WEBVTT
00:01.000 --> 00:03.000
قسمت 7
00:04.500 --> 00:10.340
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.800 --> 00:16.340
تو کیونگ جونی؟
00:18.070 --> 00:20.270
...کیونگ جون
00:29.780 --> 00:36.190
تو واقعا کیونگ جونی؟
00:39.830 --> 00:47.230
...کیونگ جون ، کیونگ جون
01:04.720 --> 01:07.550
شاید بخاطر زخمش شوکه شده
01:07.920 --> 01:11.820
دستش حتما با شیشه بریده و خون اومده
01:11.820 --> 01:14.090
خوشبختانه به نظر خیلی جدی نمیاد
01:14.090 --> 01:16.260
من نمیتونم خونُ تحمل کنم
میرم و یه مقدار دارو میخرم
01:16.260 --> 01:18.500
پس تو مراقب ماری باش
01:29.040 --> 01:31.410
چرا گوشیشو بر نمیداره ؟
01:32.280 --> 01:34.450
بایستی باهاش میرفتم
01:38.120 --> 01:40.650
پس ، بیا یه وقتی هم بزاریم باهمدیگه یه فنجون چای بخوریم
01:40.650 --> 01:43.260
حتماً اقا
01:43.260 --> 01:44.860
کجا میری؟
01:44.860 --> 01:47.230
میرم دنبال ماری
01:47.930 --> 01:50.230
مگه چندتا پیتزا بوده؟
02:06.450 --> 02:10.250
خواهر ، تو چرا اینجایی ؟
02:10.780 --> 02:14.250
چرا شیشه شکسته ؟ ماری کجاست ؟
02:14.250 --> 02:17.020
ماری خودشو زخمی کرده
02:17.020 --> 02:19.260
زخمی؟
02:26.230 --> 02:28.730
مشکلش چیه ؟ چی اتفاقی افتاده ؟
02:28.730 --> 02:32.270
موقعی که تو جابجایی وسایل بهم کمک میکرد ، شیشه رو شکست
02:32.270 --> 02:33.810
و هنوزم تو شوکه
02:33.810 --> 02:36.780
من مراقبشم ، تو میتونی بری
02:36.780 --> 02:43.420
جانگ ماری ، جانگ ماری ، حالت خوبه ؟
02:44.780 --> 02:46.520
جانگ ماری
02:47.820 --> 02:51.920
کیونگ جون ، کیونگ جون کجاست ؟
02:51.920 --> 02:53.490
چی ؟
02:54.390 --> 02:54.990
کیونگ جون
02:54.990 --> 02:57.030
ماری
02:57.030 --> 02:57.800
کیونگ جون
02:57.800 --> 02:59.270
کیونگ جون اینجا نیستش
02:59.270 --> 03:03.740
ماری ، ماری ، کیونگ جون اینجا نیست
03:03.740 --> 03:05.240
!خواهر
03:05.610 --> 03:06.440
،وقتی که کانگ کیونگ جون تو بیمارستانه
03:06.440 --> 03:09.210
چرا اینجا دنبال اون میگرده ؟
03:11.410 --> 03:13.410
ماری کیونگ جونُ دوست داره
03:13.410 --> 03:15.210
احتمالاً اونو تو خواب دیده
03:15.210 --> 03:16.450
تو خوابش ؟
03:16.450 --> 03:20.290
!کیونگ جون ! کیونگ جون
03:22.320 --> 03:24.360
کانگ کیونگ جون ، کیونگ جون
03:24.360 --> 03:26.330
جانگ ماری
03:26.930 --> 03:31.260
کیونگ جون ، کیونگ جون
03:31.260 --> 03:35.500
!تو اول برو خونه ، برو ، برو ، برو
03:38.240 --> 03:41.210
برو خونه
03:48.050 --> 03:51.280
دکتر سو
03:52.950 --> 03:55.320
خواهر ، شما باهمدیگه بودید؟
03:56.460 --> 03:58.120
سریع برو خونه ، بعداً برات توضیح میدم
03:58.120 --> 04:02.230
ول کن ! فکر میکنی همینطوری میذارم میرم؟
04:19.180 --> 04:21.050
کیونگ جون
04:29.490 --> 04:31.060
حالت خوبه ؟
04:33.690 --> 04:37.900
مهم نیست ! من به کمک دکتر سو نیاز ندارم
04:37.900 --> 04:42.670
الان من تنها کسی هستم که درد تورو درک میکنه
04:43.670 --> 04:48.410
! اون زن ها نمیدونن که چقدر درد داره
04:50.340 --> 04:52.380
میتونی تکون بخوری ؟
04:52.580 --> 04:54.310
نه
04:58.280 --> 05:00.220
بیا ، ببینیم اینطوری بهتر میشه
05:03.190 --> 05:04.820
حالت خوبه ؟
05:04.820 --> 05:07.760
خواهر ، داری دکتر سو رو دوباره میبینی ؟
05:07.760 --> 05:10.200
به مامانُ بابا چیزی در این مورد نگو
05:10.200 --> 05:12.370
من واقعاً نمیفهمم
05:12.370 --> 05:14.570
،تو، کسی هستی که با دوست پسر سابقش دوباره قرار میزاره
05:14.570 --> 05:17.500
و ماری هم کسیه که دنبال مردی که تو خوابش دیده میگرده
05:17.500 --> 05:20.040
من واقعاً شماهارو درک نمیکنم
05:20.040 --> 05:22.840
چونگ شیک ، نیاری نیستش تو مارو درک کنی
05:22.840 --> 05:24.080
واقعاً حالت خوبه ؟
05:24.080 --> 05:26.280
من خوبم
05:28.050 --> 05:30.220
چرا بهم نگقتی ؟
05:30.220 --> 05:33.220
چرا خودتو جای این اقاهه جا زدی ؟
چرا ؟
05:34.320 --> 05:36.020
!نزدیک من نیا
05:36.020 --> 05:36.790
میدونستم که اینطوری مثل دیوانه ها میشی
05:36.790 --> 05:38.220
بخاطر همون چیزی نگفتم
05:38.220 --> 05:41.260
نمیتونم الان بهت نگاه کنم ، فقط برو
05:44.230 --> 05:49.170
،تو نمیتونی خونُ تحمل کنی
پس واقعاً خود کیونگ جونی
05:58.980 --> 06:00.710
معلم گیل داران چطور ؟
06:00.710 --> 06:02.550
از اولش همه چیزو میدونست ؟
06:02.550 --> 06:07.420
اره ، فقط معلم گیل میدونست که من کانگ کیونگ جونم
06:07.420 --> 06:08.650
اوایل ، فکر میکردم همه چی
سریع به حالت اولش برمیگرده
06:08.650 --> 06:10.460
ولی تا حالا، چیزی تغییر نکرده
06:10.460 --> 06:14.530
من منتظرم که اون بدن توی بیمارستان بیدار بشه
06:14.530 --> 06:15.500
پس ، لطفاً
06:15.500 --> 06:17.800
به مراقبت از بدن من ادامه بده ، همونطور که تا حالا اینکار کردی
06:17.800 --> 06:20.670
و اصلاً اینجا نیا و برام دردسر درست نکن
06:20.670 --> 06:22.340
!ببین با این خونه چی کردی
06:22.340 --> 06:24.470
من تو درست کردن پنجره کمکت میکنم
06:24.470 --> 06:26.370
همینطورم ، مهم نیستش که اینجا باشه یا اونجا
06:26.370 --> 06:27.840
من مراقب هردوتون هستم
06:27.840 --> 06:30.010
ماری کله شق
06:30.010 --> 06:31.440
،ازاونجایی که میخوای مراقب هردومون باشی
06:31.440 --> 06:33.380
چرا با نگه داشتن این راز شروع نکنی؟
06:33.380 --> 06:37.320
البته، من مراقب همه چی هستم
06:42.390 --> 06:44.860
خوبه پس
06:44.860 --> 06:47.230
چونگ شیک
...چونگ شیک
06:48.130 --> 06:52.270
معلم ورزش شما خیلی خوبه
06:52.270 --> 06:56.300
من و معلم نا خیلی با هم جور شدیم
06:59.810 --> 07:04.480
رویاهای داماد نا یه شبه نابود شد
07:05.140 --> 07:08.080
...یک شب
07:08.080 --> 07:10.180
پایداری!؟
07:11.450 --> 07:14.220
ماری کجاست ؟ رفتش ؟
07:14.720 --> 07:15.690
رفت خونه لباسشُ عوض کنه
07:15.690 --> 07:16.790
و زخمش رو پانسمان کنه
07:16.790 --> 07:19.290
گفتش که که فردا با تمام انرژِیش برمیگرده
07:19.530 --> 07:23.230
واقعاً نمیشه جلوی ماری رو گرفت
07:23.700 --> 07:26.870
ولی ، تو چرا اینجایی ؟
07:27.400 --> 07:30.200
مگه قرار نزاشتیم که دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم؟
07:30.840 --> 07:32.040
من حواسم به ماری هستش
07:32.040 --> 07:34.240
نمیخواد نگران باشی ، برو
07:34.370 --> 07:37.210
من همونطور که میخوای عمل میکنم
07:38.240 --> 07:41.280
من مامان یون جائه رو ملاقات میکنم
07:41.280 --> 07:43.950
و بهش میگم که میخوام با تو باشم
07:43.950 --> 07:45.350
و ازش اجازه میگیرم بزاره با هم باشیم
07:45.350 --> 07:47.450
من باهاش صحبت میکنم
07:47.890 --> 07:50.790
تو گفتی که اگه این قیافه رو ببینی ممکنه دوباره عاشق یون جائه بشی
07:50.790 --> 07:52.360
بخاطر همون نمیتونی کمکی بکنی
07:52.360 --> 07:54.730
،اگه بخوام بهت کمک کنم ، مهم نیست چقدر مشکل باشه
07:54.730 --> 07:57.260
باید مثل یک بزرگتر عمل کنم و تحملش کنم
08:00.030 --> 08:01.530
ممنونم
08:01.530 --> 08:05.610
در عوض ، یه چیزو بهت قول میدم
08:06.040 --> 08:09.740
واسه اینکه برات اسونتر بشه ، من باهات خوب رفتار نمیکنم
