بودش؟
10:03.570 --> 10:04.940
نمی تونی بگی؟
10:07.380 --> 10:11.080
خب ، ما باید بیشتر حرف بزنیم
10:12.880 --> 10:13.750
سوار شو
10:13.750 --> 10:15.120
بیا به جای همیشگی مون بریم
10:15.120 --> 10:17.290
واخ! باید اونجا رو دستی بزنی؟
10:17.290 --> 10:18.190
بریم بریم
10:18.190 --> 10:19.250
بریم یه نگاه بندازیم
10:26.100 --> 10:27.900
بفرمایید این چیزی که دفع قبلم سفارش داده بودید
11:04.270 --> 11:05.930
من برگشتم
11:05.930 --> 11:07.840
اه، یکم دیر کردی
11:07.840 --> 11:10.140
پیش یون جائه بودی؟
11:10.140 --> 11:12.570
این وقت شب چیکار می کردید؟
11:12.980 --> 11:14.380
رفته بودیم قدم بزنیم
11:15.680 --> 11:16.650
اما، شماها چی دارید می کنید؟
11:16.650 --> 11:19.180
نونا، داریم دعوت نامه های عروسی رو اماده می کنیم
(نونا - خواهر بزرگ تر)
11:19.180 --> 11:20.150
به شوهر خواهر بگو
11:20.150 --> 11:22.920
تا به بردار زنش کمک هزینه بده
11:24.020 --> 11:27.920
!چونگ شیک ، کارنامه ت رو بهم بده
11:28.920 --> 11:32.190
مامان ، فکر کنم به پاکت نامه های بیشتری نیاز داریم
11:32.190 --> 11:35.460
اه ، اره باید یکم بیشتر سفارش بدیم
11:35.460 --> 11:38.400
مگه دامادمون نگفت به اندازه کافی داره؟
11:38.400 --> 11:41.200
، حالا که ما داریم سفارش می دیم
اگه اونم بیشتر نیاز داره، واسه اونم یکم سفارش بدیم
11:44.440 --> 11:45.710
...من
11:47.410 --> 11:52.680
من نمی تونم دعوت نامه هارو الان بفرستم
11:57.290 --> 11:58.150
چرا؟ -
چرا؟ -
12:03.830 --> 12:05.460
...اه، خب
12:12.400 --> 12:14.370
دیگه دیر وقته ، نه؟
12:14.370 --> 12:15.470
اداره پست الان تعطیله
12:15.470 --> 12:17.870
من می تونم فردا صبح اینکارو بکنم
12:18.970 --> 12:20.910
ما رو دست انداختی؟
12:20.910 --> 12:24.850
به خاطر همینه که میگم کلاسات همیشه خسته کنندست، نونا
12:24.850 --> 12:27.320
من بعداً اینارو انجام میدم ، پس ولشون کنید
12:27.320 --> 12:28.880
فراموشش کن
12:28.880 --> 12:31.050
تو حواست به اونایی که می خوای به دوستات بدی باشه
12:31.050 --> 12:33.690
برو درس بخون
12:34.390 --> 12:36.660
بله
12:40.560 --> 12:41.260
داران
12:41.260 --> 12:43.530
اه، مامان
12:43.530 --> 12:47.300
اشکالی نداره جهیزیت رو مستقیم بفرستیم خونه جدیدتون؟
12:47.300 --> 12:50.270
دربارش مگه این هفته به توافق نرسیده بودیم؟
12:50.270 --> 12:52.270
!اه، درسته ، خونه جدید
12:52.270 --> 12:53.880
پاک یادم رفته بود
12:53.880 --> 12:55.810
...حتی اگرم فراموش کار باشی
12:55.810 --> 13:00.480
اگر پیش پرداخت رو برنگردونن چی؟
13:00.480 --> 13:05.990
راستی ...یون جائه تو رو "معلم گیل"صدا می کنه؟
13:05.990 --> 13:07.260
معلم گیل؟
13:07.260 --> 13:09.860
اره اتفاقی شنیدم
13:09.860 --> 13:11.760
،وقتی که با یون جائه بودی
13:11.760 --> 13:14.400
"!اون صدات میزد "معلم گیل! معلم گیل
13:14.400 --> 13:16.900
معلم گیل اسمِ مستعارته؟
13:16.900 --> 13:19.840
چون تو بهش عاشق شدن رو یاد دادی
به خاطر همون تورو معلم گیل صدا میزنه؟
13:19.840 --> 13:22.440
اه اره ، اسمه مستعاره، اسم مستعار
13:22.440 --> 13:25.840
شما دوتا به نظر خیلی خوشحال میاید
13:25.840 --> 13:28.540
اگرچه باهم بگومگو می کنید، ولی بازم بهم دیگه اهمییت می دید
13:28.540 --> 13:33.050
بالاخره شبیه ادمایی شدید که قراره باهم ازدواج کنن
13:33.050 --> 13:35.450
واقعا؟
13:35.450 --> 13:39.220
یعنی یون جائه و من قبلاً این طور بنظر نمیومدیم ؟
13:39.220 --> 13:42.290
راستشو بخوای ، خیلی خُشک بودین
13:42.290 --> 13:45.390
تو شبیه تازه کاری بودی که خیلی دستپاچه بودش
13:45.390 --> 13:50.770
یون جائه هم به نظر خیلی ناراضی میومد
وقتی برای اولین بار به مغازه پودینگ فروشی اومده بود
13:51.270 --> 13:55.640
واقعا قبلا اینقدر خشک و سرد به نظر می رسیدیم؟
13:55.640 --> 13:59.210
،با وجود اینکه نسبت به همدیگه مودب بودید
13:59.210 --> 14:01.880
ولی بین تون عشق و احساسی وجود نداشت
14:02.880 --> 14:06.780
حسی مثل علاقه ، توجه ، اهمیت
14:10.420 --> 14:11.400
،پس
14:11.420 --> 14:12.790
،از نظر شما
14:12.790 --> 14:17.790
من و یون جائه به نظر نمیاد که عاشق همدیگه باشیم؟
14:18.460 --> 14:20.960
قبلاً اینطوری فکر می کردم
14:20.960 --> 14:24.530
الان داره بهتر میشه
14:26.200 --> 14:27.770
داران
14:27.770 --> 14:33.440
این اخر هفته بیا بریم چند دست لباس زیر برای ماه عسلت بگیرم
14:33.440 --> 14:40.780
از اون توری رکابی های ابریشمی
14:49.260 --> 14:53.360
...توری رکابی ابریشمی
14:56.600 --> 14:59.840
دوست دارم اون مدلی رو هم بپوشم
15:06.310 --> 15:12.850
سئو یون جائه داره با گیل داران ازدواج می کنه
15:14.880 --> 15:22.860
اجازه نداره که به دخترای دیگه نزدیک بشه
می فهمی چی می گم؟
15:42.810 --> 15:45.650
یون جائه
16:06.600 --> 16:08.640
!یا عیسی مسیح
16:13.010 --> 16:15.540
من چرا اومدم اینجا؟
16:20.080 --> 16:22.890
من رفتم سرکار ، تو بیمارستان می بینمت
16:22.890 --> 16:30.630
!من با اون بودم ...اه! نه
16:36.000 --> 16:37.800
کسی خونه نیست؟
16:38.500 --> 16:42.640
!چه طور این اتفاق افتاد؟ احمق
16:47.510 --> 16:51.110
کانگ گیونگ جون، صبح به این زودی کجا بودی؟
16:51.110 --> 16:57.450
هان؟اوه خب
آشغال ها رو گذاشتم بیرون
16:57.450 --> 16:58.690
کی اومدی بیرون؟
16:58.690 --> 17:00.760
یه مدتی هست کنار این ورودی ایستادم
17:00.760 --> 17:04.560
آهسته می دوییدم. یه دور زدم
17:04.560 --> 17:05.690
اونو پوشیدی؟
17:05.690 --> 17:08.030
آره روش کار کردم رو این
17:08.030 --> 17:10.230
