WEBVTT
00:03.000 --> 00:12.800
-
00:05.500 --> 00:10.370
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.500 --> 00:17.370
چرا ازم دوری نکردی؟
00:18.240 --> 00:20.010
واقعا می خواستی منو ببوسی؟
00:22.740 --> 00:24.780
این آجومارو نگاه
(آجوما - خانوم مسن)
00:24.780 --> 00:26.950
،درسته که صاحب این بدن مرد توئه
00:26.950 --> 00:30.550
اما روحِ داخل این بدن، یه پسر ۱۸ ساله است
00:30.550 --> 00:32.120
اگه لمسش کنی اتفاق بزرگی میفته
00:32.120 --> 00:34.190
بهتر نیست خودتو به عنوان یه آدم بالغ کنترل کنی؟
00:36.260 --> 00:38.920
آها،پس همچین حسی بوده
00:39.860 --> 00:43.600
این همون حسیه که یون جائه وقتی به من نزدیک شده داشته
00:43.600 --> 00:46.100
-
00:46.100 --> 00:47.630
چی؟
00:47.630 --> 00:51.400
واقعا؟ این؟ این؟
00:51.400 --> 00:54.570
!بهم نگو شما دو تا هنوز اون کارو نکردین؟ محاله
00:55.110 --> 00:56.980
ما یه بار تا اون مرحله پیش رفتیم
00:58.080 --> 00:59.650
ولی من نتونستم ببینم
01:00.450 --> 01:02.450
...توی اون لحظه ی مهم
01:03.220 --> 01:05.080
راستش، من خودم رو به خواب زدم
01:06.750 --> 01:09.050
اون روز، کل شب رو برای آماده کردن
یه برنامه توی مدرسه نخوابیده بودم
01:09.050 --> 01:10.660
بعد وقتی یون جائه رفت تا یه قهوه برای من بگیره
01:10.660 --> 01:12.690
منم یهویی خوابم برد
01:40.120 --> 01:41.890
،توی اون لحظه
01:41.890 --> 01:43.920
من واقعا شکه شده بودم
واسه همین بیدار شدم
01:43.920 --> 01:45.690
اما جرات اینو نداشتم که چشمامو باز کنم
01:46.790 --> 01:48.930
،من باید به طور طبیعی چشامو باز می کردم
01:48.930 --> 01:50.230
اما وقتش گذشته بود
01:50.230 --> 01:52.830
منم نمی دونستم کی باید چشامو باز کنم
01:52.830 --> 01:53.830
بعدش؟
01:53.830 --> 01:57.040
بعدش من چشامو بسته نگه داشتم تا موقعی که رسیدم خونه
01:57.300 --> 01:59.670
چرا؟ چرا؟
01:59.670 --> 02:01.510
چرا من نتونستم چشامو اون موقع باز کنم؟
02:01.510 --> 02:02.980
،اگه من چشامو اون موقع باز می کردم
02:02.980 --> 02:06.380
ما می تونستیم بیشتر از این ادامه بدیم
02:07.610 --> 02:10.120
زیاد احساس بدی نداشته باش
02:10.120 --> 02:12.050
شاید تو فقط داشتی تصور می کردی
02:12.050 --> 02:15.050
این تواناییت نیست؟
تخیلات مالیخولیایی؟
02:15.050 --> 02:16.120
من چیزیو تصور نکردم
02:16.120 --> 02:17.620
تو میگی هیچیو ندیدی
02:17.620 --> 02:20.830
پس چطور می تونی انقدر مطمئن باشی که حسش کردی؟
02:20.830 --> 02:24.530
چطور همچین چیزیو میشه تصور کرد؟
02:25.660 --> 02:27.630
خواب ندیدی؟
02:30.900 --> 02:32.370
اینم ممکنه، مگه نه؟
02:34.010 --> 02:37.110
مثل یه تماش تند و آنی نبود
02:37.410 --> 02:38.780
...پس
02:42.480 --> 02:47.850
داران رویا پردازی می کنه
فقط همین بود، نه؟
02:48.590 --> 02:53.330
احساس نکردم داره چیزی رو پاک می کنه
اما اگه راستش رو بخوای
02:53.330 --> 02:56.090
من خودم هم هیچی ندیدم
03:00.170 --> 03:01.830
چیزی مثل این
03:04.800 --> 03:05.700
مثل این؟
03:08.610 --> 03:09.310
آره
03:20.120 --> 03:23.560
!این عوضی! عوضی! واقعا که
03:25.520 --> 03:26.390
چرا منو میزنی؟
03:26.390 --> 03:28.060
،من دیدم که یکم دچار سردرگمی شدی معلم گیل
03:28.060 --> 03:29.460
واسه همینم می خواستم واسه مطمئن شدنت کمکت کنم
03:29.460 --> 03:30.830
مطمئن از چی؟
03:30.830 --> 03:33.030
ای بیشرم، به این کارت میگی چی؟
03:33.030 --> 03:35.430
کجا رو بوسیدی، هان؟ کجا؟
03:35.430 --> 03:37.140
!بسه، بسه، بسه
03:37.640 --> 03:38.470
...منو دوباره بزن
03:38.470 --> 03:41.310
اون وقته که من هر جایی که دلم بخواد رو با این بوس می کنم
03:41.310 --> 03:42.810
مگه ماله توئه؟ این ماله یون جائه ست
03:42.810 --> 03:45.280
آره.چرا انقدر عصبانی شدی؟
03:45.280 --> 03:47.910
در هر صورت تو یون جائه رو بوسیدی
03:47.910 --> 03:50.150
من فقط جوری رفتار کردم که اون زمان از دست رفته برات معلوم بشه
03:50.150 --> 03:52.820
این سری چشمات قشنگ باز بود
03:52.820 --> 03:54.290
خوشحال؟ خوشحالی؟ خوشحالی؟
03:54.290 --> 03:55.490
تو یون جائه ای؟
03:55.490 --> 03:56.320
تو کانگ گیونگ جونی
03:56.320 --> 03:57.720
،اگه من اون نیستم
03:57.720 --> 04:00.390
دیگه ازم نخواه که یون جائه بشم
04:01.490 --> 04:03.330
قبلا بهت گفتم اگه منو تحریک کنی
04:03.330 --> 04:04.660
من هر کاری که دلم بخواد می کنم، یادته؟
04:07.130 --> 04:08.270
کجا داری میری؟
04:08.270 --> 04:09.200
میرم خونه
04:09.200 --> 04:10.770
من برمی گردم خونه ی گانگ گیونگ جون
04:17.840 --> 04:20.050
پس تو نمی دونستی که چه اتفاقی واسه کیونگ جون افتاده
04:21.110 --> 04:24.780
نونای من بهت نگفت؟
(نونا - خواهر بزرگ تر)
04:25.820 --> 04:26.690
نونا؟
04:27.250 --> 04:30.160
اون موقع توی مدرسه، تو خواهر منو دیدی
04:31.490 --> 04:34.890
معلم گیل داران خواهر من هستش
04:35.630 --> 04:37.560
تازه تو دامادمون هم دیدی
04:37.900 --> 04:38.800
داماد؟
04:42.400 --> 04:43.700
,تو همین ماه
04:43.700 --> 04:45.470
اون با خواهر من ازدواج می کنه
04:49.340 --> 04:52.540
دامادمون توی این بیمارستان یه دکتره
04:52.540 --> 04:55.880
این اجوشی توی بیمارستاین کیونگ جون یه دکتره؟
(اجوشی - مرد مسن)
04:57.980 --> 04:59.820
تو می تونی بری
05:04.260 --> 05:07.090
یعنی اون چه رابطه ای با نونام و دامادمون داره؟
05:08.190 --> 05:09.860
چرا اون به من دروغ گفت؟
05:14.870 --> 05:16.030
دیگه چیه؟
05:16.030 --> 05:20.040
من یادم رفت یه چیزیو بهت بدم
05:20.040 --> 05:21.240
واسه همین دوباره اومدم
05:22.110 --> 05:24.540
می تونی بیای داخل، معلم
05:39.160 --> 05:40.030
می خوای الان بری بخوابی
05:40.030 --> 05:42.330
با خوردن این، دل درد نمی گیری؟
05:42.330 --> 05:45.730
تازه این چربیش بالاست و برای بدن هم مضره
05:45.730 --> 05:46.930
خوب یون جائه چاق میشه
05:46.930 --> 05:48.770
ولی دل من خوش به حالش میشه
05:49.100 --> 05:51.040
آروم بخور و خوب بجو
05:51.040 --> 05:53.210
بعد از اینکه خوردنت تموم شد یادت باشه که دندوناتو مسواک کنی
05:53.210 --> 05:54.610
زود باش بگو چیو فراموش کرده بودی
