WEBVTT
00:04.000 --> 00:08.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.310 --> 00:12.880
الان گفتی که روحت به بدنت
توی بیمارستان برگشت، درسته ؟
00:12.880 --> 00:17.390
حدود سه ثانیه ... یا پنج ثانیه
00:17.390 --> 00:19.250
خیلی سریع گذشت
ولی من مطمئنم که حسش کردم
00:35.740 --> 00:37.740
،اگه چیزی که حس کردم درست بوده باشه
00:37.740 --> 00:41.210
باید یه اتفاقی واسه بدنم
توی بیمارستان افتاده باشه
00:45.010 --> 00:46.580
چطور این اتفاق افتاد ؟
00:46.580 --> 00:50.120
اون تا چند لحظه قبل بی حرکت خوابیده بود
01:00.700 --> 01:01.360
اون رفته
01:01.360 --> 01:03.200
انگاری بهوش اومده
01:03.570 --> 01:04.530
کیونگ جون
01:05.670 --> 01:07.770
واقعاً این دفعه کیونگ جون بهوش اومده ؟
01:07.770 --> 01:10.140
اونا گفتن الان دارن معاینه اش میکنن
باید ببینمشون تا بفهمیم چی شده
01:28.020 --> 01:30.530
اون هنوز بهوش نیومده ، هنوز وضعش مثل سابقه
01:31.230 --> 01:33.760
گفتی که کاملاً حسش کردی ، آره ؟
01:33.760 --> 01:36.500
شاید داره یه اتفاقی میفته
01:38.100 --> 01:39.070
یون جائه
01:42.140 --> 01:43.610
چرا شماها اینجایید ؟
01:43.610 --> 01:45.440
مگه شما دوتا نباید الان ماه عسل باشید ؟
01:45.440 --> 01:47.180
تو ازمایش های کانگ کیونگ جون رو انجام دادی ؟
01:47.180 --> 01:48.710
وضعیتش چطوره ؟
01:49.310 --> 01:52.280
در حالت بیهوشی از تخت افتاده
01:52.280 --> 01:53.820
اسیبی بهش نرسیده
01:53.820 --> 01:54.920
،من ازمایشاتُ روش انجام دادم
01:54.920 --> 01:56.890
ولی هیچ تغییری تو وضعیتش نبود
01:57.490 --> 02:00.320
چون حرکت کرده ، باید یه چیزایی تغییر کرده باشه
02:00.320 --> 02:02.660
،تو این همه راهو اینجا اومدی
02:02.660 --> 02:04.090
تا فقط بدونی وضع کانگ کیونگ جون چطوره ؟
02:04.090 --> 02:07.560
همین حالا ؟ با داران ؟
02:07.560 --> 02:11.100
ما بخاطر یه کارای دیگه اومدیم بیمارستان
و بعدش اتفاقی توی راه دیدیمش
02:11.100 --> 02:12.630
بیا بریم خونه
02:12.630 --> 02:15.540
انگاری شما دو تا نمیخواید ماه عسل برید
02:16.440 --> 02:18.870
،بخاطر اینکه تو و اون مریضه رابطه خاصی دارید
02:18.870 --> 02:20.510
من تمام وقت مراقبش هستم
02:21.580 --> 02:24.310
اگه چیزی بشه ، بهت زنگ میزنم
02:24.310 --> 02:26.010
،من خودم میتونم از این جور چیزا با خبر بشم
02:26.010 --> 02:27.720
نمیخواد تو زنگ بزنی
02:35.460 --> 02:41.500
ببخشید ، اون دکتر داشت در مورد
وضعیت کیونگ جون سوال میکرد؟
02:41.500 --> 02:45.170
بله ، گفتش همینطوری تو راه دیدتش
02:49.270 --> 02:53.380
اون تو مرخصیه ، چرا اینقدر درمورد کیونگ جون کنجکاوه ؟
02:53.380 --> 02:56.040
من که گفتم ، باید بخاطر پاداشی باشه که میخوادش
02:56.040 --> 02:58.680
اونا گفتن بعد تصادف توی مرخصیه
02:58.680 --> 03:01.950
باید بخاطر تلافی حقوق از دست رفته اش باشه
03:02.820 --> 03:04.290
ولی به نظر اینطور نمیاد
03:04.290 --> 03:08.090
بخاطر اینکه دنبال چیزی میگرده
منتظره که کیونگ جون بهوش بیاد
03:08.090 --> 03:11.160
!ببین چه سر موقع میاد
03:11.630 --> 03:12.830
چرا نمیریم ازش سوال بکنیم ؟
03:12.830 --> 03:15.000
تا بفهمیم چی میخواد
03:15.730 --> 03:17.200
از اونجایی که یه تغییراتی داره صورت میگیره
03:17.200 --> 03:19.170
شاید به این معنی باشه که
روح هامون دارن جا به جا میشن
03:21.270 --> 03:24.440
شانس اوردیم قبل اینکه هواپیما بلند شه اینو فهمیدیم
03:24.440 --> 03:25.410
،اگه باهم می رفتیم سفر چی میشد
03:25.410 --> 03:28.080
و منم خیلی خوشحال و هیجان زده بودم
اونموقع میخواستیم چی بکنیم ؟
03:29.140 --> 03:32.410
اینقدر از سفر با من خوشحال بودی؟
03:33.550 --> 03:35.950
...نه خب
03:36.350 --> 03:40.090
چون تو شبیه یون جائه ایی
من خوشحال میشم
03:40.090 --> 03:41.760
فکر میکنی خوشحالیم به خاطر سفر کردن با توئه؟
03:42.860 --> 03:46.330
درسته ، چقدر خوب میشد اگه
روح هامون موقع ماه عسل بر میگشت
03:46.330 --> 03:48.430
قطعا گیل داران خیلی خوشحال میشد
03:48.430 --> 03:51.430
تماشای دیوار چین با سو یون جائه
و یه گپ و گفتگوی عالی درباره چین
03:51.430 --> 03:53.140
خب من واقعا اول نگران تو میشدم
03:53.140 --> 03:54.840
چطور میتونم واسه خودم خوشحال باشم ؟
03:54.840 --> 03:57.610
نمیخواد ملاحظه منو کنی و ازم قایمش کنی
03:58.770 --> 04:01.180
باید خیلی ضد حال خورده باشی که
نزدیک بود روحمون برگرده ولی نشد ، نه ؟
04:01.180 --> 04:03.910
اره ، ضدحال خوردم ، خیلیم ضد حال خوردم
04:03.910 --> 04:05.180
باشه پس
04:05.180 --> 04:07.220
چون خیلی ضد حال خوردی
ماه عسلُ فراموش کن دیگه
04:07.220 --> 04:09.750
تو سفر خودت رو برو و منم کار خودمو میکنم
04:09.750 --> 04:10.920
درسته ، من دیوونه بودم
04:10.920 --> 04:12.960
که میخواستم باهات ماه عسل برم
04:14.320 --> 04:18.260
این چیه ؟ کی اینارو روی ماشین گذاشته ؟
04:24.530 --> 04:26.470
من از تعطیلاتم لذت میبرم
04:26.470 --> 04:28.440
امیدوارم درس هات هم خوب پیش برن
04:31.610 --> 04:33.110
!بهتر که توی این 4 روز و 3 شب به من زنگ نزنی
04:33.110 --> 04:34.480
عمراً گوشیمو بردارم
04:34.480 --> 04:36.280
منم همینطور
04:40.850 --> 04:42.550
خیلی بدجنسه
04:58.230 --> 05:00.640
-=کتاب راهنمای پکن پایتخت چین=-
05:09.650 --> 05:11.780
حالا توی این 4 روز و 3 شب باید چیکنم؟
05:28.960 --> 05:29.870
کیونگ جون
05:32.070 --> 05:35.400
،اگرچه امروز بدنت با گیل داران ازدواج کرده
05:37.610 --> 05:41.410
من اینطور فکر میکنم که توی قلبت با من ازدواج کردی
05:52.350 --> 05:55.420
از اونجایی که جشن عروسی رو دیدی
پس دیگه همه چیزه تمومه ؟
05:55.920 --> 05:58.730
از حالا به بعد ملاقات های اینجوری مون هم تمومه
05:59.490 --> 06:02.330
بخاطر اینکه اذیتتون کردم و
واستون دردسر درست کردم متاسفم
06:02.970 --> 06:06.070
من مسئله شایعه هایی که تو مدرسه پیچیده رو حل میکنم
06:06.070 --> 06:08.670
،و چون امروز اخرین روزیه که همدیگرو میبینیم
06:08.670 --> 06:10.240
من نوشیدنی ها رو حساب میکنم
06:10.810 --> 06:12.980
کی گفته دیگه ابجو خوردنمون تمومه ؟
06:14.080 --> 06:18.650
این همه مدت از من استفاده کردی
حتی مجبورم کردی وانمود کنم که دوست دخترتم
06:18.650 --> 06:20.580
من به همین راحتی با این یه ذره ابجو خوردن از اینجا نمیرم
06:21.020 --> 06:23.090
اگه اینطوره ، چی دوست دارید بخورید؟
06:28.320 --> 06:31.060