08:09.740 --> 08:10.980
چی ؟
08:10.980 --> 08:13.980
بخاطر اینکه بیخیال اون بشی ، من باهات خشن رفتار میکنم
08:13.980 --> 08:16.850
اگه تو چشمهات اون قلبها رو ببینم
با بد رفتاری نابودشون می کنم
08:16.850 --> 08:18.990
نمیزارم احساست تغییر بکنه
عمراً بزارم عاشق بشی
08:18.990 --> 08:21.290
بنابراین باهات خشن برخورد میکنم
08:21.520 --> 08:25.060
با من خشن برخورد میکنی ؟
08:25.060 --> 08:26.590
با وجود همه سختیها، تو قبول کردی کمکم کنی
08:26.590 --> 08:29.160
پس این کمترین کاریه که میتونم بکنم
08:29.160 --> 08:31.160
،همه جای اینجارو تمییز کن
08:31.160 --> 08:33.270
و روکشای مبل هارو بردار
08:33.270 --> 08:33.970
حالا دیگه اثاث کشی در کار نیست
08:33.970 --> 08:35.000
و از حالا به بعد من به طور رسمی اینجا زندگی میکنم
08:35.000 --> 08:35.940
خوب تمیز کن
08:35.940 --> 08:37.270
تنهایی ؟ همه چیزو؟
08:37.270 --> 08:39.210
،اگه بهت کمک کنم
08:39.210 --> 08:41.210
تو عاشقم میشی
08:41.210 --> 08:43.280
همشُ تنهایی انجام بده
08:43.280 --> 08:45.340
سخت کار کن
08:46.710 --> 08:49.320
من نباید اینقدر خودمانی حرف بزنم
08:49.320 --> 08:51.320
من نمیخوام رو در رو ببینمت
08:51.320 --> 08:54.120
باید برم یکم مطالعه و تحقیق کنم
09:05.670 --> 09:07.200
حالا که عاشق یه عوضی شدی
09:07.200 --> 09:08.840
گریه اتُ در میارم
09:08.840 --> 09:11.270
من تمام عشق تورو ریشه کن میکنم
09:19.580 --> 09:21.180
شنیدم که هنگام تصادف
09:21.180 --> 09:24.580
یه نفر کیونگ جون رو که
درحال غرق شدن بوده، نجات داده
09:24.580 --> 09:28.390
ممکنه اون ادم دکتر سو یون جائه باشه ؟
09:28.390 --> 09:31.760
گفتی یون جائه اون دانش اموز رو نجات داده؟
09:31.760 --> 09:34.260
اونا هر دوتاشون قربانی هستن
باز هم نیازی به مذاکره چیزی هست؟
09:34.260 --> 09:36.330
چرا الان اینارو مطرح میکنید ؟
09:36.330 --> 09:40.230
نگید که الان از ما پاداش میخواد
09:40.700 --> 09:43.300
بخاطر همون موضوع ارثیه رو پیش کشیده بود؟
09:44.440 --> 09:47.740
واسه دکتر این چیزا مهم نیست
09:47.740 --> 09:56.280
اوه، پس بخاطر همینه که اون دکتر مراقبت ویژه از کیونگ جون میکنه
10:04.120 --> 10:05.930
،فقط چون جونشو نجات داده
10:05.930 --> 10:08.530
بخاطر همون خیلی بهش اهمیت میده؟
10:14.170 --> 10:17.370
،بنابراین اون از فامیلای پدریش نیست
اون فقط پاداش میخواد
10:17.370 --> 10:20.370
به همین دلیل خیلی بهش اهمیت میده
10:21.010 --> 10:25.410
اما، چطور اینقدر درباره ی مادر کیونگ جون میدونه ؟
10:25.410 --> 10:28.180
حتماً تحقیق کرده دیگه
10:28.180 --> 10:29.620
رمز عبور چطور ؟
10:29.620 --> 10:31.350
فقط واسه ترسوندن بوده
10:31.350 --> 10:32.720
،چطوری اون رمز عبورُ میدونه
10:32.720 --> 10:35.290
اون که کیونگ جون نیست
10:35.860 --> 10:39.790
شنیدم که دکتر سو یون جائه برگشته بیمارستان
10:39.790 --> 10:41.360
فکر میکنی باید چی کنم ؟ باید ببینمش؟
10:41.360 --> 10:44.260
یا ازش دوری کنم ؟
10:44.760 --> 10:47.570
یا وانمود کنم می خواستم ببینمش ولی فرصت نشد؟
10:54.310 --> 10:55.880
من میخوام اینجا زندگی بکنم
10:55.880 --> 10:57.740
،اگرچه ارزو دارم که با تو توی همین طبقه اول باشم
10:57.740 --> 11:00.010
تصمیم گرفتم، طبقه دوم زندگی کنم
11:03.320 --> 11:06.350
با اینکه میدونستم اینطوری میکنی
با اینحال بهت گفتم اینکارو نکن
11:07.390 --> 11:09.460
منم نمیتونم با این وضع عجیب غریب کنار بیام
11:14.890 --> 11:16.530
بیا این شکلی حرف بزنیم
11:16.800 --> 11:21.070
توی افسانه ها ، علیرغم اینکه شاهزاده قورباغه یا جونور بشه
11:21.070 --> 11:23.570
اگه به دوست داشتنش ادامه بدی به شکل اولش برمیگرده
11:23.770 --> 11:26.870
درسته که الان شکل یه مرد شدی
ولی به شکل خودت برمیگردی
11:27.310 --> 11:31.340
این قصه ها رو بهونه نکن که بهم بچسبی
11:44.790 --> 11:46.760
میبایست بعد یه بوس بر میگشتی به خودت
11:47.460 --> 11:49.500
پس این چیزا با افسانه ها جور در نمیاد
11:49.500 --> 11:51.660
جانگ ماری ، خوب گوش کن
11:52.370 --> 11:54.600
اگرچه فکر میکنی که با این ادم طرف هستی
11:54.600 --> 11:57.940
به چشم دیگران ، تو با این ادم طرفی
11:58.370 --> 12:01.410
به این ادمم بچسبی واسه من مشکل ساز میشه
12:01.410 --> 12:02.410
ولی ، نمیتونی بهش بچسبی
12:02.410 --> 12:03.180
چرا؟
12:03.180 --> 12:04.480
این مالِ گیل دارانه
12:04.480 --> 12:05.680
مالِ معلم گیل دارانِ؟
12:05.680 --> 12:09.320
درسته ، گیل داران قول داده که طرف من بمونه و مراقبم باشه
12:09.320 --> 12:10.450
به همین خاطر نمیتونی دوباره از این کارا بکنی
12:10.450 --> 12:15.020
اگه هم دوباره از این کارا بکنی ، دیگه جواب تلفن هاتو نمیدم
12:17.060 --> 12:18.990
!...کیونگ جون
12:21.990 --> 12:24.460
گرفتم، دیگه از این کارا نمیکنم
12:24.900 --> 12:29.670
در عوض ، این ماله منه
12:34.270 --> 12:35.710
وسایلت رو بردار و برو
12:35.710 --> 12:36.880
کیونگ جون
12:37.380 --> 12:40.510
میخواستم وقتی که بهوش بیای یه چیزی رو اول ازت بپرسم
12:41.280 --> 12:46.120
اونم اینکه...دوست داشتن معلم گیل داران...یه دروغه ، درسته ؟
12:46.720 --> 12:47.990
دروغ نیستش
12:48.420 --> 12:49.720
چی ؟
12:49.720 --> 12:52.060
بعد اینکه بهش گفتم دوستش دارم ، اون منو رد کرد
12:52.060 --> 12:53.530
مطمئنی ؟
12:54.760 --> 12:56.700
مطمئنا ردت کرد دیگه ؟
12:57.100 --> 12:58.130
اره، درسته
12:58.130 --> 13:01.100
گفتش خنده دار ترین چیزیه که تا حالا تو عمرش شنیده
13:02.340 --> 13:03.240
خدارو شکر
13:04.500 --> 13:09.780
، هم کمکت میکنه هم ردت میکنه
به نظر ادم خوبی میاد
13:12.650 --> 13:14.350
برو ، برو دیگه
13:14.350 --> 13:16.750
داران، چرا دیشب زودتر نیومدی خونه ؟
13:16.750 --> 13:19.020
باور نمیکنی که چقدر حرف زدن با معلم نا مزه داشت
13:19.020 --> 13:20.790
من یه کاری داشتم
13:21.220 --> 13:25.260
بعداً واسه معلم نا و آ کیونگ تو مدرسه توضیح میدم
13:25.760 --> 13:30.430
دفعه بعد واسه غذا معلم نا رو دعوت کن ، به نظر من ادم خیلی خوبیه
13:32.470 --> 13:33.070
...پدر
13:34.370 --> 13:40.170
اگه داماد سو برگرده، شما چی کار میکنید ؟
13:42.680 --> 13:43.940
داماد سو دیگه چیه؟
13:45.180 --> 13:46.910
اسمه اتاق اواز خونی باره ؟
13:45.210 --> 13:46.910
داماد سو از نظر تلقظ شبیه اتاق های اواز خونی بار های کره هستش
13:46.910 --> 13:48.410
نمیدونم
13:49.050 --> 13:53.620
،داران، اگه هنوزم به اون اتاقه فکر میکنی
13:53.620 --> 13:57.060
جارو رو برمیدارم و اون اتاق تروتمیز میکنما
14:06.300 --> 14:07.900
،به لطف شما معلم لی ا کیونگ
14:07.900 --> 14:11.040
من دیروز روی پدر و مادرِ گیل داران اثر خوبی گذاشتم
14:11.940 --> 14:15.440
حالا باید شروع به حمله کنم و
ضربه نهایی رو وارد کنم، درسته ؟
14:16.110 --> 14:20.410
تو هنوز نمیتونی به چشماش نگاه کنی
بعد میخوای ضربه نهایی رو وارد کنی ؟
14:28.490 --> 14:29.660
معلم، لطفا توپ رو بندازین
14:37.730 --> 14:41.970
من میتونم توپ بیسبال با سرعت 130 کیلومتر بر ساعت پرت کنم
14:43.070 --> 14:48.640
