WEBVTT 00:04.000 --> 00:08.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.340 --> 00:11.250 کیونگ جون 00:12.150 --> 00:14.850 من عجیب غریب شدم 00:16.920 --> 00:22.160 چرا... از اینکه اومدی خوشحال شدم؟ 00:31.300 --> 00:33.070 چی گفتی ؟ 00:33.570 --> 00:37.440 اِ...میرم داخل نوشیدنی بخرم 00:37.440 --> 00:39.710 تشنته ؟ یه نوشیدنی میخوای ؟ 00:39.710 --> 00:42.040 میخوای چیزی بخوری ؟ 00:43.850 --> 00:49.150 الان که گفتی از این که اومدم خوشحالی ، حالا داری خالی میبندی ؟ 00:50.590 --> 00:53.760 من چم شده ؟ باید دیوونه شده باشم 00:58.290 --> 01:02.130 ازت نپرسیدم چه نوشیدنی ای میخوای ؟ 01:02.130 --> 01:05.530 چی برات بخرم ؟ 01:05.530 --> 01:07.340 من که چیزی نگفتم 01:07.340 --> 01:10.640 !آب ؟ برات آب میخرم 01:12.410 --> 01:15.080 گیل داران ، تو چت شده ؟ 01:24.090 --> 01:27.060 چی شده ؟ از این فیلمه خوشت نمیاد ؟ 01:27.060 --> 01:32.290 چونگ شیک این فیلمه رو انتخاب کرده زیادی خون و خون ریزیه، نه ؟ 01:35.360 --> 01:37.100 ترسیدی ؟ 01:37.900 --> 01:40.040 آره 01:41.640 --> 01:48.110 معلم گیل ، منو دوست داری ؟ 01:52.680 --> 01:55.950 فکر کردم که اون حرفارو نشنیدی ، ولی ظاهراً شنیدی 01:55.950 --> 01:57.690 کیونگ جون واقعاً گوشای تیزی داره 01:57.690 --> 02:02.560 ...هه هه ...منظورم این بود که 02:02.560 --> 02:04.260 فیلمه واقعا ترسناک بود 02:04.260 --> 02:07.600 می ترسیدم تنهایی برم ببینمش ، ولی خوشبختانه تو اومدی 02:07.600 --> 02:09.500 واسه همین خوشحال شدم ، آره 02:09.500 --> 02:11.830 خب چرا قیافت اونطوری شده بود ؟ 02:11.830 --> 02:14.740 واسه من به نظر شبیهِ یه اعتراف خجالتی بود 02:14.740 --> 02:16.840 !اعتراف ؟ درباره چی صحبت میکنی ؟ 02:16.840 --> 02:19.480 ما خیلی وقته باهمیم ، ولی هنوزم منو نشناختی ؟ 02:19.480 --> 02:22.280 ، وفتی پای خوردن چیزای خوشمزه میاد 02:22.280 --> 02:24.650 اه ... من قیافمو اونطوری مسخره میکنم 02:24.650 --> 02:27.180 چون خیلی تشنم بود ، واسه همین ، اونطوری ادا در آوردم 02:27.180 --> 02:32.150 نوشیدنی ...قیافم این شکلی بود ، ها ها 02:32.150 --> 02:38.190 پس اون موقع بخاطر اینکه تشنت بود اونطوری بودی ؟ بخاطر من نبود ؟ 02:41.130 --> 02:45.870 راستشو بخوای ... من این روزا یکم زود گیج میشم 02:46.340 --> 02:49.070 وقتی که اومدی ، خوشحال شدم 02:49.440 --> 02:52.340 مگه نگفتم که عجیب غریب شده بودم ؟ 02:55.280 --> 02:59.110 قبلاً هم گفتم که همیشه کنارت میمونم و سر قولی که دادم هستم 02:59.110 --> 03:01.280 ولی اگه بهم بگی که دوستم داری 03:01.280 --> 03:04.090 مطمئن نیستم بتونم ، ردش کنم 03:04.090 --> 03:08.860 پس لطفاً دیگه گیج نشو و سریش نباش 03:08.860 --> 03:09.790 سریش ؟ 