WEBVTT
00:05.390 --> 00:10.230
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.390 --> 00:28.230
!ببخشید دیر کردم -
!زود باش بیا اینجا -
00:29.500 --> 00:30.670
بهت قبولی امتحان تبریک میگم
00:30.670 --> 00:34.370
مبارکه -
یک ، دو ، سه -
00:34.370 --> 00:35.470
کوپن غذارو بهم بدید لطفاً
00:35.470 --> 00:37.940
دوستای داماد خیلی باحالن
00:37.940 --> 00:39.910
بیا باهم بریم ببینیمشون
00:39.910 --> 00:41.980
من گشنمه بریم یه چیزی بخوریم
00:41.980 --> 00:44.480
الان وقت خوردنه؟
00:44.480 --> 00:45.380
هی
00:45.410 --> 00:48.650
دوستای داماد خیلی خوشتیپن ، بد نیستن
00:48.650 --> 00:50.090
من صبحونه هم نخوردم
00:50.090 --> 00:54.260
من میرم اول یه چیز بخورم ، سریع بیا
00:54.260 --> 00:59.130
...یون جائه نیستش
01:01.000 --> 01:01.560
-
01:20.280 --> 01:27.120
کیونگ جون
کانگ کیونگ جون
01:37.200 --> 01:39.530
یون جائه ؟
01:52.650 --> 01:57.450
گیل داران ، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
02:05.930 --> 02:08.930
نمی خوای سوار شی؟
02:08.960 --> 02:13.840
اه ، اره
02:19.810 --> 02:24.380
تو کیونگ جونی ، درسته؟
نزدیک بود گیج بشم
02:24.380 --> 02:26.850
به خاطر ادمایی که اینجا هستن، وانمود می کنی یون جائه هستی ؟
02:26.850 --> 02:29.250
چرا اصلاً بهم زنگ نزدی ؟
02:29.250 --> 02:30.220
کی برگشتی ؟
02:30.220 --> 02:33.460
ولی چرا اینجا اومدی ؟
02:33.460 --> 02:36.020
به خاطر جشن عروسی یه دوست
02:36.060 --> 02:41.300
تو واقعاً یون جائه هستی ؟
02:42.160 --> 02:44.470
از اخرین بار که همدیگه رو دیدیم خیلی می گذره
02:44.470 --> 02:46.070
خیلی پیر شدی
02:46.070 --> 02:48.140
به نظر چینُ چروکات بیشتر شدن
02:48.140 --> 02:50.540
!دیگه مثل قدیم خوشگل نیستی
02:50.540 --> 02:51.910
پس خود کانگ کیونگ جونی
02:51.910 --> 02:54.010
،وقتی برای اولین بار تورو دیدم
02:54.010 --> 02:58.410
به خاطر خوشگلیت، دنبالت افتادم
02:58.410 --> 03:01.950
...یون...جائه
03:01.980 --> 03:07.490
باید خیلی تغییر کرده باشم که نمی تونی حتی منو الان بشناسی
03:12.590 --> 03:17.170
او اوه ... شوک روحی
03:20.170 --> 03:23.270
...تو صد در صد کانگ کیونگ جونی ، اون
03:29.080 --> 03:30.410
داران ، داران
03:30.450 --> 03:34.450
داران ، فکر کنم یون جائه رو دیدم
03:34.480 --> 03:36.580
برگشته ؟
03:36.580 --> 03:38.750
اره
03:38.750 --> 03:41.890
پس برگشته
03:43.560 --> 03:47.530
اون اونجاست
03:47.560 --> 03:50.500
توی این مدت که نبود خیلی عوض شده
03:50.530 --> 03:55.540
حق با توئه، حتی خوشتیپ تر هم شده
03:57.240 --> 04:00.840
داره اینجا رو نگاه می کنه
04:00.840 --> 04:03.980
داران، حالت خوبه ؟
04:04.010 --> 04:07.250
من خوبم ، یه لحظه وایستا
04:10.420 --> 04:12.720
به نظر نمیاد که هنوز فراموشش کرده باشه
04:18.360 --> 04:20.660
تو کانگ کیونگ جونی ، درسته ؟
04:20.660 --> 04:23.030
انگاری واقعاً گیج شدی
04:23.060 --> 04:27.000
قبلا خیلی راحت تشخیص می دادی
نگاه عاشقانه و نگاه سردت کاملا مشخص بود
04:27.000 --> 04:28.440
خیلی نگرانت بودم
04:28.440 --> 04:30.070
خوشحالم که می بینمت
04:30.070 --> 04:32.310
بزارببینم ، خوب بودی ؟
04:32.310 --> 04:35.880
،به جز اینکه هنوز توی این بدنم
04:35.880 --> 04:37.950
خیلیم بد نگذشت
04:39.650 --> 04:43.990
فکر نمی کردم این قدر زیاد طول بکشه
04:44.020 --> 04:46.490
تمام دوستای گیل داران و سو یون جائه اینجان
04:46.490 --> 04:49.220
اینطوری باشه خوبه ؟
04:53.330 --> 04:57.670
،قبلاً مجبورم می کردی ، نقش یون جائه با ارزشتُ بازی کنم
04:57.700 --> 05:02.540
رابطه خودتُ با یون جائه رو فراموش کردی ؟
05:02.540 --> 05:04.810
واسه من ، تو کیونگ جونی
05:04.840 --> 05:08.380
ولی واسه دیگران ، قطعاً یون جائه هستی
05:08.410 --> 05:10.150
چی کنیم ؟
05:10.180 --> 05:12.750
اونا دارن به زوجی که بهم زده بودن توجه می کنن
05:12.750 --> 05:15.250
...تو همچین موقعیتی
05:15.820 --> 05:18.690
اولین کسی که بلند بشه ، به غرورش بر نمی خوره
05:18.720 --> 05:22.320
درسته ، پس دیگه دیگران نمی تونن مارو مسخره کنن
05:22.360 --> 05:25.160
تا ۳ رو گفتم ، باهم دیگه بلند می شیم
05:25.160 --> 05:26.490
فهمیدی؟
05:26.490 --> 05:28.730
...۲...۱
05:28.730 --> 05:31.570
۳!
05:43.880 --> 05:45.080
داران، خوبی ؟
05:45.080 --> 05:46.720
من خوبم-
تو خوبی؟-
05:46.750 --> 05:48.480
طوری نیست
05:48.520 --> 05:50.690
خوبی ؟ حالت خوبه ؟
05:50.720 --> 05:52.190
حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-
05:52.190 --> 05:53.520
من خوبم
06:05.830 --> 06:08.070
تا ۳ می شمرم
06:08.070 --> 06:13.140
...۱
هنوز بلند نشدی ؟
06:13.170 --> 06:17.010
...۲
اخرین فرصت
06:17.010 --> 06:18.610
۳!