،ولی وقتی من جلوی معلم گیل دارنم
.حتی نمیتونم مستقیم نگاهش کنم
14:50.240 --> 14:52.480
امیدوارم معلم لی آ کیونگ بتونه داور من باشه
14:52.480 --> 14:55.250
!و بذاره مستقیم برم سمت قلب معلم گیل داران
14:56.220 --> 14:57.450
لطفا تشویقم کن
14:59.090 --> 15:03.390
!ضربه! ضربه
15:04.060 --> 15:04.990
...ضربه
15:06.330 --> 15:07.190
!ضربه
15:14.830 --> 15:18.240
،تو قبلا چند بار دیدیش
چرا اینقدر نگرانی؟
15:18.240 --> 15:19.870
امروز فرق میکنه
15:19.870 --> 15:23.210
به هر حال ، امروز در مورد یون جائه بهش میگیم
و رابطمون رو از نو شروع میکنیم، درسته؟
15:24.780 --> 15:26.950
ایندفعه, این جربانو با همدیگه تمومش میکنیم
15:26.950 --> 15:29.250
،اگه بخوام چیزی رو که واسش نقشه کشیدم انجام بدم
15:29.250 --> 15:32.420
باید نگرانی های مادر سو یون جائه رو
از بین ببرم و نظرشو عوض کنم
15:33.250 --> 15:35.250
نقشت چیه؟
15:35.560 --> 15:36.490
یه چیزایی
15:36.890 --> 15:39.060
من برنگشتم که فقط یه بزرگسال باشم یا دکتر بازی کنم
15:42.460 --> 15:44.060
یه چیز گرم بخور ، آرومت می کنه
15:50.640 --> 15:55.580
،دفعه قبل هم ، من و یون جائه
مادرش رو همینجا دیدیم
15:58.110 --> 16:00.750
اون موقع, از الانم نگران تر بودم
16:00.750 --> 16:03.620
من تصمیم گرفتم بازم تو آمریکا زندگی کنم
16:04.480 --> 16:08.890
پس با یون جائه در مورد مقدمات عروسی حرف بزن
16:23.900 --> 16:27.570
الان خیلی آروترم ، دارم گرم میشم
16:31.180 --> 16:33.110
،تو بعد از اینکه گرم میشی کمتر عقلت میاد سر جاش
اینطوری نمیشه
16:35.480 --> 16:37.050
یکم آب سرد بخور و سرد شو
16:37.950 --> 16:39.490
چرا چیزایی که به دیگرون میدی پس میگیری؟
16:39.490 --> 16:41.020
این همون چیزیه که من بهش میگم رفتار بد
16:41.450 --> 16:43.220
،اگه می خوای که دودل نشی
من باید در برابر اون ازت مراقبت کنم
16:43.990 --> 16:45.830
.بدش به من, خودم میخورمش
16:46.160 --> 16:47.830
کلی وقت صرف کردی و حسابی به خودت رسیدی
16:47.830 --> 16:50.100
هرچی باشه، مثلا قراره مادر شوهرم رو ببینم
16:50.100 --> 16:51.600
من باید خیلی خوب بهش احترام بذارم
16:53.070 --> 16:56.300
به هیچ وجه، نگو که
16:56.300 --> 16:59.710
اگه سو یون جائه برگرده , تو
فکر میکنی میتونی عروس اون بشی؟
17:00.040 --> 17:06.140
این فقط... قبلا من به مردم احساس کندی و گیج بودن میدادم
17:06.780 --> 17:08.780
امروز نمیخوام چنین احساسی بذارم
17:09.320 --> 17:10.720
من رسما رفتار بدتو رد میکنم
17:12.850 --> 17:16.360
اگه هم حرفی زد که دوست نداشتی گوش کنی
17:16.360 --> 17:18.930
ما باید مودب بمونیم و تا آخرش صبر کنیم
17:18.930 --> 17:21.730
نلرز ، من دستتُ نمیگیرم
17:36.510 --> 17:37.840
اون قبول کرد که با من بمونه
17:39.680 --> 17:43.620
اون پیش من میمونه، پس نیاز نیست دیگه نگران باشی
17:47.020 --> 17:50.390
آخرین بار نگفتم به همه چیز، رسیدگی کنی؟
17:53.490 --> 17:57.430
من کسی بودم که متقاعدش کرد
خیلی سعی کردم تا راضیش کنم با من بمونه
17:58.000 --> 17:59.870
اون کسیه که من بهش نیاز دارم، پس
17:59.870 --> 18:01.700
کاری نکن دوباره ولم کنه
18:11.840 --> 18:16.350
من چیزی که من و تو همیشه سفارش میدادیم تو این رستوران سفارش میدم
18:19.950 --> 18:23.620
،فکر میکنم بهت گفتم من از گوش قرمز خوشم نمیاد
18:23.620 --> 18:24.860
تو مجبورم میکنی هر دفعه اینو بخورم
18:25.160 --> 18:29.130
تو باید به خوردنش عادت کنی
حتی اگه به خودت فشار بیاری، فقط بهش نگاه کن
18:29.130 --> 18:30.630
من دیگه خوشم نمیاد
18:31.200 --> 18:32.400
نمی تونم به خودم فشار بیارم
18:37.100 --> 18:41.240
من فکر میکنم ، اگر میخوای برگردی
به شکلی که قبلا بودی
18:41.240 --> 18:43.680
باید از طریق تجربه های قبلیت ارتباط برقرار کنی
18:49.220 --> 18:51.150
...چیزی که داری میگی درسته
18:51.720 --> 18:53.320
من با زنی که دوستش دارم میمونم
18:55.150 --> 18:58.290
من در مورد گیل داران حرف نمیزنم
18:58.290 --> 19:00.760
،اگه به کسی نیاز داری که کنارت باشه
19:00.760 --> 19:04.000
...من میام خونت -
!کافیه -
19:07.330 --> 19:08.730
کافیه
19:10.570 --> 19:14.240
ظاهرا داران خوشش نمیاد
شما بیای و با من زندگی کنی
19:14.940 --> 19:20.310
....نه... فقط
...خب آخه یون جائه از این غذا بدش میاد
19:20.310 --> 19:24.420
گیل داران, تو واقعا بی ادبی
19:24.420 --> 19:27.650
...رفتار من
...اینطور نیست که بخوام بی ادبی کنم
19:27.650 --> 19:29.190
من ازش خواستم اینکارو بکنه
19:30.020 --> 19:31.490
،اگه مادر چیزی بگه که ما نخواییم بشنویم
19:31.490 --> 19:33.330
،پس نیازی به ادب نیست
ما بلند میشیم و میریم
19:34.730 --> 19:37.430
من معذرت میخوام که رفتارم
مودبانه نیست و نمی تونم تا آخر بشینم
19:37.430 --> 19:38.060
ما اول میریم
19:38.060 --> 19:41.970
!همین الان بشین
!تو اینطوری نبودی
19:42.940 --> 19:44.470
درسته. قبلا
19:44.470 --> 19:48.110
قبلا، من دستاشو اینطوری نگه میداشتم و ساکت میشستم
19:48.110 --> 19:51.540
،ولی الان، میخوام دستشو محکم بگیرم
بلند شم و برم
19:52.750 --> 19:54.980
متاسفم, من متاسفم
20:01.020 --> 20:02.620
تو نمیتونی اینکارو بکنی
20:02.620 --> 20:04.360
ما از الان دوباره شروع میکنیم
20:04.360 --> 20:05.630
کی گفته هر کاری که میخوای میتونی بکنی؟
20:05.630 --> 20:07.390
تو وقتایی مثل این ، نمیتونیم رفتار بدمون رو فراموش کنیم
20:07.390 --> 20:09.900
!به خاطر تو، تصویر من کلا خراب شد
20:09.900 --> 20:12.230
،من میخواستم تصویر "عجیبم" رو درست کنم
20:12.230 --> 20:14.570
،ولی الان کلا نابود شدم و عقلمو از دست دادم
الان باید چیکار کنیم؟
20:14.570 --> 20:16.900
میخوای نشونت بدم که اخلاق سگی واقعا چیه؟
20:32.080 --> 20:34.190
،از اونجایی که اون اینطوری مارو دیده
20:34.190 --> 20:36.620
حالا اونجور که دلش می خواد
پا نمیشه بیاد خونه ما
20:38.220 --> 20:39.460
ممنونم, معلم گیل
21:02.110 --> 21:05.720
اسم کسانی رو که میخوای
روحشون با هم عوض بشه رو بنویس
21:03.650 --> 21:06.850
-=کانگ کیونگ جون=-
-=سو یون جائه=-
21:07.920 --> 21:09.460
این دوتا روحو با هم عوض کن
21:09.460 --> 21:16.700
برای اینجور جادو های سیاه، ما به یه پیشکشی قربانی نیاز داریم
21:19.400 --> 21:21.270
لطفا انجامش بده
21:21.770 --> 21:23.600
این که...شیطانی نیست؟
21:23.600 --> 21:25.040
من تمام بدهی های موندت رو کم میکنم
21:25.940 --> 21:30.040
اگه این کار جواب بده
من میتونم با کیونگ جون برگردم آمریکا
21:36.350 --> 21:40.750
قربانی پیشکشی، لطفا پشت در بایست و انرژی های بد رو دریافت کن
21:47.030 --> 21:54.170
رابطه بین دو روح چیه؟
21:54.870 --> 21:55.870
اون دیگه چیه؟
21:55.870 --> 22:02.380
عُشاق... دوست... یا برادر؟
22:02.380 --> 22:03.780
اونا اونطوری نیستن
22:04.880 --> 22:08.750
آه! دوتاشون یه دخترو دوست دارن
22:09.050 --> 22:12.520
!آه، رقیب
22:14.490 --> 22:17.120
خیلی داغه. من خیلی تشنمه
22:19.690 --> 22:21.030
نمی دونم چند بار دیگه باید مارو بخوان
22:21.430 --> 22:23.000
وقتش که رسید، فقط دوباره همین کارو بکن
22:24.900 --> 22:25.730
من خیلی تشنمه
22:28.400 --> 22:31.240