ببخشید ، به من یه شیشه سوجو بدید
06:31.530 --> 06:35.000
لطفاً یه فنجون چای یاسمن بهم بدید ، به سبک چینی باشه
06:35.000 --> 06:35.800
باشه
06:38.230 --> 06:41.940
من باید الان کباب اردکِ پکن با شراب ذرت رو میخوردم
06:43.240 --> 06:44.870
همگی امروز به سختی کار کردند
06:44.870 --> 06:46.980
بیا یکم خستگی در کنیم
06:46.980 --> 06:49.480
کیونگ جون باید الان دیگه گیونگجو باشه
07:31.750 --> 07:32.720
این چیه دیگه ؟
07:55.780 --> 07:57.310
کیونگ جون
08:01.550 --> 08:04.350
کیونگ جون
08:06.860 --> 08:09.290
کیونگ جون
08:16.600 --> 08:18.070
تو چرا اینجایی؟
08:18.700 --> 08:20.970
پس ماه عسل نرفتی
08:21.600 --> 08:23.870
انگار طلسم داره کار میکنه
08:26.970 --> 08:28.810
برگرد کشورت
08:32.350 --> 08:34.120
کیونگ جون
08:34.120 --> 08:37.720
می تونی فکر کنی که
طبقه دوم خونت، یه کشور دیگه ست؟
08:42.460 --> 08:43.260
...ببینم تو
08:52.170 --> 08:53.170
اینا چی هستن؟
08:54.540 --> 08:57.110
،از سرِ لج که اینجا نموندم
08:57.110 --> 08:59.370
این چیزا رو درست کردم که تو قاطی نکنی
09:00.610 --> 09:04.550
شخصی که واقعا داره با معلم گیل داران
ازدواج می کنه، آقای سو یون جائه ست
09:04.850 --> 09:06.550
،پس اگر فکر می کنی که داری قاطی میکنی
09:06.550 --> 09:07.920
به این اتاق بیا
09:07.920 --> 09:12.290
و با نگاه کردن به این عکسا از خواب بیدار شو
09:14.220 --> 09:17.690
من که قاطی نکردم، همیشه حواسم هست
09:17.690 --> 09:19.600
،اگر بیام اینجا زندگی کنم
09:19.600 --> 09:21.330
می تونم کمک بزرگی برات باشم
09:31.740 --> 09:32.880
نمی تونی
09:34.510 --> 09:35.610
فهمیدم
09:38.010 --> 09:40.420
خیلی بهتر از ماساژ پای چینیه
09:48.590 --> 09:50.160
باید اینجوری حوله رو بزاریم سرمون
09:51.930 --> 09:54.260
الان یه زنُ دیدم که
واقعا شبیه خواهرم به نظر می اومد
09:54.260 --> 09:55.430
شبیه داران؟
09:55.430 --> 09:59.200
خواهرت توی چینه، داری چی میگی؟
09:59.200 --> 09:59.870
درسته؟
09:59.870 --> 10:02.500
عزیزم خیلی گرمه، بریم به اتاق سرد
10:02.500 --> 10:05.070
باید بریم؟
اول بذار اینُ بخوریم و بعد بریم
10:05.070 --> 10:05.810
باشه
10:05.810 --> 10:07.240
با خواهر تماس می گیرم
10:07.240 --> 10:08.140
باشه
10:15.480 --> 10:16.820
اوه، چونگ شیک؟
10:17.250 --> 10:19.790
خواهر پکن چطوره؟
10:19.790 --> 10:24.990
.اینجا گرمُ مرطوبه
همه جا پر از آدمه
10:25.660 --> 10:28.200
به مامان و بابا بگو که من سالم رسیدم
10:28.200 --> 10:29.030
باشه، فهمیدم
10:29.830 --> 10:32.300
خواهر، الان داری شام می خوری؟
10:32.300 --> 10:33.340
آره
10:33.900 --> 10:35.170
چی داری می خوری؟
10:37.670 --> 10:42.080
.اردک سوخاری پکن، به همراهِ شراب سورگوم
واقعا خوشمزه ست
10:42.910 --> 10:45.210
هنوزم دارم می خورم
10:49.950 --> 10:51.450
خواهر واقعا توی چینی دیگه؟
10:51.450 --> 10:54.260
البته، تو کجایی، خونه ای؟
10:54.260 --> 10:57.430
با مامان و بابا توی حموم عمومی هستم
10:58.360 --> 11:03.630
اما، یه نفرُ که خیلی شبیه تو بود، دیدم
11:05.930 --> 11:08.800
خواهر، واقعا توی چینی دیگه؟
11:10.710 --> 11:16.480
نگو که توی حموم عمومی هستی و
به تنهایی داری تخم مرغ می خوری؟
11:16.480 --> 11:18.410
البته که نه، مزخرف نگو
11:18.410 --> 11:20.280
،اردک داره سرد میشه
دیگه قطع می کنم
11:20.280 --> 11:21.420
ببخشید؟
11:25.520 --> 11:29.020
!آهای، خانمِ تخم مرغ خور، بذار صورتتُ ببینم
11:30.030 --> 11:30.990
خانم
11:32.960 --> 11:35.030
،صورتت... واقعا که
!این خانم
11:39.570 --> 11:41.240
!چیزی رو که نباید می دیدم، دیدم
11:41.240 --> 11:43.210
چونگ شیک -
چونگ شیک -
11:43.810 --> 11:44.870
اینطوری نیست
11:44.870 --> 11:45.910
به حموم زنونه رفتی؟
11:45.910 --> 11:47.140
...من یکیُ شبیه خواهر اونجا دیدم
11:47.580 --> 11:49.480
گفتم که چینه، چرا اینجا
داری دنبالش می گردی؟
11:49.480 --> 11:51.480
حالا می فهمم چرا فیلمای پورنو می بینی -
بسه، داری اذیتم می کنی -
11:51.480 --> 11:53.450
واقعا که، واقعا که
11:59.250 --> 12:00.890
دیوار بزرگ چین
12:03.960 --> 12:07.660
...در دیوار بزرگ چین
12:08.930 --> 12:15.000
گیل داران اینجاست، گیل داران اینجاست
و گیل داران اینجاست
12:16.240 --> 12:18.470
اگر با هم می رفتیم، خوب میشد
12:20.080 --> 12:22.410
دست گیل دارانُ تو دستم
12:29.750 --> 12:33.290
،اما لبخند گیل داران به خاطر من نیست
12:35.760 --> 12:37.290
به خاطر سو یون جائه ست
12:53.310 --> 12:57.150
جدا تنهایی رفته چین؟
حالا چرا اینجا نمیاد؟
13:16.300 --> 13:17.330
چرا نمیاد؟
13:20.570 --> 13:22.670
برم ایستگاه و یه نگاهی بکنم؟
13:33.150 --> 13:36.950
عجیبه، دقیقا خواهر بود
13:36.950 --> 13:41.490
بهت گفتم که داران توی چین
داره اردک سوخاری می خوره، این چیش عجیبه؟
13:41.490 --> 13:45.360
اما عجیبه که قبلا تلفنشُ برنمی داشت
13:58.970 --> 14:02.240
اون مرد، مثل شوهر خواهر به نظر میاد
14:02.240 --> 14:04.210
،گفتی که داران توی حموم عمومی بود
14:04.210 --> 14:05.910
و حالا هم شوهر خواهرتُ توی خیابون می بینی
14:05.910 --> 14:08.080
چرا اینطوری هستی؟
14:08.080 --> 14:09.350
...درسته، اما
14:13.690 --> 14:16.730
!بابا، بابا، بابا
!یه لحظه
14:16.730 --> 14:19.030
برگرد، برو عقب
دنده عقب بگیر
14:24.070 --> 14:24.800
شوهر خواهر
14:27.240 --> 14:28.640
حق با من بود
14:29.140 --> 14:30.670
داماد سو
14:30.670 --> 14:31.910
اینچا چیکار میکنی؟
14:34.680 --> 14:37.880
پس چون یه بیمار اورژانسی توی
بیمارستان داشتی، نتونستی بری
14:37.880 --> 14:40.050
و دارانُ تنها فرستادی؟
14:40.050 --> 14:43.420
بعد از کار، به راحتی
نمیشه 3 شبُ 4 روز مرخصی گرفت
14:43.420 --> 14:46.560
،حیف بود که این شانسُ از دست بده
برای همین گذاشتم که خودش بره
14:47.890 --> 14:51.590
جدا، دارانِ ما خیلی بی عاطفه ست
14:51.590 --> 14:53.900
پس خودت به تنهایی زندگی می کردی؟
14:53.900 --> 14:56.730
،می ترسید که شما نگران بشین
برای همین نذاشت که بهتون بگم
14:56.730 --> 14:59.170
خب ازم خواست که چیزی نگم
و تنها توی خونه بمونم
15:00.700 --> 15:02.940
اونوقت من نگران بودم که خواهرم
،توی حموم عمومی تنهاست
15:02.940 --> 15:05.010
درحالیکه اون شوهرش رو ول کرده
15:05.840 --> 15:07.310
ای گیل داران بی وفا
15:07.310 --> 15:11.650
،برادر زن، خواهرتُ سرزنش نکن