06:21.380 --> 06:22.880
!بریم
06:22.880 --> 06:25.920
!اومو ، داران ! داران
(اومو - ای وای)
06:35.060 --> 06:37.130
نزدیک بود جلوی همه ضایع بشم
06:37.130 --> 06:38.570
خداروشکر
06:38.570 --> 06:39.400
حالا خیالت راحت شد؟
06:39.400 --> 06:40.240
البته
06:40.240 --> 06:43.310
نمی دونی که بعد از کنسل شدن عروسی
چه چیزا که پشت سرم نگفتن
06:43.310 --> 06:44.740
او اوه
06:44.770 --> 06:47.640
مسلما وقتی بشنوم رابطه مون رو از سر گرفتیم
حرف و حدیث ها، بیشتر هم میشه
06:47.680 --> 06:49.610
موقعیت رو درک نمی کنی ؟
06:49.640 --> 06:51.350
،از اون لحظه که تصمیم گرفتیم بعد " ۳،۲،۱" باهم بلند بشیم
06:51.350 --> 06:53.550
خودش میگه که پیش هم برگشتیم
06:53.580 --> 06:55.120
مگه با من بیرون نیومدی ؟
06:55.120 --> 06:57.290
دستامونم گرفتیم
06:57.290 --> 07:00.360
اوه، راست میگی
07:00.360 --> 07:02.960
چرا به این فکر نکردم ؟
07:02.960 --> 07:06.460
تو یه دفعه جلوم ظاهر شدی ، من گیج شدم
07:06.460 --> 07:09.930
ولی چرا تو یه دفعه جلوم ظاهر شدی ؟
07:09.930 --> 07:11.970
می خواستم گیرت بندازم ، معلم گیل
07:11.970 --> 07:12.870
منو ؟
07:12.870 --> 07:13.970
بله
07:13.970 --> 07:16.500
می خوام نظرت رو درباره وضعیتم بدونم
07:16.500 --> 07:17.470
چه وضعیتی ؟
07:17.510 --> 07:19.510
دارم ازدواج می کنم
07:20.540 --> 07:25.080
،اگه بتونی کنار یون جائه بمونی
07:25.080 --> 07:28.020
خیلی ممنون می شم
07:28.050 --> 07:31.090
من نمی دونم چرا اون اینقدر سرد برخورد می کنه
07:31.120 --> 07:34.720
برای اینکه هنوز دل یون جائه با من نیست
07:34.720 --> 07:37.660
،شما دوتا از زمان دانشگاه همدیگه رو می شناختید
07:37.690 --> 07:40.700
پس سه یانگ روت حساب می کنم که دوباره بهش نزدیک بشی
07:40.730 --> 07:43.500
متاسفم که همچین درخواستی رو از تو می کنم
07:43.530 --> 07:44.570
، راستشو بخواید
07:44.570 --> 07:52.670
وقتی یون جائه گفت که می خواد ازدواج کنه
من از اینکه جلوش رو نگرفتم پشیمونم
07:52.710 --> 07:55.680
،اگه می تونستم همه چیز درست کنم
07:55.680 --> 08:00.350
نمی خوام این دفعه دیگه ازدستش بدم
08:00.350 --> 08:02.980
اون همش منو لی سه یانگ رو تحت فشار می ذاره
08:02.980 --> 08:03.820
اون فکر می کنه که اگه من با اون زنه باشم
08:03.820 --> 08:07.490
مثل یون جائه سابق می شم
08:07.490 --> 08:09.820
به خاطر همون نمی تونم همینطوری بگم نه نمی خوام
08:09.820 --> 08:11.530
درسته
08:11.530 --> 08:13.090
،مادر یون جائه
08:13.090 --> 08:14.160
!اون نمی دونه که تو فقط یه بچه ۱۸ ساله هستی
08:14.160 --> 08:19.630
به خاطر همون براش عادیه که ازت بخواد ازدواج کنی
08:24.100 --> 08:27.980
!تصحیح می کنم، بچه ی ۱۹ ساله
08:27.980 --> 08:29.640
چی کار باید بکنیم؟ -
مگه الان بهت نگفتم؟ -
08:29.640 --> 08:32.480
من به کمکت نیاز دارم
بخاطر همین اومدم سراغت ، معلم گیل
08:32.480 --> 08:34.650
من ؟ چرا ؟
08:34.650 --> 08:37.150
تنها کسی که کاملاً منو درک می کنه گیل دارانِ
08:37.150 --> 08:37.990
،پس همونطور که گفتم، اگر قرار باشه که ازدواج کنم
08:37.990 --> 08:41.420
باید با معلم گیل باشه
08:42.790 --> 08:46.060
...امکانش هست که تو هنوزم داری
08:46.090 --> 08:48.030
من از اون موقع خیلی عوض شدم
08:48.060 --> 08:49.500
اون موقع ها خیلی بچه بودم
08:49.530 --> 08:51.570
تو هنوز هم بچه ایی
08:51.570 --> 08:53.900
من که نمی گم واقعاً باید ازدواج کنیم
08:53.900 --> 08:56.540
،همونطور که من قبلاً نقش نامزدتو بازی کردم
08:56.540 --> 08:59.010
این دفعه ، تو باید کمکم کنی
08:59.040 --> 09:01.810
تا مطمئن شیم که دیگه نتونه
منو گیر زنای دیگه یا لی سه یانگ بندازه
09:01.810 --> 09:03.450
باید ازم دفاع کنی
09:03.480 --> 09:05.650
امکان نداره ، من نمی تونم اینکارو بکنم
09:06.480 --> 09:08.150
اینجا محل جشن عروسیه ، آدم های زیادی مارو می بینن
09:08.150 --> 09:10.020
دفعه بعد ، بیا یه جا که کسی نباشه همدیگه رو ببینیم
09:22.430 --> 09:24.300
چرا باز اینجایی؟
برو
09:25.000 --> 09:26.000
...اه، جداً
09:40.720 --> 09:43.750
داران، کجا داری میری؟
09:45.650 --> 09:51.090
اون فقط تا یه مسیری منو می رسونه
اشتباه برداشت نکن
09:53.460 --> 09:55.400
چی شد ؟
09:55.430 --> 09:57.570
ای وروجک! نقشه همه این ها رو از قبل کشیده بودی
09:57.570 --> 10:00.700
و امروز واسه اینکار انتخاب کردی درسته ؟
10:00.740 --> 10:02.670
مگه بهت نگفتم که اومدم دنبالت؟
10:02.700 --> 10:04.470
هیچ وقت درست به حرفام گوش نمی کنی
10:04.510 --> 10:06.710
اگه دنبال تور کردن دختری
باید بری سراغ دخترهای هم سن خودت
10:06.740 --> 10:10.650
چی! می خوای که تو این بدن دخترهای هم سن خودمُ تور کنم ؟
داری بهم میگی که مرتکب جرم بشم ؟
10:10.650 --> 10:13.050
اگه من برم زندان
اونوقت دیگه هیچوقت نمی تونم ازدواج بکنم
10:13.980 --> 10:15.380
اینطوری نمی شه
10:16.480 --> 10:18.620
پس چی کار کنیم؟
10:18.620 --> 10:20.020
ببین ، حتی تو هم همین فکرُ می کنی
10:20.020 --> 10:21.620
بجز تو کسی وجو نداره، معلم گیل
10:21.620 --> 10:26.390
اینطوری نمی شه ، واسه من
خیلی طول کشید که یون جائه رو فراموش کنم
10:26.390 --> 10:28.560
چطور می تونم تو رو پیش خودم بیارم و
دوباره بهش نگاه کنم ؟
10:31.270 --> 10:33.540
تو هنوزم سو یون جائه رو اینقدر دوست داری ؟
10:34.900 --> 10:36.910
هنوزم وقتی صورتشو می بینه ناراحت می شه ؟
10:48.580 --> 10:50.490
واسه امروز دیگه کافیه ، پیاده شو
10:51.920 --> 10:55.390
بهر حال، من نمی تونم کاری رو که ازم خواستیُ انجام بدم
10:55.860 --> 10:57.730
ولی اگه نیاز داشتی درباره ی مسایل دیگه بامن مشورت کنی