مدل آمریکایی
17:10.230 --> 17:14.340
اگر بقیه ببیننت فکر می کنن دیشب خونه برنگشتی
17:17.070 --> 17:19.240
منظورت از خونه نیومدن چیه؟
17:19.240 --> 17:21.810
من کوچیک ترم
17:21.810 --> 17:24.710
این "خونه نیومدن"یعنی چی؟
17:26.980 --> 17:29.890
بوی الکلی هارو میدی
17:29.890 --> 17:31.850
مشروب خوردی؟
17:31.850 --> 17:34.360
واقعا؟
بوی بدی میده
17:34.360 --> 17:35.590
بوش واقعا تنده
17:35.590 --> 17:37.630
معلم گیل پدرتون اینو دیروز به من داد
17:37.630 --> 17:39.600
من نباید اونو می نوشیدم
17:39.600 --> 17:41.860
سرم درد می کنه و می خوام بالا بیارم
17:41.860 --> 17:45.930
معلم من قطعا دیگه نباید مشروب بخورم
17:45.930 --> 17:47.840
با خوردن یه کوچولو که نباید اینطوری بشی
17:47.840 --> 17:50.470
یون جائه من یه مشروب خور قَهاره
17:50.470 --> 17:53.310
من رتبه پایین تری دارم
17:54.680 --> 17:55.840
در هر صورت
17:55.840 --> 17:58.110
،اگه جرات داری باز از بدن یون جائه استفاده کن
17:58.110 --> 18:00.580
مطمئن باش که می میری
18:01.620 --> 18:04.490
منظورت چیه؟
18:04.990 --> 18:06.760
مهم نیست
18:06.760 --> 18:07.420
کیونگ جون من یه آدمیه که
18:07.420 --> 18:11.530
همیشه به فکر معلمشه و براش نگرانه، مگه نه؟
18:11.530 --> 18:14.700
من قبولت دارم خانم معلم
18:16.370 --> 18:18.730
!قبولت دارم
18:19.940 --> 18:22.040
بله
18:22.040 --> 18:23.740
غذای یخ زده نخور
18:23.740 --> 18:25.840
برات ناهار آوردم به جاش اینو بخور
18:25.840 --> 18:28.610
بعد از مدرسه دوباره میام
18:31.550 --> 18:33.850
جایی که گاز گرفتم، کوفته نشده؟
18:33.850 --> 18:39.090
خیالم راحت شد بدن یون جائه نباید هیچ زخمی داشته باشه
18:40.520 --> 18:44.030
...معلم گیل اون
18:44.030 --> 18:49.400
چی می شه اگر این دکتر سئو
18:49.400 --> 18:51.800
...اگه اتفاق بدی برای بدنش بیفته
18:51.800 --> 18:53.640
عصبانی میشی؟
18:53.640 --> 18:56.040
چرا؟ بهش آسیب رسوندی؟
18:56.040 --> 18:57.910
...نه، نه
18:57.910 --> 19:01.840
آسیب یا چیزی شبیه به این نیست
19:02.410 --> 19:09.020
بیشتر شبیه کثیفی یا آلودگیه
19:09.020 --> 19:10.090
یا چیزی؟
19:10.090 --> 19:13.120
منظورت از کثیفی و آلودگی چیه؟
19:13.120 --> 19:15.660
چه کار کردی؟
19:16.390 --> 19:18.160
تمرین
19:18.160 --> 19:19.960
تمرین....اگر من تمرین کنم
19:19.960 --> 19:22.700
بدن کثیف می شه دیگه درسته؟
19:22.700 --> 19:24.970
پس چقدر باید تمرین کنم؟
19:24.970 --> 19:27.440
چقدر نیرو باید به کار ببرم؟
19:27.440 --> 19:30.640
این چیزی بوده که می خواستم ازت بپرسم
فقط یه سواله، همین
19:30.640 --> 19:33.080
همینجوری نگهش دار
19:33.080 --> 19:36.610
...کیونگ جون اگرچه خسته ای
19:36.610 --> 19:38.850
لطفا مراقب بدن یون جائه باش
19:38.850 --> 19:39.850
باشه باشه
19:39.850 --> 19:41.620
،با اینکه من خیلی سربه هوام
19:41.620 --> 19:43.520
ازش به خوبی مراقبت می کنم
19:43.520 --> 19:45.890
هیچ جا نرو.فقط خونه بمون
19:45.890 --> 19:47.960
وقتی مرخصی گرفتم با هم می ریم بیمارستان
19:47.960 --> 19:49.690
دیگه داره دیرم میشه، من رفتم
19:49.690 --> 19:50.830
داری میری؟
19:53.200 --> 19:55.330
!برو داخل-
ندو.خیلی گرمه-
19:55.330 --> 19:57.770
!برو داخل !برو داخل
19:57.770 --> 19:58.830
!زود بیا خونه
19:58.830 --> 20:00.200
!باشه
20:00.200 --> 20:02.740
!روز خوبی داشته باشی
20:04.270 --> 20:07.180
من یک شب رو با اون زن گذروندم
20:07.180 --> 20:10.580
اوه ...دارم دیوونه می شم
20:11.580 --> 20:14.350
با توجه به نظر بیمارستان وضعیت کیونگ جان جدی نیست
20:14.350 --> 20:16.990
به زودی به مدرسه برمی گرده
20:16.990 --> 20:19.050
،اگرچه می شه اون رواستعلاجی درنظر گرفت
20:19.050 --> 20:20.190
،ولی اگر طولانی بشه
20:20.190 --> 20:22.590
ممکنه غیبت براش رد بشه
20:22.590 --> 20:24.530
خیلی طول نمی کشه
20:24.530 --> 20:26.500
من هم برای عیادتش به بیمارستان میام
20:26.500 --> 20:28.600
ممنون-
متشکرم-
20:28.600 --> 20:30.670
از این طرف؟ -
بله -
20:31.000 --> 20:32.770
بله ،بله
20:32.770 --> 20:34.840
می خواستیم قبل اومدن یه نوشیدنی بخریم
20:34.840 --> 20:36.470
ولی من شنیدم که تو دوست نداری
20:36.470 --> 20:37.270
مساله ای نیست
20:37.770 --> 20:40.750
من فقط به فکر مرخصی گرفتن برای یون جائه بودم
20:40.750 --> 20:45.000
اصلا حواسم نبود که کیونگ جون نمی تونه بیاد مدرسه
20:47.680 --> 20:52.390
از امروز همه جزوه هایی که سر کلاس برمی داری رو به من بده
20:52.390 --> 20:54.490
فهمیدم
20:54.490 --> 20:58.230
اوه کانگ کیونگ جون خیلی خوشبخته
20:58.230 --> 20:59.830
الان تقریبا نزدیک امتحان های نهاییه و
نیازی نداره که نگران باشه
20:59.830 --> 21:01.360
می تونه از امتحان ها قِسر در بره
21:01.360 --> 21:03.600
ای وای! به نظرت این اتفاق جالبه
جالبه، آره؟
21:03.600 --> 21:04.970
فکر کردی می تونی هرچی بخوای بگی و در بری؟
21:04.970 --> 21:05.830
--یه کم عاقل باش
21:05.830 --> 21:09.000
!بسه! داری تو مدرسه منو کتک می زنی
21:09.000 --> 21:10.410
من به مامان همه چیو می گم
21:10.410 --> 21:11.910
تازه، جزوه هام رو هم بهت نمی دم
21:11.910 --> 21:15.480
جزوه های شاگرد زرنگ ها رو هم برام بگیر
21:24.020 --> 21:29.560
بالاخره کیونگ جون هنوز یه بچه ست
21:31.260 --> 21:35.100
همه اینا تقصیر شماست آقا
21:35.100 --> 21:38.730
به خاطر بدن شماست که کار من به اینجا کشید
21:38.730 --> 21:42.840
من خیلی پاکم
فقط ۱۸ سالمه
21:48.480 --> 21:52.650
نمی تونم بذارم معلم گیل بفهمه چه اتفاقی افتاده