من بودم که ازش خواستم بره
15:13.850 --> 15:15.020
داماد
15:16.350 --> 15:20.090
حالا که گفتی، پس داران تنهایی داره چیکار میکنه؟
15:20.090 --> 15:22.930
،خوردنِ اردک سوخاری پکن
،نوشیدنِ شراب سورگوم
15:22.930 --> 15:24.930
حتما داره یه چیزی مثل"دینگ هو"، یا یه همچین چیزی میگه
15:24.930 --> 15:26.730
باید یه کم مشروب هم بخوریم؟
15:27.330 --> 15:30.000
برات یه مرغ میپزم، یه مرغ
15:30.570 --> 15:32.070
البته
15:34.740 --> 15:37.910
من خودم دیدم اونا برگشتن
اونا نمیخوان اینجا برگردن
15:47.620 --> 15:50.050
فکر میکردم که توافق کردیم که
برا 4 روز و 3 شب باهام تماس نگیریم؟
15:50.050 --> 15:51.490
الان جای خوبی هستی؟
15:51.490 --> 15:52.290
اره
15:53.020 --> 15:55.760
خوردن تخم مرغ تو حموم عمومی چطوره؟
15:57.130 --> 16:00.130
از کجا میدونی؟
نکنه تو هم تو حموم عمومی هستی؟
16:00.130 --> 16:01.830
من خونه شمام
16:03.370 --> 16:05.570
چرا؟ لو رفتی؟
16:05.570 --> 16:09.400
بهشون گفتم که تنهایی رفتی چین
و اونا ازم خواستن بیام اونجا
16:10.140 --> 16:12.770
خب...سرزنش شدی؟
16:14.110 --> 16:15.680
خب...یه خرده
16:16.110 --> 16:18.310
باز هم بهت زنگ میزنم
16:21.680 --> 16:23.420
عزیزم، داماد سو
16:23.420 --> 16:24.790
بله، مادر زن
16:24.790 --> 16:26.860
چیکار میکنی؟ -
دارم میام -
16:28.490 --> 16:31.090
یعنی کیونگ جون بخاطر من خیلی سرزنش شد؟
16:36.100 --> 16:38.200
سوپ جوجه هنوز داره میپزه
16:38.200 --> 16:41.670
پس اول یه کم سوپ دریایی تند بخور، خیلی نشاط آوره
16:41.670 --> 16:43.540
خیلی نشاط آوره
16:43.540 --> 16:45.640
نشاط آور درسته؟
16:45.640 --> 16:46.980
واقعا نشاط آوره؟
16:48.240 --> 16:51.750
این برا سوزوندن یه نفر به اندازه کافی داغه
و از رنگش معلومه که خیلی تنده
16:51.750 --> 16:53.350
چطور میتونه نشاط آور باشه؟
16:56.080 --> 16:59.860
خب...بخاطر همین نشاط آوره
17:01.990 --> 17:04.860
سوختگی و تندی چیزای ناخوشایندی هستن
17:04.860 --> 17:08.730
مثلا نباید بگی
اوه، میسوزه"؟"
17:08.730 --> 17:12.000
ولی این که بگیم همچین دردی یا ناراحتی نشاط آوره
17:12.000 --> 17:16.100
یعنی از درد لذت میبریم، نه؟
17:12.070 --> 17:16.170
خود آزاری
17:16.100 --> 17:19.710
تازه، کسیکه همچین چیز ناخوشایندی رو میسازه
و باعث همچین دردی و عذابی میشه،سادیسم داره
17:16.170 --> 17:19.710
سادیسم
17:19.710 --> 17:22.340
این حرفها شهوانیه، شوهر خواهر یه دکتر منحرفه
17:24.380 --> 17:28.520
وقتی آدم پا به سن میذاره
شروع میکنه به دوست داشتن اینجور غذاها
17:29.220 --> 17:31.650
پس وقتی آدم سنش بالا میره
از همچین دردی و عذابی خوشش میاد
17:31.650 --> 17:33.520
واقعا از چیزهای دردناک خوشم نمیاد
17:35.190 --> 17:37.690
فکرشُ بکن که داماد سو می تونه
کلماتی مثل تندی و سوختگی رو
17:37.690 --> 17:40.160
از نقطه نظر پزشکی توصیف کنه
17:40.630 --> 17:42.360
الان باید تو یه رستوران خوب غذاهای خوشمزه بخوری
17:42.360 --> 17:43.970
اما دا ران داره تنهایی کیف می کنه
17:43.970 --> 17:45.870
لطفا درکش کن
17:46.840 --> 17:48.840
تو گذاشتی تنهایی بره
17:48.840 --> 17:51.770
داران اصلا بفکر بقیه نیس
17:51.770 --> 17:54.680
چرا دختر خودتو سرزنش میکنی؟
17:56.080 --> 17:59.850
برا تعریف کردن از داماد سو بقیه رو کوچیک نکن
17:59.850 --> 18:02.450
سو یون جائه چیز زیادی نداره
18:02.450 --> 18:05.490
بعد از خریدن اون خونه چیزی زیادی براش نمونده
18:05.490 --> 18:07.090
حقوقشم بالا نیس
18:07.090 --> 18:08.890
اون فقط بلده با بچه ها تو بیمارستان بازی کنه
18:08.890 --> 18:12.030
اون دکتری نیس که آدم بخواد بهش افتخار کنه
18:12.030 --> 18:14.530
سو یون جائه آدم فوق العاده ای نیس
18:15.830 --> 18:17.430
وای
تو خیلی متواضعی
18:17.800 --> 18:18.570
بخور
18:18.570 --> 18:21.900
داماد سو، اگه اون سوپ داغ باب میلت نیس
یه چیز دیگه برات درست کنم؟
18:21.900 --> 18:25.670
میشه یه نیمرو برام بزنی
با سوس گوجه فرنگی زیاد، لطفا
18:25.670 --> 18:28.680
منم، لطفا؟ -
!برادر زن -
18:31.050 --> 18:33.620
انگار میخواین برگردین آمریکا؟
18:34.880 --> 18:38.690
دکتر سو نمیاد اینجا؟
دلم می خواست ببینمشون
18:39.220 --> 18:44.190
یه چیزی پیش اومده، پس من
باید زودتر از اون چیزی که انتظار داشتم برگردم
18:44.890 --> 18:45.960
متوجهم
18:47.100 --> 18:50.370
ظاهرا یون جائه برای اینکه شمارو
بدرقه کنه ماه عسل نرفته درسته؟
18:52.170 --> 18:53.840
از چی حرف میزنی؟
18:53.840 --> 18:56.770
اون نرفته ماه عسل
بجاش اومده بیمارستان
18:58.040 --> 18:59.980
بیمارستان؟
18:59.980 --> 19:04.010
...اون بچه ای که یون جائه باهاش تصادف کرده
تو بیمارستان ما بستری است
19:04.450 --> 19:08.180
نمیدونم بخاطر اون بیماریه که هنوز بیهوشه
ولی اون خیلی نگرانشه
19:08.720 --> 19:12.290
مهم نیس چیه، حتی اگه اینطور باشه
نمیشه بخاطر یه بیمار ماه عسلت رو بی خیال بشی
19:13.760 --> 19:15.860
من باید با یون جائه حرف بزنم
19:16.560 --> 19:18.530
اون بیمار کیه؟
19:20.460 --> 19:24.200
کانگ کیونگ جون، اون یه دانش آموزه
19:24.200 --> 19:26.200
کانگ کیونگ جون
19:31.170 --> 19:36.650
گفتی اسمش کانگ کیونگ جونه؟
19:37.910 --> 19:41.720
آره. اون یه دانش آموزه
والدینش مردن
19:43.020 --> 19:45.290
والدینش مردن؟
19:46.890 --> 19:50.630
اگه دانش آموزه...خب...چند سالش...؟
19:51.130 --> 19:53.000
اون یه دانش آموز دبیرستانیه
19:55.830 --> 19:57.200
...یه دانش آموز دبیرستانی
20:02.970 --> 20:06.410
اسم اون پسری که کانگ هی سو
قبل مرگش بزرگ میکرد چی بود؟
20:11.050 --> 20:13.480
کیونگ جون
20:15.080 --> 20:18.990
اسم پسر هی سو کانگ کیونگ جونه
20:22.660 --> 20:30.700
تو ممکنه نخوای گذشته رو بیاد بیاری، ولی من نمیتونم
20:31.730 --> 20:35.640
هر کاری دلت میخواد بکن، ولی
من نمیخوام اون بچه رو پیدا کنم
20:46.550 --> 20:51.420
نکنه یون جائه قبلا اون بچه رو پیدا کرده؟
21:00.300 --> 21:03.230
میتونی همین طور مدام بهش نگاه کنی
ولی اون بهوش نمیاد
21:03.230 --> 21:04.900
حالا بیا بریم
21:04.900 --> 21:11.140
کیونگ جون باید صحیح و سالم به هوش بیاد
تا من بتونم درست و حسابی رستورانم رو راه بندازم
21:12.340 --> 21:15.510
خانوم هی سو به تنهایی پسرش رو بزرگ کرده
21:15.510 --> 21:18.950
ولی بازم خیلی پول در میاورد
21:20.080 --> 21:22.420
اون کاملا با تو فرق داشت
21:24.390 --> 21:27.390
