WEBVTT
00:00.460 --> 00:30.800
ممکنه یه جنگ در پیش باشه
بهتر خودت رو آماده کنی
00:05.570 --> 00:06.180
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05.570 --> 01:07.180
کیه؟
01:25.090 --> 01:27.520
ول کن
01:28.720 --> 01:30.560
ول کن
01:34.660 --> 01:36.830
این دستم بردار
01:37.200 --> 01:39.800
گفتم برش دار
01:40.170 --> 01:41.270
برو کنار
01:46.010 --> 01:47.680
برو کنار
01:47.680 --> 01:50.310
!از سر راه برو کنار
01:51.050 --> 01:54.250
!ول کن ، از سر راهم برو کنار
01:56.390 --> 01:58.950
واقعاً ، از سر راهم برو کنار
01:58.950 --> 02:01.460
داری چی می کنی؟ ول کن ، از سر راهم برو کنار
02:04.390 --> 02:06.930
!نکن
02:11.270 --> 02:12.870
چرا اینطوری می کنی ؟ ول کن
02:13.640 --> 02:15.540
!ول کن
02:25.150 --> 02:26.020
!ولم کن
02:47.240 --> 02:49.100
!گفتم بزارم پایین
02:53.640 --> 02:56.780
چرا دخالت می کنی؟
02:59.150 --> 03:00.750
!درد می گیره
03:01.150 --> 03:05.690
اگه می دونی درد داره پس جلوی منو نگیر -
وقتی می دونی درد داره پس نرو -
03:06.420 --> 03:10.060
اگه با اون زنه طرف بشی ، صدمه می بینی
03:10.060 --> 03:12.560
من احساس تورو درک می کنم، معلم گیل
03:12.560 --> 03:14.360
تو حتماً اعصابت بهم می ریزه
03:14.360 --> 03:16.630
پس برای چی میری اونجا؟
03:17.870 --> 03:19.300
به تو ربطی نداره
03:19.300 --> 03:22.040
!پس درست انجامش بده
03:28.440 --> 03:30.280
منتظرش نمون تا درُ باز کنه
03:30.280 --> 03:32.150
اینو پرت کنُ پنجره رو بشکن
03:32.150 --> 03:33.620
و اگه اومد بیرون ، کشیده رو بخوابون
03:33.620 --> 03:35.680
بهش بگو که اگه بازم بیاد از یون جائه
بخواد که براش چای سیاه درست کنه
03:35.680 --> 03:38.550
!اونقدر می زنیش که چای سیاه به چای سبز تبدیل بشه
03:38.550 --> 03:41.360
بهتره خودتو خنگول نشون ندیُ گریه نکنی
05:16.420 --> 05:18.020
من اول میرم یه نگاه بندازم
05:18.020 --> 05:19.150
!اگه کسی اونجا نبود
05:19.150 --> 05:21.520
برمی گردم و بهت میگم
06:00.960 --> 06:05.500
اجوشی! داری چی کار می کنی؟
(اجوشی - مرد مسن)
06:05.500 --> 06:08.140
چرا اینو برداشتی؟
06:08.200 --> 06:11.640
نمی تونی اینو کنار صورت مریض بزاری
06:11.670 --> 06:12.810
من یه دکترم
06:12.810 --> 06:15.140
ولی این کاملا ضدعفونی شده
06:15.140 --> 06:16.350
هنوزم خوب نیستش؟
06:16.380 --> 06:17.150
نیستش
06:17.150 --> 06:20.120
برش دار و برو
06:20.780 --> 06:22.790
شنیده بودم رفته مرخصیُ استراحت کنه
06:22.820 --> 06:25.420
چرا اینقدر فضوله؟
06:28.460 --> 06:30.990
تمام چیزای تازه ازدواج کرده ها اینطوریه
06:30.990 --> 06:33.160
منظورم اینه ، نمی گم که تو بدشانسی میاری
06:33.160 --> 06:35.200
ولی این لباس خوابِ زن و شوهراست
06:35.230 --> 06:37.800
جوراب ها هم همینطور
06:38.870 --> 06:42.770
اجوشی، کجا این جوراب هارو می فروشن؟
06:42.770 --> 06:43.670
چرا؟
06:43.670 --> 06:44.410
می خوام یه جفت عین ماله کیونگ جون بخرم
06:44.410 --> 06:46.180
و مثله زوج ها باهم بپوشیم
06:46.180 --> 06:47.910
نمیتونی ، این مدل واسه تو نیست
06:47.940 --> 06:49.240
اینارو نپوش
06:49.280 --> 06:50.680
من می خوام بپوشمشون
06:50.680 --> 06:51.380
من باید صدتا از اینا بخرم
06:51.410 --> 06:52.720
و هرروز بپوشمشون
06:52.720 --> 06:55.420
اگه اینارو بپوشی ، پاهات زیگل در میاره
06:55.450 --> 06:57.750
من یه دکترم
06:58.450 --> 07:00.460
پس فکر کنم باید واسه کیونگ جون رو هم در بیارم
07:00.460 --> 07:04.930
نمیتونی! این چیزی نیستش که بتونی دست بزنی
07:04.960 --> 07:06.500
،در عوض
07:06.500 --> 07:09.600
می زارم اونو اینجا بزاری
07:09.630 --> 07:11.130
دیگه بهش دست نزن
07:11.130 --> 07:13.570
اولش اونطوریه، الانم اینطوری
07:13.600 --> 07:15.600
عجب بدشانسیی هستش
07:19.310 --> 07:22.380
اره ، سو یون جائه بدشانسه
07:39.130 --> 07:45.470
هان ، چرا عکس منُ اون نیستش؟
07:54.080 --> 07:56.610
عکسه کجا رفته؟
08:18.130 --> 08:21.000
این بلیط هواپیماهه
08:24.070 --> 08:29.650
پس می خواسته تنهایی اینجا بره قبل از عروسی
08:37.150 --> 08:42.730
یون جائه دیگه بی خیال من شده بود
08:42.760 --> 08:47.930
و من تنها کسی بودم که چشماش بسته بودُ اینو نمی دونست
09:08.950 --> 09:10.920
تو الان باید بری
09:12.520 --> 09:14.620
صاحب بیمارستان که نیستی
09:14.620 --> 09:15.960
کی هستی که هروقت بخوای زمان ملاقاتُ تعیین می کنی؟
09:15.990 --> 09:17.690
برو دیگه
09:17.730 --> 09:19.700
دارم میرم
09:24.900 --> 09:28.940
کیونگ جون ، بیا تو خوابمون دوباره همدیگه رو ببینیم
09:28.940 --> 09:32.410
بیا تو خوابم
09:37.550 --> 09:39.520
من خودم میرم
09:39.520 --> 09:40.980
نمی خواد نگران من باشی
09:41.020 --> 09:44.020
توهم می تونی برگردی خونه
09:47.590 --> 09:49.530
کیونگ جون
09:50.060 --> 09:53.800
سمت معلم گیل داران نرو
09:55.030 --> 09:58.230
اون تورو دوست نداره ، کیونگ جون
09:58.270 --> 10:01.170
اون یکی دیگه رو دوست داره
10:13.080 --> 10:14.420
اون معلم تو قلبش
10:14.420 --> 10:16.950