10:57.730 --> 10:59.230
هر موقع خواستی بهم زنگ بزن
10:59.590 --> 11:02.300
،چون تنها کسی که می دونه تو سو یون جائه نیستی
،بلکه کانگ کیونگ جون هستی
11:02.300 --> 11:03.370
من هستم
11:03.370 --> 11:04.970
وضع مغازه پودینگ فروشی خوبه ؟
11:07.040 --> 11:09.800
اون کلک هایی که تو مهمونی زدی
واسه خانواده من عملی نیست
11:09.800 --> 11:13.210
به چشم خانواده من تو داماد سو هستی ، سو یون جائه
11:13.210 --> 11:16.710
به محض اینکه مُچت وا شه
ممکنه تورو بپزن و پودینگت کنن
11:17.510 --> 11:21.050
معلم گیل ، اسممو صدا کن
11:21.580 --> 11:24.490
کانگ کیونگ جون ، کانگ کیونگ جون ، کانگ کیونگ جون
11:24.490 --> 11:26.250
کافیه دیگه ، پیاده شو
11:27.860 --> 11:29.360
برگرد ، کیونگ جون
11:51.210 --> 11:52.210
دلم واست تنگ شده بود
11:53.720 --> 11:56.580
چون تو تنها کسی هستی که منو کانگ کیونگ جون صدا میزنه
12:01.390 --> 12:03.360
زیاد بخور ،ویتامین بیشتری بگیری
12:03.360 --> 12:04.990
من برگشتم
12:04.990 --> 12:07.460
اوه، خوبه-
اوه،، مراسم عروسی خوب پیش رفت؟-
12:07.460 --> 12:08.430
آره
12:10.800 --> 12:15.670
داران ما این روزا به نظر بهتر میاد
اون رفته بیرون که دوستاشو ببینه
12:15.670 --> 12:17.240
باید خیلی وقت پیش این کارُ می کرد
12:17.940 --> 12:21.640
خیلی نادونه اگه هنوزم
دلش واسه اون مردک ابزیرکاه تنگ بشه
12:23.410 --> 12:25.650
باید واسه داران یه قرار ملاقت بزاریم ؟
12:25.650 --> 12:28.250
بعد از امتحان ، خیلی ها صف کشیدن و
درموردش سوال می کردن
12:30.020 --> 12:32.050
بیا حواسمون به فرصت ها باشه
12:32.790 --> 12:35.960
ولی عمراً کسی با نام خانوادگی سو
12:36.560 --> 12:39.460
من دیگه اصلاً نمی خوانم که
کلمه " داماد سو " رو از دهن کسی بشنوم
13:55.070 --> 13:56.470
الان کاملا خوبی؟
13:56.470 --> 13:59.310
نه کاملاً ، ولی نسبت به قبل بهترم
14:00.410 --> 14:01.980
پس اماده ای برگردی؟
14:03.140 --> 14:04.210
بله
14:11.190 --> 14:15.360
تقریبا همه چیزُ خوندم
می تونم انجامش بدم
14:16.660 --> 14:20.230
دکتر، دکتر
یه مریض خونریزی داره
14:20.230 --> 14:21.300
من دیگه میرم
14:25.870 --> 14:28.470
،در مورد همه چیز مطالعه کردم
اما به خون نمی تونم نگاه کنم
14:44.390 --> 14:45.320
آجوشی
(آجوشی - مرد مسن)
14:50.360 --> 14:51.690
واقعا برگشتی؟
14:52.560 --> 14:53.430
به لطف شما
14:54.860 --> 14:56.800
،چونکه بهت اطلاعات سطح بالایی دادم
14:56.800 --> 14:58.770
آجوشی، یه خورده در مورد کیونگ جون بهم اطلاعات بده
15:06.710 --> 15:10.280
کانگ کیونگ جون تا ۷ سالگی، مشکل شب - ادراری داشت
15:10.280 --> 15:11.510
واقعا؟
15:12.710 --> 15:14.320
چه بامزه
15:16.720 --> 15:20.290
،اولین بوسش با امی نبود
امی می تونه اینُ تایید کنه
15:25.060 --> 15:29.030
با شری قرار نمی ذاشت، اما حواسش بهش بود
چون شری یه شایعه پخش کن بود
15:35.070 --> 15:38.370
،با اون مهارت هایی که داری، باید تلاش کنی که درس بخونی
حالا مدرسه میری یا نه؟
15:39.310 --> 15:41.640
،اگر بخوام از کیونگ جون مراقبت کنم
باید در کنارش باشم
15:41.640 --> 15:43.040
برای همینه که همه چیزُ تحمل کردم
و اومدم اینجا
15:43.040 --> 15:45.010
اینقدر کیونگ جونُ دوست داری؟
15:49.150 --> 15:51.250
،به خاطر علاقه م به کیونگ جون
15:52.690 --> 15:54.920
اون مادرشُ که از همه کس بیشتر
دوستش داشت، از دست داد
15:56.020 --> 16:02.960
برای همین، تصمیم گرفتم که
هیچ وقت از دوست داشتنش دست نکشم
16:04.200 --> 16:07.440
معمولا توی چنین شرایطی، مگه ترک نمی شن؟
16:07.900 --> 16:09.900
این خیلی نامردیه
16:09.900 --> 16:14.880
.همیشه عاشقش می مونم
کسی میشم که اون بیشتر از همه دوستش داره
16:17.250 --> 16:22.820
به خاطر وفاداریت کیونگ جونُ دوست داری
16:24.590 --> 16:28.920
آقا، تو واقعا یه رابطه خاصی
با کیونگ جون داری، مگه نه؟
16:30.960 --> 16:34.360
آقا، ممکنه تو پدر کیونگ جون باشی؟
16:35.760 --> 16:39.370
اوه، البته که نه
16:39.370 --> 16:42.700
.سو یون جائه و من ۱۲ سال با هم اختلاف سنی داریم
...یعنی می گی که وقتی یون جائه ۱۲ ساله بود
16:45.240 --> 16:49.880
... کافیه. ماری جدا که
تو واقعا شعور نداری
16:57.920 --> 17:01.660
،اگر اون دکتر، پدر کیونگ جون نیست، پس
17:02.060 --> 17:03.660
دقیقا کیه؟
17:03.990 --> 17:07.160
،چون موضوع ارثیه رو پیش کشیده
باید یکی از نزدیکای باباش باشه
17:07.160 --> 17:09.130
به وضوح سهمشُ می خواد
17:10.870 --> 17:13.170
تولد این بچه چند روز دیگه ست
17:13.170 --> 17:15.200
نمی دونم که تا اون موقع می تونیم اموال رو تقسیم کنیم یا نه
17:15.200 --> 17:16.970
ممکنه عموی کیونگ جون باشه؟
17:20.410 --> 17:23.280
برای اینکه بتونیم از همه چی مطمئن بشیم
کیونگ جون باید به هوش بیاد
17:23.280 --> 17:25.980
اون که کاملا خوبه، پس چرا به هوش نمیاد؟
17:25.980 --> 17:28.650
اگر به هوش نیاد
چطوری می تونیم ارثیه رو به دست بیاریم؟
17:28.650 --> 17:30.520
مطمئنا پای پول زیادی وسطه
17:31.250 --> 17:34.390
اگه با استفاده از اون پول، یه چند تا رستوران دیگه باز کنم
17:34.390 --> 17:37.230
کیونگ جون نباید تمام عمرش، نگران غذا و لباسش باشه
17:54.980 --> 17:57.080
اینجا چیکار می کنی؟ برو
17:57.080 --> 17:58.310
خب، بیا بریم
18:02.550 --> 18:03.620
کجا داری میری؟
18:04.150 --> 18:07.060
اومدم که یه نگای به مدرسه قدیمیم بکنم، اشکالی داره؟
18:07.060 --> 18:08.190
...نه، اما
18:09.960 --> 18:11.160
یه لحظه صبر کن
18:14.700 --> 18:16.560
...اون، یون
18:18.570 --> 18:20.000
...بهم نگو که اون دوتا
18:20.000 --> 18:22.270
اون نامزد داران نیست که باهاش بهم زده؟