21:55.020 --> 21:57.850
باید شواهدی که مقصرو معلوم می کنه پیدا کنم
22:01.590 --> 22:03.960
باید شواهد متقاعد کننده رو پیدا کنم
22:03.960 --> 22:06.200
،فقط وقتی ثابت کنم، این مرد چه جور آدمیه
22:06.200 --> 22:09.630
می تونم بگم که تقصیر من نبوده و به من ربطی نداره
22:20.610 --> 22:22.950
مگه مردد نشدی؟
22:22.950 --> 22:26.380
چیزی که بهت داده بودم رو بهم برنگردوندی
22:26.380 --> 22:28.720
دقیقا اون چیه؟
22:29.150 --> 22:31.690
اون چیز دقیقا چیه؟
22:33.390 --> 22:36.360
من باید بدونم
22:40.800 --> 22:42.930
تو همچین مواقعی می تونی ازش استفاده کنی
22:42.930 --> 22:45.270
ما بهم نزدیکیم، پس نمی خواد نگران استفاده ازش باشی
22:45.270 --> 22:47.740
کاری که میگم رو بکن
22:49.410 --> 22:53.180
...بدون نگرانی استفاده کردن
دقیقا چی هست؟
22:54.610 --> 22:57.750
من از کجا باید بدونم؟
22:59.420 --> 23:02.580
من احتمالا تو تنها چیزی که خوبم فراره
23:50.630 --> 23:56.440
کجا باید برم؟
برم به لوس انجلس؟
23:57.540 --> 24:01.780
ما ری اونجاست
24:19.460 --> 24:21.100
یک بلیط هوایی به توکیو
24:21.100 --> 24:23.830
سریع ترین مسیر
24:31.940 --> 24:33.110
شارژ کردن تموم شد
24:33.110 --> 24:34.840
اوکی
24:56.470 --> 24:58.270
تعدادش خیلی زیاده
24:58.270 --> 25:01.470
همش جانگ ما ری هست
25:03.910 --> 25:06.440
=شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد=
25:06.440 --> 25:08.310
چرا کیونگ جون تلفن رو جواب نمی ده؟
25:11.350 --> 25:13.750
مهم نیست کِی، لطفا با من تماس بگیر
25:17.220 --> 25:21.620
کیونگ جون اتفاقی برات افتاده؟
25:26.560 --> 25:28.800
! بهت گفته بودم که روزی یه بار تلفن منو جواب بده
25:28.800 --> 25:33.000
!گوشی رو بردار! گوشی رو بردار
!گوشی رو بردار
25:36.910 --> 25:41.240
جانگ ما ری عصبانیه.وقتی عصبانیه دیوونه می شه
25:44.550 --> 25:46.580
دارم میام کره تا ببینمت
25:52.820 --> 25:53.990
پس بیا،پس بیا
25:57.560 --> 26:00.700
من تو فرودگاه لوس آنجلسم.واقعا دارم پرواز می کنم
26:05.430 --> 26:08.770
ما ری...واقعا داره از اون راه به اون دوری میاد؟
26:13.780 --> 26:15.440
! من الان تو کره م
26:20.720 --> 26:23.690
تو حتی آدرس و اسمِ مدرستو ، تو کره بهم نگفتی
26:23.690 --> 26:26.160
فکر می کنی نمی تونم پیدات کنم ؟
26:27.260 --> 26:28.290
واقعا ، واقعا اینجوری فکر می کنی ؟
26:31.530 --> 26:34.830
امکان نداره ... داره خالی می بنده ، درسته ؟
26:35.830 --> 26:39.440
کیونگ جون ، قطعا پیدات می کنم
26:48.980 --> 26:51.510
کیونگ جون ، الان تو راه مدرستم
26:54.220 --> 26:55.750
دبیرستال جِایل
27:00.290 --> 27:02.960
می رمُ معلم کره ایت ، معلم گیل رو می بینم
27:02.960 --> 27:05.730
کنجکاوی بدونی چطوری می شناسمش ؟
27:05.730 --> 27:08.130
اینو از فیس بوکِ دیوید ، همکلاسیِ مهدکودکت فهمیدم
27:08.130 --> 27:10.400
با عکسی که آپلود کرده بودی
27:18.740 --> 27:22.310
در حال حاضر تو کره م و تنها هم برنمی گردم
27:23.910 --> 27:26.780
بیا برگردیم و با هم زندگی کنیم
27:26.780 --> 27:28.620
با هم ، برای همیشه ، کیونگ جون
27:29.620 --> 27:32.720
=... ولی استرس زیادی وجود داره=
27:33.820 --> 27:35.890
چرا همچین اجتماع غیرِ منتظره ای ، امروز واسمون ترتیب دادن ؟
27:35.890 --> 27:38.460
شوهر خواهرت نمی خواد دوباره بیاد ؟
27:38.460 --> 27:39.730
خیلی خنده دار بود
27:39.730 --> 27:43.930
برای چی بیاد ؟ شوهر خواهرم که معلم نیست
27:43.930 --> 27:45.570
یه دکتره ، یه دکتر
27:45.570 --> 27:46.940
معلم باید تو مدرسه باشه
27:46.940 --> 27:49.040
دکترم باید تو هاستس باشه
27:49.040 --> 27:51.110
اون هاستس نیست ، هاسپیتاله
HOSPITAL
27:51.110 --> 27:52.940
هاسپیتالِ ، هاسپیتال
27:52.940 --> 27:54.880
فقط یه اشتباه لُپی کردم ، بچه ی نُنُر
27:59.980 --> 28:02.550
هی ، ممکن نیست ، دوباره ؟
28:10.760 --> 28:12.430
اون یه دختره
28:12.430 --> 28:13.530
نه ، این طور نیست
28:17.430 --> 28:20.300
واوو... خیلی خوشگله-
خیلی خوشگله-
28:41.490 --> 28:43.060
یکم بهم پول بده
28:47.230 --> 28:50.070
تاکسی کارت اعتباری قبول نمی کنه
یکم بهم پول بده
28:51.470 --> 28:52.570
چرا از من می خوای ؟
28:52.570 --> 28:53.870
فقط زود باش ، بهم بده
29:03.680 --> 29:05.010
! معلم گیل دا ران
29:05.750 --> 29:09.220
من این بچه رو نمی شناسم ، واقعا نمی شناسمش
29:09.220 --> 29:13.420
چرا بچه ای رو که نمی شناسیش ، ازت پول می خواد ؟
29:13.420 --> 29:16.630
شما درست می گین ، چرا از من پول می خواد ؟
29:16.630 --> 29:18.390
وقتی نمی شناسیش ، چرا بهش پول قرض می دی ؟
29:18.390 --> 29:21.730
یهوویی ازم خواست ، باید بهش می دادم
29:22.230 --> 29:23.930
قبل از این که بره ازش بپرس
29:23.930 --> 29:26.240
،هر چند واقعا این بچه رو نمی شناسم
29:26.240 --> 29:28.940
باید برم ازش بپرسم ، ببینم قضیه چی بوده
29:36.810 --> 29:40.350
اون دختر خوشگله ، انگار خواهرمو می شناسه
29:40.350 --> 29:44.790
ببخشید ، چرا سرزده اومدی تو برنامه ی صبحگاهیِ مدرسه
و باعثِ ایجاد بی نظمی شدی ؟
29:44.790 --> 29:48.060
همچنین ، چرا از من پول گرفتی ؟
من حتی تو رو نمی شناسم
29:50.430 --> 29:52.630
معلم گیل ، این شما هستین ، درسته ؟
29:55.700 --> 29:58.730
اگر کیونگ جون ، اون عکسو آپلود نکرده بود
نمی تونستم پیداتون کنم
29:58.730 --> 30:00.100
کیونگ جون کجاست ؟
30:01.970 --> 30:03.010
اونجاست ؟
30:04.540 --> 30:06.110
یه لحظه صبر کن ، یه لحظه صبر کن
30:07.810 --> 30:10.710
معاون رییس ، لطفا یه لحظه منو ببخشین ، متاسفم