مرد دیگه ای رو دوست داره
10:17.190 --> 10:21.260
حتی اگه بری سراغش ، اون اصلا بهت نگاه هم نمی کنه
10:21.760 --> 10:24.760
اون حتی نمی تونه تو رو ببینه
10:25.090 --> 10:28.800
،اگه بخوای همش به فکر اون باشی
10:28.830 --> 10:32.170
تو حتماً اسیب می بینی
10:32.700 --> 10:38.310
،کیونگ جون ، وقتی بیدار شدی
10:39.140 --> 10:43.110
...همه چیز درباره اون معلمُ
10:43.450 --> 10:46.450
همشونُ فراموش کن
10:47.750 --> 10:50.650
تو باید همشونُ فراموش کنی
11:01.300 --> 11:02.930
معلم گیل
11:03.770 --> 11:05.800
!گیل داران
11:09.000 --> 11:11.510
خودت رو جمع و جور کن
11:11.510 --> 11:15.010
داری از قصد مست می کنی تا مجبور نباشی فکر کنی؟
11:16.580 --> 11:18.750
یون جائه
11:18.810 --> 11:21.520
انگار که دیگه مستم شدی
11:21.520 --> 11:25.090
! به خودت بیا
11:25.090 --> 11:26.960
!معلم گیل، به خودت بیا
11:26.960 --> 11:29.060
بهت گفتم گریه نکن، نگفتم؟
11:29.060 --> 11:31.330
!اگه به گریه کردن ادامه بدی ، من میرم
11:31.330 --> 11:32.730
تنها گریه کن اگه می خوای، واسم مهم نیست
11:32.730 --> 11:35.030
یون جائه ، نرو
11:35.030 --> 11:37.000
نرو
11:37.000 --> 11:39.230
کجا می خواستی بری؟
11:39.270 --> 11:42.470
نرو
11:42.500 --> 11:43.610
...چطور تونستی
11:43.610 --> 11:46.940
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟
11:46.980 --> 11:50.610
نرو
11:55.120 --> 12:00.060
نرو
12:39.460 --> 12:42.700
داران،داران
12:42.700 --> 12:45.230
تمام شبو اینجا خوابیدی؟
12:45.270 --> 12:47.370
ایگو، بلند شو
(آیگو - ای وای، خدای من)
12:47.370 --> 12:49.100
باید بری مدرسه
12:49.140 --> 12:51.540
اماده شو و برو مدرسه
13:18.900 --> 13:25.640
اگه عروسی کنسل بشه ، با اینا می خوایم چیکارکنیم؟
13:25.670 --> 13:29.210
این جای یون جائه ست
13:29.210 --> 13:31.450
اینم جایه منه
13:31.450 --> 13:34.920
این جای یون جائه ست
13:45.790 --> 13:49.570
این جای یون جائه است؟
13:50.700 --> 13:56.770
آیگو ! شکست
13:56.770 --> 13:59.440
ضعیف، همونطور که انتظار می رفت
14:13.990 --> 14:15.360
چیه؟
14:15.360 --> 14:17.530
آجوشی
14:17.560 --> 14:21.600
موبایل کیونگ جون دست توئه
پس کیف پولشم باید دست تو باشه ، درسته؟
14:21.600 --> 14:23.070
کیف پول کیونگ جون؟
14:23.070 --> 14:26.870
=یه چیز خیلی مهمی توش هست=
14:26.900 --> 14:29.270
=آجوشی، دست توئه ، مگه نه؟=
14:29.270 --> 14:32.370
=لطفاً بیارش بیمارستان=
14:32.370 --> 14:34.780
نمی دونم
14:35.980 --> 14:39.950
نه اینکه نداریش، فقط نمی دونی؟
14:39.980 --> 14:42.280
پس دست خودته
14:46.020 --> 14:50.090
چونگ شیک ، چونگ شیک ! خونه شوهرخواهرت کجاست؟
15:11.080 --> 15:13.950
گفتم که، نمی دونم
15:13.950 --> 15:16.450
=!آجوشی! کیونگ جون بهوش اومده=
15:16.450 --> 15:17.390
=!سریع بیا بیمارستان ! زود باش=
15:17.390 --> 15:18.590
چی؟ -
=!زود باش= -
15:36.540 --> 15:39.210
تو! داری چی کار کنی؟
15:39.240 --> 15:44.450
آجوشی، کیف پول کیونگ جون رو بهم بده
15:45.680 --> 15:47.550
سریع، بدش به من
15:48.420 --> 15:52.420
باشه خودم پیداش می کنم
15:52.450 --> 15:55.860
!ماری نباید تختم رو ببینه
16:00.260 --> 16:02.160
آجوشی، چت شده؟
16:02.160 --> 16:09.410
تو...فکر می کنی چقدر درباره کیونگ جون می دونی؟
16:09.440 --> 16:14.780
بجز خود کیونگ جون
من بهتر از هرکسی درکش می کنم
16:14.780 --> 16:16.250
!اِمی
16:20.280 --> 16:22.950
آجوشی، شما اِمی رو از کجا می شناسین؟
16:22.950 --> 16:26.090
اولین بوسه کیونگ جون
16:26.090 --> 16:28.390
اون حقیقت داشت؟
16:28.420 --> 16:31.130
اِمی دروغ نمی گفت؟
16:32.430 --> 16:34.200
غیر ممکنه
16:34.200 --> 16:37.200
پس اون چیزی که تو تولد اِمی اتفاق افتاد واقعیت داشت؟
16:37.200 --> 16:43.610
اوه...تولد
16:43.610 --> 16:47.110
پرسیدم واقعیت داشت
16:47.110 --> 16:53.180
نمی دونم واقعیت داشت یا ساختگی بود
16:53.180 --> 16:55.550
!آجوشی
16:56.820 --> 16:59.360
لازم نیست اونو بدونی. برو
16:59.360 --> 17:01.160
،آجوشی
17:01.160 --> 17:04.930
به نظر میرسه که کیونگ جونو خیلی خوب می شناسی
17:04.930 --> 17:08.060
،پس اون عکس داخل کیف پولش
17:08.060 --> 17:11.570
باید بدونی که چقدر با ارزشه نه؟
17:14.270 --> 17:16.170
اگر گمش کرده باشی
17:16.210 --> 17:20.180
باید پیداش کنم حتی اگر مجبور باشم
همه بیمارستانو بگردم
17:21.010 --> 17:23.150
واقعا نمی دونی؟
17:32.320 --> 17:36.290
اون اینجاست خب؟
17:36.330 --> 17:39.900
فکر کردم گمش کردی خدارو شکر
17:48.340 --> 17:52.440
برای چی اینجا نشستی؟
پاشو برو
17:52.440 --> 17:55.080
،آجوشی، تو این دنیا
17:55.080 --> 17:57.680
رازی درمورد من هست که فقط کیونگ جون نم یدونه
17:57.680 --> 17:59.380
رازی که کیونگ جون نمی دونه؟
17:59.420 --> 18:01.850
چون برای کیونگ جون اجراش نکردم
18:01.850 --> 18:03.250
چیه؟
18:17.030 --> 18:19.000
اونو پس بده
18:21.800 --> 18:25.240
!لطفا اینو از کیونگ جون مخفی نگه دارین
بریم
18:37.190 --> 18:41.260
عروس خانوم لطفا یادتون نره فردا نوبت عکس عروسی دارین