با اینکه نمیتونم رستورانو گسترش بدم
ولی حداقل نباید بذارم درش تخته شه
21:27.390 --> 21:29.860
فقط اینطوری میتونم سرمو بالا بگیرم
21:30.860 --> 21:33.260
با رستوران مون چیکار کنیم؟
21:33.260 --> 21:35.460
ولی اونا گفتن که هیچ آسیب فیزیکی نداره
21:35.460 --> 21:36.930
پس چرا بهوش نمیاد؟
21:36.930 --> 21:41.300
رستورانم. اون خیلی...چیکار کنیم؟
21:42.000 --> 21:44.170
تو به مادر یون جائه زنگ زدی؟
21:44.170 --> 21:46.110
اون گفت که همه چیو از لی سه یانگ شنیده
21:46.110 --> 21:48.680
گفت میخواد فردا تنها منو ببینه
21:48.680 --> 21:51.010
حتما عصبانیه
21:51.850 --> 21:55.050
پس امشب خونه ما می خوابی؟
21:55.050 --> 21:56.050
آره
21:56.050 --> 21:59.150
اونا بهم اجازه دادن که
تا زمان برگشتنت تو اتاقت بمونم
21:59.150 --> 22:00.320
اتاق من؟
22:00.320 --> 22:02.460
پس چی! می خوای تو اتاق گیل چونگ شیک بمونم؟
22:04.460 --> 22:08.300
تو یه اتاق با یه عالمه از
وسایل گیل داران بودن حس عجیبیه
22:08.300 --> 22:09.430
چیه؟
22:09.430 --> 22:10.900
چیز خاصی که نه
22:10.900 --> 22:14.500
اتاق به گیل داران شبیهه
حواس پرت
22:14.500 --> 22:16.170
دکور اتاق شبیه استایل گیل دارانه
22:16.170 --> 22:18.310
،حالا که گفتی، غیر این تخت
22:18.310 --> 22:21.010
چیزی تو این خونه به تو تعلق نداره، درسته؟
22:21.010 --> 22:24.150
عموم قبل از اینکه خونه رو بفروشه همه وسایل منو دور ریخت
22:24.150 --> 22:26.920
به همین خاطره که تنها چیزی که
باقی مونده یه سری وسایل یون جائه است
22:26.920 --> 22:28.620
غذا خوردی؟
22:28.620 --> 22:33.090
وقتی شنیدن که داماد سو قراره بیاد
حتی برام میز چیدن
22:33.590 --> 22:35.620
حتی شراب 20ساله رو بیرون آوردن
22:35.620 --> 22:40.000
اون خیلی با ارزشه ، پدرم هیچ وقت اونو به کسی نمیده
22:40.500 --> 22:41.800
واقعا؟
22:41.800 --> 22:45.370
پس اگر نخورمش ناراحت می شه
مجبورم بریزمش دور
22:45.370 --> 22:48.440
!ب..بریزیش دور؟ چه اسرافی
22:48.440 --> 22:52.140
حتی ندید هم می تونم ببینم آب دهنت راه افتاده، نه؟
22:52.140 --> 22:53.710
غذا خوردی ؟
22:53.710 --> 22:55.140
می خوام یه کم رشته بخورم
22:55.140 --> 22:56.550
رشته؟
22:56.550 --> 22:58.650
امکان نداره! نخورش
اون مال منه
22:58.650 --> 23:01.880
نمیشه، من پختمش قبلا
بعدا برات می خرم
23:01.880 --> 23:03.520
نخورش
23:03.520 --> 23:06.320
چیزی برای خوردن نمونده. من چی بخورم؟
23:06.320 --> 23:09.760
جلوی من غذاییه که قراره دور ریخته بشه
پس نخورش و منتظر بمون
24:21.060 --> 24:23.570
من می خوام اینو بریزم دور
ولی تو...دلت می خواد بخوریش؟
24:38.250 --> 24:40.380
خیلی سخته که مخفیانه فرار کرد
...برگشتن به داخل هم سخته پس
24:40.380 --> 24:43.590
پس باید همینجا بمونم؟
24:43.590 --> 24:47.290
معلومه که نه
اگه یهو ناپدید بشی نگرانت میشن
24:47.290 --> 24:50.530
من از غذام لذت می برم، پس برو
24:50.530 --> 24:52.630
فقط می خواستی که غذارو بهت برسونم بعدم گم شم؟
24:52.630 --> 24:54.060
یه کم پول بهم بده
24:54.560 --> 24:57.100
اینجا خونه مائه. برای چی باید به تو پول بدم؟
24:58.030 --> 25:00.440
باید میدادمش به سگ همسایه
25:02.770 --> 25:06.680
شراب 20 ساله
25:06.680 --> 25:08.740
!بوی خوبی داره
25:15.750 --> 25:19.390
کیونگ جون این شراب برادر بزرگته
از تو سنش بیشتره
25:19.390 --> 25:20.260
برادر بزرگم؟
25:20.260 --> 25:23.330
این 20 ساله است درحالیکه تو 19 سالته
25:23.830 --> 25:27.260
اینجا بمون تا هر روز بتونم ازت بنوشم
25:28.360 --> 25:31.470
نوشیدن هر روزه این شراب برادر
اذیتت نمی کنه؟
25:32.200 --> 25:36.140
وقتی پدرت اینو بهم داد گفت که ای
ن یه شراب خاصه که یه نیروی خاصی بهم خواهد داد
25:36.540 --> 25:40.180
معلم گیل ، خوبه که قوی بشی؟
25:40.180 --> 25:43.310
تو از شراب جوونتری، میتونی هر چیزی بگی
25:44.210 --> 25:48.980
ایگو! داداش!!! به نظر میاد جای اشتباهی اومدی
25:48.980 --> 25:51.990
اینجا جای شادی کردنو جشن گرفتن نیست
25:51.990 --> 25:55.260
هیونگ اگه به این نونا بچسبی من اذیت می شم
25:55.260 --> 25:58.930
تو با ارزش به نظر می رسی، لطفا با احتیاط باقی بمون
25:58.930 --> 26:02.100
من چی؟ چه رنج و عذابی از من بهت رسیده؟
26:02.100 --> 26:05.630
اگه قوی باشی، نمیتونم تو رو پس بزنم
26:06.370 --> 26:08.800
من فقط نگران عقل جوونم هستم
26:09.170 --> 26:12.670
تو دیوونه ای! شرابو بذار اینجا
نگران نباش و برو
26:14.740 --> 26:17.580
اوه اوه! حدس می زنم که
اعتماد به نفس نداری. من میرم
26:26.960 --> 26:29.320
چی؟ می خوای با هم بریم؟
26:29.320 --> 26:32.190
نه من فقط بدرقه ات می کنم
26:32.190 --> 26:34.860
به سلامت برگردی
26:45.510 --> 26:49.780
چیه؟ -
فردا بیا دنبالم و بگو که از چین برگشتی -
26:49.780 --> 26:51.650
می خوای که فردا بیام دنبالت؟
26:51.650 --> 26:53.320
باید بیای دنبالم
26:54.580 --> 26:56.250
شاید بیام
27:00.960 --> 27:02.390
باید بیایی
27:10.300 --> 27:11.470
معلم لی
27:14.670 --> 27:16.340
معلم لی
27:16.340 --> 27:20.580
نمیتونی اینجا بخوابی
سعی کن بلند شی لطفا
27:26.450 --> 27:30.190
از اینجا نمیتونیم تاکسی بگیریم
بیا بریم یه جای دیگه
27:42.900 --> 27:45.300
نا هیو سانگ
27:45.300 --> 27:49.840
این اواخر، منو تو خیلی صمیمی شدیم
27:49.840 --> 27:54.880
بیا اینجا تمومش نکنیم
بیا به صمیمی شدن ادامه بدیم
27:57.280 --> 27:59.850
یه چیزی بگو
28:03.090 --> 28:07.420
اگر بخوای پرش ارتفاع انجام بدی
من نیزه پرشت میشم
28:07.420 --> 28:11.760
اگر بخوای پرش طول انجام بدی
من تخته شیرجه ات میشم
28:12.060 --> 28:13.830
نظرت چیه؟
28:17.100 --> 28:21.270
چرا حرف نمیزنی؟
موافق نیستی؟
28:21.700 --> 28:23.140
نه
28:23.140 --> 28:25.970
چون مخالفی نمیتونی بهم جواب بدی؟
28:32.880 --> 28:34.750
منو بزار پایین
28:40.320 --> 28:42.360
خوبی؟
28:42.360 --> 28:44.560
تو که خیلی خوب صحبت می کنی
28:49.200 --> 28:50.800
من میرم
28:53.370 --> 28:55.040
!معلم لی
29:21.400 --> 29:25.430
!از بازی خارج شو
29:30.670 --> 29:33.780
حسابی مسته و قاطی کرده
29:43.320 --> 29:47.090
اگه حوصلت سر رفته، میتونی تو اتاق من
کتاب بخونی یا موسیقی گوش بدی
29:47.090 --> 29:51.160
اگر فردا صبح از صبحونه ات لذت بردی میام و میبرمت
29:56.600 --> 30:00.270
دیفرانسیل؟
یه کم دیره براش
30:06.880 --> 30:11.350
G آخرین کاپ