30:11.210 --> 30:13.980
بیا با هم خصوصی صحبت کنیم ، دنبالم بیا
30:17.520 --> 30:18.450
یه تاکسیِ دیگه داره میاد
30:31.800 --> 30:32.700
شوهر خواهر ؟
30:46.520 --> 30:49.950
تو فقط به خاطر دیدن کیونگ جون ، از آمریکا اومدی ؟
30:50.450 --> 30:52.650
اگر کیونگ جون تو حیاط مدرسه ست ، باهاش تماس بگیر
30:54.320 --> 30:56.690
کیونگ جون در حال حاضر تو مدرسه نیست
30:58.330 --> 31:00.530
... در حقیقت کیونگ جون
31:00.530 --> 31:01.600
!گیل دا ران
31:16.880 --> 31:18.150
این اجوشی کیه ؟
31:19.520 --> 31:22.420
اون کیونگ جونِ ... اون دوستِ کیونگ جونِ
31:29.360 --> 31:32.070
یه یه یه لحظه صبر کن
31:34.560 --> 31:37.070
اون میگه از آمریکا واسه پیدا کردنِ تو اومده، اونو می شناسی ؟
31:38.170 --> 31:40.270
معلم ، شما دیگه می تونین برین
من خودم درستش می کنم
31:40.270 --> 31:42.140
می خوای چی کار کنی ؟
می خوای همه چیزو بهش بگی ؟
31:42.140 --> 31:44.310
اینا مسایل بچه گونه ست
تو باید فورا بری
31:44.310 --> 31:45.940
! فقط برو ، برو
31:47.080 --> 31:49.610
هی ، داری کجا می ری ؟
31:54.680 --> 31:56.520
اجوشی، داری چی کار می کنی ؟
31:58.420 --> 32:02.790
اون گفته بود هیچ دوستی نداره
ممکنه دوست دخترش باشه ؟
32:02.890 --> 32:06.130
اون وسایلِ یون جائه نیست ؟
32:08.430 --> 32:11.000
اوه ؟ ظاهرا مالِ اونه
32:13.440 --> 32:17.870
بلاخره اومدی جانگ ما ری
32:21.880 --> 32:24.750
آقا ، منو از کجا می شناسین ؟
32:24.810 --> 32:27.880
چون کیونگ جون رو می شناسم
32:27.880 --> 32:29.820
اجوشی، شما از اون نوع آدمایی که کیونگ جون
باهاشون دم خور میشه نیستین
32:29.950 --> 32:35.460
درسته ، من از اون مُدلام که کیونگ جون اصلا دوست نداره
32:35.490 --> 32:37.790
خیلی مهربون و خون گرمه ، انگار رو پیشونیش نوشته شده
32:37.830 --> 32:39.760
از اون مُدلاست ، که قطعا دوست نداره
32:39.800 --> 32:42.300
... چون پدر تو هم ، همین جوریه ، واسه همین
32:42.330 --> 32:44.100
کیونگ جون اونو دوست نداشت ، درسته ؟
32:44.130 --> 32:46.070
کیونگ جون ، حتی راجع به پدرم هم بهت گفته ؟
32:46.140 --> 32:47.540
اوهوم
32:47.570 --> 32:49.440
، به یه دلیلِ نا معلوم
کانگ کیونگ جون و این بدن
32:49.470 --> 32:53.110
جسم و روحشون یکی شده
32:53.140 --> 32:55.840
اهمیتی نداره ، کیونگ جون کجاست ؟
32:55.880 --> 32:57.010
فقط با من صحبت کن
32:57.010 --> 33:00.350
آقا شما کیونگ جون هستین ؟
من اومدم کیونگ جونو پیدا کنم
33:00.380 --> 33:05.850
نه ، کیونگ جون دیگه هرگز تو رو نمی بینه ، هرگز
33:05.890 --> 33:08.160
کانگ کیونگ جون ، قبلا بهت گفت ، که دیگه تو رو نمی بینه
33:08.190 --> 33:10.990
مگه قبل از اومدنش از آمریکا ، اینو خیلی واضح بهت نگفت ؟
33:10.990 --> 33:14.400
این که دیگه نمی خواد تو و پدرتو ببینه
33:14.400 --> 33:17.930
من کسی هستم که با کیونگ جون ازدواج می کنه
و باهاش فامیل میشه
33:17.970 --> 33:21.870
قطعا یه ازدواج داشت رخ می داد
ولی بین پدرِ تو و مادرِ کیونگ جون
33:21.870 --> 33:25.210
با این وجود، نمیشه گفت که تو باهاش فامیل میشی
33:25.270 --> 33:28.240
چون مادرش فوت کرد
33:29.850 --> 33:36.420
کیونگ جون گفته ، من دلیلِ فوتِ مادرش بودم ؟
33:38.290 --> 33:44.030
واسه همینه که نمی خواد منو ببینه ؟
34:12.120 --> 34:18.590
واقعا می خوام کیونگ جونو ببینم
من واقعا نگرانشم
34:18.660 --> 34:23.470
کیونگ جون اوضاش روبه راهه ، لازم نیست نگرانش باشی
فقط برگرد برو
34:24.930 --> 34:27.800
ولی اینکه تو نگرانش بودی و
تا اینجا به خاطرش پرواز کردی
34:27.840 --> 34:30.770
اون ازت سپاسگزاره یا شایدم یه جورایی ، متاسفه
34:30.810 --> 34:34.840
من حرفاتو بهش می رسونم و مطمئن باش
مجبورش می کنم باهات تماس بگیره
34:34.840 --> 34:37.650
حتی اگرم نتونه باهات تماس بگیره قطعا برات پیام می فرسته
34:37.880 --> 34:42.690
آجوشی، رابطه ی شما ، دقیقا با کیونگ جون چیه ؟
34:42.750 --> 34:46.920
اون ... یه رازه که نمی شه به هر کسی گفت
34:46.960 --> 34:52.860
می تونه به عنوان اشتراک بین روح و بدن ، درک بشه
34:52.930 --> 34:57.600
آقا ، بهم نگین که شما عاشقِ کیونگ جون هستین ؟
34:59.400 --> 35:01.100
اُ اُ ، قطعا غیر ممکنه
35:01.140 --> 35:03.210
هی ، جانگ ما ری ، چطور می تونی همچین حرفِ مضحکی بزنی ؟
35:03.240 --> 35:06.010
! کی عاشق کیه ؟ یا مسیح
35:06.110 --> 35:09.550
گفتم ، من از اون تیپام که اون ازش متنفره ، درسته ؟
35:18.090 --> 35:24.990
آجوشی، شما خیلی شبیه کیونگ جون هستین
35:30.970 --> 35:33.070
ادای کیونگ جون رو درنیار
35:33.100 --> 35:36.640
اُ اُ" اینجوری حرف نزن"
35:37.110 --> 35:39.840
آقا ، شما حالِ منو بدتر کردین
35:40.610 --> 35:44.950
لطفا حرفایی که می زنم رو
کلمه به کلمه به کیونگ جون منتقل کنین
35:44.950 --> 35:46.380
بگو
35:48.180 --> 35:55.760
من... قطعا... با تو ازدواج می کنم
36:05.030 --> 36:07.440
! دارم دیوونه می شم
36:09.640 --> 36:12.410
معلم ، گیل دا ران
36:12.980 --> 36:16.510
بهتره ، واسه معلم تمام وقت شدن ، امتحاناتتو پاس کنی
36:16.550 --> 36:21.720
شک دارم بتونی به معلم پاره وقت بودن ، ادامه بدی
36:23.520 --> 36:25.350
متاسفم
36:27.520 --> 36:36.570
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
36:45.470 --> 36:48.040
هی ، داشتم راستشو می گفتم
36:48.040 --> 36:51.050
هی ، اون دخترِ خوشگلِ صبحی ، اونجاست
36:51.250 --> 36:53.550
واوو ، خیلی خوشگله ، اون تیپِ ایده آلِ منه
36:53.550 --> 36:55.050
راجع به چی حرف می زنی ؟
37:06.160 --> 37:07.560
داره میره ؟
37:12.840 --> 37:14.000