19:09.720 --> 19:14.090
معلم نا
الان به دا ران خیره شده بودی نه؟
19:14.090 --> 19:17.130
خیره، خیره به کی؟
19:17.130 --> 19:20.530
معلم نا از داران خوشت میاد؟
19:20.530 --> 19:25.630
اومو، این همه مدت من فکر می کردم
چون ازش خوشت نمیاد ازش دوری می کنی
(اومو - ای وای)
19:25.630 --> 19:26.800
اومو، اومو، اومو
19:26.840 --> 19:28.170
--ولی واقعیت اینه که چون دوسش داشتی اون کارو می کردی
19:28.170 --> 19:29.410
لطفا از این حرفا نزن-
!اومو، اومو-
19:29.410 --> 19:31.940
لطفا از این حرفا نزن-
...اومو، اومو-
19:31.970 --> 19:33.610
لطفا ساکت باش
19:33.610 --> 19:36.250
لطفا
لطفا ساکت باش
19:39.780 --> 19:42.990
الان داری چه کار می کنی؟
19:43.020 --> 19:47.060
اینجا محل تحصیل کردن بچه هاست
19:47.560 --> 19:50.160
لطفا مراقب باشین
19:52.090 --> 19:54.400
،تو این مدرسه مقدس و خاص
19:54.430 --> 19:57.600
چرا صفات پست انسانیت دورهم جمع شدن؟
19:57.600 --> 20:00.440
!آخه یعنی چی
نمی تونن مثل حیوانات هر کار دوست دارن بکن
20:14.820 --> 20:18.850
تو و یون جائه بودین که دیروز به خونه من اومدین نه؟
20:18.850 --> 20:20.990
سه یانگ
20:20.990 --> 20:23.830
تو در موقعیتی هستی که جلوی من انقدر گستاخ و پررو باشی؟
20:23.830 --> 20:28.030
داران تو هم نمی دونی که نباید انقدر خشن وارد عمل بشی نه؟
20:28.060 --> 20:32.500
تو با ضعف نشون دادن جلوی یون جائه، اونو تور کردی
20:32.530 --> 20:34.240
تو دوران دانشگاه هم، یون جائه
20:34.270 --> 20:40.380
همیشه در برابر افراد ضعیف
دل رحم بود و زیادی بهشون توجه می کرد
20:40.380 --> 20:45.950
هرکسی که آسیب ببینه یا بیمار بشه یا ضعیف باشه
یون جائه هیچ وقت بیخیالش نمی شه
20:45.950 --> 20:48.920
می دونی که یون جائه زیادی دل رحمه
20:48.920 --> 20:51.690
ولی با همه اینها، فکر نمی کردم که اینجوری ازدواج کنه
20:51.690 --> 20:57.390
یون جائه خودش گفت که
از بار اولی که منو دیده از من خوشش اومده
20:57.390 --> 20:58.830
خودت هم اونو شنیدی
20:58.830 --> 21:04.400
توی اون عروسی وقتی تو و یون جائه با هم
برخورد کردین و اون اتفاق افتاد
21:04.400 --> 21:09.170
فکر می کنی برای رفتن به کجا انقدر عجله داشت؟
21:09.170 --> 21:11.570
اون روز من قبل از یون جائه رفتم
21:11.610 --> 21:17.110
بهش گفتم که با کسی که قرار می ذاشتم بهم زدم
21:17.110 --> 21:20.550
می خوای بگی که بعد شنیدن اون حرف، یون جائه
21:20.550 --> 21:25.020
داشت دنبال تو میومد که با من برخورد کرد؟
21:25.050 --> 21:30.890
چون آسیب دیده بودی و یون جائه هم
سعی داشت که کمکت کنه، چاره دیگه ای نداشت
21:30.930 --> 21:36.970
چیه؟ اگه باورت نمیشه، می خوای
زنگ بزنیم و از خود یون جائه بپرسیم؟
21:38.030 --> 21:42.000
انگار نسبت به این ازدواج معذبی
21:44.010 --> 21:50.380
اگر نسبت به ازدواج احساس عذاب وجدان داری
باید دو دستی یون جائه رو بچسبی
21:50.450 --> 21:55.780
از اونجایی که یون جائه زیادی مهربونه
بهت اجازه میده که آویزونش بمونی
21:57.290 --> 22:04.060
هی! بهتره مراقب پنجره های خونه ات باشی
22:04.060 --> 22:06.430
چون ممکنه یه روز، یه سنگ گنده باهاشون برخورد کنه
22:06.430 --> 22:11.030
اون زمان انقدر می زنمت
تا اون چایی قرمزت، به چایی سبز تبدیل شه
22:22.280 --> 22:25.250
تو اینجایی
22:27.380 --> 22:29.750
اگر می خوای یه بار کامل با هاش دعوا کنی و مسایلو تموم کنی
22:29.790 --> 22:32.090
می خوای برم بیرون و مراقب در باشم؟
22:32.090 --> 22:35.260
کیونگ جون
22:43.500 --> 22:45.970
فردا نوبت گرفتن عکس های عروسیمه
22:45.970 --> 22:49.670
چی؟عکس عروسی؟
22:49.710 --> 22:51.370
دیوونه شدی
22:51.410 --> 22:56.180
کیونگ جون اینجوری بهش نگاه کن که
داری به یه معلم رقت انگیز کمک می کنی
22:56.180 --> 23:00.220
دیر نکنی.فقط بیا.خواهشا
23:06.590 --> 23:11.830
یو جین، تو شماره تلفن والدین یون جائه رو بلدی؟
23:11.830 --> 23:13.960
بلدم، چرا؟
23:14.000 --> 23:18.270
چیز مهمی نیست.فقط می خواستم یه مساله مهمیو
درباره یون جائه بهشون بگم
23:18.300 --> 23:21.040
شمارشونو بده
23:25.140 --> 23:30.250
داری میگی که یون جائه من تصادف کرده؟
23:30.250 --> 23:34.020
پای تلفن که حرف می زدیم اون هیچی نگفت
23:34.020 --> 23:37.420
اون به حرف دوستاش گوش نمیده
23:37.490 --> 23:42.360
داران هم به نظر نمی رسه خیلی نگران باشه
23:42.390 --> 23:45.990
بنابراین با این که بی ادبی بود من تصمیم گرفتم با شما تماس بگیرم
23:46.030 --> 23:48.560
ممنون که تماس گرفتی
23:50.330 --> 23:53.340
من فورا باید برگردم کره
مقدماتشو فراهم کن
23:53.340 --> 23:54.900
بله بانو
23:57.370 --> 24:01.240
چونگ شیک با نونات برو به محل عکس برداری
و یه چنتا عکس بگیر
(نونا - خواهر بزرگ تر)
24:01.610 --> 24:02.950
باشه
24:03.680 --> 24:05.850
مامان
24:05.850 --> 24:07.220
چیه؟
24:08.480 --> 24:10.450
بعد از عکس برداری
24:10.490 --> 24:12.920
یه چیز مهمی دارم که می خوام بهتون بگم
24:12.920 --> 24:14.960
درمورد چیه؟
24:14.960 --> 24:17.690
بعدا میگم
24:17.690 --> 24:21.430
حالم خیلی خوب نیست
من دیگه میرم
24:21.430 --> 24:25.570
باید بیشتر بخوری