05:54.610 --> 05:56.110
بعدش برو خونه
05:58.580 --> 06:00.180
با اینکه تو خوشت نمیاد
06:00.180 --> 06:02.810
من حس کردم که باید این کارو برات انجام بدم
06:03.150 --> 06:03.850
دیگه چیه؟
06:03.850 --> 06:06.720
دیگه چی؟ د-دیگه من باید چه کاری جای یون جائه انجام بدم؟
06:06.720 --> 06:08.290
،مطالبی که به خاطر غیبتت از مدرسه از دست میدی
06:08.290 --> 06:10.220
یه جزوه از کلاس هستش
06:12.390 --> 06:14.290
تو دانش آموزی، باید درس بخونی
06:14.290 --> 06:15.760
،هرچند که نمی تونی بری سر کلاس
06:15.760 --> 06:17.630
باید درست رو خوب بخونی
06:17.630 --> 06:19.130
من پیشت هستم که کمکت کنم
06:19.130 --> 06:20.100
این جزوه ها ماله کیه؟
06:20.100 --> 06:21.800
بهترین دانش آموز توی کلاس
06:21.800 --> 06:23.470
بهترین شاگرد کل مدرسه
06:23.470 --> 06:24.900
،وقتی من برگردم
06:24.900 --> 06:26.270
اون دومین میشه
06:26.270 --> 06:29.040
چرا؟ چون من اولین میشم
06:29.040 --> 06:31.810
درسته، من شنیدم وقتی تو توی آمریکا بودی نمره هات خوب بوده
06:31.810 --> 06:33.080
،نه فقط خوب
06:33.080 --> 06:34.450
عالی
06:34.450 --> 06:36.780
تو باید بگی من خدای یادگیری بودم
06:37.480 --> 06:38.780
آره،اگه می خوای به شاگرد ممتاز بودن ادامه بدی
06:38.780 --> 06:40.720
باید برای ادامه کار تلاش کنی
06:40.720 --> 06:42.720
تلاش می کنم. من میرم دانشگاه سئول
06:42.720 --> 06:43.560
دانشگاه سئول؟
06:43.560 --> 06:45.660
،حتما. دانشگاه هاروارد هم مشکلی نیست
06:45.660 --> 06:48.630
ولی من به مامانم قول دادم که به دانشگاه سئول توی کره جنوبی برم
06:52.760 --> 06:54.830
واسه همینه که مامانم این خونه رو گرفته
06:57.840 --> 06:58.440
درسته
06:58.440 --> 07:02.170
اگه مامانت بدونه داری خوب درس می خونی
،و خوب هم زندگی می کنی
07:02.170 --> 07:04.110
بهت افتخار می کنه
07:07.150 --> 07:08.010
من کمکت می کنم
07:08.010 --> 07:09.980
کاری می کنم که حتما به دانشگاه سئول بری
07:10.220 --> 07:11.320
اینطوریه؟
07:12.350 --> 07:16.390
اینو واسه من توضیح بده
07:18.790 --> 07:20.830
این ریاضیه
07:21.830 --> 07:24.460
من یه معلم تاریخ کره ایم
07:27.330 --> 07:29.430
اوه،این که حساب دیفزانسیل و انتگرال هستش
07:38.240 --> 07:40.310
کیونگ جون خوبه
نمی خواد نگران باشی
07:40.310 --> 07:42.800
پس دیگه برگرد
07:44.380 --> 07:48.190
من بهش اطلاع میدم و
حتما بهش میگم که باهات تماس بگیره
07:48.550 --> 07:50.660
حتی اگه بهت زنگ نزنه، حتما برات پیام می فرسته
07:54.960 --> 07:57.030
کیونگ جون اینجا تو همچین وضعیتیه
07:57.900 --> 08:00.470
کی می خواد پیام بفرسته؟
08:25.120 --> 08:27.660
کیونگ جون، مگه نگفتی باهام تماس می گیری؟
08:27.660 --> 08:28.890
من خیلی کنجکاوم
08:28.890 --> 08:31.100
میشه قبل از اینکه برم یه پیام بهم بدی؟
08:31.100 --> 08:33.330
اگه من چیزی نفرستم اون نمیره
08:43.540 --> 08:44.580
"من خوبم"
08:46.550 --> 08:47.480
"سفرت به سلامت"
08:52.550 --> 08:53.790
اون یه عالمه راهو تا اینجا اومد
08:53.790 --> 08:55.390
نباید یه چند خط بیشتر بگم؟
09:09.430 --> 09:10.640
!اوه خدا
09:12.840 --> 09:14.170
!این دیوونگیه
09:16.380 --> 09:17.480
کجا داری میری؟
09:18.840 --> 09:20.450
شما عموی کیونگ جون هستید ، درسته؟
09:20.450 --> 09:21.380
اره ، اره
09:21.380 --> 09:23.550
تو دوست کیونگ جون از امریکایی؟
09:23.920 --> 09:25.950
چیزی که پشت تلفن یکم پیش گفتی حقیقت داره؟
09:25.950 --> 09:26.890
بله
09:26.890 --> 09:29.220
من می خوام کیونگ جون رو برگردونم امریکا
09:37.960 --> 09:39.360
،چون که دوست نزدیکته
09:39.360 --> 09:41.270
چطوره که همه چیز رو بهش بگیم؟
09:41.270 --> 09:43.400
معلم گیل ، تو اینو میگی چون ماری رو نمی شناسی
09:43.400 --> 09:45.040
دیگه اونقدرم بد نیست
09:45.040 --> 09:46.040
!بده
09:47.170 --> 09:48.540
معلم گیل
09:48.540 --> 09:50.840
از حالا به بعد ، ماری همیشه کنار من می مونه
09:54.110 --> 09:55.350
کیونگ جون
09:56.720 --> 09:58.480
ماری پیش تو می مونه
10:05.660 --> 10:08.060
،اگه بفهمه که کانگ کیونگ جون تو این بدن هستش
10:08.060 --> 10:10.160
واسه همیشه پیش من می مونه
10:10.160 --> 10:11.700
شبُ روز، ۲۴ساعته
10:11.700 --> 10:14.070
اون همیشه کنار من می مونه
10:33.890 --> 10:37.190
،مهم نیست که چقدر سعی کنم از دستش خلاص بشم
10:37.190 --> 10:40.360
فایده ای نداره
10:43.230 --> 10:44.000
...ماری
10:44.630 --> 10:45.900
...ماری، اون
10:50.900 --> 10:52.370
،اگه اینطور که میگی باشه
10:52.370 --> 10:54.470
نباید بزاریم بدونه
10:54.470 --> 10:55.340
بریم
10:56.440 --> 10:58.640
پس یه نفر هستش که بخواد کیونگ جون رو برگردونه امریکا
10:58.640 --> 10:59.750
دقیقاً
11:00.150 --> 11:00.950
،اگه بخواد منتقل بشه
11:00.950 --> 11:02.950
باید اجازه دکتر مسوولش رو بگیریم
11:02.950 --> 11:05.720
،اگه دکترش هنوز سرکار باشه
11:05.720 --> 11:07.050
اون می تونه امشب از بیمارستان منتقل بشه، نه؟
11:07.050 --> 11:09.490
باید بتونه به پرواز صبح برسه
11:13.330 --> 11:14.990
عموم انگار خیلی خوشحاله
11:14.990 --> 11:16.700
به نظر میاد داره منو به امریکا می فرسته
11:16.700 --> 11:18.000
چی کار باید بکنیم؟
11:18.000 --> 11:19.730
،اگه تا الان اجازه عموت رو گرفته باشه
11:19.730 --> 11:21.470
چطوری اون دخترو مجبور کنیم؟
11:21.900 --> 11:23.840
مجبور کردنش فایده نداره
11:23.840 --> 11:24.800
باید محکم بهش حمله کنیم
11:24.800 --> 11:27.770
و مغزشو نابود کنیم
11:29.740 --> 11:30.680
بریم
11:36.350 --> 11:38.580
انگاری همش خوابیدی
11:40.490 --> 11:42.920
،تو داستان های افسانه ای بچه ها
11:43.390 --> 11:47.330
بوس یک شاهزاده می تونه شاهزاده خوابیده رو بیدار کنه
12:09.180 --> 12:12.320
من ازت خواستم که سریع برگردی
ولی هنوزم بیخیال نشدی و اومدی اینجا؟
12:14.250 --> 12:17.060
من نمی تونم بدونه اینکه چیزی بدونم برگردم
البته که تحقیق کردم و اومدم اینجا
12:20.790 --> 12:25.200
اقا، چرا بهم دروغ گفتی؟
12:25.200 --> 12:27.730
!دروغگو ، دکتر قلابی، شیاد
12:27.730 --> 12:31.200
من گزارش دروغاتو درباره این مریض به بیمارستان میدم