! برو کنار
37:18.870 --> 37:20.480
! کنار ، کنار ، کنار
38:02.450 --> 38:10.590
حق با منه ، تو خیلی خوشگلی
38:11.630 --> 38:17.030
!می دونم
دستت داره خون میاد
38:22.040 --> 38:23.810
می تونی برام ببندیش ؟
38:23.840 --> 38:26.380
کثیفه ، نمی خوام
38:39.960 --> 38:44.490
این شماره تلفن منه ، باهام تماس بگیر
38:44.960 --> 38:46.530
کیفم کثیف شد
38:46.530 --> 38:50.100
واسه همین باید باهام تماس بگیری
چون کیفت کثیف شده
38:50.100 --> 38:51.570
از اونجا که کثیفش کردم ، به جاش برات پیتزا می خرم
38:57.640 --> 39:00.710
اون یارو خیلی ناشیِ
39:00.740 --> 39:04.380
می خواد با یه پیتزا ، هزینه ی کیفو بپیچونه ؟
39:07.550 --> 39:11.620
پس ؟ دوستت رفت ؟
39:11.620 --> 39:16.160
بله ، بعد از اینکه باهاش حرف زدم ، فرستادمش رفت
39:16.160 --> 39:20.160
ولی معلم گیل ، بازم توسط معاونِ رییس سرزنش شدین ؟
39:20.160 --> 39:21.400
اون خیلی تنگ نظره
39:21.400 --> 39:24.170
ترم تازه شروع شده ، ولی از کوچکترین مسایل
واسه سرزنش دیگران استفاده می کنه
39:24.200 --> 39:26.140
بزرگترا نباید این کارو بکنن ، درسته ؟
39:31.340 --> 39:35.040
کانگ کیونگ جون
این ساکِ توئه ؟
39:35.080 --> 39:39.050
تو لباسای یون جائه رو از خونه اش برداشتی ؟
39:42.020 --> 39:43.650
بله
39:43.690 --> 39:45.290
چرا؟
39:45.950 --> 39:48.160
رفته بودم جایی
39:48.190 --> 39:49.530
کجا؟
39:50.360 --> 39:51.130
فرودگاه
39:51.160 --> 39:52.730
برای چی رفته بودی فرودگاه؟
39:53.330 --> 39:54.930
می خواستی فرار کنی؟
39:54.960 --> 39:57.700
نه نمی خوام فرار کنم
فقط می خوام یه مدتی مخفی شم
39:57.730 --> 40:00.300
چون در حال حاضر با یه فاجعه روبرو شدم
40:00.340 --> 40:06.080
من خیلی فکر کردم که وقتی با همچین
فاجعه ای روبرو میشی باید چی کار کرد
40:06.080 --> 40:09.010
،وقتی روح و جسم از هم جدا میشن
40:09.010 --> 40:10.180
باید یه راهی برای دور نگه داشتن ما دوتا از هم پیدا کنیم
40:10.180 --> 40:11.680
دور نکه داشتن؟
40:11.710 --> 40:12.480
آره
40:12.480 --> 40:13.420
همون طور که خودت گفتی معلم گیل
40:13.420 --> 40:15.480
اگه بخوام زندگی تو بدن سو یون جائه رو ادامه بدم
40:15.480 --> 40:16.690
انگار بیشتر تو دردسر میوفتم
40:16.690 --> 40:19.960
...برای همین من -
مشکلی به وجود آوردی؟ -
40:20.460 --> 40:22.960
دور نگه داشتن؟
مسخره بازی درنیار
40:22.990 --> 40:25.260
تو فقط می خوای از خونه فرار کنی، نه؟
40:25.260 --> 40:26.830
معمولا بچه ها بعد دردسر
40:26.860 --> 40:29.700
نمی تونن عواقبشو تحمل کنن
برای همین از خونه فرار می کنن
40:29.730 --> 40:32.770
تو دردسر افتادی، درسته؟
40:36.340 --> 40:47.320
دیروز مشروب خوردم و تو خونه ی اون زن خوابیدم
40:47.350 --> 40:48.680
چی؟
40:48.680 --> 40:50.120
،وقتی می خواستم بیام بیرون
40:50.150 --> 40:52.320
اون دوستِ دکتر منتظرم بود
40:52.390 --> 40:55.160
قبلا بهت نگفتم اون زن عجیب و غریبه؟
40:55.190 --> 40:58.490
...برای همین دفه ی آخر سعی کردم
می خواستم رک و پوست کنده ، حالیش کنم
40:58.560 --> 41:00.230
هیچی اون طور که اون فکر می کنه نیست
41:00.260 --> 41:02.600
اما اون زن منو برد بار
41:02.630 --> 41:06.900
پس یعنی بعد این که مست کردی
تو خونه ی سه یونگ خوابیدی؟
41:06.900 --> 41:12.640
نه، خودم به میل خودم نرفتم که
ولی وقتی چشمامو باز کردم اونجا بودم
41:12.640 --> 41:14.710
برای همین میگم وقتی روحم استراحت می کرد
41:14.740 --> 41:16.010
رفتم خونه ی اون زن
41:16.150 --> 41:17.910
تو فضا حرکت کردم
41:18.150 --> 41:22.890
چرا از بدن یون جائه استفاده کردی؟
41:22.920 --> 41:26.620
،چون تجربه ای درباره اش ندارم مطمئن نیستم
41:26.660 --> 41:29.260
اما احساس می کنم اتفاقی نیفتاده
41:29.430 --> 41:34.860
!ای احمق ! حتی اگه فکرم نکنی ، نباید از این غلطا بکنی
41:34.900 --> 41:36.830
!پسر بد
41:36.930 --> 41:39.740
من این کارو کردم چون فکر معلم گیل بودم
41:39.770 --> 41:42.870
تو برای من کی هستی؟
تو فقط ۱۸ سالته چی می دونی؟
41:42.910 --> 41:45.070
چرا دخالت می کنی؟
مگه من نگفتم بهش اعتماد دارم؟
41:45.110 --> 41:46.240
چرا این کارو می کنی؟
41:46.240 --> 41:47.540
چه دلیلی داره که بهش اعتماد کنی؟
41:47.610 --> 41:51.280
می ترسی اگه بهش اعتماد نکنی
نتونی زن یه دکتر بشی؟
41:51.310 --> 41:54.350
جواب یون جائه اصلا برات مهم نیست، نه؟
41:54.380 --> 41:57.750
چه اون عاشقت باشه چه نباشه
تو فقط تظاهر می کنی که همه چی روبراهه
41:57.790 --> 41:59.020
همین که باهاش ازدواج کنی کافیه؟
41:59.020 --> 42:01.520
!اگه همنیطوریه ، همین حالا با این بدن ازدواج کن
42:01.520 --> 42:03.230
من در هر صورت طرف توام
به جای اون، باهات ازدواج می کنم
42:03.230 --> 42:05.190
کی این فسقلی این همه چرت و پرت یادگرفته ؟
42:05.190 --> 42:07.560
ممکنه از معلم گیل کوچیک تر باشم
اما از تو خیلی باهوش ترم
42:07.560 --> 42:09.160
درسته، تو خیلی باهوشی
42:09.160 --> 42:11.370
من واقعاً می خوام بدونم تو بزرگ بشی دیگه چی می خوای بشی
42:11.370 --> 42:15.540
دقیقا، من هوشمندانه بزرگ میشم
نمی خوام مثل تو بشم معلم گیل
44:00.180 --> 44:03.480
یواش بخور
اگر تند بخوری و به خودت آسیب بزنی می کشمت
44:24.830 --> 44:26.140
این چیه؟
44:28.400 --> 44:30.540
لوازم یون جائه
44:31.070 --> 44:33.180
وااو، بنظر خیلی سنگین میاد
44:34.840 --> 44:39.720
معلم "نا" ، بیمارستانی که اون دانش اموزه توشه
بیمارستان پاستو کره هستش، درسته؟
44:39.720 --> 44:40.680
درسته
44:40.680 --> 44:44.790
حالا که سر راهته، می تونی دا ران رو هم ببری؟