03:09.790 --> 03:12.530 من گشنمه ، بیا بریم یه چیزی بخوریم 03:12.560 --> 03:13.800 اینطوری نباش 03:13.800 --> 03:15.630 اینطوریم چون از دیدنت خوشحالم - نمی خوام - 03:15.630 --> 03:18.070 ...اینطوری نباش ، ما - سیریش نشو من ازت متنفرم - 03:18.070 --> 03:20.800 هرچی بخوای، برات میخرم 03:22.600 --> 03:25.770 یعنی می گه منم این طوریم ؟ 03:28.880 --> 03:31.950 چرا از اومدنت انقدر خوشحال شدم ؟ 03:32.550 --> 03:34.820 ! یا خدا 03:34.820 --> 03:36.850 ...بیا 03:41.760 --> 03:49.360 -=حریص=- 04:18.330 --> 04:21.430 پس فیلمو ول کردی تا بیای کانگ کیونگ جون رو ببینی ؟ 04:21.430 --> 04:24.400 واضحه که از اون فیلم خوشش نمیاد 04:24.400 --> 04:27.900 ولی بازم میخواد با اون تماشاش کنه 04:27.900 --> 04:30.910 یعنی دوستش داره ؟ 04:31.470 --> 04:35.680 ...حداقل باید یه احساسایی داشته باشه 04:35.680 --> 04:37.380 ولی چقدر ؟ 04:37.380 --> 04:39.850 ،اگه تو با من بیای فیلم ببینی 04:39.850 --> 04:46.820 فکر کنم تقریباً دور و ورِ 80 تایی نمره داشته باشم 04:46.820 --> 04:52.130 نمره 80 ، اینقدر بالا ؟ 04:54.030 --> 04:56.900 اگه یه نفرو 80% دوست داشته باشی 04:56.900 --> 05:00.140 یعنی اینکه فقط 20% میمونه 05:01.470 --> 05:04.810 کانگ کیونگ جون که اینجا دراز کشیده 05:05.170 --> 05:08.280 پس کیه که اینقدر نگرانشی ؟ 05:08.280 --> 05:09.310 نمیتونم بهت بگم 05:09.310 --> 05:11.650 پس ازم نپرس 05:19.490 --> 05:21.360 ،بجز کانگ کیونگ جون 05:21.360 --> 05:25.130 نگو که جانگ ماری یه نفر دیگرو تو سرش داره ؟ 05:26.700 --> 05:28.860 منظورش چی بود ؟ 05:28.860 --> 05:32.370 ،یون جائه تنها پسر منه 05:32.370 --> 05:33.940 اون بچه، پسرِ من نیست 05:33.940 --> 05:35.270 اون فقط به دنیا اومد تا 05:35.270 --> 05:37.110 جونِ یون جائه رو نجات بده 05:37.110 --> 05:42.210 من بچه ای به اسمِ کانگ کیونگ جون نمیشناسم 05:42.210 --> 05:49.350 نکنه کانگ کیونگ جون پسرشِ که بعدِ به دنیا آوردنش رهاش کردن 05:59.090 --> 06:01.100 مامان یون جائه 06:03.500 --> 06:09.070 بله، توی ورودی هتل هستم ، یکم دیگه میرسم 06:14.740 --> 06:18.550 از بابتِ چای ممنون 06:20.320 --> 06:24.090 واسه چی میخواستین منو ببینین ؟ 06:24.090 --> 06:29.020 ...آه...اون فردی که یون جائه خیلی دلواپسش بود ، اون بیمار 06:29.360 --> 06:31.930 کانگ کیونگ جون ، اون دانش آموزه ؟ 06:31.930 --> 06:36.200 وضعیتش بهتر شده ؟ 06:36.870 --> 06:39.670 ما همه جور آزمایشات رو روش انجام دادیم 06:39.670 --> 06:43.270 ولی تا الان نتونستیم دلیلی واسه بیهوش بودنش پیدا کنیم 06:43.270 --> 06:49.140 اگه وضعیتش بهتر شد میتونید منو فوراً در جریان بذارید ؟ 06:49.140 --> 06:53.320 چرا مستقیماً از یون جائه این درخواستُ نمیکنین ؟ 06:54.620 --> 06:57.790 مگه شما خانم سه یانگ، دکترش نیستین ؟ 