کلکسیون چونگ شیک واقعا کوچیکه
31:00.860 --> 31:02.600
آقا
31:02.600 --> 31:04.430
سریع برگرد
31:05.300 --> 31:08.670
قبل از اینکه نظرم عوض شه و نخوام برم
32:20.080 --> 32:29.050
من حتی زمانی که به دنیا اومدی ندیدمت
32:29.690 --> 32:35.260
اینجا، بار اولیه که می بینمت
32:38.960 --> 32:41.760
کیونگ جون
33:02.180 --> 33:07.660
اوه این خیلی قشنگه. برای فروشه؟
33:07.660 --> 33:10.830
شوهر خواهرت نرفته ماه عسل و مونده پیش شما؟
33:10.830 --> 33:11.960
آره
33:11.960 --> 33:15.430
ولی ما ری ، اینکه خواهرِ من نرفته ماه عسلش
33:15.430 --> 33:16.600
چیزیه که تو به خاطرش خوشحالی ؟
33:16.600 --> 33:18.630
من واقعا احساسِ خیلی خیلی خوبی دارم
33:18.630 --> 33:21.700
طلسم موثر بوده
33:22.240 --> 33:25.340
جوونِ قربانی ، یه دونه از بِدهیت کم می کنم
33:26.940 --> 33:32.110
گفتم که ، با احتیاط و یکی یکی ، کمشون کن
33:34.320 --> 33:37.350
باشه ، پس می خوای یکی از اینا برات بخرم ؟
33:37.350 --> 33:38.190
چی ؟
33:38.190 --> 33:39.660
یکی برات می خرم
33:39.660 --> 33:42.890
واقعا ؟ واوو
33:47.660 --> 33:49.870
فکر می کردم برام بخریش
33:51.200 --> 33:53.600
دیگه بعد از دیروز حرکتی نکرده ؟
33:53.600 --> 33:56.970
چون ترسیدم مثل آخرین بار که ازش دور بودم
از رو تخت بیافته
33:56.970 --> 34:00.410
تمام شب با چراغ روشن ، بالا سرش بودم
34:00.780 --> 34:04.950
به جز وقتی یه خانم اومد واسه ملاقات
34:04.950 --> 34:06.920
همه اش چشمم بهش بوده
34:06.920 --> 34:08.320
یکی اومد برای ملاقات ؟
34:08.320 --> 34:12.590
بله ، اون خیلی با وقار و ثروتمند به نظر می رسید
34:12.590 --> 34:18.730
! کیونگ جون ! اوه ! کیونگ جون
34:18.730 --> 34:20.560
شنیدم دیروز حرکت کردی
34:20.560 --> 34:23.000
یعنی برگشتی ؟
34:32.770 --> 34:34.940
بسه ، بسه
34:36.450 --> 34:37.310
کیونگ جون
34:37.310 --> 34:39.550
خیالم راحت شد که برگشتی
34:39.550 --> 34:41.180
منتظرت بودم
34:41.180 --> 34:42.120
منتظرم بودی ؟
34:42.120 --> 34:44.590
مي دوني رستورانِ غربيِ جديد عمو کجاست ، درسته ؟
34:47.120 --> 34:48.390
اينجاست ، درسته ؟
34:48.390 --> 34:49.660
بله
34:50.530 --> 34:53.060
سعي کن ازش بپرسي
34:53.060 --> 34:55.000
هنوز وسيله اي از خونه ام هست که دور نريخته باشه
34:55.860 --> 34:58.470
... فهميدم ، ولي ، اينجا
34:58.470 --> 35:01.800
دقيقا مثل رستورانِ غربيِ مامانت طراحي شده
35:01.800 --> 35:02.940
آره
35:02.940 --> 35:05.670
اوه ، اون مامانته
35:16.620 --> 35:17.290
ممنون
35:17.290 --> 35:19.150
خيلي ممنونم
35:21.620 --> 35:24.660
هيچي مشتري نداره
35:24.660 --> 35:26.130
آخرين بار که اومدم اينجا غذا خوردم
35:26.130 --> 35:29.700
مزه اش وحشتناک بود ، واسه همين ديگه دوباره نيومدم
35:29.700 --> 35:31.570
ديگه داره تعطيل ميشه
35:31.570 --> 35:35.570
اين اتفاق هميشه براي عموم ميفته
35:42.040 --> 35:44.110
اون دکترَ ست
35:44.110 --> 35:47.080
انگار اومده دنبالِ ما
35:47.080 --> 35:49.850
احتمالا واسه غذا خوردن اومده
35:49.850 --> 35:53.360
به نظر نمياد واسه غذا خوردن اومده باشه
35:53.360 --> 35:55.290
فقط با يه نگاه ميشه فهميد
35:55.290 --> 35:57.860
اومده وضعيت مالي مون رو ديد بزنه
35:57.860 --> 36:02.630
ولي چرا ما ري ، باهاشه ؟
36:02.630 --> 36:05.200
نکنه دارن دوتایی با هم همکاری می کنن ؟
36:06.270 --> 36:07.670
سلام ، رئيس
36:11.510 --> 36:16.210
اگر اونا راجع به ما پرسيدن ، بهشون بگو اينجا نيستيم
36:16.210 --> 36:17.080
فقط بگو ، اينجا نيستيم
36:17.450 --> 36:19.210
باشه ، متوجه شدم
36:23.690 --> 36:26.860
اونا فقط ظاهر غذا رو کپي کردن
مزه اش واقعا وحشتناکه
36:27.290 --> 36:28.460
ببخشيد
36:28.460 --> 36:29.420
بله ؟
36:29.420 --> 36:31.290
رئيستون اين دورو برا نيست ؟
36:31.490 --> 36:34.930
رئيس سرش به افتتاحِ شعبه ي جديد گرمه
36:35.260 --> 36:38.300
همينم داره بسته مي شه
حالا مي خواد يه شعبه ديگه باز کنه ؟
36:38.300 --> 36:40.000
اگر مي خواد کارِ شعبه اش خوب پيش بره
36:40.000 --> 36:42.440
بهش بگو بهتره خيلي سريع با من تماس بگيره
36:43.740 --> 36:47.440
اون اينو بهم داد و گفت باهاش تماس بگيرين
36:52.650 --> 36:54.080
اين چيه ؟
36:55.480 --> 36:58.790
اوه ! این سرآشپزِ روسي نیست
36:58.790 --> 37:02.220
که تو رستورانِ مامانِ کيونگ جون کار مي کرد ؟
37:02.220 --> 37:05.090
سِرگئي مالوسکي
37:05.090 --> 37:07.530
... خودشه ؟ اين
37:07.530 --> 37:10.370
مهم نيست چقدر تلاش کنيم
نمي تونيم پيداش کنيم
37:10.370 --> 37:12.200
ولي اون شخص مي شناسدش ؟
37:14.070 --> 37:16.310
دکتر ، مدتي ميشه نديدمتون
37:16.640 --> 37:18.670
سلام ماری
37:18.940 --> 37:21.780
شنيدم مي خواستين چيزي بهم بگين
37:21.780 --> 37:24.350
وسايلِ کيونگ جون پيشِ شماست ؟
37:24.480 --> 37:26.950
بله ، اونا پيشِ منه
37:26.950 --> 37:29.820
لطفا اونا رو بدين به ما ري
37:29.820 --> 37:32.550
وسايل کيونگ جون رو بدم به ما ري ؟
37:32.550 --> 37:35.120
کيونگ جون دلش مي خواست وسايلش پيشِ من باشه
37:35.560 --> 37:36.760
... حتي اگرم اين طور باشه ، من
37:36.760 --> 37:40.200
به جاش من، تلفنِ سرآشپزِ روسي
37:40.200 --> 37:43.500
که کيونگ جون نوشته بود رو، بهتون ميدم
37:43.500 --> 37:48.040
ما براي وسائل کيونگ جون اهميت زيادي قايليم
37:49.710 --> 37:57.950
همين طور جویای حال سرگئي هم هستيم
38:01.220 --> 38:02.890
اينجوري ؟
38:02.890 --> 38:04.920
بايد هنوز هم تو کره باشه
38:04.920 --> 38:06.520
اگر یه دستمزد بالا با مزايا بهش پيشنهاد بدين
38:06.520 --> 38:08.290
میاد دیدنتون
38:11.660 --> 38:14.400
چطور تونسته اونا رو تو انباريِ رستوران بذاره
38:15.600 --> 38:17.270
بو ميده
38:17.630 --> 38:20.370
هي ، اقلا خوبه ننداختتش دور
و تو انباري نگهش داشته
38:20.370 --> 38:21.940
فکر مي کنم حتي بدون
38:21.940 --> 38:23.940
شماره ي سرآشپز روسي هم، اونو بهمون ميداد
38:23.940 --> 38:25.810
از رو قصد اين کارو کردي ، درسته ؟
38:25.810 --> 38:28.980
نمي تونم بذارم ميراث مامانم اينطوري از بين بره
38:30.180 --> 38:35.650
اون واسه پول نيومده بود، اومده بود به ما کمک کنه
38:36.120 --> 38:37.990
نکنه از طرف پدرِ کيونگ جون باشن که
38:37.990 --> 38:41.090
مي خوان مخفيانه بهمون کمک کنن ؟
38:41.090 --> 38:43.060
چه خبره ؟
38:43.060 --> 38:47.430