44:44.790 --> 44:47.520
می خوای معلم گیل داران رو هم ببرم؟
44:47.520 --> 44:48.920
من خوبم
44:48.920 --> 44:51.030
به هر حال هم مسیریم
44:51.990 --> 44:53.760
می تونی ببریش درسته؟
44:53.760 --> 44:58.100
حتما، میرم ماشینُ بیارم جلوی در منتظر باش
45:01.770 --> 45:03.710
معلم نا چش شده؟
45:03.710 --> 45:08.710
من فقط یه کلمه گفتم باید با هم همکاری کنیم
حالا مثل یه دوست رفتار می کنه
45:08.710 --> 45:10.210
خوبه ،نه؟
45:39.010 --> 45:42.540
حالا که درباره ش فکر می کنم می بینم
من اشتباه کردم، حرفام خیلی تند بود
45:42.540 --> 45:46.320
من خیلی اتیشی شده بودم و گذاشتم زبونم وراجی کنه
45:46.320 --> 45:48.620
-- حرفام خیلی دردناک بود
اینطوری نمی شه
45:49.690 --> 45:52.390
متاسفم، واقعا متاسفم
45:59.160 --> 46:01.400
بریم، باید بریم بیمارستان
46:02.260 --> 46:04.670
باید ببریم بذاریمش خونه ی یون جائه
46:07.040 --> 46:08.740
من میارمش معلم
46:08.740 --> 46:10.410
کارت تموم شد؟
46:11.510 --> 46:13.740
گفتم که امروز زود تعطیل میشم
46:14.680 --> 46:17.810
مدیر دوباره بهت گیر داد، حالا چیکار کنیم؟
46:17.810 --> 46:20.280
اگه اخراج بشی چی؟
46:20.620 --> 46:24.620
به عنوان زنی که می خواد بزودی
همسر یه دکتر بشه چرا باید نگران باشم؟
46:26.690 --> 46:30.830
یه معلم نباید از حرف بچه ها عصبانی بشه نه؟
46:31.690 --> 46:34.100
اگه مثل بچه ها رفتار کنی، دیگه معلم نیستی
46:34.100 --> 46:36.100
تو فقط یه بچه ای، درسته؟
46:36.100 --> 46:38.530
هر وقت که به ضررته مثل بچه هایی
هر وقتم که به سودته مثل ادم بزرگا حرف میزنی
46:38.530 --> 46:40.200
برای همین من یه بچه م
46:40.200 --> 46:43.310
اگه سازگار باشم دیگه بچه نیستم، آدم بزرگم
46:43.310 --> 46:46.110
تو خیلی باهوشی
واقعا بلدی چجوری حرف بزنی
46:46.110 --> 46:53.280
من می خوام وقتی بزرگ شدم مثل معلم گیل داران بشم
47:01.120 --> 47:04.860
معلم گیل، غذاهایی که آوردی خیلی خوشمزه بود
!همش رو خوردم
47:04.860 --> 47:09.900
کیمچیش خیلی تند بود ولی من همشو خوردم
47:09.900 --> 47:13.900
معلم گیل خیلی خوبه، از پس هرکاری برمیاد
آشپزیشم حرف نداره
47:23.880 --> 47:29.220
می ترسم مزاحمت باشم
پس من خودم میرم، ممنونم
47:31.750 --> 47:33.520
اثرات اون تصادف خیلی شدیده
47:33.520 --> 47:37.590
فقط با استراحت کامل، می تونم دوباره سلامتیم رو به دست بیارم
47:38.690 --> 47:44.170
به علاوه من دارم بزودی ازدواج می کنم
من می خوام از مرخصی عروسی هم استفاده کنم
47:44.170 --> 47:50.270
با انجمن خیریه ی کودکان چی کار کنیم؟
47:57.710 --> 48:01.020
آه، اونو بازم انجام میدم
48:01.820 --> 48:03.620
اون موقع که تشریف میارید، درسته؟
48:03.620 --> 48:06.460
آره، به خاطرش برمی گردم
48:09.020 --> 48:10.890
چه خیریه ای؟
48:11.530 --> 48:14.300
من می دونستم دکتر یون جائه به بچه های مریض کمک می کرده
48:14.300 --> 48:16.230
اما من هیچی درباره ش نمی دونستم
48:16.230 --> 48:19.100
دقیقا درباره ش چی می دونی معلم گیل؟
48:20.500 --> 48:23.510
به نظرت آسه آسه شناختن یه نفر، خیلی بامزست ، آره؟
48:24.940 --> 48:27.510
باید تا اون موقع برگرده
48:27.510 --> 48:31.980
منم امیدوارم
منم باید به زودی تو امتحانات نهایی شرکت کنم
48:31.980 --> 48:33.480
!سو یون جائه
48:40.360 --> 48:42.090
هی، من از رییس بخش شنیدم
48:42.090 --> 48:43.460
مرخصی گرفتی؟
48:43.460 --> 48:45.430
واقعا حالت خوب نیست؟
48:45.760 --> 48:48.030
من فقط می خوام یه مدتی استراحت کنم
48:48.030 --> 48:51.670
یون جائه، حالت خوبه؟
48:55.640 --> 48:59.840
خانم سه یونگ، حتما دیروز خیلی خسته تون کرد، درسته؟
48:59.840 --> 49:04.180
اگه مست کرد باهام تماس بگیر
49:05.550 --> 49:07.580
بله، حق با شماست
49:08.720 --> 49:11.520
دیروز با هم مشروب خوردین؟
49:11.520 --> 49:13.560
باید به منم زنگ می زدین
49:14.290 --> 49:15.960
امروز چی؟
49:17.130 --> 49:19.560
باشه برای یه وقت دیگه
49:19.560 --> 49:22.630
شما دو نفر تو عروسی من همدیگه رو دیدین، نه؟
49:22.970 --> 49:25.430
تو باید قبل از ازدواجت منو مهمون کنی
49:27.040 --> 49:29.770
کجا باید بریم، کجا؟
49:33.610 --> 49:35.980
مین جی چطوره؟
49:35.980 --> 49:37.750
بچه ش به زودی دنیا میاد نه؟
49:37.750 --> 49:41.480
آره، تو عروسیش باردار بود
49:41.480 --> 49:45.390
نزدیک بود به خاطر تو از ترس بمیره
نزدیک بود اتفاق بزرگی بیفته؟
49:45.390 --> 49:47.520
متاسفم
49:47.520 --> 49:49.360
،حالا که بهش اشاره کردی
49:49.360 --> 49:52.130
شماها از سر اون اتفاق با هم آشنا شدین؟
49:52.130 --> 49:54.300
تو به خاطر مین جی زخمی شدی
49:54.300 --> 49:58.000
درسته، تو عروسی زنگ زدیم آمبولانس
49:58.000 --> 50:01.370
بنابراین، اولین برداشت یون جائه از داران
50:01.370 --> 50:05.810
صحنه افتادنش از پله ها بود
50:06.580 --> 50:11.550
پس این قطعا عشق در نگاه اول نبوده
50:13.180 --> 50:14.650
درسته
50:17.120 --> 50:20.420
نه، عشق در نگاه اول بوده
50:22.490 --> 50:27.400
داران من وقتی غش کرده بود به نظر خیلی خوشگل میومد
50:28.230 --> 50:31.400
اون موقع خیلی دوست داشتنی بود
50:31.400 --> 50:33.370
من با نگاه اول عاشقش شدم
50:34.200 --> 50:36.310
می دونی که اینطوری نبوده
50:36.310 --> 50:39.880
من همه چیزو می دونم
تو تمام این مدت به دا ران دروغ می گفتی؟
50:39.880 --> 50:41.680
به من دروغ می گفته؟
50:42.180 --> 50:43.780
چه دروغی؟
50:44.350 --> 50:49.120
اولین باری که یون جائه تو رو
دید زمانی نبود که خوردی زمین
50:49.120 --> 50:51.850
...گفت اولین باره می بیندت