06:57.790 --> 07:01.920 ،شنیدم که اون بیمار و یون جائه ما رابطه خاصی دارن 07:01.920 --> 07:04.230 واسه همین کنجکاو بودم 07:04.230 --> 07:07.100 میتونید بعضی اوقات به من زنگ بزنید ؟ 07:09.430 --> 07:15.870 آه، یادم رفت ، من یه هدیه براتون گرفتم لطفاً چند لحظه منتظر بمونین 07:23.280 --> 07:27.150 ممکنه اون واقعاً پسرش باشه ؟ 07:40.130 --> 07:42.930 سو یون جائه قبلاً دنبال کسی می گشته ؟ 07:42.930 --> 07:44.570 یون جائه ؟ 07:44.570 --> 07:46.340 مادرش قبلاً گفته بود 07:46.340 --> 07:49.640 یون جائه دنبال کسی میگشته که اون ازش خوشش نمی اومده 07:49.640 --> 07:52.370 حتی بعدِ تصادف هم بهم گفت بهتره دیگه پِی اون موضوع رو نگیرم 07:52.370 --> 07:57.580 واقعاً ؟ من نمیدونستم ، اون شخص خیلی مهمه ؟ 07:57.580 --> 07:59.750 بهم چیزی نگفت 07:59.750 --> 08:04.220 گفت که... حتی اگه دیدمش هم به روی خودم نیارم 08:04.220 --> 08:09.960 شاید زنی بوده که سریشِ یون جائه شده بوده ؟ 08:11.490 --> 08:13.860 غذای اینجا، قابلِ خوردن نیست 08:13.860 --> 08:16.730 هیچی واسه خوردن ، وجود نداره 08:16.730 --> 08:20.700 همین طوره، واقعا منزجر کننده ست تو عمدا منُ اینجا آوردی، مگه نه؟ 08:20.700 --> 08:24.140 آره. با منظور آوردمت 08:25.670 --> 08:28.780 این رستورانِ غربیِ عمویِ منه 08:28.780 --> 08:32.150 تقریبا مثلِ رستوران مادرمه 08:34.020 --> 08:38.120 جدی؟ اینجا واقعا خوشگله 08:38.120 --> 08:40.260 به خاطر اینکه مادرم هم خوشگل بود 08:40.260 --> 08:43.260 همین طوره. مادرت توی عکساش واقعا خوشگل به نظر می اومد 08:43.260 --> 08:46.560 .برو فقط برو 08:46.560 --> 08:48.730 دارم می لرزم 08:52.670 --> 08:55.740 آیگو. دوباره برای صرف غذا تشریف آوردین ؟ 08:56.540 --> 08:58.310 ،ممنون برای جزئیات تماسی که بهمون دادید 08:58.310 --> 09:02.380 بالاخره تونستیم با سرگئی تماس بگیریم به این خاطر خیلی ممنونم 09:02.380 --> 09:04.180 سلام 09:04.180 --> 09:09.080 آه، شما معلم مدرسه کیونگ جون هستید، درسته؟ 09:11.950 --> 09:14.990 خیلی جالبه 09:15.460 --> 09:20.230 معلمِ مدرسه ی کیونگ جون و دوست کیونگ جون 09:20.230 --> 09:22.830 کسی که خونه کیونگ جونُ خرید 09:22.830 --> 09:26.900 به علاوه، شما از جزئیاتِ شماره تماسی که فقط کیونگ جون می دونست، اطلاع داشتید 09:28.800 --> 09:34.080 نمی تونید بگید که همه اینا، تصادف محضه 09:34.580 --> 09:40.250 آقای یون جائه، شما از طرف پدر کیونگ جون فرستاده شدید؟ 09:41.450 --> 09:46.490 احتمالا پدر کیونگ جون می خواد ما رو ببینه که 09:46.490 --> 09:49.790 !شما رو به عنوان نماینده خودش فرستاده 09:49.790 --> 09:54.760 شما پدر کیونگ جونُ می شناسید؟ 10:15.420 --> 10:16.490 بله، یه بار همدیگرو دیدیم 10:16.490 --> 10:23.530 ،روزی که کیونگ جون متولد شد خیلی کوتاه تو بیمارستان دیدمش 10:23.530 --> 10:26.430 هی سو بهش میگفت معلم 10:26.430 --> 10:30.830 ،چندین بار ازش در مورد اون پرسیدم اما چیزی به من نمیگفت 10:30.830 --> 10:33.100 معلم ؟ 