بايد وانمود کنيم نمي دونيم ؟
يا بايد بهشون نزديک بشيم ؟
38:47.430 --> 38:49.800
يا بايد بهشون نزديک بشيم در حالي که
وانمود مي کنيم چيزي نمي دونيم ؟
38:51.300 --> 38:53.240
من باید برم جایی
38:53.240 --> 38:54.500
کجا می خوای بری؟
38:54.500 --> 38:56.710
نمیشه منم باهات بیام؟
38:56.710 --> 38:58.010
مگه نمیخوای بری یه جای خوب؟
38:58.010 --> 39:00.080
،نمیشه، دارم میریم مادر سو یون جائه رو ببینم
39:00.080 --> 39:01.810
این خیلی ناراحت کننده میشه
39:02.610 --> 39:04.710
پس من میرم خونه و منتظرت میشم
39:04.710 --> 39:06.750
اگه برگردی، کمکت میکنم وسایلتو باز کنی
39:06.750 --> 39:08.080
من خونه نمیرم
39:08.080 --> 39:11.750
باید خونه گیل چون شیک بمونم تا گیل داران
بیاد دنبالم و با هم بریم خونه
39:12.020 --> 39:14.860
معلم امروز از چین برمیگرده؟
39:14.860 --> 39:16.960
باید با معلم بری؟
39:16.960 --> 39:20.760
آره، اون گفت که اگه منتظرش بمونم میاد دنبالم
39:25.170 --> 39:27.170
شنیدم که ماه عسلت رو کنسل کردی
39:27.170 --> 39:31.910
تا از بیمارت مراقبت کنی
39:32.810 --> 39:38.280
آره. اونم توی تصادفی که من بودم بودش
39:38.510 --> 39:41.020
شنیدم اسمش کانگ کیونگ جونه
39:41.020 --> 39:45.190
شما دوتا از قبل همدیگه رو میشناختین؟
39:45.190 --> 39:47.060
نه ، اینطور نیست
39:47.060 --> 39:51.660
من وقتی که تصادف کردم اولین بار بود که میدیدمش، مطمئنم
39:54.700 --> 39:58.830
داری سریع بر میگردی آمریکا ، درسته؟
39:59.200 --> 40:05.610
آره. خیلی چیزا اینجا هستش که نمیذاره من راحت باشم
40:06.410 --> 40:09.110
متاسفم که ناراحتت کردم
40:09.110 --> 40:13.680
وقتی برگشتی، راحت زندگیتو بکن
40:14.920 --> 40:17.250
یون جائه
40:21.560 --> 40:28.600
تو قبلا دنبال یکی میگشتی
40:28.600 --> 40:31.030
درسته؟
40:31.530 --> 40:37.040
بهت گفته بودم دنبالش نباشی و نبینشی
40:37.170 --> 40:42.980
اگر، اتفاقی دیدش
40:42.980 --> 40:47.280
امیدوارم طوری وانمود کنی که انگار نمیشناسیش
40:47.280 --> 40:49.650
من به اتفاقای گذشته علاقه ای ندارم
40:49.650 --> 40:54.320
واقعا؟ پس فراموشش کن
41:04.330 --> 41:06.940
سو یون جائه، دنبال کی می گشته؟
41:10.340 --> 41:12.110
لطفا از غذاتون لذت ببرین
41:15.880 --> 41:18.210
دوباره همدیگه رو دیدیم
41:19.410 --> 41:22.950
آره، درسته
41:22.950 --> 41:26.320
لی جون کی رئیس کانگ رو نشناخت، اینطور نیست؟
41:26.320 --> 41:29.860
اون هنوزم خیلی بی فکره
41:29.890 --> 41:33.730
این که جونگ هی منو یادش بیاد، مثل معجزه می مونده
41:33.730 --> 41:37.770
اگه الان منو یادش بیاد، که جوون تر و بهترم
41:37.800 --> 41:39.070
حتما فکر میکنه چرا من
41:39.070 --> 41:40.870
این اوپای خوش تیپمو انداختم دور
41:40.870 --> 41:45.670
و عاشق این معلم از مد افتاده شدم
اون حسابی پشیمون میشد
41:45.710 --> 41:51.250
معلم گیل هم حتما افسوسشو می خوره
41:51.250 --> 41:56.990
ول کردن هم کلاسی جوونِ خلاق و آرومش
41:56.990 --> 42:02.990
و انتخاب کردن یه دانش آموز بی مخ، تنبلِ کلاس
42:02.990 --> 42:04.890
اون حتماً افسوسشو میخوره
42:04.890 --> 42:12.400
واسه پشیمون شدن خیلی دیره، ما فقط میتونیم بذاریم اینطوری باشن
42:12.400 --> 42:13.640
عزیزم؟
42:13.640 --> 42:14.340
بله؟
42:14.340 --> 42:17.710
چشام دارن کور میشن؟ من چقدر اینجا نوشتم؟
42:17.710 --> 42:21.780
نگاش کن، از الان چشاش ضعیف شده
42:21.780 --> 42:25.280
من حتی میتونم تا ته جاده رو ببینم
42:25.280 --> 42:30.220
بیست و یک هزار وون
خب 3 ضربدر 8 میشه 21
42:30.220 --> 42:35.260
ببینش، اون همیشه تو کلاس آخر بود
حتی الان هم نمیتونه ریاضی حل کنه
42:35.260 --> 42:40.160
اه , 3 ضربدر 8 میشه 24
42:40.160 --> 42:43.370
یکم تو حساب اشتباه کردم
42:43.370 --> 42:46.400
اشکالی نداره
باید پول بیشتری دربیاریم
42:46.440 --> 42:48.440
دفه ی بعد خوب انجامش میدم
42:48.470 --> 42:50.610
! باشه
42:50.640 --> 42:56.950
اونا باید قلبا پشیمون شده باشن
42:56.980 --> 43:02.990
آره، حق با توئه
اونا پشیمونن
43:05.490 --> 43:07.890
دکتر سو دیروز اینجا بود، درسته؟
43:07.920 --> 43:12.360
این اتاق خواهرمه
دامادمون بخشی از خانواده است
43:12.390 --> 43:16.100
کیونگ جون بخشی از خانواد من میشه
43:17.270 --> 43:22.340
چرا اینجا خوابیده؟
اینجا جای خوابه؟
43:24.070 --> 43:26.880
هنوز ننداختیش دور؟
43:31.150 --> 43:32.450
دچار سوء تفاهم نشو
43:32.480 --> 43:35.780
اینا وسایل خواهرمه
43:35.820 --> 43:38.350
گفتم که اتاق خواهرمه
43:40.360 --> 43:41.760
اون چیه؟
43:41.760 --> 43:44.190
وسایل خواهرم
43:44.190 --> 43:48.230
ببین، این خاطراتش با شوهر خواهره
43:48.260 --> 43:51.500
خواهرت واقعا سو یون جائه رو دوست داره
43:51.500 --> 43:53.140
البته
43:53.140 --> 43:55.240
بیا اینو واسش ببریم
43:55.240 --> 43:58.210
مهم نیست چقدر دلت میخواست بری چین
43:58.210 --> 44:00.510
چطور تونستی داماد سو رو تنها بذاری و بری؟
44:00.510 --> 44:02.280
برای همین سریع برگشتم دیگه
44:02.280 --> 44:04.350
چون دلت تنگ شده بود برگشتی، نه؟
44:04.380 --> 44:05.780
آره
44:05.810 --> 44:09.620
رفته بیرون، زودی میاد
وقتی اومد باهاش برگرد خونه
44:09.650 --> 44:10.850
من میرم مغازه
44:10.890 --> 44:12.490
برو مامان
44:12.520 --> 44:14.720
خواهر اینجایی؟
44:14.760 --> 44:17.230
سوغاتی من کو؟
یکی رو تو حموم عمومی دیدم خیلی شبیه تو بود
44:17.230 --> 44:19.130
این چای چینیه، زود بذارش تو آشپزخونه
44:19.130 --> 44:20.200
چای؟
44:20.200 --> 44:22.760
فقط همین؟
44:24.570 --> 44:29.940
کیونگ جون رفته دیدن مامان یون جائه
44:29.940 --> 44:30.910
جداً؟
44:30.940 --> 44:36.140
اما اون که گفت دیدن مادر یون جائه آزار دهنده بود
44:36.180 --> 44:39.480
پس حتما زندگی تو این خونه
هم براش ناراحت کننده بوده
44:39.480 --> 44:41.620
این یه خونواده تقلبیه
44:41.650 --> 44:44.420
من خانواده ی واقعیش میشم
44:46.390 --> 44:47.820
این
44:47.820 --> 44:50.260
وسایل سو یون جائه است
44:50.290 --> 44:54.200
میترسم که این دوتا رو با هم قاطی کنی
پس اینا رو کنارت نگه دار
44:56.400 --> 45:00.270
من تو راهم
اومدی دنبالم؟
45:00.300 --> 45:05.510
اره، ولی لازم نیس که بیای اینجا، مستقیم برو خونه
45:05.510 --> 45:09.080
واقعا؟
پس فوری میای اونجا؟
45:09.080 --> 45:10.250
آره
45:22.490 --> 45:25.330