18:22.270 --> 18:23.770
چی شده؟
18:23.770 --> 18:25.110
تو دیگه برو
18:29.410 --> 18:34.180
،در مورد دانش آموز کانگ کیونگ جون
اینطور تلقی می کنیم که یه غیبت طولانی داره
18:34.550 --> 18:36.450
،اگر وضعیت همینطوری ادامه پیدا کنه
18:36.450 --> 18:39.420
کمترین میزان حضوری که می تونه
اونُ در این سال ابقا کنه، چه میزانه؟
18:39.990 --> 18:42.660
لطفا یه لحظه اجازه بدید
18:45.260 --> 18:48.300
یون جائه به خاطرِ تو اومده؟
18:48.300 --> 18:49.930
حرفاتون خوب پیش نرفت؟
18:49.930 --> 18:52.700
نگران نباش. حرفی برای گفتن نمونده
18:53.100 --> 18:53.840
واقعا؟
18:53.840 --> 19:01.040
لطفا اجازه بدید وقتی که دانش آموز کانگ کیونگ جون
بهتر شد به مدرسه برگرده
19:02.740 --> 19:07.520
...ببخشید، اما
19:10.720 --> 19:14.990
شما نامزد سابق معلم گیل هستید، درسته؟
19:14.990 --> 19:17.290
چندین بار توی مدرسه دیدمتون
19:17.290 --> 19:17.890
بله
19:17.890 --> 19:23.970
تظاهر کردید که منُ نمی شناسید
منم فکر کردم که اشتباه کردم
19:25.230 --> 19:27.440
،تظاهر به نشناختن نکردم
19:27.740 --> 19:30.410
اون خانم ازم خواست که باهاتون آشنایی ندم
19:30.870 --> 19:33.070
معلم گیل خواسته بود؟
19:36.480 --> 19:40.550
پس دلیلش اینه. درسته
19:41.250 --> 19:46.190
باید خیلی آسیب دیده باشه
19:46.190 --> 19:49.860
من بیشتر اذیت شدم
19:50.690 --> 19:53.130
ممکنه که ندونید، اما
19:53.730 --> 19:55.960
من بودم که رد شدم
19:56.630 --> 19:58.770
،در حد استانداردهای اون نبودم
19:58.770 --> 20:03.040
بهش گفتم که میرم یه مدتی آموزش ببینم
و بعدش برمی گردم تا باهاش ازدواج کنم
20:03.410 --> 20:08.440
گفت که این خنده دارترین چیزیه که تاحالا شنیده و
بعدش با خنده منُ رد کرد
20:08.440 --> 20:10.280
معلم گیل
20:11.650 --> 20:14.180
پس موضوع اینطوری بوده
20:14.720 --> 20:18.250
این همه سخت گیری برای چیه؟
20:18.550 --> 20:19.650
...در مورد این موضوع، من
20:20.190 --> 20:22.120
آه، بله
20:30.870 --> 20:33.130
بازم می بینمتون
20:41.010 --> 20:44.450
پس معلم گیل نبوده که پس زده شده
اون بوده که طرفُ از خودش رونده
20:44.450 --> 20:45.650
چرا این کارُ کرده؟
20:45.650 --> 20:47.120
منم نمی دونم
20:47.120 --> 20:48.520
اولین باریه که در این مورد می شنوم
20:48.520 --> 20:50.190
کانگ کیونگ جون
20:57.760 --> 20:59.190
چیکار داری می کنی؟
20:59.190 --> 21:02.630
مدرسه اومدنُ پیگیری وضعیت خودت
یه بهانه بود، مگه نه؟
21:02.900 --> 21:04.370
بله
21:05.300 --> 21:06.970
باهوش تر شدی
21:08.440 --> 21:11.440
،همه در مورد اینکه چطور معلم گیل
سو یون جائه رو رد کرده، حرف می زدن، مگه نه؟
21:11.810 --> 21:13.410
خب این چه ربطی به تو داره؟
21:13.410 --> 21:15.480
،خب اول باید غرورتُ بهت برگردونیم
21:15.480 --> 21:17.850
تا بتونی پیش من برگردی
21:25.450 --> 21:28.420
چرا به حرف معلمت گوش نمیدی؟
21:28.420 --> 21:29.760
اول بخور
21:29.760 --> 21:32.160
باید برای دیدن مادر سو یون جائه، انرژی داشته باشی
21:32.390 --> 21:33.960
چرا مجبورم که ببینمش؟
21:33.960 --> 21:35.230
مگه ازت کمک نخواسته بودم؟
21:35.230 --> 21:36.830
که از نو شروع کنیم
21:36.830 --> 21:39.070
بهت گفتم که انجامش نمی دم
21:39.070 --> 21:42.200
وقتی مامانشو ببینم قراره چی بهش بگم؟
21:42.840 --> 21:44.570
قرار نیست که مادر شوهر واقعیت رو ببینی
21:44.570 --> 21:45.710
پس از چی نگرانی؟
21:45.710 --> 21:48.740
هرچی دوست داری بگو من راضیش می کنم
21:48.740 --> 21:51.280
عجب بی شرمی، واقعا می خوای به این کارت ادامه بدی؟
22:00.260 --> 22:02.960
هر کی منو می بینه, می فهمه که شبیه یه بچه نیستم
22:02.960 --> 22:04.290
مراقب باش
22:04.290 --> 22:05.860
می فرستنت بیمارستان
22:05.860 --> 22:09.500
به همین دلیل با مادرت صحبت خوبی داشته باش
22:09.500 --> 22:10.800
ما با هم نمی سازیم
22:10.800 --> 22:12.000
پس برو باهاش مقابله کن
22:12.000 --> 22:16.500
نمی تونم که بگم من موقتا تو این بدن زندگی می کنم، می تونم؟
22:18.710 --> 22:22.840
درسته برای تو هم ناراحت کننده است
22:23.180 --> 22:29.280
درواقع منم نتونستم بعد رفتن تو یه لحظه آروم بگیرم
22:30.490 --> 22:33.720
ولی تو هنوزم یه بی شرم کوچولویی
22:37.060 --> 22:41.360
درمورد اون، چرا تو خونه تازه عروسو دوماد هنوز مبلمان هست؟
22:41.730 --> 22:44.330
نمی تونم حتی به نصف قیمت بفروشمشون
22:44.330 --> 22:46.570
برنامه ریختم که وقتی مستقل شدم ازش استفاده کنم
22:46.570 --> 22:48.400
به هرحال خالیه، بنابراین گذاشتمش اونجا
22:48.400 --> 22:51.140
خوبه، خونه تازه عروسو دومادم شبیه اونه
22:51.140 --> 22:53.040
تازمانی که زوج تازه ازدواج کرده برگردن خوبه
22:53.040 --> 22:54.710
به عنوان یه بهانه استفاده ازش عالیه
22:54.710 --> 22:56.480
من الان گفتم که اون کارو نمی کنم
22:58.150 --> 23:01.250
اگه نمی تونی، از شر همشون خلاص شو
من نمی تونم کمکت کنم
23:01.250 --> 23:03.180
قبل اینکه برگردم همه رو جابه جا کن
23:11.760 --> 23:14.300
چه طور می تونم همه رو امروز جابه جا کنم؟
23:16.400 --> 23:18.770
کی اون بچه انقدر سرکش شد؟
23:23.970 --> 23:26.340
مجبوری تو اون خونه زندگی کنی؟
23:27.110 --> 23:31.250
اگه از اونجا خوشت میاد، منم باید بیام اونجا؟
23:31.950 --> 23:34.220
تنهایی خیلی راحتره
23:34.220 --> 23:38.650
چه کار کنم؟ حالا دیگه زندگی کردن
با پسر خودم هم، ناراحت کننده است؟
23:39.820 --> 23:41.060
متاسفم
23:41.060 --> 23:43.790
می خوای برگردی سرکارت تو بیمارستان؟
23:44.590 --> 23:47.000
آره. جاهایی که ضعف داشتم رو تقویت کردم
23:47.000 --> 23:48.330