12:31.200 --> 12:32.870
من دروغ نگفتم
12:32.870 --> 12:33.610
همون طور که می بینی
12:33.610 --> 12:35.910
اون داره درمان میشه و حالشم خوبه
12:36.310 --> 12:38.880
من می خوام کیونگ جون رو برگردونم به امریکا
12:38.880 --> 12:41.010
من فکر می کنم که کیونگ جون هم می خواد که با من برگرده
12:41.010 --> 12:43.650
چرا؟ چون کسی اینجا نیست که کیونگ جون دوستش داشته باشه
12:43.650 --> 12:45.780
من فکر می کنم که کیونگ جون می خواد اینجا بمونه
12:45.780 --> 12:49.390
چرا ؟ چون کسی که کیونگ جون دوست داره اینجاست
12:49.390 --> 12:50.660
کسی که دوست داره؟
12:50.660 --> 12:51.790
کیونگ جون یدونه هم نداره
12:51.790 --> 12:52.890
!داره
12:52.890 --> 12:54.830
اینجاست
12:57.800 --> 12:58.800
معلمش
12:58.800 --> 13:02.030
کیونگ جون معلم گیل داران رو دوست داره
13:02.030 --> 13:06.870
تو داری میگی که گیونگ جون این معلم رو دوست داره؟
13:08.140 --> 13:11.480
کیونگ جون ...منو دوست داره؟
13:12.780 --> 13:14.080
البته
13:14.080 --> 13:17.620
من شنیدم که وقتی برای اولین بار تو اتوبوس همدیگرو دیدن
حتی اون باهاش از اتوبوس پیاده شده
13:18.280 --> 13:19.790
حقیقت داره؟
13:19.790 --> 13:21.520
...اگرچه اینطور بود
13:21.520 --> 13:25.790
شنیدم که بعدها هم دنباش میره و تظاهر می کنه
به طوراتفاقی اونو توی مبلمان فروشی می بینه
13:27.190 --> 13:28.590
اینطوری که نبوده؟
13:28.590 --> 13:33.600
...اگرچه ما همدیگه رو اتفاقی تو اون فروشگاه دیدیم ، ولی
13:35.070 --> 13:36.800
امکان نداره
13:37.170 --> 13:40.510
کیونگ جون از اونایی نیست که ادمایی رو که نمی شناسه دنبال کنه
13:41.810 --> 13:46.650
من وقتی که داشت نامزدم معلم گیل رو دنبال می کرد
مچشو گرفتم
13:46.650 --> 13:48.550
من خودم دیدمش ، تک به تک
13:48.550 --> 13:51.020
بعد از اونم یه چیزایی به من گفتش
13:51.450 --> 13:53.150
داری دروغ میگی
13:53.150 --> 13:54.250
عمراً
13:54.250 --> 13:57.660
پس چطوری این همه دربارش می دونم؟
13:57.660 --> 13:59.260
،همون طور که تو گفتی
13:59.260 --> 14:03.730
من و اون ادمایی نیستیم که باهم کنار بیایم
14:05.230 --> 14:08.470
این معلمم قطعاً به کیونگ جون نمیاد
14:09.600 --> 14:11.140
...یه زنی متل انجلینا جولی
14:11.140 --> 14:13.670
اون همچین زن های جذابی رو دوست داره
14:14.040 --> 14:16.940
من خیلی زحمت کشیدم که اونجوری بشم
14:22.250 --> 14:24.880
این معلم اصلاً حتی به اون تریپ ها نزدیک نیست
اون چی توی این دیده بود؟
14:25.820 --> 14:27.590
چون خوشگله
14:28.190 --> 14:30.720
خب می گفت، هرچی بیشتر می بینش
به نظرش خوشگل و خوشگ لتر میاد
14:38.030 --> 14:43.440
برای اون ، کسی که از نظر روحی بهش نیاز داره
تو نیستی ، بلکه اونه
14:50.580 --> 14:52.680
تو ماری هستی ، درسته؟
14:52.680 --> 14:56.110
من مراقب کیونگ جون می مونم
14:56.110 --> 15:00.850
چون من معلم کیونگ جون هستم
15:23.680 --> 15:25.540
باید مغزش الان تعطیل بشه
15:25.540 --> 15:28.150
بازی تمام ، برو ، برو
15:33.150 --> 15:37.060
اینکه بهش بگی کس دیگه ای رو دوست داری
باید خیلی بهش صدمه بخوره
15:37.060 --> 15:40.460
وقتی که برگشتش من بهش میگم که اینطور نیست
15:41.230 --> 15:43.400
ولی ، خب، چیزایی که گفتی که حقیقت نداره ، نه؟
15:43.400 --> 15:47.300
جریان خودم و خودت رو، از خودت درآوردی دیگه؟
15:49.900 --> 15:51.500
البته
15:51.500 --> 15:54.470
نگو که نگران شده بودی؟
15:54.470 --> 15:56.380
داشتی تو یه فاز دیگه می رفتی
15:56.380 --> 15:58.040
اگه نه، خب فقط بگو اینطوری نیست
15:58.040 --> 16:01.280
کانگ کیونگ جون این چه لحنیه که با من داری ، "یه فاز دیگه"؟
16:01.280 --> 16:02.080
اه، بله
16:02.080 --> 16:04.920
تو واقعاً نمی تونی موقعیت رو درک کنی
16:08.550 --> 16:10.360
کی بهت گفت که بگی خوشگلم؟
16:10.360 --> 16:12.320
این چیزیه که یون جائه باید بگه
16:20.900 --> 16:22.800
حقیقت داره
16:23.200 --> 16:26.270
تو از هر کسی عکس نم یگیری
16:32.910 --> 16:34.480
بهت که گفتم یه شکست کامل ذهنی
16:34.480 --> 16:36.480
دیدیش که ؟ من یه نابغه ام
16:37.120 --> 16:38.550
من تو کارم حرف ندارم
16:39.220 --> 16:41.120
معلم، این طور که نیستش ، درسته؟
16:42.420 --> 16:44.990
معلم، تو عمراً کیونگ جون رو دوست داشته باشی ، درسته؟
16:45.390 --> 16:46.960
البته
16:46.960 --> 16:49.760
من به زودی با یون جائه ازدواج می کنم
16:49.760 --> 16:54.470
ولی ، کیونگ جون خیلی خوشتیپ ترو خوشگل تر از این آجوشیه
16:56.070 --> 16:58.040
البته که نه
16:58.040 --> 17:01.170
به نظرمن، کیونگ جون
17:01.170 --> 17:04.640
یه بچه بی تجربه و ساده هستش
17:04.640 --> 17:08.850
من از اون تریپ ادمایی نیستم که با دانش اموزای جوون وقت بگذرونم
17:08.850 --> 17:10.250
نگران شده بودی؟
17:10.250 --> 17:13.920
اینجور موقع هست که باید گفت "یه فاز دیگه بودی" ، درسته؟
17:13.920 --> 17:15.650
عمرنا
17:15.650 --> 17:17.420
اصلا اصلا اصلا نمی تونی نظرت رو عوض کنی
17:17.420 --> 17:19.360
عمراٌ عمراٌ همچین اتفاقی بیفته
17:19.360 --> 17:20.830
معلم به نظر ادم خوبی میای
17:20.830 --> 17:22.730
گیل چونگ شیک برادر کوچکترت هستش؟
17:22.730 --> 17:24.300
بهش بگید که من ۱۰ وعده کم می کنم
17:24.300 --> 17:25.800
ده وعده ؟
17:29.540 --> 17:33.810
آجوشی، این لباسای کیونگ جون نیستش؟
17:33.810 --> 17:36.140
اینا لباسای منه
17:37.210 --> 17:39.880
این دقیقاً لباسایی که کیونگ جون خیلی دوست داره
17:39.880 --> 17:42.710
این لباسی که من خیلی دوست دارم
17:43.080 --> 17:46.080
آجوشی، تو داری از کیونگ جون تقلید می کنی ، مگه نه ؟
17:46.950 --> 17:49.390
کیونگ جون از من تقلید می کنه
17:50.660 --> 17:52.830
آجوشی، بهتره که ادای منو در نیاری
17:52.830 --> 17:54.660
من ادای تو رو در نمیارم
17:55.090 --> 17:56.700
وقتی من اینجوری کردم
تو هم همین کارو نکردی؟
17:56.700 --> 17:57.730
من این کارو کردم
17:57.730 --> 17:59.100
مهم نیست اینطوری باشه یا اونطوری
17:59.100 --> 18:01.370
!حالا داری ادای منو در میاری
!ادای منو در نیار
18:02.100 --> 18:03.270
تو خودِ کاپیتان لوده ای
18:03.270 --> 18:04.700