24:25.570 --> 24:28.540
داران به نظر خوب نمیاد
24:28.540 --> 24:33.210
به نظر میاد در مورد چیزی ناراحته
24:33.210 --> 24:35.680
یه چیزی بین اون وشوهر خواهر باید اتفاق افتاده باشه
24:35.680 --> 24:37.010
چی؟
24:37.010 --> 24:39.050
قبلا یواشکی حرف هاشون رو شنیدم
24:39.080 --> 24:41.750
اونا دارن یه چیزیو مخفی می کنن تا مردم متوجه نشن
24:41.820 --> 24:45.120
اونا سر رفتن یا نرفتن به بیمارستان با هم دعوا می کردن
24:45.150 --> 24:46.520
واقعا؟
24:48.260 --> 24:51.090
داران
24:52.360 --> 24:56.230
این بچه کجا رفت؟
25:06.310 --> 25:09.310
چرا تو تابستون جورابای زمستونی پوشیده؟
25:09.310 --> 25:11.580
مثل یه زن باردار
25:13.780 --> 25:15.620
باردار؟
25:16.150 --> 25:19.660
پنهون کردن چیزی تا بقیه متوجه نشن؟
25:19.660 --> 25:21.460
اومو
25:22.320 --> 25:25.690
یون جائه، داران به زودی میاد بیرون
25:25.690 --> 25:30.830
وقتی ببینیش شوکه می شی
! آماده ای ... تا دا
25:46.180 --> 25:49.590
یک دو سه
!خیلی خوبه
25:49.590 --> 25:51.890
عروس یه کم لبخند بزن
25:51.890 --> 25:53.660
داماد یه کم بیشتر به جلو خم شو
25:53.660 --> 25:58.360
معلم گیل مسایل همینجوریه دیگه
پس چرا آسه آسه میایی؟
25:58.360 --> 26:01.630
چطوره بعد تموم شدن عکسبرداری بریم
عقد نامه رو هم بگیریم، هان؟
26:02.460 --> 26:03.930
هنوز باید به همچین مساله ای اهمیت بدی
26:03.930 --> 26:05.270
ایده خوبی نیست که مسایلو تایید کنی؟
26:05.270 --> 26:06.870
اون خیلی مهم تر از اینه
26:06.870 --> 26:12.110
اینم مهمه. درست عکس بگیر
چهرتو غمگین نکن
26:12.110 --> 26:15.740
مثل یون جائه لطفا لبخند بزن
26:17.880 --> 26:21.820
عروسو داماد اینجا لطفا
26:23.390 --> 26:24.950
!کبوتر
26:24.950 --> 26:28.060
چرا پرنده آوردن؟
من از پرنده ها متنفرم
26:28.060 --> 26:32.330
دورشون کن! اگه این دوروبر
پرنده باشه من عکس نمی گیرم
26:35.530 --> 26:40.070
ببخشید لطفا پرنده ها رو جمع کنید
26:41.440 --> 26:47.740
این خوبه لبخند!۳،۲،۱.اوکی
26:49.410 --> 26:51.450
!فایتینگ
27:15.540 --> 27:17.510
!واقعا جالبه
27:21.480 --> 27:24.880
به نظر میاد معلم گیل از این مدل لباس خیلی تو کمدش داره
27:29.390 --> 27:31.420
کیونگ جون از این مدل لباس خوشش میاد؟
27:31.420 --> 27:34.790
اگر خوشت اومده، لطفاً امتحانش کن
27:35.260 --> 27:37.330
اگر من اینو بپوشم شبیه یه معلم می شم؟
27:37.330 --> 27:40.800
شبیه یه مربی مهدکودک تحسین برانگیز میشی
27:41.500 --> 27:44.600
من باید شبیه یه معلم دبیرستانی به نظر بیام
27:53.110 --> 27:55.780
عکس های عروسیشونو گرفتن
28:00.850 --> 28:05.020
خیلی هم چیز ویژه ای نیست
من از خیلی خوشگل ترشو در آینده می پوشم
28:52.370 --> 28:56.710
این آقا چرا انقدر شبیه کیونگ جونه؟
29:01.510 --> 29:02.810
عکس آخر
29:02.810 --> 29:09.920
عروس یه کم بیشتر
۲، ۱
اوکی
29:10.990 --> 29:12.920
!خسته نباشی
باید گرمت باشه، درسته؟
29:12.920 --> 29:13.760
هنوزم می تونه بخنده؟
29:13.760 --> 29:16.590
خوب از پسش براومدی
29:17.160 --> 29:18.990
ممنونم
29:21.900 --> 29:26.040
یه چند تاییش حاضره، نگاشون کن و ببین کدومشون، بهتره
29:26.040 --> 29:27.840
باشه
29:32.040 --> 29:34.110
کارت خوب بود
29:35.380 --> 29:36.350
خوشحالی؟
29:36.350 --> 29:41.820
آره، خیلی خوشحالم. عکسا خیلی خوشگلن، مگه نه؟
29:44.190 --> 29:46.390
حالا دیگه همه کارا انجام شد
29:46.390 --> 29:50.830
حالا که عکس گرفتن انجام شد، باید بریم شهرداری؟
29:50.830 --> 29:55.630
حالا که همه چیز انجام شد، دیگه تا همین جا کافیه
29:56.870 --> 29:59.700
من که ازدواج نمی کنم
30:00.540 --> 30:06.310
یون جائه مرد خوبیه
اون دلش نمیاد منو ترک کنه
30:06.310 --> 30:09.650
پس من باید بذارم که بره
30:09.980 --> 30:15.920
و تو هم دیگه نیازی نیست که تظاهر کنی یون جائه هستی
30:16.590 --> 30:20.720
در مورد کارایی که
طی این مدت وادارت کردم انجامشون بدی هم متاسفم
30:20.720 --> 30:22.660
یه لحظه صبر کن
30:24.130 --> 30:26.730
اینُ یون جائه خریده
30:28.360 --> 30:31.000
پس خیال داشته فرار کنه، درسته؟
30:31.000 --> 30:36.510
وقتی به بقیه بگم که نمی خوایم ازدواج کنیم
مشکلات زیادی به وجود میاد
30:36.510 --> 30:40.910
اگر اینجا بمونی، خیلی اذیت می شی
30:40.910 --> 30:45.380
همونطوری که قبلا گفتی، پیش به سوی فرار
30:45.380 --> 30:48.880
اگر نمی خواستی ازدواج کنی، چرا عکس گرفتی؟
30:50.190 --> 31:00.400
چون ما نمی تونیم ازدواج کنیم، پس اینها یادگاریه
31:01.230 --> 31:04.670
چشمای تو فقط دنبال سو یون جائه ست، مگه نه؟
31:05.070 --> 31:09.640
اونی که هر روز باعث شادیت می شه، کانگ کیونگ جونه
31:09.640 --> 31:12.610
با این حال فقط سو یون جائه تو ذهنته
31:12.610 --> 31:15.840
برای همین گفتم که ممنونم
31:15.840 --> 31:21.680
دیگه ازت نمی خوام که از اینجور کارا بکنی
31:23.720 --> 31:28.120
اینُ بگیرُ برو
31:28.890 --> 31:33.100
عروس و داماد بی حرکت وایسن
یه عکسِ دیگه مونده
31:37.570 --> 31:43.710
،به دوربین نگاه کنین
خوبه
31:43.710 --> 31:46.880
چطور می شه که یه حافظه اینقدر ضعیف باشه؟