من همه رو گذاشتم اینجا، مگه نه؟
45:25.330 --> 45:27.100
اینها رو یادم رفته بود
45:33.800 --> 45:35.340
اومدی
45:35.340 --> 45:38.570
خیلی هم خونه ما بهت بد نگذشت، درسته؟
45:42.910 --> 45:47.050
یادم رفته بود اینها رو بیارم
45:47.080 --> 45:50.350
تو همه ی اینا رو آوردی اینجا؟
45:50.350 --> 45:51.790
اونا چیه؟
45:51.820 --> 45:53.120
وسایل من
45:53.120 --> 45:55.960
از عموم گرفتمشون
45:56.990 --> 45:58.660
باید وسایلم رو بچینم
45:58.660 --> 46:02.730
وسایل یون جائه رو ببر بذار تو اتاق خودت
46:02.760 --> 46:05.600
وسایلت که زیاد نیست
بذار همونجا باشه
46:05.600 --> 46:08.700
من قبلا همه چیُ تمیز کردم
46:20.120 --> 46:23.120
!اینجا که جای خالی نداره من سایلمو بذارم
46:24.850 --> 46:35.300
اینا همش وسایل سو یون جائه است
46:35.300 --> 46:39.170
من همه رو چیده بودم
چرا آوردیش اینجا؟
46:39.170 --> 46:42.300
گیل داران تو میتونی همه ی وسایل سو یون جه رو برداری
من فقط وسایل کانگ گیونگ جونو نگه میدارم
46:42.300 --> 46:44.240
تو خیلی خشنی
46:54.980 --> 46:56.420
!خراب شد
46:56.420 --> 46:58.450
خراب نشد
از قبل خراب بود
46:58.490 --> 46:59.420
از کجا میدونی؟
46:59.420 --> 47:02.520
وقتی تو اتاقت بودم سعی کردم
باهاش گوش بدم ولی خراب بود، نشد
47:02.560 --> 47:04.760
تو حتی نمی دونستی که خراب شده
چرا می ندازیش تقصیر من؟
47:04.760 --> 47:05.930
بهش دست زدی؟
47:05.930 --> 47:09.630
نگفتی هرچی دلم بخواد رو می تونم گوش بدم؟
47:09.630 --> 47:11.670
چی کار کنم؟
این مال یون جائه است
47:11.700 --> 47:13.670
عین آجر می مونه
کی این روزها از این چیزها استفاده میکنه؟
47:13.670 --> 47:15.600
فکر می کنی برگرده از این چیزها استفاده می کنه؟
47:15.600 --> 47:17.770
یون جائه گفته بود این براش خیلی مهمه
47:17.770 --> 47:19.680
بهم قرضش داده بود تا تو دانشگاه
سخنرانی ها رو ضبط کنم
47:19.680 --> 47:20.740
و درس بخونم
47:20.740 --> 47:22.740
آهان بله, حتما هم باید خیلی به درس خوندنت کمک کرده باشه
47:22.780 --> 47:24.110
! برات خیلی مفید بوده
47:24.150 --> 47:27.350
من کلی زحمت کشیدم که جلوی یون جه خوب به نظر بیام
47:27.350 --> 47:29.420
یون جه جدّاً فوق العادست
47:29.420 --> 47:31.190
باعث میشه هم گریه کنی, بخندی و هم درس بخونی
47:31.190 --> 47:33.620
کانگ کیونگ جون تو واقعاً خارق العاده ای
47:33.660 --> 47:35.360
آدمارو با پس و پیش کردنشون گیج میکنی
47:35.390 --> 47:37.190
پس واسه گیج نشدن, بیا دیگه دورو بر هم نپلکیم
47:37.190 --> 47:39.760
و هرکی زندگیشو بکنه
47:42.360 --> 47:44.270
چون مجبور شدی خونه ما بمونی، از دستم عصبانیی؟
47:44.270 --> 47:46.800
مگه خودت نمی خواستی؟
47:46.840 --> 47:51.140
مگه خودت نگفتی با خانوادم صمیمی شدی
اونجا خوب خوردی و خوب خوابیدی؟
47:51.140 --> 47:54.240
واسه همیناست که باید گیج نشیم
و واسه خودمون حد و مرز بذاریم
47:54.240 --> 47:57.750
من قرار نیست جزو خانواده ی تو بشم
49:21.260 --> 49:24.570
کیونگ جون. یکم صبحانه بخور
49:24.570 --> 49:26.270
نه ممنون
49:36.710 --> 49:40.180
کیونگ جون. یکم میخوای؟
49:42.950 --> 49:44.790
نمیخوام
49:56.600 --> 49:59.570
کیونگ جون. نوبت توئه که باغچه رو آب بدی
49:59.570 --> 50:01.200
نمیخوام باغچه رو آب بدم
50:08.080 --> 50:11.150
تمام روز رو تو اُتاقش بود
50:13.550 --> 50:17.950
کیونگ جون, کیونگ جون
50:18.820 --> 50:20.790
یعنی بیرون رفته؟
50:36.870 --> 50:39.110
این همون گزارشیه که کمکم کردی واسه سمینارم بنویسم
50:39.140 --> 50:41.040
واقعاً ازت ممنونم
50:41.040 --> 50:45.950
اینکارو فقط واسه سنجش دانش خودم کردم
50:45.950 --> 50:49.250
الان خیلی بهتر به نظر میای
نمیخوای دوباره برگردی سر کار؟
50:49.250 --> 50:50.820
نکنه میخوای بیمارستان بزنی؟
50:50.820 --> 50:53.320
هنوز راه زیادی در پیش دارم
50:53.360 --> 50:57.060
مشکلت چیه؟ من کمکت میکنم. بهم بگو
50:58.790 --> 51:01.800
بالاخره میخوای شاهد عقدم بشی یا نه؟
51:01.830 --> 51:08.140
به هر حال، خیلی از کمکت ممنونم
بابت مقاله مرسی
51:08.170 --> 51:10.110
این بلیط مسابقه ی خیلی گرونیه
51:10.110 --> 51:12.470
برو با داران تماشا کن
51:12.880 --> 51:13.640
من الان بیکارم
51:21.150 --> 51:25.250
امروز خیلی گرمه، برای همینم
برای همه تون یه نوشیدنی خنک خریدم
51:25.250 --> 51:27.320
!ممنون
51:27.320 --> 51:29.520
گرمه،نه؟
51:30.290 --> 51:32.360
!ممنون
51:32.660 --> 51:34.860
!خانم مدیر
51:34.860 --> 51:41.370
درباره ی اون قرار که چند وقت پیش بهم گفته بودین
اگه هنوز امکانش هست، من میخوام برم
51:41.370 --> 51:46.310
معلم لی، با اون چیزی که من از شما دیدم
باز هم می خوای بری سر قرار؟
51:46.940 --> 51:49.310
رابطه ما اونطوری نیست
51:49.310 --> 51:51.810
درسته؟
51:51.810 --> 51:54.320
ما قطعاً همچین رابطه ای نداریم
51:54.780 --> 51:56.750
دیدی،اون گفت همچین رابطه ای نیست
51:56.750 --> 51:59.520
!خانم مدیر، حتما برام اون قرار خواستگاری رو ردیف کن
51:59.520 --> 52:02.290
بهتره سر قولت بمونی
52:06.830 --> 52:10.470
بله
52:34.690 --> 52:36.490
ماری
52:36.490 --> 52:39.600
این او تی شرتی هستش که تو برای من خریدی
52:40.900 --> 52:45.300
برای اینکه قدردانی خودمو نشون بدم
من برات چیزی آماده کردم
52:47.340 --> 52:49.640
میخوای یه فیلم ببینی؟
52:49.640 --> 52:51.510
آره
52:54.110 --> 52:57.250
هی! چطور میتونی بلیطها رو
بگیری و خودت تنهایی بدویی بری؟
52:57.250 --> 53:00.280
باید منم با خودت ببری
53:06.390 --> 53:08.390
اینو بخور
53:08.390 --> 53:10.230
نه
53:12.330 --> 53:14.400
خب،این یکی چی؟
53:14.400 --> 53:18.430
من نمیخوام باهات بازی کنم! اینو نمیخورم
53:20.200 --> 53:22.170
وروجک بدجنس
حالا دلش می خواد بازی کنه ها
53:22.170 --> 53:23.770
باهاش بازی کن
53:23.770 --> 53:27.080
اینطور چیزا بچه گونه ست
53:27.080 --> 53:30.150
تو هم مثل اونی. خیلی لوسی
53:33.720 --> 53:34.550
چیه؟
53:34.550 --> 53:36.690
داری میای خونه، میشه یکم نون بگیری؟
53:36.690 --> 53:39.020
من برات نون پیتزا درست میکنم
53:39.020 --> 53:41.590
نمی خوام، نمی خورم
53:42.190 --> 53:45.390
گفتم نمی خوام، نمی خورم
53:49.900 --> 53:51.170
چی؟
53:51.170 --> 53:53.940
چرا آدم بزرگها اینجورین؟
53:53.940 --> 53:56.440
واقعا این بچه
53:56.440 --> 53:59.040
درسته، منم هم سطح توام
53:59.040 --> 54:03.350