!اخلاق سگی حال بهم زن
22:36.010 --> 22:37.380
چرا آبجو اینجاست؟
22:39.050 --> 22:40.550
مادر سو یون جائه آورده
22:40.550 --> 22:42.350
گقت این چیزیه که قبلا دوست داشتم و ازم خواست بخورم
22:42.720 --> 22:44.950
،یه عالمه قوطی خالی هست
هموشونو خوردی؟
22:44.950 --> 22:46.120
من نخوردمشون
22:46.120 --> 22:47.120
اگه همینطوری اونجا بذارمشون بهم شک میکنه
22:47.120 --> 22:48.590
واسه خاطر همین من هر چند روز یه بار
یکی یا دوتا بطری رو خالی می کنم
22:48.590 --> 22:50.020
چه حیف
22:55.090 --> 22:55.960
بخور
22:55.960 --> 22:57.360
مگه همیشه لب و لوچت واسه این آویزون نیست؟
23:06.140 --> 23:11.180
کانگ کیونگ جون
چطور نمیتونی به خون نگاه کنی؟
23:12.950 --> 23:14.250
از رنگ قرمز میترسی؟
23:15.380 --> 23:17.050
چرا باید از رُب فلفل قرمز بترسم؟
23:17.050 --> 23:19.620
،تو حتی نمیتونی به خون نگاه کنی
چطوری داری پزشکی یاد میگیری؟
23:20.390 --> 23:23.260
من واسه این یاد نمیگیرم که دکتر بشم
23:24.320 --> 23:27.560
فقط اینکه ، میخوام بیشتر در مورد وضعیت بدنم بدونم
23:27.560 --> 23:29.200
توی بیمارستان افتادن
23:30.100 --> 23:34.500
امکانش هست که، من حتی نتونم
کل زندگیم از بدن خودم استفاده کنم
23:36.240 --> 23:39.170
.دکتر شدن اونقدرم بد نیست
کلی پول به جیب میزنی
23:40.810 --> 23:45.650
اینکه نمیتونی به خون نگاه کنی
واسه اینه که قبلا دچار جراحت شدیدی شدی؟
23:45.650 --> 23:47.180
وقتی که خیلی خون ریزی کرده باشی؟
23:49.950 --> 23:50.720
یه نفر مرد
23:52.190 --> 23:53.790
خون همه جا پخش شده
23:54.950 --> 23:55.990
مامانم
24:00.590 --> 24:05.430
وقتی با مامانم رستوران رو بعد غذا ترک کردیم با یه دزد برخورد کردیم
24:06.230 --> 24:12.210
مادرم مورد اصابت گلوله قرار گرفت
نتونستم هیچ کاری برای کمک بهش بکنم
24:14.510 --> 24:17.640
از اون موقع، طاقت دیدن خون رو ندارم
24:29.220 --> 24:30.820
کیونگ جون
24:32.830 --> 24:35.090
یه مقدار ماهی مرکب میخوای؟
24:35.530 --> 24:37.000
خوبم
24:37.000 --> 24:39.000
تو که همشو تنهایی خوردی.میخوای من چی بخورم؟
24:39.000 --> 24:41.400
این...هنوز یکی مونده
24:41.400 --> 24:43.440
من چیزای تند دوست ندارم
24:46.270 --> 24:46.940
بفرما
24:47.570 --> 24:48.610
این کثیفه
24:48.610 --> 24:50.740
پس من برات تکه اش میکنم
24:52.880 --> 24:54.880
اینو از کجا برداشتی؟
24:56.720 --> 24:58.250
ته گنجه ظرفها بود
24:58.250 --> 24:59.420
گنجه ظرفها؟
24:59.850 --> 25:02.050
اینُ که من یه سال پیش اینجا جا گذاشتم-
چی؟-
25:02.050 --> 25:04.060
رنگش عجیب نیست؟
25:04.060 --> 25:07.060
مسومیت غذایی تو تابستون خیلی وحشتناکه
25:10.100 --> 25:11.030
چه کار باید بکنم؟
25:11.030 --> 25:12.100
چی کار میتونی بکنی؟
25:12.100 --> 25:14.470
باید همه ماهی مرکبهایی که خوردی بالا بیاری
25:16.100 --> 25:20.740
بگو"اِه" وزبونتو محکم بیار بیرون
25:22.410 --> 25:24.410
محکمتر انجامش بده تا زمانی که احساس استفراغ کنی
25:24.410 --> 25:26.750
همه زورتو بزن تا زبونتو کش بدی
25:29.650 --> 25:32.790
بی خود نیست اسمت گیل دارانه
25:32.790 --> 25:34.520
به خاطر زبون درازت
25:34.520 --> 25:37.590
این بار زبونتو بده بالا، سمت دماغت
25:40.660 --> 25:42.560
نمیتونی انجامش بدی؟-
نه-
25:43.800 --> 25:45.630
از اون چیزی که به نظر میرسه کوتاه تره
25:49.200 --> 25:51.600
!..اوه! این بچه واقعا
25:51.600 --> 25:55.440
همیشه برام قلدری میکنه، این کار نمیکنه
26:04.820 --> 26:06.420
برای بدست آوردن اعتماد به نفسم
26:06.420 --> 26:10.460
اگر به بیماران آسیب دیده نگاه کنم بهتر میشم
26:15.900 --> 26:16.660
!یون جائه
26:17.160 --> 26:19.100
یکی هست که دنبال شما میگرده
میخواین ببینینشون؟
26:19.100 --> 26:20.270
آره بریم
26:20.770 --> 26:24.000
جائه مین دوست داشنیتُ یادت میاد؟
26:24.000 --> 26:25.610
اون برگشته بیمارستان
26:25.610 --> 26:28.340
مادر جائه مین هم خیلی دوس داره تورو ببینه
26:28.340 --> 26:30.240
زود میاد اینجا
26:31.240 --> 26:32.910
باهاش ملاقات کن
26:44.520 --> 26:46.960
هی هی دختر
26:47.960 --> 26:49.360
هر جور دوست داری به من دست نرن
26:49.360 --> 26:51.260
یه خرگوشه
26:51.630 --> 26:53.800
مالِ منم مثل مالِ آقا دکتره
26:53.800 --> 26:56.900
اوه،نه این درست نیست
26:57.470 --> 27:00.210
مال منو تو، تو سطوح مختلفن
27:00.210 --> 27:01.270
برو اونور
27:01.610 --> 27:04.080
من یه خرسم
27:04.080 --> 27:07.850
اون خرس نیست،یه بچه شیره
27:07.850 --> 27:10.620
توله شیر و خرس خیلی متفاوتن
27:11.020 --> 27:12.120
...دکتر
27:12.120 --> 27:14.190
من نمیتونم به زخم نگاه کنم
27:32.870 --> 27:35.610
بچه کوچیکه پس زخمشم کوچیکه
27:36.180 --> 27:38.480
اگه در همین حد باشه،من میتونم به اونا نگاه بندازم
27:41.210 --> 27:43.220
دکتر میخواد یه نگاه بندازه
27:47.150 --> 27:48.420
یون جائه
27:51.160 --> 27:53.960
چرا به من خبر ندادی با اینکه توی بیمارستان بودی؟
27:54.330 --> 27:56.500
نقشه کشیدی که بدون اینکه منو ببینی بری؟
27:56.500 --> 27:58.200
نشنیدی؟
27:58.200 --> 28:00.430
من دوباره با گیل داران هستم
28:00.430 --> 28:02.640
حتی با خانواده هامون هم صحبت کردیم
28:02.940 --> 28:06.370
این دفعه دیگه نمیخوام باهات کلید خونه و این جور چیزا ردوبدل کنم
28:06.810 --> 28:10.310
از من هیچی یادت نمیاد؟
28:12.910 --> 28:17.480
بعد از تصادف،تو کملاً یه آدم متفاوت شدی
28:17.480 --> 28:21.220
بعضیا اگه یه بار بمیرن،شاید به یه آدم دیگه تبدیل بشن
28:21.790 --> 28:23.420
...کانگ کیونگ جون
28:31.330 --> 28:36.470
من شنیدم تو با یکی از بیمارای بیمارستانمون
که اسمش کانگ کیونگ جونه تصادف کردی
28:38.140 --> 28:41.070
شنیدم که تو نجاتش دادی
28:42.710 --> 28:47.650
درسته. من کانگ کیونگ جون رو نجات دادم
28:47.650 --> 28:49.820
کار خوبی کردی
28:51.080 --> 28:56.160
اگه تو نجاتش داده باشی ، باید برای هردوتون سرنوشت خاصی مقدر شده باشه
28:56.960 --> 29:00.730
واسه همین اون موقع برای
پیدا کردنش اومده بودی بیمارستان؟
29:01.890 --> 29:04.030
چون اول نیومدم سراغ تو
داری واسه من استدلال چینی میکنی؟
29:04.030 --> 29:05.360
من واضح بهت گفتم
29:05.360 --> 29:07.370
تو الان بخشی از گذشته ی منی
29:07.370 --> 29:09.840
معشوقت سو یون جائه، رفته
29:20.950 --> 29:25.250
چطور تونستی به ترست در مقابل خون غلبه کنی؟
29:28.050 --> 29:30.090
داران، یه اس ام اس داری
29:32.960 --> 29:34.190
کیه؟
29:34.190 --> 29:36.360
یه کسی
29:37.430 --> 29:39.470
گیل داران، برام نون بخر
29:39.470 --> 29:40.630
گیل داران؟
29:40.630 --> 29:42.170
کلماتش واقعا کوتاه ست
29:42.170 --> 29:44.770
گیل داران دوستته؟
29:46.140 --> 29:50.140
گیل داران، گفتم برام نون بخر
29:50.980 --> 29:53.410
چیه؟ انگار عاشق شدی
29:53.410 --> 29:55.880
چی میگی؟
غیر ممکنه
29:59.990 --> 30:01.450
چیه؟ کی؟
30:01.450 --> 30:03.460
هیچی، کسی نیس
30:03.460 --> 30:06.890
شخص خاصی نیست
چطور مگه؟
30:07.190 --> 30:11.200
وقتی نونِ گیل داران برسه،گیل داران حتماً باید همراه اون اونجا باشه.