31:56.820 --> 31:59.420
می خوای چی کار کنی؟
!این که سو یون جائه نبود
31:59.420 --> 32:02.060
این یادگاریِ کانگ کیونگ جونه
32:02.590 --> 32:08.160
معلم گیل، گرامی بدارش
32:09.130 --> 32:11.870
این اولین بوسه کانگ کیونگ جون بود
32:13.800 --> 32:15.970
ای بچه لوس
32:15.970 --> 32:20.640
ببین، قلبامون تند می زنن
32:20.640 --> 32:23.510
الان دیگه می تونی کانگ کیونگ جونُ ببینی، درسته؟
32:31.590 --> 32:34.390
برگرد اینجا
32:34.390 --> 32:36.360
گفته بودم که تا حالا کسی رو نبوسیدی، مگه نه؟
32:36.360 --> 32:37.060
برگرد اینجا
32:37.060 --> 32:39.760
اون اولین بارِ گیل داران هم بود
32:39.760 --> 32:43.130
!می کشمت
برگرد اینجا
32:50.540 --> 32:54.680
!خون دماغ، خون دماغ
33:25.810 --> 33:27.140
، از عکسِ بوسه به بعد
33:27.140 --> 33:29.210
دیگه چیزی توی آلبوم عروسی نذار
33:29.210 --> 33:31.650
.چرا؟ فضای قشنگی بود
33:31.650 --> 33:35.820
نیازی بهشون نیست. لطفا کاملا حذفشون کن
33:44.290 --> 33:47.130
مامان از این عکس خوشش میاد
33:47.860 --> 33:51.200
بفرمایید، این توی لباس داماد بود
33:51.200 --> 33:52.570
لطفا بهشون بدین
33:52.570 --> 33:58.340
باشه. این چیه؟
شوهر خواهر کجا می خواد بره؟
33:58.340 --> 34:00.270
کلا حذفش کردم
34:00.270 --> 34:02.780
کامل از حافظم هم پاکش کردم
34:02.780 --> 34:04.650
قبل از رفتنم، اون یه بوسه خدافظی بود
34:04.650 --> 34:06.620
آخرین وداع
34:07.020 --> 34:09.180
مگه نگفتی که حتی اگر ازدواج نکنیم هم
می خوای این بدن به یادت بمونه؟
34:09.180 --> 34:12.120
پس فقط این بدن به یادت بمونه و منُ فراموش کن
34:12.120 --> 34:14.490
اینطوی خوبه، به هر حال من دارم میرم
34:14.490 --> 34:18.790
بعدا نیا و منُ تو دردسر ننداز
34:19.230 --> 34:21.460
!ای حرومزاده
34:21.460 --> 34:24.800
چونگ شیک! چیکار داری می کنی؟
34:26.070 --> 34:30.110
تو نمی خوای ازدواج کنی و نمی ذاری هم که اون بیاد دنبالت؟
34:43.590 --> 34:47.720
!برگرد اینجا
34:50.290 --> 34:51.090
حالت خوبه؟
34:51.090 --> 34:53.230
البته که نه، خیلی درد می کنه
34:53.230 --> 34:58.600
این دیگه تقصیر این اجوسشی بود، هنوزم من دارم
سرزنش میشمُ از دونگ سنگت می خورم
(دونگ سنگ - برادر کوچک تر)
34:58.600 --> 34:59.500
متاسفم
34:59.500 --> 35:02.240
اگر به اونا بگم که ما ازدواج نمی کنیم، چی می شه؟
،از پدرت کتک می خورم
35:02.240 --> 35:04.140
بعدشم مادرت کتکم می زنه، مگه نه؟
35:04.140 --> 35:07.640
توی خونتون یه عالمه سنگه، از سنگا که کتک نمی خورم؟
35:09.980 --> 35:14.620
اوضاع خوب نیست، پس فقط برو
35:18.490 --> 35:21.090
می خواستم قبل از مواجه شدن با این آشفته بازار، بفرستمت بری
35:21.090 --> 35:26.600
اما الان دیگه چونگ شیک می دونه، پس مجبورم
برگردم خونه و همه چیزُ توضیح بدم
35:26.600 --> 35:29.260
خودت تنهایی؟
35:29.260 --> 35:31.770
اگه ببینم اوضاع روبراهه، بهشون میگم
35:32.670 --> 35:37.710
فقط بهشون بگو که این سو یون جائه احمق
با دوست دکترش، داشتن گولت می زدن
35:39.040 --> 35:42.580
فقط میگم که نمی خوام ازدواج کنم
35:42.580 --> 35:45.850
،از یون جائه محافظت نمی کنم
35:45.850 --> 35:48.420
،اگر بگم که من نالایق بودم
35:48.420 --> 35:51.450
چقدر والدینمُ ناراحت می کنه
35:51.450 --> 35:56.790
باید بگم که من نمی خوام ازدواج کنم
35:56.790 --> 35:59.430
اگه دعوات کنن چی؟
35:59.430 --> 36:01.730
پدرت خیلی ترسناکه
36:02.260 --> 36:05.300
اون وقت فقط کتک می خورم
36:05.300 --> 36:10.610
چی کار می تونم برات بکنم؟
با اینکه هیچ اشتباهی مرتکب نشدی، کتک خوردی
36:11.040 --> 36:12.780
باید برم ، باهات تماس می گیرم
36:15.680 --> 36:21.620
حتما برگرد و دارو بگیر
باز هم متاسفم
36:23.290 --> 36:24.650
!مامان
36:24.650 --> 36:28.660
اوه، برگشتی -
خوبه، چونگ شیک برگشته-
بله -
36:29.190 --> 36:29.890
اومدی؟
36:29.890 --> 36:31.790
خیلی بزرگ شده
36:33.030 --> 36:36.100
داران و شوهر خواهرت باهات نیومدن؟
36:37.830 --> 36:39.070
مامان، یه لحظه
36:39.070 --> 36:41.800
چیه؟ چیه؟
36:42.240 --> 36:44.010
چرا اینا اینجان؟
36:44.010 --> 36:46.380
رفته بودن عروسی و همین اطراف بودن
36:46.380 --> 36:50.780
بعد از اینکه داران و یون جائه رو ببینن، میرن
36:51.880 --> 36:53.550
فکر کنم امروز نمی تونم بهشون بگم
36:53.550 --> 36:57.950
چیو بگی؟
اوه، خبر مهم داران رو میگی؟
36:58.390 --> 37:00.590
نمی دونم
37:01.360 --> 37:04.730
می دونم چیه
37:25.410 --> 37:30.890
گیل چونگ شیک، بهشون گفتی؟
37:30.890 --> 37:37.730
نتونستم، فامیلا اینجان
37:51.010 --> 37:52.570
!داران اومدی
37:52.570 --> 37:53.910
یون جائه کو؟
37:53.910 --> 37:56.750
اون با من نیومد
37:56.850 --> 37:58.610
سلام
37:59.210 --> 38:00.780
چرا اون باهات نیومد؟
38:00.780 --> 38:03.520
امروز کلی تدارکات دیدم
38:03.520 --> 38:07.060
مامان، وقتی همه رفتن باهات صحبت می کنم
38:07.060 --> 38:09.120
موضوع چیه؟
38:09.120 --> 38:14.200
نونا
!تو حامله ای؟
38:14.430 --> 38:19.130
چونگ شیک، می خواستم اینکارو
بعد از اینکه با خواهرت صحبت کردم انجام بدم