10:33.100 --> 10:37.910 ...شاید اون یه مردِ زن دار بوده 10:37.910 --> 10:41.040 واقعا. هی سویِ ما از اونجور آدما نیست 10:41.040 --> 10:45.880 عزیزم، بیا پیش من تا بتونن راحت صحبت کنن 10:45.880 --> 10:49.120 چرا؟ اینجا داریم در مورد موضوعات مهمی صحبت می کنیم 10:49.690 --> 10:52.120 لطفا از غذاتون لذت ببرید 10:53.160 --> 10:55.260 ،حالا که پدر کیونگ جون نفرستادتش پس همه چیز مرتبه 10:55.260 --> 10:57.530 چرا اینقدر مزخرف می پرونی؟ 10:57.530 --> 10:59.760 فقط چون ازم پرسیدن، بهشون گفتم 10:59.760 --> 11:01.700 به نظر میاد که آدمای خوبی هستن 11:01.700 --> 11:04.170 چرا در شناخت آدما اینقدر بی عرضه ای؟ 11:04.170 --> 11:08.540 تو هیچی راجع به پدرت نمی دونی؟ 11:09.370 --> 11:12.470 مادرم هرگز چیزی در موردش بهم نگفته بود 11:13.710 --> 11:17.510 ،اگر زنده باشه می تونی پیداش کنی؟ 11:17.510 --> 11:20.350 اگر پیداش کنم، ممکنه برام ارزش قایل بشه؟ 11:20.350 --> 11:24.620 مگه کسی میدونه که الان کیونگ جون روی تخت بیمارستان افتاده؟ 11:28.360 --> 11:34.130 پس، واقعا ممکنه اون برادر کوچکتر یون جائه باشه؟ 11:36.970 --> 11:38.270 جونگ وو 11:40.470 --> 11:44.010 DNA تو با دکتر لی از بخش تست رابطه خوبی داری، درسته؟ 11:44.010 --> 11:44.770 بله 11:44.770 --> 11:47.740 یه درخواست مهم ازتون دارم 11:47.740 --> 11:51.250 DNA میتونم نتیجه تست رو فوری بگیرم؟ 11:51.250 --> 11:53.580 ؟DNA تست 12:00.260 --> 12:03.930 میگی که پدرت این نقاشیُ کشیده؟ 12:03.930 --> 12:07.400 .اینطوری بهم گفتن به غیر از این، برام چیزی نذاشته 12:07.400 --> 12:09.970 ،حتی اگر می خواستیم دنبال اون گشتن غیرممکنه 12:09.970 --> 12:12.500 اون یه هنرمنده؟ 12:13.270 --> 12:14.940 نمی دونم 12:15.740 --> 12:20.380 اما به نظرم این نقاشی رو ...قبلا یه جای دیگه دیدم 12:20.380 --> 12:22.380 اینُ ؟ 12:22.950 --> 12:25.280 توی دنیا، فقط یکی از این نقاشی وجود داره 12:25.280 --> 12:28.980 چرا باید راحت به بقیه بِدتش؟ 12:28.980 --> 12:32.590 اینطوری نیست، حتما قبلا ...یه جای دیگه دیدمش 12:32.590 --> 12:33.960 کجا دیدمش ؟ 12:33.960 --> 12:39.230 .تو نمی تونی اینُ دیده باشی منم هیچ تمایلی به اینکه دنبالش بگردم، ندارم 12:41.330 --> 12:47.700 کیونگ جون، هر وقت احساس کردی دوست داری دنبال پدرت بگردی، فقط بگو 12:47.700 --> 12:50.510 ،اگر کاری از دستم بربیاد حتما بهت کمک میکنم 12:50.510 --> 12:54.240 من دارم رانندگی میکنم، ماشین داره از مسیر خارج میشه 12:55.240 --> 12:58.350 این دفعه دیگه جدی ام 12:58.350 --> 13:01.750 پس اقرار می کنی که قبلا داشتی ول می چرخیدی ؟ 