50:51.850 --> 50:54.460
زمانی بود که با دسته گل می دویدی سمت یون جائه
51:04.530 --> 51:07.470
میشه لطفا طبقه ی چهارم رو بزنید؟
51:26.260 --> 51:28.520
دوست همسر من هم معلمه
51:28.520 --> 51:30.960
می خوای تورو بهش معرفی کنم؟
51:31.790 --> 51:33.300
.معلم ها هم خیلی خوبن
51:33.300 --> 51:34.230
!هی
51:34.230 --> 51:36.870
.اوه,اومدی
51:40.270 --> 51:43.710
.آه، خیلی خجالت آوره
52:08.560 --> 52:10.670
.لطفا به من یک کوپن غذا بدین
52:15.370 --> 52:18.210
.من ۳۰،۰۰۰ وون دادم
ولی اونها حتی یه سوپ دنده هم به من ندادن
52:19.940 --> 52:21.580
!چه بی مزه
52:27.520 --> 52:28.880
من باید این بار آزمون معلمی رو قبول بشم
52:28.880 --> 52:31.450
وبعد یه پست خوب تو یه مدرسه عالی گیر بیارم
تا دهن اونارو ببندم
52:34.990 --> 52:37.430
.این خیلی خوبه
52:42.930 --> 52:47.240
یون جائه اون روز تو عروسی منو دنبال می کرده؟
52:47.240 --> 52:49.540
.البته
52:49.540 --> 52:51.440
اینجور نیست؟
52:53.280 --> 53:00.680
تازه، از من می خواست که یکی از
دوست های خاص عروس رو بهش معرفی کنم
53:00.680 --> 53:03.220
کدوم یکی از دوست های عروس؟
53:03.220 --> 53:06.960
گیل داران همونی که دست گل رو آورد
53:06.960 --> 53:08.960
چرا؟
53:10.030 --> 53:13.230
مدام جلوی چشممه، دختر خوشگلیه
53:13.700 --> 53:17.500
به همین دلیله که میگم
اون دفعه ای که همدیگه رو تو پله ها دیدین بار اول نبود
53:17.500 --> 53:23.010
.اون قبلش تو رو دیده بود و عاشقت شده بود
53:25.140 --> 53:29.110
.پس اینجوری بوده
53:35.620 --> 53:38.950
هنوز هم داران به چشمت خوشگله؟
53:38.950 --> 53:42.960
.همش رو صورتت نوشته شده، ببین
53:43.430 --> 53:47.730
.چه دوران خوبی، به سلامتی
53:47.730 --> 53:51.930
.به سلامتی، به سلامتی
53:51.930 --> 53:54.000
نوشیدنی می خوای؟
53:57.040 --> 54:00.140
چونگ شیک، واقعا شام نمی خوری؟
54:00.140 --> 54:01.980
.خوشمزه ست
54:02.480 --> 54:04.810
.من ممکنه پیتزا بخورم، پس صبر می کنم
54:04.810 --> 54:07.120
منظورت از "ممکنه بخوری" چیه؟
54:07.120 --> 54:09.490
.برای اینکه بفهمم باید منتظر یه تماس باشم
54:09.490 --> 54:13.920
پس چرا زنگ نمی خوره؟
باید زنگ می زد
54:17.430 --> 54:19.530
!بفرما
!عالیه
54:20.900 --> 54:22.970
انگار قراره پیتزا بخوره
54:22.970 --> 54:26.400
.تو میتونی سهم گولبی چونگ شیکو بخوری
(گولبی - ماهی کوروینا (نوعی ماهی در ساحل کالیفرنیا) زرد خشک شده)
54:27.140 --> 54:29.100
اَ-الو؟
54:30.710 --> 54:32.410
=الو؟=
54:35.380 --> 54:37.310
.تو هستی
54:37.310 --> 54:39.880
.می دونستم که زنگ میزنی
54:39.880 --> 54:41.980
می خوای که پولِ کیفت رو بدم؟
54:42.920 --> 54:47.390
خیلی خب، طبق توافقمون
پیتزا مهمون من
54:52.260 --> 54:56.170
اگر بخوای که پول کیف رو پیتزا بدی، باید ۳۰۰تا سفارش بدی
54:56.170 --> 54:58.070
!ببخشید
55:03.410 --> 55:06.340
.پدر من برای امرار معاش پودینگ می پزه
55:06.340 --> 55:08.180
.مادرم هم فقط یه خونه داره
55:08.180 --> 55:10.150
.من فقط یه دانش آموز معمولیم
55:10.150 --> 55:12.150
...اگر بتونی این بار منو ببخشی
55:12.150 --> 55:15.020
...من یواش یواش
55:15.020 --> 55:19.390
دونه دونه بهت برمی گردونم
55:22.730 --> 55:24.430
باشه
55:24.430 --> 55:29.570
بسته به رفتارت، هربار یه پیتزا کم می کنم
55:29.570 --> 55:30.870
ه،ر کاری دوست داری
55:30.870 --> 55:32.500
فقط بهم بگو نونا
55:32.500 --> 55:35.140
تو مدرسه شخصی رو به اسم کانگ کیونگ جون دارین درسته؟
55:35.140 --> 55:36.710
کانگ کیونگ جون؟
55:41.880 --> 55:43.580
همونی که از آمریکا اومده؟
55:43.580 --> 55:45.110
پس می شناسیش
55:45.110 --> 55:46.980
یه وعده ازت کم می کنم
55:48.150 --> 55:50.420
با کیونگ جون صمیمی هستی؟
55:50.420 --> 55:51.420
نه
55:51.420 --> 55:54.890
درسته، از اون تیپ هایی نیست که راحت با بقیه جور شه
55:54.890 --> 55:56.960
یه کم مخالف اجتماعه
55:58.660 --> 56:00.060
ناراحت شدی؟
56:00.060 --> 56:03.230
نه، اونم می دونم
56:03.230 --> 56:05.670
یه وعده کم می کنم
56:05.670 --> 56:10.240
در هر صورت برو بررسی کن
ببین کیا با کیونگ جون صمیمی هستن
56:10.240 --> 56:12.510
بعد به من بگو
56:12.510 --> 56:13.980
چرا؟
56:16.410 --> 56:19.520
می خوام همه چیو درباره کیونگ جون بدونم
56:19.520 --> 56:22.890
پس باید بفهمم که با کیا در تماسه
56:23.590 --> 56:27.820
به هرحال الان
کانگ کیونگ جون نمی تونه با کسی در تماس باشه
56:27.820 --> 56:29.360
چرا؟
56:30.030 --> 56:33.930
کیونگ جون تصادف کرده و الان بیمارستانه
56:34.600 --> 56:39.870
~ من خیلی خوشگلم، خیلی سکسی ام ~
56:39.870 --> 56:43.140
~ زیبایی سلاح منه ~
56:43.140 --> 56:47.180
~ من یه دختر خوشگلم ~
56:47.510 --> 56:50.410
خانم معلم، الان خجالت زده به نظر میاین
56:50.410 --> 56:53.480
چه طور می تونین جلوی یه دانش آموز انقدر بنوشی؟
56:53.880 --> 56:55.820
این کجاش مستیه؟
56:55.820 --> 56:57.450
من فقط احساس خوبی دارم
56:57.450 --> 57:00.360
من فقط ۳ تا لیوان مشروب خوردم
57:00.360 --> 57:03.560
سه تا از اون لیوان ها تقریبا یه بطریه
57:03.560 --> 57:05.760
خب، آخه چه طور آدم با نوشیدن شراب مست میشه؟
57:05.760 --> 57:08.430
حتما چون بهت گفتن خوشگلی، مست کردی
57:08.430 --> 57:10.200
همینه؟
57:10.200 --> 57:12.500
،وقتی یون جائه منو بار اول دید
57:12.500 --> 57:15.540
چون من خیلی خوشگل بودم تو نگاه اول عاشقم شد
57:17.040 --> 57:19.980
این مرد خیلی سطحیه
57:19.980 --> 57:23.050
اگر بخوای طولانی باقی بمونی باید به قلب یکی نگاه کنی