تو فوقِ کاپیتانِ لوده ای
18:04.700 --> 18:06.240
!آقا! گفتم ادای منو در نیار
18:06.240 --> 18:08.770
کاپیتان و فوقِ کاپیتان، متفاوتن، من از تو تقلید نمی کنم
18:08.770 --> 18:10.310
پس تو، ستوان کاپیتانِ لوده ای
18:10.310 --> 18:12.540
با این حساب، تو رئیس ستوانِ کاییتانِ لوده ای
18:12.540 --> 18:15.010
تو، رییس ارشدِ رئیسِ ستوان کاپیتان لوده ای
18:15.010 --> 18:17.220
تو صد دفعه بیشتر از من کاپیتانی
18:18.050 --> 18:20.250
من می تونم با هواپیما گرفتن، وزنمُ کم کنم، درسته؟
18:20.250 --> 18:21.590
منم همین فکرُ می کنم
18:22.150 --> 18:23.320
ما ری
18:23.620 --> 18:25.560
...ما تازه در موردش با دکتر مسوولش صحبت کردیم
18:25.560 --> 18:26.890
نمیرم
18:34.700 --> 18:36.500
پدر مادر سو یون جائه ان؟
18:37.840 --> 18:40.110
آره، هردوشون خارج از کشورن
18:40.840 --> 18:43.680
خوش شانسی آوردم، حالا نیازی نیست که تظاهر کنم پسرشونم
18:44.680 --> 18:45.940
اوه درسته
18:45.940 --> 18:49.250
اغلب به مادرش زنگ می زنه
18:49.580 --> 18:51.550
باید خیلی نگران باشه
18:59.660 --> 19:00.830
شماره اش چنده؟
19:10.470 --> 19:11.970
یون جائه تویی؟
19:12.440 --> 19:15.410
تلفنت همش خاموش بود، خب منم خیلی نگران شدم
19:15.810 --> 19:17.940
اتفاقی نیفتاده، درسته؟
19:17.940 --> 19:20.380
من خیلی سرم شلوغه
19:21.150 --> 19:24.850
حتی اگه گرفتار هم باشی می تونیم
اون روز همو ببینیم، درسته؟
19:25.380 --> 19:27.550
=من به زودی برمی گردم کره=
19:28.050 --> 19:31.320
پدرت اون روز رو فراموش نمی کنه
19:32.260 --> 19:35.560
بیا اون روز همدیگه رو ببینیم=
=و درباره ی ازدواجت حرف بزنیم
19:35.560 --> 19:37.060
باشه
19:37.060 --> 19:41.630
باشه، باید سرت شلوغ باشه=
=بعدا با هم حرف می زنیم
19:41.630 --> 19:43.070
خداحافظ
19:49.580 --> 19:51.340
درباره ی چه روزی حرف می زد؟
19:51.340 --> 19:54.980
مطمئن نیستم، به نظر میاد که
یا یه گردهماییِ خانوادگیِ یا یه سالگردی باشه
19:54.980 --> 19:56.050
کِی هست؟
19:56.050 --> 19:58.280
یون جائه دفتر خاطرات نداره؟
اطرافو ببین
19:58.920 --> 20:01.490
باید توی موبایل یون جائه، یه چیزی باشه
20:04.890 --> 20:06.760
تولد سو یون جائه چه روزیه؟
20:07.830 --> 20:09.800
من رمزشو می دونم
20:11.230 --> 20:12.560
واقعا؟
20:12.560 --> 20:15.670
قبلا دیدم
عمدی نبود، اتفاقی دیدمش
20:15.670 --> 20:17.400
اما تو اصلا بازش نکردی تا یه نگاهی بندازی؟
20:17.400 --> 20:20.010
،اون به دلیلی قفلش کرده. اگر من بازش می کردم
20:20.010 --> 20:24.410
ممکنِ ناراحت بشه. فکر نمی کنه که من زنِ بی ادبیم؟
20:24.840 --> 20:29.480
معلم گیل، داری سعی می کنی خودت، خوبُ پاک بمونی؟
20:29.480 --> 20:33.750
.من به ماری اون دروغا رو گفتم
من از همه، کثیف ترم
20:34.190 --> 20:35.990
اگر مجبور شم به اینکار ادامه بدم چی؟
20:35.990 --> 20:37.590
من هیچ کاری نمی کنم
20:39.060 --> 20:40.760
20:42.030 --> 20:43.600
گفتم ۰۶۲۴
20:46.900 --> 20:48.870
پسووردش هست ۰۶۲۴؟
20:49.370 --> 20:50.800
آره
20:56.110 --> 20:58.080
درسته
20:58.380 --> 21:01.150
تولد سئو یون جائه، ۰۶/۲۴، یعنی بیستُ چهارمِ جونه؟
21:01.150 --> 21:03.220
نه، چرا؟
21:03.220 --> 21:06.390
تولد من دقیقا ۰۶/۲۴، یعنی بیستُ چهارمِ جونه
21:07.220 --> 21:10.890
،خب، روز تولد آدمی به برجستگی من
21:10.890 --> 21:12.790
احتمالا یه روزِ شانس، درنظر گرفته میشه
21:14.360 --> 21:15.790
...بذار ببینم
21:18.630 --> 21:22.370
به نظر میاد گرهماییِ خوانوادگی، بیستُ چهارمِ جون باشه
21:27.740 --> 21:30.010
با این وجود چیزی توی برنامه نیست
21:30.010 --> 21:32.110
دقیقا چه روزیه؟
21:34.410 --> 21:36.280
وقتی زمانش برسه، می فهمیم
22:53.990 --> 22:56.500
ممکنه توی این فاصله، کلی پیامِ مهم، اومده باشه
22:56.500 --> 22:58.100
من چکشون می کنم
23:03.040 --> 23:06.570
پیامایی از شرکت بیمه ماشین اومده
23:06.570 --> 23:08.870
اگر نمی دیدمشون، دردسر می شد
23:27.630 --> 23:30.660
چرا اون هر روز از یون جائه می خواد که با هم غذا بخورن؟
23:31.230 --> 23:34.170
دو یا سه پیام توی روز
23:36.470 --> 23:38.170
چیز خاصی نیست
23:41.310 --> 23:44.680
چیزیُ که با چای قرمز مورد علاقت گذاشتم، دیدی؟
23:44.680 --> 23:47.550
در آینده، نباید جداجدا غذا بخوریم، درسته؟
23:48.080 --> 23:50.580
چی با چای قرمز، داده؟
24:25.220 --> 24:26.890
سو یون جائه
24:39.900 --> 24:42.430
داران، به نظر خسته میای
24:42.430 --> 24:45.170
دیر اومدی، خوب نخوابیدی؟
24:45.500 --> 24:46.970
...بله
24:47.110 --> 24:49.510
کی می خواین به خونه ی مشترکتون برین؟
24:49.880 --> 24:52.510
،بعد از اینکه امروز کارامونُ انجام دادیم
24:52.510 --> 24:54.610
می تونیم هفته دیگه اثاث ببریم
24:54.610 --> 24:57.480
پس ما باید مبلمانُ آماده کنیم
که هفته دیگه بفرستیمشون
24:57.480 --> 25:00.750
عکسای عروسی و جهیزیه رو هم باید بگیریم
25:00.750 --> 25:03.460
خیلی گیج کننده ست
25:03.460 --> 25:06.730
مهم نیست که چقدر گرفتاری
باید خیلی خوب درس بخونیُ برای امتحان آماده بشی
25:06.730 --> 25:08.190
فراموش نکن
25:08.190 --> 25:11.600
بله. من دیگه میرم
25:17.340 --> 25:19.940
اون زیاد سرحال نبود. زیاد بهش فشار نیار
25:19.940 --> 25:23.210
خواهر، حالت خوب نیست؟
25:23.940 --> 25:27.550
دیشب، یه بسته ی پاندرورا رو باز کردم
25:27.550 --> 25:29.680
پاندورا؟
25:30.350 --> 25:32.650
اونم از آمریکا اومده؟
25:32.650 --> 25:39.160
خب...نونا ماری، چه رابطه ای با کانگ گیونگ جون اره؟
25:39.160 --> 25:42.130
نونا؟
25:42.130 --> 25:44.900
اون که گفت همسن گیونگ جونه
25:45.200 --> 25:50.600
...واقعا که! مجبورم کرد نونا صداش کنم
گولم زد
25:50.600 --> 25:52.970
باید یه وعده ازم کم کنه
25:52.970 --> 25:54.310
آه، راستی
25:54.310 --> 25:55.210
می خواست بهت بگم که
25:55.210 --> 25:58.980
.ده وعده کم می کنه
یعنی چی؟
25:58.980 --> 26:02.180
واقعا؟
26:02.180 --> 26:05.320
می تونم همچنان نونا صدا صداش بزنم
26:05.720 --> 26:08.150
شرکت بیمه، بانک، معاملات ملکی
26:08.150 --> 26:10.090
چرا باید این همه جا برم ؟
26:10.090 --> 26:11.620