30:11.400 --> 30:14.170
میخوای من بیام اونجا و تو تمیزکاری بهت کمک کنم، درسته؟
30:15.940 --> 30:17.340
معلم
30:24.210 --> 30:25.850
این چیه؟
30:26.480 --> 30:28.780
این یه طلسمه که اونارو به حالت قبلیشون برگردونه
30:28.780 --> 30:31.620
باید بدمش به تو
30:32.120 --> 30:34.720
تو باید از ته دل دعا کنی تا اون اثر کنه
30:35.050 --> 30:38.520
این بخاطر خودتم هس، تا عشقت سو یون جائه برگرده پیشت
30:38.520 --> 30:40.430
لطفا از ته دل دعا کن
30:41.560 --> 30:44.230
فکر میکردم بازم به کیونگ جون میچسبی
30:44.230 --> 30:45.930
انگار اینطوری نیس
30:45.930 --> 30:49.970
اون گفت بدنش واسه معلمه،واسه همین من نمیتونم اونکارو کنم
30:49.970 --> 30:51.140
ماله من؟
30:52.410 --> 30:55.110
به حر حال،کیونگ جون ماله منه
30:55.110 --> 30:57.280
من به کیونگ جون قول دادم
30:58.810 --> 31:02.520
خیلی خوبه که بغیر از من
یکی دیگه رو هم داره که باهاش حرف بزنه
31:02.520 --> 31:06.790
ممنون از اینکه از کیونگ جون محافظت میکنین
31:06.790 --> 31:11.160
در برگشت، مزاحمت نمیشم و کنار کیونگ جون میمونم
31:31.010 --> 31:34.910
بینِ تو و ماری چیه؟
بهمون بگو
31:34.910 --> 31:37.780
من بدهی پیتزایی که به ماری داشتم رو پاک کردم
31:37.780 --> 31:39.220
من دیگه برده پیتزاش نیستم
31:39.220 --> 31:41.290
من برده عشقش میشم
31:41.290 --> 31:45.420
اوم..."بندهِ" عشق؟
31:45.420 --> 31:47.930
"برده"
31:47.930 --> 31:52.330
برده؟ این یکم شهوانی نیست؟
31:54.030 --> 31:56.100
وقتی جانگ ماری رو دیدی بهم بگو
31:56.300 --> 31:57.440
تو باید حتماً بهم بگی اگه دیدیش
31:57.440 --> 31:59.670
من با جذبه برمیگردم
32:00.940 --> 32:03.440
اوه، اون جانگ ماری
32:29.270 --> 32:31.840
هی،اون چی بود؟
32:31.840 --> 32:35.310
اون انگار بدون اینکه تورو دیده باشه رفت
32:36.240 --> 32:42.450
حالا که بدهی پیتزایی تموم شده
منو ندیده میگیره؟
32:46.950 --> 32:49.720
بجای اینکه با پول فروش خونه کیونگ جون
یه رستوران غربی باز کنیم
32:49.720 --> 32:52.290
ما باید یه رستوران کره ای باز کنیم
32:52.290 --> 32:54.630
اگه یه رستوران غربی دقیقاً شبیه اونی که
32:54.630 --> 32:56.400
مامانِ کیونگ جون توی آمریکا داشت باز کنیم
32:56.400 --> 32:57.260
چرا نمیشه؟
32:57.260 --> 32:59.630
مزه ها یکی نیست
32:59.630 --> 33:01.330
اوه،مزه
33:02.540 --> 33:04.770
پودینگای اینجا واقعاً خوبه
33:04.770 --> 33:06.640
بی خود نیست که همه از اینجا تعریف می کنن
33:06.640 --> 33:08.910
واقعا؟ -
بله -
33:14.450 --> 33:21.490
،اگه بتونیم راویول رو با همچین طعمی بپزیم
(راویول:نوعي غذاي ايتاليايي از گوشت و نشاسته )
33:21.490 --> 33:24.120
میتونیم غذاهای جدیدی به منو اضافه کنیم
33:24.120 --> 33:27.690
سوپ مرغ، فلفل قرمز و سیر
33:27.690 --> 33:30.960
ترشه، سرکه داره؟
33:32.670 --> 33:33.730
این آلوئه،آلو
33:33.730 --> 33:36.440
بخور و ببین،بخور
33:37.070 --> 33:39.170
من چی داخلش ریختم؟
33:42.880 --> 33:44.810
لطفاً حدس بزنین
33:47.480 --> 33:50.420
برگ کنجد؟ ریحان؟
34:12.040 --> 34:13.110
هیوک سو اوپا
34:13.110 --> 34:17.540
اوه، سلام جونگ هی
34:21.710 --> 34:25.120
فلفل سیچوان، فلفل سیچوانه
34:25.120 --> 34:26.420
حس چشایی من فوق العاده است
34:26.420 --> 34:28.890
اینطوریه؟
34:28.890 --> 34:33.130
تو واقعا حرف نداری
34:34.030 --> 34:36.300
فلفل سیچوان این مزه ایه
34:36.300 --> 34:40.170
نودل سرد، و سوپ پودینگ ؟
34:40.170 --> 34:43.200
انتخابت عالیه
34:47.310 --> 34:49.180
اگه درباره اش فکر کنم
34:49.180 --> 34:52.850
سو یون جائه بدون اینکه به فکر
سلامتی خودش باشه جون منو نجات داد
34:52.850 --> 34:54.780
چرا همه چی اینطوری شده؟
34:56.320 --> 35:00.550
نمیتونی جون این اقاهه رو نجات بدی وبعد بدنش رو بهش برگردونی ؟
35:02.920 --> 35:08.190
نکنه چون من تلاشی برای نجاتش نکردم، به هوش نمیاد؟
35:09.700 --> 35:12.930
تو که نمیخواستی این اتفاق بیفته
خیلی بهش فکر نکن
35:15.770 --> 35:21.510
کیونگ جون من نگران یه چیزیم
35:21.510 --> 35:25.550
حالا که همه چی بهم ریخته
بهم کمک کن
35:25.550 --> 35:27.350
نمره هام کم شده
35:27.350 --> 35:31.350
معلمم میخواد با پدرم تماس بگیره و باهاش حرف بزنه
35:31.350 --> 35:33.220
ممکنه به زور برم گردونن خونه
35:33.220 --> 35:35.590
میشه بری دیدن معلمم؟
35:35.590 --> 35:36.560
نمی خوام
35:36.560 --> 35:38.420
تو الان یه مرد بزرگی
کمکم کن
35:38.420 --> 35:41.330
فقط بگو عموی منی
35:41.330 --> 35:42.930
حتی با این ریخت و قیافه
35:42.930 --> 35:45.900
فکر نکنم بشه رفت دیدن معلمت
35:45.900 --> 35:47.070
برو خونه
35:47.070 --> 35:48.530
کیونگ جون
35:48.530 --> 35:50.540
اگه بگی عموی من هستی
35:50.540 --> 35:52.610
میتونیم باهم زندگی کنیم
35:52.610 --> 35:55.640
نه، فکرشم نکن، هی
35:56.480 --> 35:57.710
اینجا خیلی اتاق داره
35:57.710 --> 35:58.980
گفتم نه
35:58.980 --> 36:00.180
بگیرمت، مردی
36:00.180 --> 36:00.750
وای
36:00.750 --> 36:01.980
من اجاره اتاق میدم ، خوبه ؟
36:01.980 --> 36:03.450
جانگ ماری
36:03.450 --> 36:04.550
چرا؟
36:04.550 --> 36:05.320
نمیخوای بری؟
36:05.320 --> 36:08.220
این چیه دیگه ؟
فکرکنم اینم از اون طلسم هایی که ماری بهش داده
36:08.220 --> 36:12.730
برگرد برو خونت، داری میری رو اعصابم
36:12.730 --> 36:15.660
نمیخوام
36:15.660 --> 36:16.930
ولی نمراتم
36:16.930 --> 36:20.130
اینقدر مزخرف نگو و برو خونه درستو بخون
36:20.130 --> 36:21.770
من خوشگلم، چرا درس بخونم؟
36:21.770 --> 36:23.500
من خوش تیپم ولی تو درسامم خوبم
36:23.500 --> 36:25.910
با این قیافه ای که تو داری ، باید سخت درس بخونی
36:25.910 --> 36:27.140
میخوام اینجا زندگی کنم
36:27.140 --> 36:28.510
اوه، اومدی
36:30.210 --> 36:32.010
معلم گیل داران، سلام
36:40.550 --> 36:42.620
وای
خیلی راحته
36:42.620 --> 36:46.330
مامان، منو بفرست آمریکا درس بخونم
36:46.330 --> 36:47.860
چی؟ تو حتی بلد نیستی انگلیسی حرف بزنی
36:47.860 --> 36:49.430
و میخوای بری آمریکا؟
36:49.430 --> 36:52.230
اگه ماری برگرده، منم میخوام همراه ش برم
36:52.230 --> 36:54.370