38:19.130 --> 38:20.870
موضوع چیه؟
38:20.870 --> 38:24.970
نونا تو حامله ای، اونوقت اون با تو اینطوری رفتار میکنه؟
38:24.970 --> 38:31.550
نه، اینطور نیست! اینطور نیست
من به هیچ وجه حامله نیستم
38:31.550 --> 38:34.150
گفتن این موضوع اشکالی نداره
به هر حال شما دو تا دارین عروسی می کنین
38:34.150 --> 38:35.950
مامان،بهت گفتم اینطور نیست
38:35.950 --> 38:41.890
!خواهر واضح بهمون بگو. من اون عوضی رو می کشم
38:41.890 --> 38:44.460
!برو اونور،بهت گفتم اینطور نیست
38:44.460 --> 38:48.700
چه خبره؟ واضح صحبت کن
38:48.700 --> 38:53.570
تو حامله نیستی؟
اگه اینطوری نیست پس چیو می خواستی بهمون بگی؟
38:53.570 --> 38:56.170
پس چیه؟
38:56.170 --> 38:58.740
چی می خواستی بگی؟
39:06.480 --> 39:11.690
من...با یون جائه ازدواج نمی کنم
39:11.690 --> 39:12.520
چی؟
39:22.400 --> 39:26.240
واقعاً ازدواج نمی کنی؟
39:27.570 --> 39:31.910
آره، بهش گفتم نمی تونیم با هم ازدواج کنیم
39:32.810 --> 39:34.780
چرا انقدر یهویی؟
39:34.780 --> 39:36.750
مگه تو یون جائه رو دوست نداری؟
39:37.110 --> 39:40.650
اون احساساتش عوض شده؟
39:40.650 --> 39:42.950
نه،این منم
39:44.150 --> 39:46.090
من احساساتم عوض شده
39:46.090 --> 39:47.260
چرا؟
39:49.360 --> 39:52.560
از وقتی مرخصی گرفته، یون جائه مدام می گفت
دیگه نمی خواد به حرفه پزشکی ادامه بده
39:52.560 --> 39:55.530
بهش گفته بودم اگه اون دکتر نباشه
این رابطه ادامه پیدا نمی کنه
39:56.600 --> 39:58.800
ولی اون به حرف من گوش نمیده
40:00.040 --> 40:02.300
واسه همینه که دیگه قصد ندارم باهاش ازدواج کنم
40:02.840 --> 40:08.940
چون میگه نمیخواد دکتر باشه
نمی خوای باهاش ازدواج کنی؟
40:08.940 --> 40:16.420
آره. اگه دکتر نباشه منم باهاش ازدواج نمی کنم
40:24.390 --> 40:25.390
مامان
40:29.370 --> 40:31.030
مامان که غش نمی کنه؟
40:32.740 --> 40:33.840
مامان
40:33.840 --> 40:38.010
...داران، ازدواج یه مساله
40:38.340 --> 40:39.440
!مامان
40:39.880 --> 40:40.780
!عزیزم
40:40.780 --> 40:42.010
سریع،زود باش
40:46.080 --> 40:48.050
درسته نونا اشتباه کرده
40:48.050 --> 40:50.850
جونگ هی آروم باش -
ولی این کار درست نیست مامان -
41:07.800 --> 41:11.540
می خوام امروز، به دخترم یه درسی بدم
41:12.110 --> 41:13.840
!هیچکی تو کارم دخالت نکنه
41:15.810 --> 41:17.650
!گیل داران،بیا اینجا
41:20.980 --> 41:22.180
این کارو نکن
41:31.660 --> 41:32.590
!جونگ هی
41:32.590 --> 41:35.200
،وقتی من مثل یه گل جوون بودم
41:35.200 --> 41:37.770
من به پدرم التماس کردم بذاره من ازدواج کنم
41:38.130 --> 41:38.530
!عزیزم
41:38.530 --> 41:39.230
!عزیزم
41:39.230 --> 41:41.840
من پای عشقم با قدرت وایستادم
41:43.110 --> 41:45.470
چطور می تونی عشق رو به بازی بگیری؟
41:46.240 --> 41:47.680
!بیا اینجا
41:47.680 --> 41:49.810
جونگ هی، اون دخترته
41:49.810 --> 41:51.750
!وایسا کنار و دخالت نکن
41:52.820 --> 41:53.920
بیا اینجا
41:53.920 --> 41:55.180
عزیزم
41:56.350 --> 41:57.290
!بیا اینجا
41:57.290 --> 41:58.250
!جونگ هی
42:14.440 --> 42:16.040
جونگ هی، آروم باش
42:16.970 --> 42:18.870
خواهرو ولش کن
42:18.970 --> 42:20.240
!نجاتم بدین
42:30.120 --> 42:31.050
تو اینجا چیکار می کنی؟
42:31.850 --> 42:35.520
تو خوبی؟ من نگران بودم،واسه همین اومدم یه سَری بزنم
42:35.520 --> 42:37.690
ظاهرا کنترل اوضاع تو دستته
42:37.690 --> 42:40.600
فکر کنم بهتره من برم،من میرم
42:40.600 --> 42:43.330
گیل داران،فکر می کنی کجا داری میری؟
43:00.850 --> 43:02.380
داماد
43:04.190 --> 43:06.520
داماد؟
43:06.990 --> 43:08.390
!سورپرایز
43:14.960 --> 43:18.670
...به عبارت دیگه، تو
43:20.740 --> 43:26.480
جایی رفتی که نباید می رفتی
43:27.640 --> 43:28.780
اون مکانی که میگین کجاست؟
43:57.570 --> 43:58.670
متاسفم
44:01.040 --> 44:01.980
عزیزم
44:03.880 --> 44:05.250
یکم سرگیجه دارم
44:08.080 --> 44:10.120
فکر نمی کردم یون جائه همچین آدمی باشه
44:10.520 --> 44:12.190
چطور تونستی بری همچون جایی؟
44:13.190 --> 44:17.460
داران طفلی چه عذابی کشیده
44:17.460 --> 44:20.400
این فقط درد نیست
44:20.400 --> 44:22.400
این مثل مرگه
44:22.400 --> 44:25.530
گیل چونگ شیک! ساکت باش
44:27.740 --> 44:31.610
داماد سو، شما هر دوتون آدمای بالغی هستین
44:32.910 --> 44:34.440
ما نمی تونیم دخالت کنیم
44:35.240 --> 44:38.250
،اینکه ازدواج کنید یا نکنید
44:38.580 --> 44:39.980
تصمیمش به عهده خودتونه
44:45.720 --> 44:46.660
من متاسفم
44:47.360 --> 44:54.930
داماد سو، درک می کنم چرا داران میگه نمی خواد ازدواج کنه
44:56.400 --> 44:58.270
تو اشتباه بزرگی کردی
45:00.000 --> 45:04.670
فکر می کردم امروز خبرهای خوشی می شنوم
45:08.840 --> 45:10.250
مامان
45:10.250 --> 45:11.350
متاسفم
45:14.880 --> 45:16.920
اونا رو از کجا گیر آوردی؟
45:17.650 --> 45:22.190
از توی خیابون جمعشون کردم
45:26.130 --> 45:27.500
بلند شو
45:33.170 --> 45:35.740
،با اون حرف هایی که بهشون گفتی
45:35.740 --> 45:39.510
منم میگم نمی تونم تورو ببخشم و باهات ازدواج نمی کنم