شرایط منم انقدرا خوب نیست
26:11.620 --> 26:13.330
فقط بگو ناخوشی و بذارش برای فردا
26:13.330 --> 26:16.700
اگر امروز این کارا رو حل و فصل نکنیم ، بد می بینم
26:16.700 --> 26:19.870
فهمیدم ، هر کدوم اینا ، ۱۰۰ هزار ونِ درسته ؟
26:23.500 --> 26:26.710
به محض اینکه پول گرفتم ، باید اینو درستش کنم
26:54.570 --> 26:57.400
دارم دیوونه میشم ! چرا اومدن اینجا ؟
27:00.210 --> 27:03.110
این تنها کاریه که می تونیم انجام بدیم
27:03.110 --> 27:07.280
آیگو ... این گرد و خاکا رو ببین ، واقعا که
27:07.280 --> 27:09.480
پس بیا ، تمیز کاری رو شروع کنیم
27:10.620 --> 27:15.320
... آره ، بریم آشپزخونه
27:17.090 --> 27:19.120
تمیز کنیم ؟
27:19.120 --> 27:22.630
حداقل دارن فکر می کنن که من ، در نهایت بزودی برمی گردم
27:24.430 --> 27:26.530
... اوه گردنم
27:42.920 --> 27:45.980
چی اذیتت می کنه ؟
همه ی روز کِسل بودی
27:46.950 --> 27:49.190
اوه ، به خاطرِ چای قرمزِ
27:49.190 --> 27:50.920
چای قرمز؟
27:50.920 --> 27:56.200
نه ، جعبه ی پاندورا دوباره بسته ست ، بسته ست
27:56.200 --> 27:58.700
ببخشید...معلم گیل دا ران
27:58.700 --> 28:00.670
من امروز دارم میرم بیمارستانِ کانگ کیونگ جون
28:00.670 --> 28:03.340
اگر بخواین ، می تونم شما رو هم برسونم
28:03.940 --> 28:07.870
معلم نا ، از کی تا حالا نگرانِ همکاراتون می شین ؟
28:07.870 --> 28:09.680
از تعارفتون ممنون
28:09.680 --> 28:12.980
ولی من امروز نمی خوام برم بیمارستان
28:12.980 --> 28:15.450
واقعا ؟
28:15.450 --> 28:20.650
در این صورت لازم نیست بهتون سواری بدم
جای خوشبختیه
28:20.650 --> 28:23.160
حتی وقتی یه کلمه حرف میزنه ، بقیه رو ناراحت می کنه
28:23.160 --> 28:24.920
! اوه ، معلم نا
28:24.920 --> 28:27.830
من یه قراری اون طرفا دارم ، منم برسون لطفا
28:27.830 --> 28:29.600
من دیگه میرم
28:30.000 --> 28:31.860
نزدیک کدوم منطقه ؟
28:31.860 --> 28:34.470
خیلی از اینجا دور نیست
28:41.210 --> 28:44.880
به مسوولِ بیمه ی ماشین سر زدی ؟
28:44.880 --> 28:46.810
بله ، همه چی به خوبی پیش رفت
28:46.810 --> 28:49.680
شرکت بیمه حتی یه ماشینم بهم کرایه داد
28:50.150 --> 28:55.020
بهترینشو برداشتم ، خیلی هآی کلاسُ توپه
28:55.020 --> 28:58.120
میام دنبالت معلم گیل ، سوارت می کنم
28:58.120 --> 28:59.730
چی ؟ ماشین ؟
29:08.670 --> 29:11.340
تا اینجا ، تنهایی اینو روندی ؟
29:11.340 --> 29:12.740
چی ؟ پس باید تا اینجا حولش می دادم ؟
29:12.740 --> 29:14.470
دیوونه ای ؟ چرا یه بچه باید رانندگی کنه ؟
29:14.470 --> 29:16.810
من گواهینامه دارم ، وقتی آمریکا بودم رانندگی می کردم
29:16.810 --> 29:18.280
اینجا کره ست ، سوییچ رو بده به من
29:18.280 --> 29:19.310
! نه این مالِ منه
29:19.310 --> 29:22.150
! بدش به من، هی ! هی -
! تو نمی تونی ! اون مالِ منه -
29:22.150 --> 29:23.580
... هی ، تو واقعا
29:23.580 --> 29:26.080
! گفتم اون مالِ منه -
! هی -
29:27.320 --> 29:29.190
! نمی خوام
29:34.330 --> 29:36.430
سلام
29:46.610 --> 29:47.970
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
29:47.970 --> 29:49.780
دوباره اومدی
29:49.780 --> 29:55.980
امروز اومدی کرایه تاکسی بگیری یا پول بنزین ؟
29:55.980 --> 29:58.680
معذرت می خوام که باعث ناراحتیتون شدم
29:58.680 --> 30:03.390
دفعه ی بعد ... به یه ناهار دعوتتون می کنم
30:04.620 --> 30:06.660
لازم نیست دعوتم کنین
30:06.660 --> 30:09.560
من ذهنمو با علم تغذیه می کنم
30:09.560 --> 30:12.300
دیگه وقت واسه پر کردن شکمم ندارم
30:12.300 --> 30:18.340
پس اگر این طوره ... بهتون یه کتاب می دم
30:22.910 --> 30:28.410
"پسرم ، بترس از عشقِ یک زن"
30:28.410 --> 30:35.150
"ترسی شادی آور و سمی"
30:35.520 --> 30:43.900
اوه خدایا ، شما معروف ترین پاراگرافِ
اولین عشقِ تورگینف رو از حفظ خوندین
30:43.900 --> 30:48.800
فقط می تونم چنتا از معروف ترین خط ها رو از حفظ بگم
30:48.800 --> 30:53.070
تلفظتون عالی بود ، خیلی چشم گیر بود
30:55.110 --> 30:57.080
! ممنون
30:57.080 --> 30:59.280
! خواهش می کنم
31:00.480 --> 31:04.050
به امید دیدار -
به امید دیدار -
31:05.350 --> 31:09.620
به امید دیدار -
به امید دیدار -
31:17.360 --> 31:19.330
از کجا روسی یاد گرفتی ؟
31:19.330 --> 31:22.870
سرآشپزِ رستورانِ مامانم روسی بود
31:24.000 --> 31:24.940
کلیدِ ماشینو بده به من
31:24.940 --> 31:25.840
نمی خوام
31:25.840 --> 31:28.470
! بدش به من ، معاونِ مدیر داره نگاهمون می کنه
31:34.710 --> 31:36.380
! به امید دیدار
31:47.030 --> 31:50.230
خوش شانسیم ، رمزش یکیه
31:50.230 --> 31:54.230
واوو ، این آقا خیلی پولداره
31:54.230 --> 31:56.370
باید خوشحال باشی معلم گیل
31:56.370 --> 32:00.510
تو می تونی از این پول
مبلغ مورد نیاز واسه خونه ی عروس رو بپردازی
32:00.510 --> 32:03.910
خیالم راحت شد ، فکر می کردم پول خونه ، کم میاد
32:04.340 --> 32:06.580
من میرم تو اون خونه بمونم
32:06.580 --> 32:07.110
چرا ؟
32:07.110 --> 32:08.650
امروز نزدیک بود ، منو ببینن
32:08.650 --> 32:10.950
عموم اومده بود خونه رو تمیز کنه
32:10.950 --> 32:13.420
فکر نمی کنم منو جای دیگه ای بفرستن
32:13.420 --> 32:15.420
... ولی اون خونه
32:15.420 --> 32:18.690
اون خونه قراره جایی باشه که من و یون جائه
توش یه شروع تازه می سازیم
32:18.690 --> 32:23.700
... اگر تو بری و اونجا زندگی کنی ، یه جورایی
32:24.760 --> 32:28.770
اگر نَرم ، باید با بدنِ با ارزش یون جائه
سرگردونِ خیابونا بشم ؟
32:29.870 --> 32:32.970
باشه فهمیدم ، کوچیکترین اتاقو میدم به تو
32:32.970 --> 32:35.310
اگر کوچیک باشه ، فکر نمی کنم تختم توش جا بشه
32:35.310 --> 32:37.280
تخت ؟ مگه اونم می خوای با خودت بیاری ؟
32:37.280 --> 32:40.210
اگر تختِ خودم نباشه ، خوابم نمی بره
32:41.080 --> 32:43.920
تو خودت به تختت عادت نداری؟
32:45.620 --> 32:48.020
به تختم عادت دارم؟
32:58.200 --> 33:01.730
این ... مثل لباسای کیونگ جون نیست؟
33:01.730 --> 33:05.840
عزیزم ، این کفشای چرمی مال کیه ؟
33:07.310 --> 33:09.940
فکر نمی کنم اونا مالِ کیونگ جون باشه
33:09.940 --> 33:12.710
شاید یکی دیگه تو این خونه زندگی می کنه؟