اجازه بده برم خارج درس بخونم
36:54.370 --> 36:56.970
چونگ شیک مامان داره میره بازار
36:56.970 --> 36:58.600
دنبالم بیا
36:58.600 --> 37:00.410
منظورت از "بازار" چیه؟
37:00.410 --> 37:01.770
بازاره دیگه
37:01.770 --> 37:03.080
بازار، مامان
37:03.080 --> 37:04.310
بازار
37:07.080 --> 37:10.820
اینها چیه؟
نون نگرفتی؟
37:10.820 --> 37:14.050
نمی خوای اجازه بدی مادر یون جائه بیاد خونت، درسته؟
37:14.050 --> 37:18.930
برای اینکه نیاد، باید همه اینها رو داشته باشی
37:18.930 --> 37:20.690
نون کجاست؟
37:20.690 --> 37:23.230
اینها همه طبیعی هستن، برات خیلی خوبه
37:23.230 --> 37:25.570
نون نیست
37:25.570 --> 37:29.240
هیچ کدوم آماده ی خوردن نیستن
باید هر روز بپزیشون
37:29.240 --> 37:30.800
هر روز برام می پزی؟
37:30.800 --> 37:32.570
در واقع، چیز بدی هم نیست
37:32.570 --> 37:36.410
حق با توئه
آخرم اونی که عذاب می کشه منم
37:36.410 --> 37:39.110
بیا به جاش یه چیز ساده بخوریم
37:41.210 --> 37:43.580
فقط چیپس؟
من حلقه های پیاز هم می خوام
37:43.580 --> 37:45.280
نه
37:50.290 --> 37:51.760
من اینو می خوام
37:51.760 --> 37:58.200
فقط از اینا نخر
یه سری غذاهای ساده هم یاد بگیر
37:58.200 --> 38:00.470
غذاهای ساده؟
38:00.470 --> 38:03.000
من می تونم غذاهای سخت و متفاوت بپزم
38:03.000 --> 38:04.400
بلوف نزن
38:04.400 --> 38:07.670
وقتی غذاهای سخت درست کردم بیا امتحانشون کن
38:07.670 --> 38:09.210
چه غذای سختی؟
38:09.210 --> 38:13.080
میدونی چطور غداهایی مثله گوجئول پن درست کنی ؟
38:13.080 --> 38:18.120
من هر چی بلدم می پزم
هر روز بیا بخور
38:18.120 --> 38:23.760
من پسر معروف ترین رستوران دار لوس آنجلسم
38:23.790 --> 38:26.790
از مامانت یاد گرفتی؟
38:26.790 --> 38:29.800
آه، من نمی تونم گوشت درست کنم دیگه
38:29.800 --> 38:31.300
خیلی بده
38:33.670 --> 38:36.970
من فکر کردم چون از پرنده ها
می ترسی گوشت دوست نداری
38:38.700 --> 38:42.070
من از مرده ی پرنده ها نمی ترسم
گوشت سفید دوست ندارم
38:42.070 --> 38:43.540
میخوای فقط مرغ بخوری ؟
38:43.540 --> 38:46.150
کار سختی نیست، ولی برات می پزمش
38:46.150 --> 38:47.410
برای من درست می کنی؟
38:47.410 --> 38:49.380
حسابی غافلگیر میشی
38:49.380 --> 38:51.280
واقعا می خوای برای من بپزیش؟
38:52.150 --> 38:55.220
وقتی پولشو دادی بخور
39:03.000 --> 39:04.800
!ببخشید
39:24.220 --> 39:25.380
من اینو می خوام
39:25.380 --> 39:26.990
قرمزشو
39:38.630 --> 39:41.230
میتونم ببینمش
39:41.230 --> 39:45.370
مامان، منُ بفرست آمریکا
39:45.370 --> 39:48.670
امریکاییه، بخورش
39:48.670 --> 39:53.480
!آمریکا! مامان، آمریکا
40:07.560 --> 40:10.130
مامان، پودینگ فروشی گیل رو باید تو آمریکا هم گسترش بدیم
40:10.130 --> 40:11.900
چی شده؟
40:13.330 --> 40:15.370
مامانم و چونگ شیک اینجان
40:15.370 --> 40:18.600
دفعه قبل چونگ شیک ما رو با هم دید
فکر می کردم کردم خانواده ات خبردار شدن
40:18.600 --> 40:23.040
خانواده ام نمیدونن
اگه بفهمن منو می کُشن
40:23.040 --> 40:26.080
تو که نمی تونی برای همیشه مخفیش کنی
40:26.080 --> 40:30.420
واقعاً فکر میکنی میتونی فقط وقتایی که بهت نیاز داشتم به من کمک کنی بعدش بزاری بری ؟
40:30.420 --> 40:35.020
می تونی بگی اتفاقی منُ اینجا دیدی
40:35.020 --> 40:38.560
یا میتونی بگی من با پررویی بهت چسبیدم
40:38.560 --> 40:41.460
چی داری میگی؟
40:42.900 --> 40:45.160
من باید چی کار کنم؟
40:45.160 --> 40:51.940
نمی دونم این درسته که همیشه کنارت بمونم و عذاب بکشم
40:51.940 --> 40:53.870
گیل داران یه جواب درست به من بده
40:53.870 --> 40:56.880
میری یا نه؟
41:00.880 --> 41:04.350
خودم میرم
41:04.350 --> 41:06.350
دنبالم نیا
41:09.990 --> 41:11.560
مامان
41:11.560 --> 41:13.030
نونا
41:13.030 --> 41:15.530
داران، چرا اینجایی؟
41:15.530 --> 41:18.060
شنیدم اینجایی
41:18.060 --> 41:19.570
همه چی خریدی؟
41:19.570 --> 41:21.900
تقریبا
41:21.930 --> 41:23.870
بریم رستوران غذاهای دریایی؟
41:23.870 --> 41:25.540
می خوای غذای دریایی بخوری؟
41:25.570 --> 41:27.540
اوه خوبه، بزن بریم
41:27.540 --> 41:29.740
چیزی هست که بخوای بخوری؟
41:31.480 --> 41:34.280
بیا امروز سام گی تانگ بخوریم
41:34.280 --> 41:38.450
نمی خوام، اگه منو نفرستی آمریکا
نمی خورم
41:38.450 --> 41:41.990
پس نخور
41:44.060 --> 41:48.330
بهش قول دادم، غذایی که می پزه رو می خورم
41:52.000 --> 41:57.270
مامان، من باید چیزی بگیرم
زودتر میرم
41:57.270 --> 41:58.300
داران
41:58.300 --> 42:00.070
نونا
42:35.940 --> 42:38.440
فکر کردم رفتی
42:38.440 --> 42:40.710
کجا منتظرم بودی؟
42:40.710 --> 42:42.720
بهت گفتم به کمکت احتیاج دارم، مگه نه؟
42:42.720 --> 42:44.750
اینارو بردار و دنبالم بیا
42:44.750 --> 42:48.050
چطور می تونم این همه رو بیارم؟
42:48.050 --> 42:50.490
از زورت استفاده کن و بیارشون
42:50.560 --> 42:53.490
بیا باهم ببریمشون
42:55.190 --> 42:56.460
هی
43:01.770 --> 43:04.240
بی مصرف
43:13.210 --> 43:14.710
اینجا
43:19.390 --> 43:24.560
پرتاب من نباید با شکست مواجه بشه ، من باید قطعاً به هدف بزنم
43:24.560 --> 43:31.730
اگه الان به داران زنگ بزنم
می تونی از پسش بربیای؟
43:34.900 --> 43:38.570
یه توپ پرت کن واقعی اهمیتی نمیده که تو چه زمینی بازی میکنه
43:38.570 --> 43:42.480
اگه برام یه پرتاب جور کنید ، از همین جا که هم شده پرت میکنم
43:56.420 --> 44:01.630
چیز خاصی به نظر نمیاد
فقط یه مرغه
44:09.000 --> 44:14.440
بذار ببینیم بعد یه ساعت و نیم دیگه
هنوزم بهش میگی یه مرغ ساده
44:14.440 --> 44:18.180
یه ساعت و نیم؟
حالا باید چی کار کنیم؟
44:19.680 --> 44:22.320
حوصله به خرج بده
44:23.480 --> 44:26.390
اینهمه وقت باید منتظر یه مرغ بشینیم؟
44:26.390 --> 44:30.490
خوردن یه مرغ این همه دنگ و فنگ داره
44:30.520 --> 44:32.290
دقیقا، گیل داران
44:32.290 --> 44:35.330
اگه حوصله کنی
44:35.360 --> 44:42.440
بالاخره مرغ می گیری و می خوری
44:42.440 --> 44:46.210
درباره ی چی حرف می زنی، میگیرم و می خورم؟
44:46.240 --> 44:48.040
مرغ
44:53.380 --> 44:55.410
اوه، آ کیونگ
44:56.250 --> 44:59.250