پس برمی گردم سرکار
23:48.330 --> 23:53.570
با دوستای قدیمت بیشتر ملاقات کن
23:53.570 --> 23:57.240
با سه یانگ هم بیشتر وقت بگذرون
23:57.510 --> 24:01.040
،اگه می خوای به همونی که قبلاً بودی برگردی
24:01.040 --> 24:02.880
این کار خیلی موثره
24:02.880 --> 24:06.550
من خیلی اوقات دوستای قدیممو می بینم
24:06.550 --> 24:08.420
حواسم بهش هست
24:17.030 --> 24:19.890
اگر زودتر می دونستم ، همه اینا رو می فروختم
24:41.220 --> 24:43.590
اول از همه ، همه چیو تو اتاق خواب می ذارم
24:43.590 --> 24:46.020
و یه سری کارگر می گیرم تا تو آخر هفته جابه جاشون کنه
24:46.290 --> 24:50.290
به مشکلات مردم اهمیتی نمیدی، ولی
انتظار داری بقیه به مشکلات تو اهمیت بدن؟
24:50.290 --> 24:51.490
یه ادم بالغ همچین کاری می کنه؟
24:51.490 --> 24:53.960
، وقتی یه کودک بچه گانه رفتار کنه
24:53.960 --> 24:56.160
یه آدم بزرگ باید خرابکاریشُ درست کنه
24:56.160 --> 24:58.630
اگر می خوای که کارهارو به خوبی راستو ریست کنی
24:58.630 --> 25:01.270
بعد از اینکه وسایل رو مرتب کردی
اینجا رو برای من تمیز کن
25:01.840 --> 25:04.210
وسیله برای نظافت ندارم
25:04.210 --> 25:05.610
اگر نداری بخرشون
25:05.610 --> 25:08.140
من میرم می خرم، پس قبل رفتن تمیز کن
25:10.650 --> 25:13.110
تو کی هستی که به مردم دستور میدی؟
25:16.350 --> 25:17.650
انجام شد
25:19.390 --> 25:20.820
چه طور به نظر میاد؟
25:20.820 --> 25:23.020
هرچی بپوشی خوشگله
25:24.630 --> 25:26.030
یه وعده کم می کنم
25:27.930 --> 25:33.400
این. این. این
25:33.400 --> 25:34.670
این
25:34.670 --> 25:36.200
می تونی همشونو نگه داری؟
25:36.200 --> 25:37.610
البته
25:38.110 --> 25:39.610
یه وعده دیگه کم می کنم
25:41.310 --> 25:43.780
الان دیگه چیزی به تموم شدن پیتزاها نمونده
25:43.780 --> 25:45.510
خوشحالی؟
25:46.550 --> 25:50.320
وقتی آخرین وعده رو کم کنی، و قراردادمون تموم شه
25:50.790 --> 25:52.620
یه چیزی هست که می خوام بهت بگم
25:55.420 --> 25:57.760
، حتی اگه ۳۰۰ وعده رو هم کم کنم
25:57.760 --> 26:00.100
نمی دونم که کیونگ جون بیدار خواهد شد یا نه
26:01.700 --> 26:04.470
من امروز برات یه پیتزا می خرم
26:04.770 --> 26:06.840
مجبور نیستی که یه وعده کم کنی
26:07.240 --> 26:12.770
راستی ، شنیدین دکتر سو اومده بود بیمارستان؟
26:13.210 --> 26:14.210
چی؟
26:14.210 --> 26:17.950
هیچی ، منم فقط درموردش یه چیزایی شنیدم
26:19.350 --> 26:21.250
دکتر سو
26:52.950 --> 26:54.780
این دمپایی رو هم باید ببرم؟
26:54.780 --> 26:56.120
...لازمش نداری
27:00.160 --> 27:02.220
داران برای چی اینجایی؟
27:02.790 --> 27:06.730
برای وسایلم اینجام
27:13.340 --> 27:15.740
دوباره یون جائه رو می بینی؟
27:16.740 --> 27:18.210
بله
27:18.540 --> 27:21.110
، ولی دیدن این که چه جوری اومدی اینجا
27:21.110 --> 27:24.510
نشون میده اینکه تو بهش چسبیدی درسته
27:30.420 --> 27:34.090
چه تمیز کننده ای برای اینکه لکه های سختو پاک
کنه و طولانی تر تمیز بمونه بهترینه؟
27:35.060 --> 27:40.330
سه یانگ واقعا می خوای باهاش ازدواج کنی؟
27:40.630 --> 27:44.200
چرا باید بهت بگم؟
27:44.630 --> 27:47.140
به نظر نمیاد شما دوتا دیگه رابطه ای داشته باشین
27:47.140 --> 27:50.240
، اگرچه من بهت اهمیتی نمیدم
و به صلاح و مصلحتت فکر نمی کنم
27:52.370 --> 27:55.880
سر این موضوع یه نصیحتی بهت می کنم
27:55.880 --> 27:58.950
سه یانگ امسال ۳۱ ساله میشی نه؟
27:58.950 --> 28:02.050
وقتی یه دانش آموز ۱۹ ساله دبیرستانیو می بینی چی فکر می کنی؟
28:02.050 --> 28:03.490
اونو به عنوان یه مرد می بینی؟
28:03.490 --> 28:05.590
چی؟ مگه دیوونه ام؟
28:05.590 --> 28:09.460
...خب، چون درون یون جائه
28:09.790 --> 28:13.660
یه کودک کم سن و بچه سال وجود داره
28:14.300 --> 28:17.130
,اگرچه میگن که مردا تا زمان مرگشون بچه هستن
28:17.600 --> 28:19.870
مورد یون جائه واقعا جدیه
28:19.870 --> 28:23.040
البته ، میدونم که یون جائه بعد تصادف تغییر کرده
28:23.240 --> 28:28.080
ولی حتی اگر یون جائه تغییر کرده باشه، من بازم دوستش دارم
28:28.510 --> 28:31.110
من نمی خوام مثل تو، تسلیم بشم
28:42.920 --> 28:45.590
یه بچه نباید این چیزها رو ببینه
28:50.500 --> 28:53.700
بلند شو، این مبل منه
28:53.700 --> 28:55.100
چی گفتی؟
28:55.800 --> 28:58.970
گفتم بلند شو این مبل منه
28:58.970 --> 29:00.510
چرا انقدر بچه بازی درمیاری؟
29:00.510 --> 29:02.610
اینا همه، چهیزیه منه
29:02.610 --> 29:04.680
تا وقتی این وسایل از اینجا نرفته
نمی تونی بیای اینجا
29:04.680 --> 29:06.250
خانم گیل داران -
برو -
29:06.250 --> 29:07.820
برو
29:07.820 --> 29:10.450
از این به بعد دیگه اجازه نداری شب ها بیای اینجا
29:10.820 --> 29:14.420
اگه بیای، انقدر می زنمت تا چای سیاهت، سبز بشه
29:35.740 --> 29:36.380
چی؟
29:36.380 --> 29:38.710
چه خبره؟ -
من گیل داران رو تو خونه ی تو دیدم -
29:38.710 --> 29:42.220
گفت داره وسایلشُ بسته بندی می کنه و منو انداخت بیرون
29:42.220 --> 29:45.850
واقعا؟ -
موضوع چیه؟ -
29:45.850 --> 29:47.460
مشکلش چیه؟
29:47.460 --> 29:49.360
گفت مثل بچه ها می مونی
29:49.360 --> 29:50.660
و من باید بی خیالت بشم
29:50.660 --> 29:52.830
حق با اونه، من بچه م
29:52.830 --> 29:57.270
خیلی هم بچه م، می تونی باهاش کنار بیای؟
29:58.330 --> 30:01.670
تو قطعا مثل بچه ها نیستی
30:01.670 --> 30:04.240
اون زن تسلیم شده
30:04.240 --> 30:08.980
من تا وقتی برگردی به وضعیت سابقت، منتظرت می مونم
30:11.410 --> 30:13.620
باشه، اگه برگشتم
30:13.620 --> 30:15.320