33:12.810 --> 33:17.220
اومو، نکنه کیونگ جون پدر واقعیش رو ملاقات کرده ؟
(اومو - ای وای)
33:17.220 --> 33:19.690
بابای کیونگ جون ؟
33:19.690 --> 33:23.360
حتی نمی دونم اون کجاست
چطور می تونه پیداش کنه ؟
33:23.360 --> 33:25.160
اگر از مامانش چیزی شنیده باشه چی ؟
33:25.160 --> 33:27.930
چی میشه اگه اونو بدونِ اطلاع ما می دیده ؟
33:28.630 --> 33:30.730
نه... بابای کیونگ جون
33:30.730 --> 33:33.870
اون موقعیتشو نداره که بتونه بیاد بیرون و
بگه که پدرشه
33:36.300 --> 33:41.640
حالا فقط باید از شرِ این تخت که از آمریکا اومده خلاص بشیم
و دیگه همه چی تمومه
33:41.640 --> 33:43.710
کجا می تونیم ازش خلاص شیم ؟
33:43.710 --> 33:46.310
هیچ جایی هم نمیشه بفروشیمش
33:46.310 --> 33:47.750
کی همچین چیزی می خره ؟
33:47.750 --> 33:50.750
فقط یه نوشته روش بچسبون و بندازش بیرون
34:00.290 --> 34:02.730
ماشین داشتن خیلی خوبه
34:03.230 --> 34:07.400
رنگ این پتو رو ببین ، خیلی بچگونه ست
34:07.400 --> 34:09.470
... لباس خوابا هم همین طور
34:09.470 --> 34:12.840
همه چیزه عروس دامادا ، اینجوریه
34:12.840 --> 34:15.310
این خیلی به یون جائه می اومد
34:15.310 --> 34:17.180
یکم کوچیک به نظر نمیاد ؟
34:17.180 --> 34:18.180
بذار بپوشم ، بعد بهش نگاه بنداز
34:18.180 --> 34:20.410
چرا بپوشیش ؟ این بدیمنِ
34:20.410 --> 34:21.580
چی ؟
34:21.580 --> 34:24.480
،نه ، نگفتم که تو بدیمنی
34:24.480 --> 34:26.520
ولی این لباس خوابِ زوجاست
34:26.520 --> 34:28.890
جورابا هم با هم هماهنگن
34:29.890 --> 34:33.090
تو اولین روز ازدواج ، زوجا اونو با هم می پوشن
34:33.090 --> 34:35.890
اگر تو اونو اول بپوشی ، یکمی ... می دونی ؟
34:35.890 --> 34:40.460
فراموشش کن ، حتی اگر ازم بخوای هم
نمی پوشمش ، خیلی خسیسی
34:40.930 --> 34:45.470
وقتی پول خونه رو پرداخت کردیم و کلیدا رو گرفتیم
بیا اینا رو ببریم خونه ی عروس
34:45.870 --> 34:49.680
من چیزی ندارم ، امشب باید خودمو با چی بپوشونم ؟
34:49.680 --> 34:52.480
این ... این واسه خونه ی عروس نیست ، واسه خودمه
34:52.480 --> 34:53.880
اینو میدم به تو
34:53.880 --> 34:57.680
! فراموشش کن ! می رم وسایل خودمو میارم
34:59.350 --> 35:00.090
کجا داری می ری ؟
35:00.090 --> 35:01.550
باید واسه گرفتن ظرف و ظروف ، بریم خیابونِ بغلی
35:01.550 --> 35:04.460
من نمیام ! به هر حال قرار نیست ازشون استفاده کنم
پس چرا باید بیارمشون ؟
35:04.460 --> 35:07.030
میرم وسایلمو بیارم
35:07.030 --> 35:09.330
بعد از این که وسایلتو آوردی ، بیا بُنگاهِ معاملات ملکی
35:09.330 --> 35:11.660
باید بریم اونجا
35:14.300 --> 35:16.200
اون عصبانیه ؟
35:16.600 --> 35:22.510
ولی همچین چیزایی باید با یون جائه پوشیده بشه
35:22.840 --> 35:24.240
چه خسیس
35:24.240 --> 35:27.510
واسه مراسم ، دل تو دلش نیست
همه شَم از من کمک می خواد
35:35.020 --> 35:37.220
اگر قیمت یکم پایین تر باشه ، بهتره
35:37.220 --> 35:38.760
لطفا کمک کنین زود بفروشیمش
35:38.760 --> 35:40.630
بله ، خونه به زودی فروش میره
35:40.630 --> 35:42.530
چون شما همه چیزو خیلی خوب ، تمیز کردین
35:45.760 --> 35:47.370
لطفا کمک کنین هر جور که صلاح می دونین از شرِش خلاص شیم
35:47.370 --> 35:49.030
حتما
35:49.030 --> 35:50.040
دوباره باهاتون تماس می گیرم
35:50.040 --> 35:50.800
دوباره باهاتون تماس می گیرم
35:50.800 --> 35:52.600
برای زحماتتون ممنون-
بله-
36:00.850 --> 36:03.150
فروشنده به زودی می رسه
36:03.150 --> 36:05.450
نامزد شما هم بزودی میرسن ، درسته ؟
36:05.450 --> 36:07.150
بله
36:10.890 --> 36:13.190
بارون میاد
36:14.490 --> 36:17.630
با خرید خونه تو یه روز بارونی
زندگی شادی خواهی داشت
36:19.130 --> 36:21.430
!ممنون
37:29.070 --> 37:30.640
خیلی دیر کرده
37:30.640 --> 37:32.670
فروشنده ها دارن بی قراری می کنن
37:46.720 --> 37:48.890
کانگ کیونگ جون هنوزم نمی خوای تلفنتُ جواب بدی؟
37:48.890 --> 37:50.860
دخلت اومده
37:53.530 --> 37:56.660
کانگ کیونگ جون، چرا نه میای نه تلفنتُ جواب میدی؟
37:56.700 --> 38:00.270
چی کار می کنی؟
نشستی رو تخت؟
38:01.270 --> 38:04.370
برو، الان شرایطم خوب نیست
یه وقت دیگه حرف می زنیم
38:04.400 --> 38:06.940
این چیزی نیست که فقط به خاطر
اینکه شرایطت خوب نیست بی خیالش بشی
38:07.010 --> 38:10.940
بارها بهت گفتم خیلی مهمه
38:10.980 --> 38:13.080
ازت خواهش می کنم، فقط برو
38:13.110 --> 38:17.020
چطور می تونی انقدر بچه گانه رفتار کنی؟
38:21.420 --> 38:26.020
تو چت شده، چرا خیسی؟
38:26.020 --> 38:28.190
زیر بارون موندم
38:29.190 --> 38:32.600
زود باش لباس تو عوض کن
38:32.600 --> 38:35.670
هیچی ندارم، همه رو ریختن دور
38:37.340 --> 38:44.810
عموم خونه رو تمیز کرده، چون می خواد خونه رو بفروشه
38:44.810 --> 38:48.450
همه چیزامو ریخته دور. اینها رو برگردوندم
38:48.450 --> 38:51.550
یهو بارون و گرفت خیس شدم
38:57.760 --> 39:00.030
حالت خوبه؟
39:01.060 --> 39:03.300
قبلا هم گفتم خوب نیستم
39:03.400 --> 39:06.430
چرا حرفای منو گوش نمی کنی؟
39:45.840 --> 39:48.210
برو داخل
39:52.440 --> 39:57.320
یه چیز گرم درست کردم
می تونی اینها رو بپوشی
40:38.460 --> 40:41.460
اینو بخور، من میرم دارو بخرم
41:31.440 --> 41:34.710
بیدار شدی؟
بیا یه چیزی بخور بعد دارو بخور
41:36.450 --> 41:38.750
زود باش بشین
41:56.600 --> 41:59.770
بعد از اینکه غذاتو خوردی دارو بخور
42:05.780 --> 42:12.480
احساسِ بدی دارم ، تقصیرِ منه که
ظرف های جهیزیه ات رو باز کردی
42:12.480 --> 42:18.620
به هر حال باید باز می شد دیگه
42:18.660 --> 42:21.730
از بس بیچاره به نظر میام
حتی نمی تونی از دستم عصبانی بشی، نه؟
42:24.130 --> 42:28.070
بیا بریم خونه ی ما
میگم یون جائه حالش خوب نبود واسه همین آوردمش اینجا
42:28.130 --> 42:30.540
می تونی تو اتاق چونگ شیک بخوابی
42:30.540 --> 42:34.770
نمی خوام، تو تخت خودم می خوابم
42:34.810 --> 42:41.250
بعد از غذا دارومو می خورم
می تونی برگردی
42:47.120 --> 42:52.520
هنوزم تب داری، حالت خوبه؟
42:52.520 --> 42:57.460
به بدن سو یون جائه صدمه نمی زنم، نگران نباش
42:57.500 --> 43:04.240