میشه چند لحظه بیای بیرون؟
44:59.250 --> 45:01.750
فقط چند لحظه
45:01.750 --> 45:10.030
الان؟ باشه
اونجا رو بلدم، الان میام
45:12.060 --> 45:15.570
من تازه گذاشتمش تو فر، تو داری میری؟
45:15.600 --> 45:18.840
وقتی داغ داغ از فر در میاد مزه اش خوبه
45:18.840 --> 45:20.740
یکساعت و نیم میکشه ،نه؟
45:20.770 --> 45:23.480
تا وقتی درست بشه برگشتم
45:30.150 --> 45:33.990
اگه یه دقیقه دیر کنی از دستت رفته
45:40.530 --> 45:41.330
داران
45:41.360 --> 45:44.600
آ کیونگ! معلم نا هم اینجاست؟
45:48.030 --> 45:50.100
بشین اینجا
45:50.570 --> 45:52.640
اون میخواد چیزی بگه
46:12.730 --> 46:19.470
گیل داران مرغ یه ساعت دیگه حاضر میشه
46:29.380 --> 46:31.840
چرا برگشتی؟
46:31.840 --> 46:33.880
چیزی جا کذاشتم
46:36.320 --> 46:39.650
بوش خوبه، مرغه؟
46:45.630 --> 46:49.700
واقعا مرغه؟ خودت درست کردی؟
46:49.700 --> 46:51.300
دست نزن، باید بازم بمونه
46:51.300 --> 46:54.200
مامانت اغلب این غذا رو درست می کرد
46:54.200 --> 46:55.030
خیلی خوشمزه بود
46:55.070 --> 46:56.470
یک ساعت دیگه کار داره
46:56.470 --> 46:58.870
وسیله تو پیدا کن و برو
47:23.200 --> 47:29.370
برای اردوی تابستونی کدوم بهتره؟
کینچون یا جینچون؟
47:29.370 --> 47:32.810
تو چی فکر میکنی معلم گیل داران؟
47:34.710 --> 47:38.480
نمی دونم، موضوع ورزشیه
47:39.550 --> 47:42.750
داران من زودتر میرم، کار دارم
47:42.750 --> 47:45.080
داری میری؟
47:45.080 --> 47:48.450
من اول میرم
47:48.450 --> 47:49.890
آ کیونگ
47:49.890 --> 47:51.790
من میرم
47:59.800 --> 48:01.870
گوشیه داران
48:03.940 --> 48:05.070
بزرگ؟
48:08.240 --> 48:11.680
چرا نمیای؟ کجایی؟
48:11.680 --> 48:13.450
یون جائه؟
48:14.910 --> 48:16.280
شما؟
48:18.990 --> 48:22.290
نپرس من کیم، فقط گوش بده
48:22.290 --> 48:24.490
شما معلم لی آ کیونگ نیستی؟
48:24.490 --> 48:25.790
معلم ریاضی
48:25.790 --> 48:28.190
درسته
48:28.230 --> 48:32.570
به نظرم حق داری از وضعیت فعلی داران، باخبر باشی
48:32.570 --> 48:34.070
چی؟
48:34.070 --> 48:40.540
داران درگیر یه نبرد عشقی شده
48:40.570 --> 48:42.310
معلم ورزش؟
48:42.310 --> 48:44.880
!درسته
48:44.880 --> 48:48.850
اون حتی میتونه با یه پرتاب گل بزنه
48:48.850 --> 48:52.950
=می خوای همین طوری بشینی و کاری نکنی؟=
48:52.950 --> 48:55.150
من داوَرم
48:55.190 --> 49:00.490
تو تصمیم می گیری که
رقابت ادامه داده بشه یا تموم بشه
49:00.490 --> 49:02.900
متاسفم، من به بیس بال علاقه ای ندارم
49:02.900 --> 49:06.900
=داران...اون هیچوقت فراموشت نمی کنه=
49:06.930 --> 49:10.540
=می دونی وقتی پیدات شد اون چه حالی شد؟=
49:10.540 --> 49:13.270
=تو باید بیای نجاتش بدی=
49:25.380 --> 49:28.050
کیونگ جون، این چیه؟
49:28.920 --> 49:32.020
زیر جعبه ی عکسبرداری دکتر بود
49:32.020 --> 49:34.060
جعبه ی سو یون جائه؟
49:34.060 --> 49:38.830
احتمالا اینو برای معلم گیل داران خریده بوده
49:38.830 --> 49:43.070
اگه بفهمه خیلی خوشحال میشه
49:46.840 --> 49:50.540
برگرد
49:50.540 --> 49:54.850
نمیشه اول مرغ بخورم، بعد برم؟
49:54.850 --> 49:56.280
به هر حال معلم گیل نمیاد
49:56.280 --> 49:59.420
خودم همشو می خورم، برو
49:59.420 --> 50:03.960
چون این بدن برای معلم هستش
مجبوری با معلم مرغ هم بخوری ؟
50:03.960 --> 50:10.430
من ران یا بالشُ نمی خوام
فقط گردن میخورم
50:10.430 --> 50:13.130
دفه ی بعد وقتی کانگ کیونگ جون برگشت
50:13.130 --> 50:15.870
اجازه میدم هر چی دلت خواست بخوری
50:24.940 --> 50:29.350
معلم نا، من وقتم خیلی کمه
نمی تونم زیاد بیرون بمونم
50:29.350 --> 50:33.550
من کار فوری دارم
بیا بعدا حرف بزنیم، متاسفم
50:35.620 --> 50:37.690
! معلم گیل داران
50:40.660 --> 50:42.830
دوستت دارم
50:42.830 --> 50:47.330
از خیلی وقت پیش دوستت داشتم
50:47.330 --> 50:51.240
همیشه بهت توجه میکردم
50:51.240 --> 50:54.740
امروز بالاخره شجاعتمُ جمع کردم
51:03.520 --> 51:08.050
من...من نمی تونم قبولش کنم
51:08.050 --> 51:12.730
به یکی قول دادم کنارش بمونم
51:16.600 --> 51:18.830
بهش گفتی؟
51:21.400 --> 51:23.800
معلم نا باهام حرف زد
51:25.370 --> 51:28.540
معلم نا گفت همیشه دوستم داشته
51:29.310 --> 51:32.040
برای همین تصمیم گرفتیم با هم قرار بذاریم
51:32.480 --> 51:34.610
می خواستیم بهت بگیم
برای همین ازت خواستیم بیای بیرون
51:34.610 --> 51:38.420
درست نشنیدم
51:38.420 --> 51:42.460
معلم نا، متاسفم، متاسفم
51:42.860 --> 51:46.260
راستی! من موبایل تو اشتباهی برداشتم
51:46.260 --> 51:48.560
موبایلت، ببینش
51:48.560 --> 51:52.630
ممنون
به هردوتون تبریک میگم
51:52.630 --> 51:55.200
تبریک میگم
واقعا متاسفم
52:01.270 --> 52:05.240
انگار داور به خاطر من قطعش کرده
52:08.820 --> 52:10.080
ممنونم
53:24.860 --> 53:29.030
سو یون جائه ی عوضی، چه خبره؟
53:51.550 --> 53:54.390
کیونگ جون، من دارم برمیگردم
53:54.390 --> 53:56.560
احتمالا یکی دو ذقیقه دیر میرسم
53:59.530 --> 54:01.960
فراموشش کن
احتیاجی نیست بیای
54:01.960 --> 54:05.000
چی؟ من تقریبا رسیدم
54:05.000 --> 54:08.230
نمیشه یکم بی خیال بد رفتاری با من بشی
و بزاری این مرغ خوش مزه رو بخوریم
54:11.570 --> 54:14.110
سر راه خونه ات
مرغ بخر و بخور
54:15.780 --> 54:18.080
قرار نبود با هم بخوریمش؟
54:20.410 --> 54:23.350
معلم گیل
54:23.680 --> 54:25.280
هول کردی؟
54:25.790 --> 54:27.050
=چی؟=
54:29.390 --> 54:31.760
وقتی داشتی میدویدی اینجا
دچار تردید شدی؟
54:41.370 --> 54:44.470
گفتم مهمونت می کنم
54:44.470 --> 54:46.670
برای همین برات فرستادم
55:09.960 --> 55:15.940
من واقعا...تردید کردم؟
55:46.070 --> 55:51.070
ما ری، من اشتباه حساب کردم
55:51.070 --> 55:55.610
حدود 30 تا وعده ...هنوز 30 تا وعده دیگه هم مونده
55:55.610 --> 56:00.080
اینطوره ؟ پس بخاطر راستگوییت یه وعده کم میکنم
56:00.810 --> 56:02.820
همینطوری الکی یه وعده کم نکن
56:03.550 --> 56:07.620
یکی یکی
بعد از فکر کردن دقیق کم کن
56:07.620 --> 56:13.030
پس ، توهم با معلم گیل داران که
سو یون جائه رو دوست داره مخالفت نکن
56:18.100 --> 56:19.830
این دستت کن