،اگه کاملا برگشتم
30:15.320 --> 30:18.750
وقتی زمانش برسه، من مال توام، خوبه؟
30:25.430 --> 30:28.260
معلم گیل، شنیدم لی سه یونگ رو
از خونه انداختی بیرون
30:28.260 --> 30:33.370
با اینکه فقط یک سال بزرگتر شدی اما خیلی قوی تر شدی
30:35.900 --> 30:38.310
اینا مالِ یون جائه ست
30:40.710 --> 30:43.350
نباید بازش کنی
30:43.550 --> 30:46.920
چی کار می کنی؟
باید بذاریش تو اون اتاق
30:46.920 --> 30:48.820
نریزیش دور
31:03.400 --> 31:09.440
خارج درس می خوندی؟
همه ی اینا رو خوندی؟
31:09.440 --> 31:11.040
خیلی باهوشی
31:11.040 --> 31:13.410
من گفتم می شم اون، مگه نه؟
31:13.810 --> 31:15.510
،اگه فکر می کنی با این کار وقتمو هدر میدم
31:15.510 --> 31:17.010
،و این کارو کردی که یه بار بیای اینجا
31:17.010 --> 31:18.950
بد نیست
31:18.950 --> 31:22.180
اما من نمی خوام خیلی ساده ازدواج کنم
31:22.180 --> 31:23.390
آره، الان دیر وقته
31:23.390 --> 31:26.320
با این حال لی سه یونگ پا میشه میاد خونه تو
31:26.320 --> 31:27.490
مشکل خیلی جدیه
31:27.490 --> 31:29.520
تازه الان فهمیدی، مشکل چقدر جدیه؟
31:29.520 --> 31:32.590
...دیر وقته و با همچین زن جذابی
31:36.630 --> 31:40.240
معلم، من نمی تونم روحمُ کنترل کنم
31:40.240 --> 31:42.940
،اگه اون می دونست که روحت یه بچه کوچولوئه
31:42.940 --> 31:46.470
اونوقت احتمالاً نظرش عوض میشد
31:46.880 --> 31:48.510
پس اینطوریه؟
31:48.510 --> 31:50.280
این تخت نشون دهنده روح واقعی توئه
31:50.280 --> 31:55.080
بچه ایه که تو یه تخت بچه گونه می خوابه
31:55.920 --> 31:58.620
...با این وضع ، معلم گیل
31:58.620 --> 32:11.330
پس اصلاِ اصلاِ اصلاِ
تحت تاثیر جذبه من قرار نمی گیری، درسته؟
32:11.800 --> 32:14.270
اصلاً
32:17.240 --> 32:19.510
واسه همین، فقط میشه به تو تکیه کرد
32:19.510 --> 32:24.480
پس نجیبانه از روح اون بچه محافظت کن
32:29.990 --> 32:32.690
باید با کیونگ جون چی کار کنم؟
32:32.690 --> 32:35.560
نمی تونم اینطوری ترکش کنم
32:43.570 --> 32:47.340
هنوز هم وقتی به تو نگاه می کنه
چشم هاش شکل ۲تا قلب میشه
33:00.780 --> 33:03.020
اون موقع چی کار می کردی؟
33:03.020 --> 33:06.190
گفتی گیل داران رو دوست نداری
و ۶ ماه از عمرتُ حروم کردی
33:06.190 --> 33:08.290
گفتی نمی خوای بارش رو به دوش بکشی
و بازم ۶ ماه دیگه از عمرتو حروم کردی
33:08.290 --> 33:09.960
همین طوری ادامه بدی
شرط می بندم یه کلمه هم از دهنت بیرون نمیاد
33:09.960 --> 33:12.360
همه چیُ تموم کن
33:17.470 --> 33:19.270
معلم لی آئه کیونگ
33:19.270 --> 33:22.540
فکر می کنی باید چی کار کنم؟
33:23.740 --> 33:25.740
می خوای کاری بکنی؟
33:25.740 --> 33:29.680
من می تونم ۱۰۰ مترُ تو ۱۲ ثانیه بدوم
33:29.680 --> 33:33.420
،اما دربرابر معلم گیل یک سال طول می کشه
33:33.420 --> 33:35.480
و من هنوز شروع هم نکردم
33:35.480 --> 33:37.690
،برای اینکه شروع کنم
33:37.690 --> 33:42.020
معلم لی، لطفا یه راهی بهم نشون بده
33:43.430 --> 33:46.660
لطفاً اینجا رو هدف بگیر
33:46.960 --> 33:50.470
گرفتم
33:54.170 --> 33:58.470
شروع کردم، لطفا کمکم کن
34:00.180 --> 34:04.910
لطفا یه بار دیگه انجامش بده
تا بتونم درست شروع کنم
34:05.080 --> 34:06.650
بنگ
34:06.650 --> 34:10.050
!ای آدم های بی جنبه
34:10.050 --> 34:15.560
توی این مکان مقدس
!همدیگه رو با اسلحه عشق هدف می گیرن
34:15.560 --> 34:19.290
میدون جنگ ویتنامه؟
34:26.030 --> 34:31.410
ممکنه تبدیل به یه دعوا بشه
دعوا هم به یه جنگ بدل میشه
34:34.980 --> 34:38.080
پودینگ ها خوشمزه بودن؟
دفعه بعد رول های بیشتری برات میارم
34:38.080 --> 34:39.250
واقعا خوشمزه بود
34:39.250 --> 34:42.620
برای پودینگ ممنون -
لطفا باز هم بیاید -
34:47.260 --> 34:50.030
این آجوما از همه ترسناک تره
34:50.030 --> 34:51.890
بیا، اینجاست
34:51.890 --> 34:54.260
!یا عیسی مسیح
35:07.240 --> 35:11.480
آقا، چی سفارش میدین؟
35:13.010 --> 35:14.650
یه بشقاب پودینگ
35:14.650 --> 35:16.420
بله
35:29.430 --> 35:33.470
اگه وقتی مشتری هست باهاشون حرف بزنم
خیلی ترسناک نمی شه
35:35.440 --> 35:39.210
عزیزم، گوشت خوکیُ که خریدم کجا گذاشتی؟
35:39.210 --> 35:41.580
اونجا، زیر پیشخوان
35:41.580 --> 35:44.280
اینجا؟ نیستش
35:44.280 --> 35:48.950
پس کجاست؟ اوه تو یخچال کیمچی هاست
35:48.950 --> 35:51.920
یخچال کیمچی ها؟
35:51.920 --> 35:57.230
مثل پودینگ تیکه تیکه میشی
36:13.980 --> 36:17.250
آقا، پودینگتون حاضره
36:17.850 --> 36:20.020
آقا
36:24.590 --> 36:25.820
میگه می خواد با خودش ببره
36:25.820 --> 36:27.420
باشه
36:27.790 --> 36:31.460
ما ری اومدی؟ -
برات پودینگ درست کنم؟ -
36:37.070 --> 36:41.270
آجوشی و آجوما چاقو و وردنه برداشتن
36:41.270 --> 36:45.040
اگه گیر بیفتی تبدیل به یه تیکه پودینگ میشی
36:45.040 --> 36:47.610
پودینگ این رستوران واقعا خوشمزه ست
36:47.610 --> 36:51.410
نمی دونی که چقدر جدی تیکه تیکه می کنن ومی برن
36:53.280 --> 36:57.850
آجوشی، یه دونه ترشی برای هر پودینگ
36:57.850 --> 37:00.620
تنها کسی که می تونه همزمان دو تا ترشی بخوره
37:00.620 --> 37:02.290
کیونگ جون منه
37:02.290 --> 37:03.890
پس می تونی بزاری منم اینکارو بکنم
37:03.890 --> 37:06.860
آجوشی، خوردن ۲تا با هم رو
37:06.860 --> 37:08.560
از کیونگ جون یاد گرفتی ،نه؟
37:08.560 --> 37:09.630
من معمولا ۳تاشو باهم می خورم
37:09.630 --> 37:12.270
اما الان فقط دوتا می خورم
37:12.270 --> 37:16.000
در هر صورت ممنونم، بقیه ش مال تو
37:16.000 --> 37:17.670
،مهم نیست مثل پودینگ تیکه تیکه ام کنن
37:17.670 --> 37:20.310
برمی گردم حلش می کنم