57:23.050 --> 57:26.250
اگر فقط به ظاهر نگاه کنی رابطه ات خیلی زود تموم میشه
57:26.250 --> 57:28.280
مردم چه جوری می تونن اینجوری ازدواج کنن؟
57:28.280 --> 57:29.890
....بزرگسال ها واقعا
57:29.890 --> 57:31.390
الان چی؟
57:33.020 --> 57:34.590
این آدم
57:34.590 --> 57:37.360
مست بودن خسته کننده ست درسته؟
57:37.360 --> 57:39.760
هرچی سن بالاتر میره
...پاها شل میشه، مردمک ها گشاد میشن
57:39.760 --> 57:41.830
صبر کن
57:41.830 --> 57:46.640
می تونی با دهن بسته اینجا بشینی
57:46.640 --> 57:49.640
و فقط یه لحظه به من نگاه کنی؟
57:49.640 --> 57:51.070
چی؟
57:51.070 --> 57:56.210
یه لحظه می تونی کمک کنی تا ببینم یون جائه وقتی
آروم یه جایی بشینه چه شکلی می شه
58:00.850 --> 58:03.190
یون جائه
58:03.190 --> 58:06.560
واقعا به اون خوشگلیم؟
58:06.560 --> 58:10.660
پس چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
58:10.660 --> 58:15.700
اونجوری بیشتر با هم صمیمی و نزدیک می شدیم
58:18.330 --> 58:20.740
این طوری
58:21.800 --> 58:26.710
من واقعا خیلی دوستت دارم
58:26.710 --> 58:31.650
از همون اول تو هم به نظر من خیلی خیلی خوشگل بودی
58:31.650 --> 58:36.050
!هی گیج نشو
.من کانگ کیونگ جونم
58:40.090 --> 58:44.630
.درسته کانگ کیونگ جون هستی
59:10.350 --> 59:12.320
...کیونگ جون
59:16.230 --> 59:18.730
...کیونگ جون
59:25.070 --> 59:27.370
...کیونگ جون
59:33.540 --> 59:35.980
...کانگ کیونگ جون
59:37.510 --> 59:43.490
...کیونگ جون...کیونگ جون
59:43.490 --> 59:45.790
...کانگ کیونگ جون
59:49.460 --> 59:51.030
نرفتی؟
59:51.030 --> 59:53.960
فکر نمی کنی این اواخر یون جائه رفتارش عجیب شده؟
59:53.960 --> 59:57.400
فکر کن، سو یون جائه مرخصی گرفته
59:58.200 --> 01:00:01.840
شاید افکارش بعد تصادف تغییر کرده
01:00:01.840 --> 01:00:03.810
من دیگه میرم
01:00:04.110 --> 01:00:11.310
درسته انگار یکی دیگه است، نه یون جائه
01:00:12.210 --> 01:00:17.090
چطوری پس قبلاً جلوی خودتو می گرفتی
وقتی که می خواستی بپری بغل یون جائه؟
01:00:17.090 --> 01:00:19.220
من مجبور بودم که جلوی خودمو بگیرم
01:00:19.220 --> 01:00:21.960
،ولی از وقتی که فهمیدم که یون جائه در مورد من چه فکری می کنه
01:00:21.960 --> 01:00:24.230
قصد دارم وقتی برگشت خیلی خوب باهاش رفتار کنم
01:00:24.230 --> 01:00:27.230
معلم گیل تو مسایل خیلی افراط نکنین
شما خیلی زیاده روی می کنی
01:00:27.230 --> 01:00:32.330
فکر می کنم اون دوست دکتر می خواست که شما بیشتر بنوشی
برای همین اونو گفت
01:00:33.200 --> 01:00:34.700
اینجوری نیست؟
01:00:34.700 --> 01:00:36.710
چطور مردی که تو نگاه اول عاشق زنی میشه
01:00:36.710 --> 01:00:38.670
همچین هیکل توپی رو ازش قایم می کنه؟
01:00:38.670 --> 01:00:40.610
تو چی می دونی بچه پررو؟
01:00:40.610 --> 01:00:43.550
بچه و بالغ همه مثل هم هستن
01:00:43.550 --> 01:00:46.850
هر چی یه رابطه پیشرفت کنه عشق یک مرد هم بیشتر میشه
01:00:46.850 --> 01:00:50.090
اگر پیشرفت رابطه متوقف بشه عشق هم تموم میشه
01:00:50.090 --> 01:00:52.550
فهمیدی؟ همش تموم میشه
01:00:53.920 --> 01:00:56.930
هرچند که ممکنه یه کم اهسته بشه ولی متوقف نم یشه
01:00:57.830 --> 01:01:01.530
اِ... اینجوریه؟
01:01:01.530 --> 01:01:03.630
تا چه حدی شما دوتا پیش رفتین؟
01:01:03.630 --> 01:01:06.440
نیازی نیست یه بچه بدونه
01:01:06.440 --> 01:01:09.870
به نظر میرسه اوکی باشه حتی اگر
یه بچه درمورد روند پیشرفتتون بدونه
01:01:11.510 --> 01:01:12.710
چی کار می کنی؟
01:01:14.210 --> 01:01:17.710
پس خیلی مساله مهمی نیست
شما دوتا گاهی دست های همو می گیرین؟
01:01:17.710 --> 01:01:20.280
بله
01:01:22.620 --> 01:01:24.350
چی کار می کنی؟
01:01:24.350 --> 01:01:28.960
اوه پس گاهی این کارو هم می کنین
01:01:29.590 --> 01:01:32.530
ما عاشق همیم. منو مسخره می کنی؟
01:01:32.530 --> 01:01:35.130
ما مثل تو بچه نیستیم فهمیدی؟
01:01:37.470 --> 01:01:41.540
اوه اوه یهو عصبی شدی؟
01:01:41.840 --> 01:01:44.640
فقط تا همین حد؟
01:01:45.770 --> 01:01:51.950
پس با این حساب حتی در حد بچه ای مثل منم نیستی
01:01:53.050 --> 01:01:57.550
این حدو اندازه گیل دارانه؟
01:02:01.090 --> 01:02:02.930
شما دوتا به اینجا نرسیدین رسیدین؟
01:02:02.930 --> 01:02:18.170
!ما به اینجا رسیدیم
01:02:37.400 --> 01:02:41.230
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:41.700 --> 01:02:44.330
این اقا دکتر بیمارستانیه که کیونگ جون توش هست
01:02:44.330 --> 01:02:46.340
چرا بهم دروغ گفتی؟
01:02:46.340 --> 01:02:48.470
اگر الان بهش می گفتم می خواست کنارم بمونه
01:02:48.470 --> 01:02:50.540
اون ۲۴ساعت شبانه روز رو کنارم خواهد موند
01:02:50.540 --> 01:02:52.610
کسی هست که اون دوسش داره؟
کیونگ جون اطرافش این مدل آدمی نداره
01:02:52.610 --> 01:02:55.380
چرا داره! بفرما
01:02:57.610 --> 01:02:59.550
این شبیه لباس های کیونگ جون نیست
01:02:59.550 --> 01:03:01.920
نگو که شخص دیگه ای اینجا زندگی می کنه
01:03:01.920 --> 01:03:04.590
ای وای نگو که کیونگ جون باباشو دیده
01:03:04.590 --> 01:03:07.460
می خوای همه چیو پس بگیری؟
01:03:07.460 --> 01:03:08.560
بله
01:03:08.560 --> 01:03:11.090
می خوای کلید های خونه منو نگه داری یا نه؟
01:03:11.090 --> 01:03:11.690
کلیدها مال خونه توئه؟
01:03:11.690 --> 01:03:14.030
چرا یون جائه کلید داره؟
01:03:14.030 --> 01:03:15.600
...درحقیقت این کلید
01:03:15.600 --> 01:03:18.570
می تونی به من آدرس خونه سه یانگو بدی؟