56:20.600 --> 56:23.670
چرا؟
56:23.670 --> 56:25.370
دستت کن
56:27.910 --> 56:30.740
برای من نیست، هست؟
56:38.580 --> 56:42.760
اندازه نیست
مال تو نیستش
56:44.120 --> 56:45.760
بدش به من
56:46.660 --> 56:48.290
چرا این کارُ می کنی؟
56:48.290 --> 56:51.530
فکر کنم قبلا خریدمش
فکر کردم مال توئه
56:51.530 --> 56:53.530
حالا که نیست بهم برش گردون
56:54.170 --> 56:57.700
پس برای داران خریدیش
56:58.940 --> 57:01.440
هی! تو حتی یادت نمیاد اینو کی خریدیش؟
57:01.440 --> 57:05.880
چرا همیشه به داران تکیه میکنی؟
چرا همیشه فقط داران یادته؟
57:05.880 --> 57:08.250
انگشتر رو به من برگردون
57:08.250 --> 57:12.050
بهش گفتی براش خریدی و میخوای بهش بدی؟
57:13.290 --> 57:16.260
وقتی اینو بگیره، خیلی هیجان زده میشه
57:16.620 --> 57:19.390
اون از بهم زدن با تو پشیمون شده
57:20.960 --> 57:25.360
چقدر تو رابطه با مردی که برای یه زن دیگه حلقه ازدواج خریده پیش رفتی؟
57:25.360 --> 57:27.370
یادم نمیاد
57:31.970 --> 57:34.540
کاملا مشخص بود برای ازدواج مردد شده بودی
57:35.410 --> 57:40.080
...اما من نمی دونم این بخاطر علاقه ات به من بود
57:40.080 --> 57:42.480
یا به خاطر اینه که اونو دوست نداشتی
57:42.820 --> 57:44.950
مطمئن نیستم
57:46.520 --> 57:50.890
لطفا سریع برگرد و راستشو بهم بگو
57:58.230 --> 57:59.670
باز هم تشریف بیارید
58:05.200 --> 58:11.840
عزیزم، عزیزم ! تازگی متوجه شدی داران شبها چقدر دیر میاد؟
58:11.840 --> 58:14.780
این اتفاق وقتی با دوستات بیرون بودی افتاد
58:15.880 --> 58:20.420
معلم نا هیو سانگ بد هم نیست
58:20.420 --> 58:23.920
منم همین احساسُ دارم
"پودینگ فروشی گیل، پودینگ فروشی نا"
58:24.190 --> 58:26.760
پودینگ فروشی من هم خوبه
58:46.950 --> 58:49.420
عزیزم، عزیزم
زودباش پودینگ ها رو بیار
58:53.120 --> 58:54.890
! خوش اومدید
59:00.960 --> 59:04.730
عزیزم، عزیزم
میشه چند لحظه بیای بیرون؟
59:04.730 --> 59:06.330
...داماد...سو
59:06.330 --> 59:09.270
مادر دکتر سو اینجاست
59:29.520 --> 59:32.530
چرا ندادیش به معلم گیل داران؟
59:32.530 --> 59:34.790
اگه بدی بهش خیلی خوشحال میشه
59:36.730 --> 59:37.900
خوشحال میشه
59:37.900 --> 59:42.800
البته اون نمی دونه سو یون جائه اینو براش خریده
59:42.800 --> 59:45.910
اگه بفهمه
کی میدونه چقدر خوشحال میشه
59:45.910 --> 59:48.410
قطعا فورا باهاش ازدواج میکنه
59:52.180 --> 59:54.110
من برگشتم
01:00:02.190 --> 01:00:05.790
داران، دوباره داری داماد سو رو می بینی؟
01:00:07.290 --> 01:00:10.700
علاوه بر این مادرش اومد دیدنمون
01:00:10.700 --> 01:00:14.030
امروز اومد اینجا
ازم پرسید می خوام چی کار کنم؟
01:00:18.000 --> 01:00:20.340
رفتی دیدنشون؟
01:00:20.340 --> 01:00:24.480
خانواده ی گیل داران خیلی تعجب کردن
01:00:25.440 --> 01:00:29.420
انگار نمی دونستن تو برگشتی
موضوع چیه؟
01:00:31.820 --> 01:00:35.050
تو واقعا دوباره رابطه اتُ با اون دختر شروع کردی؟
01:00:37.390 --> 01:00:42.600
انگار دلت نمیخواد تو کارات دخالت کنم
واسه همین اونو سپر خودت کردی
01:00:42.600 --> 01:00:45.360
فراموشش کن
خانواده اش خیلی موقر و جدین
01:00:51.500 --> 01:00:54.840
حقیقت داره شما دوتا دوباره همدیگه رو می بینین؟
01:00:56.940 --> 01:00:59.580
آره، درسته
01:01:01.250 --> 01:01:06.450
فعلا فقط می خوایم همدیگه رو ببینیم
01:01:06.450 --> 01:01:10.260
اگه می خوای وقت گذرونی کنی بی خیال شو
01:01:10.260 --> 01:01:13.030
شما دوتا بعد از پخش کارتهای دعوت عروسی با هم بهم زدین
01:01:13.030 --> 01:01:16.300
چطور می تونی دوباره مثل فیلمای عاشقانه شروع کنی؟
01:01:16.300 --> 01:01:20.800
تو ...حتی تمام جهیزیت رو تون اون خونه گذاشتی بمونه
01:01:20.800 --> 01:01:23.900
به اون خونه رفت و آمد داری؟
01:01:23.900 --> 01:01:28.340
اگه می خواین به دیدن هم ادامه بدین
پس باهاش ازدواج کن
01:01:29.110 --> 01:01:33.750
اگه ازدواج نکنی
منم حاضر نیستم ببینمش
01:01:35.780 --> 01:01:37.920
حاضر نیستم دیگه تو رو هم ببینم
01:01:40.150 --> 01:01:42.520
! عزیزم، عزیزم
01:01:46.430 --> 01:01:48.460
پس باید بهشون میگفتی، ما قراره ازدواج کنیم
01:01:48.460 --> 01:01:50.860
دیوونه شدی؟
من چطور می تونم این کارُ بکنم؟
01:01:50.860 --> 01:01:53.270
پس باید تصمیم بگیری
01:01:53.670 --> 01:01:57.140
می خوای ما دوباره همدیگه رو ببینیم یا نمی خوای؟
01:01:59.810 --> 01:02:03.210
من تا 3 می شمرم
اگه نمی خوای همدیگه رو ببینیم، پس برو
01:02:06.510 --> 01:02:12.590
ما باید به دیدن همدیگه ادامه بدیم؟
01:02:14.950 --> 01:02:20.290
این آخرین باره
01:02:23.750 --> 01:02:24.790
01:02:45.890 --> 01:02:47.790
کاملا اندازه است
01:02:49.120 --> 01:02:51.160
این مال توئه
01:02:52.190 --> 01:02:54.360
سو یون جائه قبلا اینو برات خریده بوده
01:02:55.630 --> 01:02:57.100
یون جائه؟
01:03:04.170 --> 01:03:06.670
حالا تو میتونی از خوشحالی بال دربیاری
01:03:08.110 --> 01:03:10.780
تا وقتی این دستت باشه
تحت فشارت نمیذارم
01:03:14.180 --> 01:03:18.820
...من، کانگ کیونگ جون هرگز
01:03:25.220 --> 01:03:27.890
عاشقت نمیشم
01:03:40.220 --> 01:03:44.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:03.660 --> 01:04:04.660
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
01:04:04.300 --> 01:04:07.130
کانگ کیونگ جون، بیا ازدواج کنیم
01:04:07.130 --> 01:04:08.330
من حسابی مراقبتم
01:04:08.330 --> 01:04:12.440
پدر و مادر گیل داران گفتن باید ازدواج کنید؟
01:04:12.440 --> 01:04:14.010
این اتفاق نمیفته، مگه نه؟
01:04:14.010 --> 01:04:15.510
حتی اگه اینطور هم باشه باز هم فرقی نمیکنه
01:04:15.510 --> 01:04:16.780
ناراحت نباش
01:04:16.780 --> 01:04:20.410
جانگ ما ری، چقدر گیل چونگ شیک رو دوست داری؟
01:04:21.150 --> 01:04:23.180
چونگ شیک رو باهاشون پیدا کردی؟
01:04:23.180 --> 01:04:24.980
معلم، برو یه نگاهی بنداز
01:04:24.980 --> 01:04:29.590
من میدونم گیل داران کانگ کیونگ جون رو نمیبینه
01:04:29.590 --> 01:04:33.790
. میخوام از الان دیگه مثل یه بچّه رفتار نکنم
. من جلوت رو برای دوست داشتن یکی دیگه نمیگیرم