تو واقعا فکر می کنی من نگران بدن یون جائه ام؟
43:04.240 --> 43:08.940
می دونم الان نگران منی
43:09.010 --> 43:11.110
خوبه که می دونی
43:12.240 --> 43:17.150
وقتی کانگ کیونگ جونو می بینی ، چشات شبیه دو تا قلب نمیشه
43:57.520 --> 44:01.530
خیلی کارها هست که می خوام با هم انجام بدیم
44:01.560 --> 44:04.630
زود باش برگرد
44:14.510 --> 44:17.640
همش تقصیر منه که امتحان به این مهمی رو از دست دادی
44:17.640 --> 44:20.250
باید چی کار کنم؟ متاسفم
44:20.310 --> 44:23.480
اشکالی نداره
لازم نیست عذرخواهی کنی
44:23.480 --> 44:26.050
می خوای تو آزمون دبیری شرکت کنی؟
44:26.050 --> 44:32.290
آره، این دفعه خیلی مطمئن بودم
حیف شد که نتونستم امتحان بدم
44:33.660 --> 44:39.500
نمی خوام خودت رو مقصر بدونی
44:39.500 --> 44:42.170
به هر حال من در قبالش مسوولم
44:42.230 --> 44:43.640
چی؟
44:46.970 --> 44:50.780
می خوام مسوول زندگیِ تو باشم
45:01.020 --> 45:02.590
داران
45:04.720 --> 45:07.190
حتما خیلی منتظر موندی
45:07.230 --> 45:12.930
متاسفم ، من هنوز باید یه جراحی انجام بدم
نمی تونم به قرارمون برسم
45:12.970 --> 45:18.170
مساله ای نیست ، می تونیم دفعه ی دیگه بریم فیلم ببینیم
45:18.200 --> 45:23.510
ولی ممنون که اومدی بیرون و منو دیدی
در حالی که انقدر سرت شلوغه
45:23.540 --> 45:26.180
پس دیگه میرم
45:26.180 --> 45:27.980
داران
45:38.720 --> 45:42.630
من فکر می کنم که این عمل خیلی حیاتی تره
45:54.240 --> 45:56.710
بعد از این که جراحی تموم شد بهت زنگ می زنم
45:56.710 --> 45:58.510
باشه
47:18.160 --> 47:21.390
شما می خواید تمام حسابتون رو برداشت کنید؟
47:25.160 --> 47:27.000
اینکه تند نیستش؟ -
نه -
47:31.070 --> 47:33.770
گوشی یون جائه ست؟
47:39.650 --> 47:41.950
...از حسابتون
47:50.420 --> 47:55.290
این خریداره ، می خواد که فوراً خونتون رو بخره
48:31.300 --> 48:32.530
چه خبره؟
48:32.530 --> 48:35.170
پس تو اینجایی
48:35.170 --> 48:38.570
فکر کردم پولو برداشتی و فرار کردی
48:38.570 --> 48:40.770
کجا فرار کنم ؟ اینجا خونمه
48:40.810 --> 48:44.910
اون همه پولو برای چی می خواستی ؟
پولای یون جائه کجاست ؟
48:44.910 --> 48:46.610
چیزی خریدم
48:46.610 --> 48:50.420
چی؟ این چیه؟
48:50.450 --> 48:53.920
با استفاده از اسم یون جائه این خونه رو خریدم
48:55.490 --> 48:58.620
از امروز به بعد اینجا خونه ی یون جائه است
49:03.760 --> 49:09.400
معلم گیل، شما هم می خواستین خونه بخرید دیگه
49:09.430 --> 49:14.210
خونه اش خیلی خوبه
ارزون خریدمش
49:14.270 --> 49:17.780
وقتی برگردم، پولو بهت برمی گردوندم
49:17.780 --> 49:21.510
!معلم گیل
49:21.550 --> 49:24.750
حتی جریمه ی بهم زدن قرار داد رو هم بهت میدم
50:33.220 --> 50:39.390
بیا تو داروتو بخور
وقتی بهتر شدی باهم حرف می زنیم
50:39.420 --> 50:42.130
من اشتباه کردم
50:47.730 --> 50:51.600
میدونم می خوای تو این خونه از نو شروع کنی
50:51.640 --> 50:56.880
اما برای من
این آخرین چیزیه که متعلق به منه
50:56.880 --> 51:00.150
من می خواستم خونه رو نگه دارم
اما کاری نمی تونستم بکنم
51:00.150 --> 51:04.650
برای همین از یون جائه استفاده کردم
متاسفم
51:05.980 --> 51:08.850
اشتباه کردم
51:17.760 --> 51:20.970
اگه قیمت خونه کم بشه ، بهتره مراقب خودت باش
51:24.940 --> 51:27.970
بیا تو داروتو بخور
51:29.680 --> 51:33.480
مگه میخوایم توی بنگاهی ثبتش کنیم ؟
تازه می تونیم تو ایستگاه های مترو اگهی بزاریم
51:33.480 --> 51:35.550
تکون بخور، فکر کردی هرجور
بخوای می تونی کارها رو انجام بدی؟
51:35.550 --> 51:39.720
واقعا از اینکه اینطوری کمکم کردی احساس بدی دارم
51:42.390 --> 51:43.120
می تونم بذارمش اینجا؟
51:43.120 --> 51:44.860
اینجا نه
51:45.860 --> 51:47.860
اونجا، اونجا
51:48.760 --> 51:50.600
بذارمش اینجا برات دردسر میشه؟
51:50.600 --> 51:52.930
این همون تخته؟
51:54.230 --> 51:56.540
بهش دست نزن هنوز تعمیر نشده
51:56.540 --> 51:59.840
!آه
52:03.080 --> 52:06.610
واااو! رادیو!
این همون جایزه ایه که دوشیزه کِی از برنامه گرفته؟
52:06.610 --> 52:07.750
بزار یه نگاه بندازیم
52:07.750 --> 52:12.020
نه نمی شه.الان نه
52:13.290 --> 52:16.320
این کاناپه به نظر خیلی معمولی میاد
نمی شه یکی دیگه بگیریم؟
52:16.320 --> 52:18.890
پس اینجا نشین
52:21.860 --> 52:22.660
دردت گرفت؟
52:22.660 --> 52:24.430
!احمق
52:24.430 --> 52:26.000
چی؟
52:27.030 --> 52:31.170
هی تو!بهتره برای یه سری مسایل شفاف عمل کنی
52:31.170 --> 52:33.370
اینجا خونه منو یون جائه بعد ازدواج هست
52:33.370 --> 52:36.480
کانگ کیونگ جون تو اینجا موقتی هستی
52:36.480 --> 52:39.240
پس از این به بعد بهتره به حرف
52:39.240 --> 52:41.880
!صاحبخونه ات گوش بدی
52:54.060 --> 52:56.030
چرا وسایل یون جائه رو تو اتاق من گذاشتین؟
52:56.030 --> 52:58.800
اتاق من انباریه؟
53:00.800 --> 53:04.540
این لطف توئه که ۵۰ وعده رو یه جا کم کردی
53:04.540 --> 53:07.370
ولی چرا یهو اومدی خونه من؟
53:07.370 --> 53:09.840
اتاق خواهرت کجاست؟
53:11.280 --> 53:13.910
به نظر خیلی خوب میاد
53:13.910 --> 53:18.520
بعد از ازدواج خواهرم اینجا اتاق بدنسازی من می شه
53:19.520 --> 53:21.790
تو مطمئنی که با اون آقا ازدواج می کنه درسته؟
53:21.790 --> 53:23.260
البته
53:23.260 --> 53:26.460
نونای من خیلی دوستش داره
53:26.460 --> 53:29.130
من واقعا اون اجوشی رو دوست ندارم
53:29.130 --> 53:32.000
اون آقا مثل کیونگ جون رفتار می کنه
53:32.600 --> 53:35.830
کاملا شبیه کیونگ جونه
53:40.710 --> 53:44.610
داماد ما با کیونگ جون فرق داره
53:44.610 --> 53:46.950
اون واقعا آدم خوبیه
53:46.950 --> 53:49.010
پس کیونگ جون آدم بدیه؟
53:49.010 --> 53:53.950
نه، من کیونگ جونم دوست دارم
53:54.890 --> 54:00.860
به خاطر کیونگ جون من حتی
از همه ی درس ها کپی گرفتم
54:02.530 --> 54:04.800
یه وعده دیگه کم می کنم
54:05.430 --> 54:07.870
می تونم مرتب بیام درسته؟
54:07.870 --> 54:11.700
البته، تو ۵۰ وعده ازم کم کردی
54:11.700 --> 54:14.810
اما، تو نمی خوای برگردی آمریکا؟
54:14.810 --> 54:16.640
نه
54:16.640 --> 54:18.340
تا وقتی کیونگ جون بهوش بیاد