37:23.580 --> 37:25.450
!چیزی باقی نمونده
37:25.450 --> 37:27.650
آجوشی، آشغال ها رو بریز دور
37:27.650 --> 37:30.890
حالا دنبال من راه افتادی؟ دنبالم نیا
37:35.990 --> 37:38.130
چرا دنبالم میای؟
37:38.130 --> 37:40.360
نمی تونم چشمامُ باز کنم
37:44.200 --> 37:46.470
حالت خوبه؟
37:47.870 --> 37:52.540
دست نمالش، اشک که بیاد خودش خوب میشه
38:18.270 --> 38:21.500
باشه، باشه، آشغال ها رو می ریزم دور
38:34.020 --> 38:38.620
امیدوارم هر چه زودتر از شر وسایلی
که تو خونه ی یون جائه است راحت شی
38:38.620 --> 38:42.060
باید زودتر اون خونه رو تحویل بدی
38:42.060 --> 38:44.560
خونه؟
38:45.460 --> 38:49.860
یه نفر قراره به زودی اون خونه رو بخره
38:49.860 --> 38:53.870
اون خونه واسه یه نفر خیلی مهمه
38:53.870 --> 38:57.370
چه فکری تو سرته خانم گیل داران؟
38:57.370 --> 38:59.740
می بینم که جهیزه ات رو همین طور
،گذاشتی مونده تو خونه ، وسایلت هم که اونجاست
38:59.740 --> 39:03.140
هنوزم می خوای آویزونش بمونی، آره؟
39:03.140 --> 39:05.750
لطفا سریع به همه چی رسیدگی کن
39:08.250 --> 39:11.290
دکتر سو یون جائه از قبل جذاب تر شده
39:11.290 --> 39:13.360
یون جائه اومد بیمارستان؟
39:13.390 --> 39:15.590
آره، اومد اینجا
39:15.660 --> 39:17.130
اینجا؟
39:19.690 --> 39:21.960
یون جائه این مریض رو از کجا می شناسه؟
39:21.960 --> 39:25.900
این بیمار مشکلی نداره، ولی چرا بیدار نمیشه؟
39:25.900 --> 39:28.470
اولین باره همچین چیزی می بینم
39:29.040 --> 39:31.770
همون بیماریه که تصادف کرده؟
39:31.770 --> 39:38.050
آره، تو بیمارستان به شاهزاده ی خفته مشهوره
39:38.950 --> 39:41.020
کانگ کیونگ جون
39:45.690 --> 39:49.990
محل حادثه تو یانگ پیونگ بوده
39:51.430 --> 39:55.830
فکر می کنم یون جائه هم همون جا تصادف کرده بود
39:56.600 --> 40:02.700
یعنی میگی اونی که با کیونگ جون تصادف کرده یون جائه بوده؟
40:02.700 --> 40:04.870
مطمئنی، درسته؟
40:13.180 --> 40:15.780
مامانم این خونه رو برام خریده
40:15.820 --> 40:22.720
این خونه تنها چیزیه که برام باقی مونده
40:30.330 --> 40:32.230
هان، آئه کیونگ؟
40:33.070 --> 40:37.910
هان؟ تو با معلم نا تو مغازه ی مایی؟
40:38.440 --> 40:41.780
منتظرت می مونیم تا بیای، سریع بیا
40:42.040 --> 40:47.180
تو سال پایینی من تو دبیرستانی
40:47.180 --> 40:50.450
تو دانشگاه هم ارشد منی
لطفا راحت صحبت کن
40:51.620 --> 40:54.560
یعنی اشکالی نداره؟
40:54.990 --> 40:58.360
اسمت هیو سانگه؟ نا هیو سانگ
40:58.360 --> 41:01.000
من نام خانوادگی "نا" رو دوست دارم
41:01.900 --> 41:04.870
سرعت عملش بالاست
41:04.930 --> 41:09.340
گفت ۱۰۰ متر تو ۱۲ ثانیه
41:11.170 --> 41:17.310
در واقع ، شوهرم همیشه دلش می خواست
دامادش یه معلم باشه ، درسته ؟
41:17.350 --> 41:19.550
عالیه
41:19.550 --> 41:23.550
اینکه شوهرخواهر آدم معلم باشه، خیلی عالیه
41:24.290 --> 41:26.990
داران گفت داره میاد، درسته؟
41:31.090 --> 41:32.530
عجیبه
41:33.130 --> 41:36.030
چرا معلم ورزش اینجاست؟
41:36.800 --> 41:40.300
پدر و مادرت چه کارن؟
41:40.470 --> 41:42.900
کارمند دولتن
41:43.570 --> 41:46.040
واقعا عالیه
41:49.280 --> 41:53.720
با معلم ورزش قرار گذاشتن؟
42:06.280 --> 42:10.720
پایِ دارن برسه اون تو،عروسی قطعیه
42:20.380 --> 42:22.380
اینجا چی کار می کنی؟
42:22.380 --> 42:23.580
کار مهمی دارم، بریم
42:23.950 --> 42:26.750
مهمون دارم، باید برم داخل
42:26.750 --> 42:30.490
نگفتی اگه به مشکل خوردم بهت زنگ بزنم؟
42:30.490 --> 42:34.660
من جز تو هیچ کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
42:35.360 --> 42:38.790
فراموشش کن، اگه نمی خوای برو
42:49.770 --> 42:54.580
وقتی تو آینه نگاه می کنم شناختن روحم برام سخته
42:54.580 --> 42:57.580
یا مجبورم خودم رو به شکل یه آدم بزرگ ببینم
42:57.610 --> 43:00.820
یا هویت خودمو پیدا کنم
43:00.820 --> 43:03.250
برای همین دارم نا امید میشم
43:03.950 --> 43:08.560
واقعا تنها نگرانیت تو دنیا همینه؟
43:08.560 --> 43:11.090
باید بهت چی بگم؟
43:11.290 --> 43:13.330
الان مهمون کیه؟
43:13.330 --> 43:14.200
معلم ورزش؟
43:14.200 --> 43:15.060
آره
43:15.060 --> 43:16.800
باهاش صمیمی هستی؟
43:16.830 --> 43:18.030
نه
43:18.030 --> 43:19.670
واقعا؟
43:21.100 --> 43:25.240
چی می خوای بخوری؟
43:25.270 --> 43:28.310
کیونگ جون، الان چی گفتی؟
43:28.310 --> 43:29.380
فراموشش کن
43:29.380 --> 43:34.250
درمورد هویتت گیج شدی؟
43:34.250 --> 43:41.090
وقتی بهش فکر می کنم، نمی دونم چجوری باید بهت کمک کنم
43:41.860 --> 43:47.360
تو کیونگ جونی، فراموش نکن
43:48.260 --> 43:51.000
حرفای گیل داران واقعا ساده است
43:51.030 --> 43:53.570
برای همین، فراموش نکن هنوز بچه ای
43:53.570 --> 43:56.140
وقتی بزرگترها می نوشن ازشون پیروی نکن
43:56.140 --> 43:57.540
و نباید سیگار بکشی
43:57.540 --> 44:01.980
حتی اگه گواهینامه هم داشته باشی
بازم وقتی رانندگی می کنی من نگرانم
44:01.980 --> 44:05.410
بله، بله، بله، بله
44:25.930 --> 44:27.700
روت حساب می کنم
44:35.610 --> 44:40.550
انقدر دست نمالش، ولش کن
اشکت بیاد خودش خوب میشه
45:00.370 --> 45:07.310
مگه میشه تو دنیا
دو نفر آدم، اینقدر بهم شبیه باشن؟
45:14.020 --> 45:15.550
دانش آموز ما ری
45:17.350 --> 45:19.750
می دونی
45:19.750 --> 45:25.530
چه رابطه ای بین دکتر سو یون جائه و کیونگ جون هست؟
45:25.530 --> 45:27.330
نمی دونم
45:27.600 --> 45:30.770
فقط می دونم رابطه ی خاصی بینشون هست
45:31.230 --> 45:34.870
اون کیونگ جون رو خیلی خوب می شناسه