پس دکتر شما اینو بخورید
54:06.420 --> 54:09.220
بهتره برم نون بخرم
54:19.160 --> 54:24.840
...اینها مال منه
همشون حسابی شسته شدن
54:52.560 --> 54:54.200
کامل و واقعی
54:54.200 --> 54:55.930
آخرین بار که این کتابُ خوندم کِی بود؟
54:55.930 --> 54:58.270
واقعا قابل ستایشه
54:58.830 --> 55:02.270
خدای من، واقعا قابل ستایشه
55:02.740 --> 55:04.610
دیدم همه ی لباس ها رو شستی
55:04.610 --> 55:06.910
اگه بخوای خوب ازشون استفاده کنی باید شسته بشن
55:06.910 --> 55:10.550
چرا به وسایل من دست زدی؟
55:10.880 --> 55:11.810
کجایی؟
55:11.810 --> 55:13.720
اومدم نون بخرم
55:13.720 --> 55:17.490
نون؟
من خریدم
55:17.490 --> 55:19.490
خریدی؟
55:19.490 --> 55:20.790
نکنه تو یه قورباغه کله شقی؟
55:20.790 --> 55:22.560
چرا تو روز به این گرمی
منو به کارهای سخت وامیداری؟
55:22.560 --> 55:26.300
معلم گیل
امروز آخرین روز مرخصیته، نه؟
55:26.300 --> 55:32.170
آره
55:32.170 --> 55:34.700
یه چی میزارم زیر بسته نون
55:34.700 --> 55:38.210
وقتی نون خریدی زیرشو خوب نگاه کن
55:50.450 --> 55:53.360
به هر حال من می خوام بندازمش دور
55:53.360 --> 55:57.660
اگه داران بفهمه و بیاد دنبالم
دیگه هیچ کاری نمی تونم بکنم
56:13.710 --> 56:15.810
لطفا تعمیرش کن
56:15.810 --> 56:18.650
هزینه تعمیرش زیاد میشه
56:18.650 --> 56:20.650
اشکالی نداره
56:42.370 --> 56:46.010
چرا انداختتش دور؟
56:46.010 --> 56:50.280
چون اون انداختتش دور
دلیل نمیشه که واقعا بد باشه
56:59.290 --> 57:02.260
...باید با کیونگ جون برم، تماشاش کنم
57:07.230 --> 57:09.500
لباسهای کیونگ جونه
57:11.270 --> 57:13.700
معلم! کجا میری؟
57:13.700 --> 57:15.040
کیونگ جون داخله
57:15.040 --> 57:18.940
کیونگ جون اینورا نیست
من باهاش قرار دارم بریم جایی
57:18.940 --> 57:20.540
کجا؟
57:20.540 --> 57:23.280
چون آخرین روز مرخصی منه
می خوایم 2تایی با هم بریم
57:23.280 --> 57:28.380
معلم، میشه من به جات برم؟
57:29.120 --> 57:30.790
من و کیونگ جون باهم میریم
57:30.790 --> 57:33.290
شما هم می تونی بری تماشای این
57:33.860 --> 57:38.160
مجبور نیستی با یون جائه همچین جاهایی بری
57:38.160 --> 57:41.230
دلت می خواست با کیونگ جون بری؟
57:42.530 --> 57:46.130
مطمئنم با تو، به کیونگ جون
خیلی بیشتر خوش می گذره
57:46.130 --> 57:50.370
ممنونم خانم معلم
شما واقعا آدم خوبی هستین
58:44.230 --> 58:46.030
من می خوام برگردم آمریکا
58:46.030 --> 58:48.160
حالا که هی سو مُرده
اون بچه تنها شده
58:48.160 --> 58:51.200
خب این به من چه ربطی داره؟
58:51.730 --> 58:56.570
اون پسر من نیست
58:57.140 --> 59:00.440
پسر من فقط یون جائه است
59:00.440 --> 59:06.050
اون بچه فقط برای نجات یون جائه متولد شده
59:06.050 --> 59:11.590
من کانگ کیونگ جون نمی شناسم
59:21.460 --> 59:23.330
کیونگ جون
59:25.330 --> 59:26.370
چرا اومدی اینجا؟
59:26.370 --> 59:29.540
خانم معلم گفت با تو بیام تماشای این
برای همین این بلیط رو داد بهم
59:29.540 --> 59:32.740
بهش گفتم چیزی رو که زیر بسته نون گذاشتم برداره
اما دادش به جانگ ما ری؟
59:32.740 --> 59:36.180
در عوض منم بهش بلیط فیلمی رو
که از چونگ شیک گرفته بودم دادم
59:36.180 --> 59:37.080
بریم
59:37.080 --> 59:38.180
فراموشش کن
59:38.180 --> 59:40.180
چرا؟ نمی خوای بامن بیای بریم ببینیم؟
59:40.180 --> 59:44.590
نه، این چیزی نبود که دلم بخواد ببینمش
59:44.590 --> 59:50.530
پس...دلت می خواست با خانم معلم ببینیش؟
59:50.530 --> 59:53.800
من گند زدم به تعطیلات معلم گیل و اینو خراب کردم
59:53.800 --> 59:57.700
می خواستم با تعمیر این
یه جوری از دلش دربیارم
59:57.700 --> 01:00:00.370
عقل نداری؟
01:00:00.370 --> 01:00:02.370
نمی خواد از دلش درآری
01:00:02.370 --> 01:00:04.310
اون می تونه باهاش کنار بیاد
01:00:04.310 --> 01:00:06.310
اون یه آدم بزرگه
01:00:06.680 --> 01:00:10.080
من که نمی تونم همیشه مثل بچه ها باهاش رفتار کنم
01:00:10.080 --> 01:00:12.050
من دارم میرم
01:00:17.450 --> 01:00:25.330
کیونگ جون...نکنه تو هنوز هم خانم معلمُ دوست داری؟
01:00:43.180 --> 01:00:46.650
...خیلی هم دلم نمی خواست ببینمش
01:00:46.650 --> 01:00:49.320
پس چرا من انقدر نا امیدم؟
01:00:51.420 --> 01:00:54.290
به خاطر اینه که نمی تونم باهاش برم؟
01:01:07.140 --> 01:01:09.400
کیونگ جون
01:01:09.400 --> 01:01:10.970
این بلیطی نیست که من انداختمش دور
01:01:10.970 --> 01:01:13.310
پس، چرا اینجایی؟
01:01:15.310 --> 01:01:17.510
خوشحالی من اینجام؟
01:01:18.980 --> 01:01:22.350
نه؟
پس برم؟
01:01:24.290 --> 01:01:26.490
من می مونم
01:01:30.860 --> 01:01:33.760
فیلمش همش خون و خون ریزیه
01:01:33.760 --> 01:01:36.470
دلم نمی خواد ببینم
01:01:40.200 --> 01:01:42.340
تعمیرش کردم
01:01:43.010 --> 01:01:45.310
واقعا؟
01:01:47.440 --> 01:01:50.780
سخنرانیش واقعا جالب بود
01:02:28.380 --> 01:02:30.650
چرا این شکلی شدی؟
01:02:30.750 --> 01:02:34.190
خوشحالم
01:02:34.190 --> 01:02:36.360
برای اینکه خوشحالم
01:02:40.060 --> 01:02:43.300
حالا که خوشحالی
خوب شد که تعمیرش کردم
01:02:53.710 --> 01:02:55.640
کیونگ جون
01:02:57.550 --> 01:03:00.120
من یه مشکلی دارم
01:03:00.720 --> 01:03:05.590
چرا من...از اومدنت انقدر خوشحالم؟
01:03:23.520 --> 01:03:28.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:44.290 --> 01:03:44.930
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
01:03:46.560 --> 01:03:50.930
یعنی کانگ کیونگ جون پسرشه
ولی اون نمی خوادتش؟
01:03:50.930 --> 01:03:56.000
اگه امتیاز دوست داشتن یکی 80% باشه
پس فقط 20% دیگه می مونه
01:03:56.000 --> 01:03:58.410
میشه جواب این آزمایش رو سریع بهم بدی
01:03:58.410 --> 01:04:02.280
اگه کیونگ جون گفت دوست داره
یه درس حسابی بهش بده
01:04:02.280 --> 01:04:05.710
بهش بگو به خودش بیاد
باید حالیش کنی جایگاهش چیه
01:04:05.710 --> 01:04:08.650
چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟
من چم شده؟
01:04:08.650 --> 01:04:11.950
یادت نمیاد قبلا دنبال یکی می گشتی؟
01:04:11.950 --> 01:04:15.160
من اونیوکه دنبالش میگشتی پیدا کردم
01:04:15.160 --> 01:04:16.230
کیونگ جون
01:04:16.230 --> 01:04:20.100
معلم, بدن کیونگ جون تو بیمارستان دوباره تکون خورد
01:04:20.100 --> 01:04:23.600
کیونگ جون رفته؟