45:40.280 --> 45:42.280
نمی خواد بیشتر از این اذیت بشی
45:42.280 --> 45:43.810
برو یه جایی دور از اینجا
45:45.410 --> 45:48.180
کی می تونم برگردم؟
45:48.180 --> 45:50.090
کِی می فهمی احساس واقعیت چیه؟
45:52.020 --> 45:54.260
یا کِی اون به هوش میاد؟
45:56.030 --> 46:00.360
درسته، باید همین کارو بکنیم
46:00.360 --> 46:01.760
اگه اون هیچوقت به هوش نیاد چی؟
46:04.130 --> 46:05.970
....یه مدت زیاد
46:06.940 --> 46:10.110
منظورم اینه که،اگه اون هیچوقت به هوش نیاد
46:10.110 --> 46:11.840
یا نتونیم مثل قبل جا به جا بشیم،باید چیکار کنم؟
46:14.110 --> 46:19.550
من باید همینطوری با بدن سو یون جائه زندگی کنم؟
46:28.620 --> 46:30.090
مامان سو یون جائه است
46:30.530 --> 46:32.900
این اواخر بهش زنگ نزدی؟
46:32.900 --> 46:34.360
پس مجبورم که جواب بدم
46:42.040 --> 46:44.470
بله، چیزی شده؟
46:45.510 --> 46:47.110
اومدی سئول؟
46:53.980 --> 46:55.150
یون جائه
47:11.130 --> 47:14.500
تو حالت خوبه ؟
47:20.780 --> 47:23.880
از دوستت سه یانگ شنیدم
47:23.880 --> 47:27.320
تصادف کرده بودی هنوزم حالت بده؟
47:28.680 --> 47:34.320
یکم اثرات جانبی بعد تصادف بودش
ولی مشکل جسمی پیش نیومد
47:34.320 --> 47:37.930
این همه تو مرخصی بودی ، پس بهم نگو که جدی نبوده
47:40.200 --> 47:42.630
شنیدم که گیل داران هم دراین باره می دونسته
47:44.570 --> 47:49.340
من که فکر نمیک نم مقدمات عروسی
مهم ترین چیز در حال حاضر باشه
47:50.370 --> 47:52.270
من متاسفم
47:52.270 --> 47:56.250
به خاطر همونه که من می خوام عروسی رو عقب بندازم
47:56.810 --> 47:57.980
خوبه
48:00.450 --> 48:07.320
از اونجایی که دیگه تو مرخصی هستی ، با من به امریکا برگرد
48:14.500 --> 48:16.700
اون هم مشکوک شده که پسرش چیزیش شده
48:16.700 --> 48:19.570
من نمی تونم جلوی مادرش تظاهر کنم یون جائه ام
48:20.300 --> 48:22.600
دقیقاً کی برمی گرده
48:23.910 --> 48:27.640
معلم گیل ، می تونم با تو زندگی کنم ؟
48:27.640 --> 48:28.940
بیا ازدواج کنیم
48:28.940 --> 48:30.780
اونوقت مجبور نمی شم با مامان یون جائه برم
48:30.780 --> 48:32.680
چی گفتی ؟
48:32.680 --> 48:34.320
ما باید تا اون برگرده صبر کنیم
48:34.320 --> 48:37.120
تا همیشه که نمی تونیم صبر کنیم
48:37.120 --> 48:38.590
چون داشتم می مردم، اینطوری شدم
48:38.590 --> 48:40.920
چطوره دوباره سعی کنم، بمیرم؟
50:07.940 --> 50:09.450
کیونگ جون کجا رفت؟
50:09.450 --> 50:11.980
اون دکتر قد بلنده که همیشه میاد اینجا
50:11.980 --> 50:15.380
گفت می خواد ببرش گردش و با ویلچر بردش
50:21.890 --> 50:23.330
الو؟
50:25.090 --> 50:26.430
چی؟
50:26.430 --> 50:29.200
یون جائه ، کیونگ جون رو برده بیرون؟
50:29.200 --> 50:32.100
بله، توی بیمارستان نیست
50:32.100 --> 50:34.140
لطفا سریع باهاش تماس بگیر و بپرس کجا هستن
50:37.310 --> 50:40.910
چون داشتم می مردم، اینطوری شدم
چطوره دوباره سعی کنم، بمیرم؟
51:13.180 --> 51:17.650
اون دکتر این بچه رو کجا برده؟
51:18.550 --> 51:21.420
من میرم بازم این اطراف رو نگاه کنم
51:29.830 --> 51:31.260
کیونگ جون
51:32.430 --> 51:37.230
آجوشی، شما کجا رفته بودید؟ تا حد مرگ منو ترسوندین
51:38.030 --> 51:42.940
دنبال یک راه برگشت بودم
51:51.210 --> 51:54.580
تو واقعا همه چیز رو فراموش کردی؟
51:55.610 --> 51:56.610
بله
51:58.550 --> 52:02.660
من هیچ چیز یادم نیست
52:09.370 --> 52:12.130
بیا برگردیم امریکا
52:12.700 --> 52:16.510
در حال حاضر ازدواجت رو متوقف کن
52:17.770 --> 52:21.680
حتی اگر روحت هم به طور کامل جابه جا بشه
ادم که کاملا عوض نم یشه
52:21.680 --> 52:26.250
من هم گفتم حافظه ام رو از دست دادم
و یه کم غیر عادی رفتار کردم
52:26.880 --> 52:30.690
بهم گفت ازم مراقب می کنه، پس باید باهاش برم
52:31.950 --> 52:35.620
نرو،من ازت مراقبت می کنم
52:35.620 --> 52:39.900
چطوری؟ می خوای باهام ازدواج کنی؟
52:42.730 --> 52:44.170
بیا ازدواج کنیم
52:44.170 --> 52:49.640
من نه می تونم یه دانش اموز ۱۸ ساله باشم
و نه یه دکتر ۳۰ ساله
52:50.370 --> 52:52.740
اگر من بخوام اینطور زندگی کردن رو ادامه بدم
52:52.740 --> 52:54.810
باید یه ترکیبی پیدا کنم
52:54.810 --> 52:56.650
ترکیب؟
یعنی چی؟
52:56.650 --> 53:01.950
باید این فاصله ۱۲ ساله بین
کانگ کیونگ جون و سو یون جائه رو پر کنم
53:03.250 --> 53:05.990
وقتی درباره اش فکر می کنم می بینم کار بدی هم نیست
53:06.290 --> 53:09.430
من باید فارغ التحصیل بشم، سربازی برم و یه کار پیدا کنم
53:09.430 --> 53:11.890
سو یون جائه قبلا همه این کارا رو کرده، مگه نه؟
53:11.890 --> 53:15.630
من فقط باید این کمبود رو با علم و دانش جبران کنم
53:15.630 --> 53:18.200
خوشبختانه من خیلی باهوشم
پس باید با سرعت گزینه ها رو انتخاب کنم
53:18.200 --> 53:20.700
فقط با پر کردن مغزت از علم و دانش
نمی تونی تبدیل به یه آدم بزرگ بشی
53:20.700 --> 53:25.570
نچ، من فکر می کنم باید با علم و دانش این جای خالی رو پر کنم
بقیه اش دیگه حله
53:25.940 --> 53:29.180
من از وقت ازادم برای بالا بردن سرعت استفاده می کنم
53:29.950 --> 53:32.480