45:34.900 --> 45:36.710
منم همین فکرُ می کنم
45:36.840 --> 45:41.480
تازشم دکتر این خونه کیونگ جون توی کره رو خریده
45:41.510 --> 45:44.980
من فکر نمی کنم اونا فقط یه آشنایی ساده داشته باشن
45:45.010 --> 45:48.780
اون آقا خونه ی کیونگ جون رو خریده؟
45:48.780 --> 45:50.320
بله
45:50.320 --> 45:58.460
مادر کیونگ جون اون خونه رو براش خریده بود
تا اون بتونه توی کره ادامه تحصیل بده
45:58.490 --> 46:04.570
بعد از تصادف کیونگ جون، ما خونه رو فروختیم
46:04.570 --> 46:08.770
اون دکتر، خونه رو خرید
46:11.370 --> 46:14.680
اون آجوشی خونه ی قبلی کیونگ جون رو خریده؟
46:14.680 --> 46:15.740
عجیبه، نه؟
46:15.780 --> 46:17.350
آره
46:17.380 --> 46:22.780
در اصل می خواست آپارتمان بخره اما یهویی خونه خرید
46:23.690 --> 46:25.990
همه ی دکترها به راحتی نظرشون عوض میشه
46:26.690 --> 46:27.820
واقعا؟
46:27.820 --> 46:37.070
سو یون جائه آدم خوبی بود
اما بعد از تصادف یه کمی عجیب غریب شد
46:37.470 --> 46:39.370
تصادف؟
46:39.570 --> 46:42.740
آره، تصادف
46:42.740 --> 46:43.810
کِی؟
46:43.840 --> 46:49.510
هان، قبل از اینکه تو بیای
46:49.950 --> 46:51.780
واقعا؟
46:53.620 --> 46:55.650
آب پرتقالِ شما حاضره
46:56.420 --> 46:58.550
دوتا اَمریکانو لطفا
47:01.220 --> 47:03.260
دوتا اَمریکانو خواستین، درسته؟
47:03.260 --> 47:05.030
لطفا یه لحظه صبر کنید
47:05.430 --> 47:06.930
تو قهوه رو بیار
47:06.930 --> 47:08.230
چرا؟
47:08.230 --> 47:10.270
من از خون می ترسم
47:12.170 --> 47:16.610
چطوری پزشکی خونده وقتی از خون می ترسه؟
47:26.750 --> 47:33.020
وقتی دستاشو می کنه تو جیبش درست
شبیه زمانیه که تو کلاس درس بود
47:33.020 --> 47:34.420
ووا! اون خیلی خوشتیپه
47:34.420 --> 47:36.590
خیلی خوش تیپه، مگه نه؟
47:57.380 --> 48:00.450
متاسفم، ریخت روی شما؟
48:00.450 --> 48:03.320
اون زن سعی داره بهش نزدیک بشه
48:05.550 --> 48:09.260
میدم خشک شویی و برات تمیزش می کنم
لطفا شماره ات رو بهم بده
48:09.260 --> 48:11.990
!تمیز کردن یه بهونه ست تا شماره شو ازش بگیره
48:11.990 --> 48:15.760
این یه حقه قدیمی برای نزدیک شدن به دیگرانه
48:16.770 --> 48:18.670
داره زنگ می زنه
48:20.840 --> 48:26.810
اون واقعا شماره شو بهش داد
واقعا که احمقه
48:26.880 --> 48:29.840
دوتا اَمریکانوی شما
48:35.220 --> 48:36.890
می خوای فقط نگاهش کنی؟
48:36.890 --> 48:41.060
نمی خوای جلوی منو بگیرِی؟ مگه معلم نیستی؟
48:52.530 --> 48:54.270
دوست دخترشی؟
48:54.270 --> 48:58.310
...خب، من...اووم
48:58.340 --> 49:00.480
متاسفم
49:04.350 --> 49:07.280
خب...من، این چیه؟
49:07.280 --> 49:09.720
موافقی یا مخالف؟
49:09.750 --> 49:13.150
...خب
49:21.530 --> 49:25.370
اینجا، جاییه که کیونگ جون زندگی می کرده
50:08.480 --> 50:12.580
چی کار می کنی؟
می خوای کاری که گفتمُ بکنی؟
50:12.610 --> 50:14.980
بذار درباره اش فکر کنم
50:15.350 --> 50:19.420
هرچی بیشتر درباره اش فکر کنی
منو بیشتر گیج می کنی
50:19.490 --> 50:22.190
بیا ساده تمومش کنیم
50:22.320 --> 50:25.030
کانک کیونگ جون طعمه است
50:25.260 --> 50:28.100
طعمه رو بقاپ
50:30.170 --> 50:35.940
تو این دنیا تنها کسی که منو درک می کنه، گیل دارانه
50:37.970 --> 50:42.280
این قلابی نیست که برای ماهیگیری
توی یه اقیانوس پر از ماهی بیفته
50:45.210 --> 50:48.220
چون این قلاب شکسته
50:49.920 --> 50:53.420
و می تونه فقط یه ماهی بگیره
50:55.560 --> 50:57.590
دلیلش اینه معلم گیل
51:00.600 --> 51:03.370
پس لطفا طعمه رو بگیر
51:20.980 --> 51:23.550
تخت کیونگ جونه
52:47.140 --> 52:48.570
همش مال کیونگ جونه
52:56.910 --> 52:58.910
هر دوشون باهم تصادف کردن
52:59.410 --> 53:03.650
یکی حافظه شو از دست داده اون یکی هوشیاریشُ
53:11.290 --> 53:13.600
اگه اینطوری باهات بمونم
53:14.760 --> 53:16.530
،به چشم بقیه ی مردم
53:18.270 --> 53:21.870
بنظر میاد من و یون جائه دوباره برگشتیم پیش هم، درسته؟
53:21.870 --> 53:25.910
واسه همین اگه تصمیم نگیری، من نمی تونم ببینمت
53:26.680 --> 53:32.910
باید بین این ۲تا انتخاب کنی
یا به با هم بودن ادامه بدیم، یا دیگه همو نبینیم
53:32.910 --> 53:41.060
کیونگ جون، من واقعا می خوام کنارت باشم و کمکت کنم
53:43.360 --> 53:48.800
اما دیگه نمی خوام ریخت یون جائه رو ببینم
53:51.100 --> 53:53.470
از بین بردن احساسم راحت نبود
53:55.670 --> 53:58.310
اما وقتی صورتشو با تو می بینم
54:00.210 --> 54:02.410
چطور می تونم متزلزل نشم؟
54:04.880 --> 54:09.950
چطور می تونم دوباره جذبش نشم؟
54:16.520 --> 54:22.430
انگار تصمیمتُ گرفتی
54:26.600 --> 54:27.900
پس دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم
55:37.070 --> 55:38.240
تو اینجا چی کار می کنی؟
55:40.740 --> 55:42.480
آجوشی، شما چرا اینجایی؟
55:45.150 --> 55:47.120
چرا تو خونه ی کیونگ جونی؟
55:49.250 --> 55:50.790
چون خریدمش
55:51.490 --> 55:56.360
چرا بهم نگفتی اینجا خونه ی کیونگ جون بوده؟
55:58.290 --> 55:59.590
تو یه دکتری، مگه نه؟
56:01.900 --> 56:06.270
من زخمی شدم. منُ مداوا کن
56:11.070 --> 56:12.710
آجوشی، تو هم از خون می ترسی؟
56:15.740 --> 56:17.280
درست مثل کیونگ جون
56:37.830 --> 56:39.070
تو دکتر نیستی، درسته؟
56:41.170 --> 56:44.910
تو سو یون جائه نیستی، درسته؟
56:56.750 --> 56:57.690
کیونگ جونی؟
57:01.060 --> 57:01.820
کیونگ جون
57:15.900 --> 57:20.480
تو واقعا کیونگ جونی؟
57:25.910 --> 57:26.650
کیونگ جون
57:31.100 --> 57:31.740
کیونگ جون
57:40.100 --> 57:44.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.