54:18.340 --> 54:21.810
من همه چیو درباره خواهرت تحقیق می کنم
54:32.560 --> 54:36.560
می خواستم ببینم چندتا کانال آموزشی هست
54:52.640 --> 54:55.180
پدر و مادرم قراره بیان اینجا
54:55.180 --> 54:58.020
برو یکم میوه و نوشیدنی بخر
55:34.020 --> 55:39.930
چی تو خونه ت جا گذاشتم؟
55:42.690 --> 55:46.100
کنار تختم رو زمین افتاده بود
55:46.100 --> 55:47.130
اوه، این
55:47.130 --> 55:49.100
یون جائه
55:49.100 --> 55:52.000
به من برش گردوندی
55:52.000 --> 55:54.570
یا چون مست بودی انداختیش؟
55:54.570 --> 55:58.540
حاشیه نرو برو سر اصل مطلب
55:58.540 --> 56:02.310
می خوای کلیدهای خونه منو همچنان نگه داری یا نه؟
56:02.310 --> 56:06.020
این کلیدهای خونه توئه؟
56:06.020 --> 56:07.920
چی؟
56:07.920 --> 56:11.990
من فکر می کردم این کلید های خونه جدیده
56:15.190 --> 56:20.070
ولش کن من کلیدهای این خونه رو به تو دادم
56:20.070 --> 56:21.970
وچون تو هیچ وقت اونارو به من برنگردوندی
56:21.970 --> 56:25.900
من فکر کردم تو نامزدیتو بهم می زنی و پیش من برمی گردی
56:25.900 --> 56:29.810
یون جائه اگه اینجوری نیست بیا همه چیو تموم کنیم
56:37.550 --> 56:40.620
دارم دیوونه می شم
56:45.760 --> 56:49.100
ولی این خونه واقعا عالیه
56:49.100 --> 56:52.360
فکر می کردم که یه آپارتمان می گیری چی شد؟
56:52.360 --> 56:55.930
یه اتفاقی افتاد
56:57.240 --> 56:59.670
اینو از دفتر یون جائه آوردی؟
56:59.670 --> 57:01.270
آره
57:01.270 --> 57:03.840
منم باید یه کم اینو سروسامون بدم
57:04.080 --> 57:07.810
این و این، جدا جدا بذارشون
57:12.820 --> 57:16.820
سه یانگ دقیقا اینجا چی گذاشته؟
57:26.400 --> 57:28.630
اومدی؟
57:28.630 --> 57:29.870
!یون جائه! یون جائه
57:29.870 --> 57:31.940
چرا الان برگشتی؟
بیا بخور
57:31.940 --> 57:33.570
بله ، بله
57:33.570 --> 57:34.240
سریعتر
57:34.240 --> 57:35.740
بله،بله
57:35.740 --> 57:38.080
این مالِ منه. من
57:38.980 --> 57:41.110
من ازت خواستم بری خرید
کجا رفتی؟ چرا الان برگشتی؟
57:41.110 --> 57:42.480
اونو رسوندی نه؟
57:42.480 --> 57:43.950
مگه من رانندگیو برات قدغن نکردم؟
57:43.950 --> 57:45.850
سوئیچ ماشینو بده من
57:51.690 --> 57:54.660
این همون کلیدی نیست که تو خونه یون جائه بود؟
57:54.660 --> 57:56.060
بله
57:56.060 --> 57:59.730
من فکر می کردم این کلید آپارتمان معامله شده است
ولی اینا شبیه اون نیست
57:59.730 --> 58:02.170
نخواستن که کلیدهارو برگردونیم؟
58:02.170 --> 58:04.270
فکر می کنم اینا کلیدهای یه خونه دیگه است
58:04.270 --> 58:09.010
چه کلیدیه که یون جائه نگهش داشته؟
58:10.010 --> 58:15.910
...معلم گیل درواقع اون کلید
58:15.910 --> 58:18.580
کلید چی؟
58:25.620 --> 58:27.390
خرابه
58:27.390 --> 58:29.900
نمی شه ازش استفاده کرد
58:29.900 --> 58:32.000
اینجوریه؟
58:33.170 --> 58:36.800
پس چون نمی شه ازش استفاده کرد بهتره دور انداخته شه
58:36.800 --> 58:39.040
اون مال یون جائه است. چرا می ندازیش دور؟
58:39.040 --> 58:40.770
به هر حال کار نمی کنه برای چی نگهش داریم؟
58:40.770 --> 58:44.610
من می اندازمش دور.نگران نباش معلم گیل
59:02.790 --> 59:06.200
فکر می کنم که باید فردا برگردیم تا چمدون هارو باز کنیم
59:06.200 --> 59:08.700
مادرشوهرت کیمچی تربچه آورده
(کیمچی - غذای ملی کره)
59:08.700 --> 59:10.740
یه مقدارش رو بیار خونه عروس
59:10.740 --> 59:14.010
یون جائه توی خونه اش، چیز زیادی برای خوردن نداره
59:14.010 --> 59:16.070
،اگه همیشه بیاد پیش ما
59:16.070 --> 59:18.780
مجبور نیستیم که جدا جدا غذا بخوریم
59:22.650 --> 59:27.390
در آینده لازم نیست که جدا غذا بخوریم درسته؟
59:31.460 --> 59:35.960
،اگر مرتب به خونه یکی رفت و آمد کنی
59:35.960 --> 59:37.960
مجبور نیستی که جاگانه غذا بخوری نه؟
59:37.960 --> 59:40.400
آره پس بیاین خونه ما غذا بخورین
59:40.400 --> 59:42.470
به هر حال همین نزدیکی زندگی می کنه
59:42.470 --> 59:45.770
ازش بخواه که وقتی بیکاره بیاد و غذا بخوره
59:45.770 --> 59:54.110
مامان من اگه ازش بخوام مداوم بیاد خونه ما
وغذا بخوره چی باید بهش بدم؟
59:54.110 --> 59:56.150
باید بهش کلید بدیم؟
59:56.150 --> 01:00:01.820
اونجوری حتی اگر کسی هم خونه نباشه می تونه غذا بخوره
01:00:04.160 --> 01:00:07.690
پدر لطفا نگه دارین تا من پیاده بشم
01:00:07.690 --> 01:00:10.900
یه جایی هست که باید خیلی سریع برم
01:00:15.800 --> 01:00:19.910
نونا! نونا، کجا داری میری؟
01:00:25.010 --> 01:00:26.350
بله؟
01:00:26.350 --> 01:00:30.250
شوهر خواهر، نونام پیش شماست؟
01:00:30.250 --> 01:00:32.020
نه، چرا؟
01:00:32.020 --> 01:00:37.490
نونا یهو از ماشین پیاده شد
خیلی سریع می دویید
01:00:37.490 --> 01:00:40.590
عجیب به نظر میاد
01:00:43.230 --> 01:00:45.730
تلفنش رو جواب نمیده
01:00:56.780 --> 01:00:58.910
ببخشید که تو رو هم یهو نگران کردم
01:00:58.910 --> 01:01:02.050
گفتی که خونه سه یانگ نزدیک بیمارستانه نه؟
01:01:02.050 --> 01:01:06.490
امکانش هست که ادرسو به من بدی؟
01:02:57.860 --> 01:03:00.570
کیه؟
01:03:19.550 --> 01:03:21.850
بریم
01:03:24.150 --> 01:03:28.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:44.210 --> 01:03:47.480
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
01:03:48.510 --> 01:03:51.480
تو نباید جلوی من انقدر گستاخو خشن باشی درسته؟
01:03:51.480 --> 01:03:53.450
وقتی با یون جائه بودی مساله ای پیش اومد؟
01:03:53.450 --> 01:03:57.960
فکر می کنی کجا با این عجله رفت؟
01:03:57.960 --> 01:03:59.390
این باید مناسب باشه
01:03:59.390 --> 01:04:02.190
اون گفت که سایز شخصی که اونو می پوشه رو درنظر گرفته
01:04:02.190 --> 01:04:03.960
نه صدایی، نه نشونه ای ازش هست
یه جایی قایم شده
01:04:03.960 --> 01:04:06.770
تو بیمارستان دعوا کردن؟
01:04:09.300 --> 01:04:13.470
کسی که با بیمار کانک کیونگ جون
تصادف کرده سو یون جائه بوده؟
01:04:13.470 --> 01:04:15.570
می خوای کارها تو تموم کنی؟
بیرون منتظرت بمونم؟
01:04:16.880 --> 01:04:23.080
من وانمود می کنم که هیچی نمی دونم
و می ذارم قضایا همونجوری که هست پیش بره