تو واقعا می خوای بری؟
53:33.050 --> 53:34.520
بله
53:35.620 --> 53:37.790
وقتی برگشتم باهات ازدواج می کنم
53:38.050 --> 53:38.890
چی؟
53:38.890 --> 53:41.260
فکر کنم دوستت دارم
53:41.560 --> 53:45.330
من بعد از پیشرفتم برمی گردم و باهات ازدواج می کنم
53:48.800 --> 53:51.270
بچه ها هرچی دلشون بخواد به زبون میارن
53:51.270 --> 53:55.140
چی...چی گفتی؟تو می خوای با من ازدواج کنی؟
53:55.140 --> 53:56.940
مگه تو الان نگفتی بیا ازدواج کنیم؟
53:56.940 --> 54:01.710
من این حرفو فقط به این خاطر گفتم که تنها راه حمایت از تو بود
54:01.710 --> 54:07.450
!باورم نمیشه یه بچه مدرسه ای ازم خواستگاری کرده
فکر کنم الانه که دچار اختلال روحی بشم
54:13.090 --> 54:15.360
اینقدر خنده داره؟
54:16.090 --> 54:21.300
بله. این جالب ترین جوکیه که شنیدم
54:25.200 --> 54:31.640
واقعاً از اینکه باعث شدم
دچار شوک روحی بشین متاسفم ، خانم معلم
54:35.540 --> 54:37.380
خداحافظ
55:10.550 --> 55:11.880
دکتر
55:14.020 --> 55:21.060
مگه اون روز، نگفتی کیونگ جون رو بردی بیرون
تا راهی برای بهوش آوردنش پیدا کنی؟
55:21.060 --> 55:23.090
چیزی پیدا نکردی، درسته؟
55:24.890 --> 55:30.970
اگر راهی برای بیدار کردنش نباشه
کیونگ جون رو به یه آسایشگاه می فرستم
55:31.570 --> 55:36.610
به خاطر ارثیه مادر کیونگ جونه که
از گیونگ جون مراقبتت می کنی، درسته؟
55:37.010 --> 55:39.310
تا جایی که من خبر دارم، جدا از دارایی فعلیش
55:39.310 --> 55:44.850
وقتی کیونگ جون ۱۸ سالگیش تموم بشه
پول خیلی زیادی بهش میرسه
55:45.750 --> 55:47.220
...تو چطور
55:47.220 --> 55:51.250
کسی که رمز اون پول رو می دونه منم
55:51.250 --> 55:54.790
...تو چطور ممکنه
کیونگ جون تنها کسیه که اونو می دونه
55:54.790 --> 55:59.030
لطفا تا اون موقع ازش مراقبت کن
56:01.200 --> 56:02.730
می سپارمش به شما
56:18.750 --> 56:22.120
!اوه
...اونی که خونه کیونگ جون رو خرید
56:23.290 --> 56:27.460
من هنوز هم احساس می کنم این اجوشی خیلی شبیه کیونگ جونه
56:28.160 --> 56:30.330
چرا من در این مورد راحت نیستم؟
56:34.500 --> 56:35.860
این کیه؟
56:37.700 --> 56:39.130
کیف پول کجاست؟
56:39.130 --> 56:40.500
ولم کن
56:41.470 --> 56:42.870
اینجا؟
56:47.880 --> 56:49.180
ولم کن
56:55.020 --> 56:59.190
من مراقب این هستم
پس میشه تو مراقب اینجا باشی؟
57:00.960 --> 57:02.620
روت حساب می کنم
57:23.950 --> 57:25.750
صورتم قرمز شده؟
57:26.650 --> 57:28.450
باید دیوونه باشم
57:35.690 --> 57:37.390
چرا من اینطوریم؟
57:37.990 --> 57:39.530
انگار دارم زیرچشمی نگاهش می کنم
57:50.370 --> 57:52.170
اون دیگه رفته
57:55.340 --> 57:57.280
قبل از رفتن غذا خورد؟
57:58.580 --> 58:03.690
روح تحت تاثیر فاصله فیزیکی قرار نمی گیره
58:03.690 --> 58:07.360
حتی اگر خیلی از هم دور باشیم
می تونم یه روزی عوض بشم و برگردم، درسته؟
58:07.360 --> 58:09.590
اگر اینطوری باشه، خوبه
58:10.030 --> 58:12.330
،پس وقتی بدن هامون برگشت
58:12.330 --> 58:17.700
می تونی سو یون جائه بزرگ سال رو
از کانگ کیونگ جونِ بچه سال تشخیص بدی؟
58:41.160 --> 58:44.330
این واقعا کانگ کیونگ جوئه
59:22.100 --> 59:23.430
یون جائه
59:27.470 --> 59:29.040
یون جائه
59:48.020 --> 59:53.430
-=یک سال بعد=-
01:00:08.380 --> 01:00:12.350
!ببخشید من دیر کردم-
سریع بیا،بیا-
01:00:12.780 --> 01:00:14.550
موفقیت توی امتحان رو بهت تبریک میگم
01:00:14.550 --> 01:00:17.190
تبریک میگم-
۳،۲،۱ -
01:00:17.690 --> 01:00:18.790
لطفا به من یه ژتون غذا بدید
01:00:18.790 --> 01:00:20.820
دوستای داماد واقعا خوب به نظر میان
01:00:21.120 --> 01:00:22.860
بیا ۲تایی بریم باهاشون آشنا بشیم
01:00:23.190 --> 01:00:25.230
من گرسنمه
بیا بریم یه چیزی بخوریم
01:00:25.230 --> 01:00:27.460
الان وقت خوردنه؟
01:00:28.700 --> 01:00:31.870
دوستای داماد خیلی خوش تیپن
بدک نیست
01:00:31.870 --> 01:00:33.470
من حتی صبحانه نخوردم
01:00:33.470 --> 01:00:36.000
من اول میرم غذا بخورم، تو هم زود بیا
01:00:37.010 --> 01:00:41.640
...اون یون جائه نیست
01:00:44.380 --> 01:00:45.080
یعنی اونه؟
01:01:17.010 --> 01:01:18.580
کیونگ جون
01:01:22.220 --> 01:01:24.220
کانگ کیونگ جون
01:01:34.560 --> 01:01:37.000
یون جائه؟
01:01:51.260 --> 01:01:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:12.470 --> 01:02:14.200
-= پیش نمایش قسمت بعد =-
01:02:14.540 --> 01:02:15.810
می خوای برگردی سرکار؟
01:02:15.810 --> 01:02:17.470
آره
01:02:17.470 --> 01:02:18.810
الان دیگه آماده ام
01:02:18.810 --> 01:02:22.480
تو بیمارستان درباره دکتر سو شنیدی؟
01:02:22.480 --> 01:02:24.950
پس معلم گیل باهاش بهم زد نه اون؟
01:02:24.950 --> 01:02:29.080
برا اینکه اعتماد به نفست رو به دست بیاری میری سر قرار؟
01:02:29.590 --> 01:02:32.390
مگه آدم های تو دنیا، همه مثل همن؟
01:02:32.390 --> 01:02:33.390
دانش آموز ماری
01:02:33.390 --> 01:02:36.830
اون آجوشی خونه کیونگ جون رو خریده و توش زندگی می کنه؟
01:02:36.830 --> 01:02:41.330
ای کاش می شد پیش یون جائه بمونی