13:01.750 --> 13:04.450 ! ایش، متاسفم 13:04.450 --> 13:07.960 متاسفم. فقط دیگه نگو 13:11.160 --> 13:14.700 حتی نتونستیم از فیلم یا ...یه غذای مخصوص لذت ببریم 13:14.700 --> 13:18.130 .امروز آخرین روزیه که برامون مونده کار دیگه ای هست که دوست داشته باشی، انجام بدی؟ 13:19.170 --> 13:20.840 باید یه چیزی رو که "ساخت چین" باشه، پیدا کنیم 13:20.840 --> 13:22.940 به عنوان سوغاتیِ ماه عسل برای همکاران دفتر 13:22.940 --> 13:25.810 فقط یه سفر به چین بود، واقعا باید یه هدیه ی چینی بگیریم؟ 13:25.810 --> 13:28.710 ...وای! این ساخت چینه 13:32.820 --> 13:37.350 برج ایفل به عنوان سوغات سفر چین خیلی مناسب نیست، مگه نه؟ 13:37.350 --> 13:41.160 شاید یه پاندا یا یه چیز مشابه؟ 13:42.090 --> 13:47.630 ...اگر این تدی خرس رو با یه قلم رنگش کنیم، یه پاندا نمیشه؟ 13:50.900 --> 13:52.900 !ممم... به نظر شدنیه 13:52.900 --> 13:56.370 چشماشُ، گوشاشُ، شکمشو سیاه کنیم ، کار تمومه 13:56.370 --> 13:58.570 شکمش باید سفید باشه، پاهاشه که سیاهه 13:58.570 --> 14:03.450 شکمِ پنگوئنه که سفیده، شکمِ پاندا سیاهه 14:03.650 --> 14:04.750 می خوای شرط ببندی؟ 14:04.750 --> 14:05.450 !باشه 14:05.450 --> 14:06.680 ! شرطُ ببر بالا 14:07.180 --> 14:09.280 !دزدکی نگاه نکن 14:09.490 --> 14:12.450 ... تو خیلی راحت می رنجی! این فقط یه پانداست 14:23.570 --> 14:26.440 کمرِ پاندا هم باید سیاه باشه؟ 14:26.440 --> 14:28.840 ..دستش - آره. دستش سفیده - 14:28.840 --> 14:30.910 دستش سفیده؟ 14:31.110 --> 14:32.640 البته که دستش سفیده 14:38.410 --> 14:42.350 !اوه... پس پاش حتما سیاهه 14:43.190 --> 14:44.590 خودشه 14:45.020 --> 14:49.060 دم... بذار دمشُ ببینم 14:49.060 --> 14:52.530 دم - دُمشُ رنگ کردی یا نه؟ - 14:56.030 --> 14:58.930 حالا دیگه بیشتر قاطی کردی، مگه نه؟ 15:01.170 --> 15:03.310 برنده باید مثل یه پاندا زندگی کنه 15:03.310 --> 15:05.610 خوردن و خوابیدن و دوباره خوردن و خوابیدن کل روز هیچ کاری نمیکنه 15:05.610 --> 15:10.710 بهت نشون میدم تنبل ترین پاندای دنیا چه شکلیه 15:10.710 --> 15:13.720 بیا با پاندا گیل شروع کنیم 15:22.220 --> 15:27.500 معلم گیل پاندا زیرشلواری سیاه نمیپوشه 15:27.500 --> 15:30.270 نمایش پاندای کانگ 15:31.370 --> 15:34.340 ! حالا اینم یه پاندای واقعی 15:38.140 --> 15:41.380 اول باید تاییدش کنیم 15:43.610 --> 15:46.050 رنگِ پاندا 15:50.250 --> 15:52.590 رنگِ پاندا 15:54.090 --> 15:56.020 ببین 15:56.190 --> 16:02.500 دستای دراز. گردن سیاه. میتونی معده شو ببینی اون چکمه پوشیده...و زیرشلواری نیس 16:02.500 --> 16:05.530 !پاندا کانگ...برنده شد 16:07.200 --> 16:11.110 آخ، رنگ کردن این پاندا...چقدر خسته ام کرد 16:11.110 --> 16:14.810 ...به خاطر نشستن طولانی شونه هام 16:14.810 --> 16:16.980 بیا ماساژم بده 16:19.350 --> 16:24.920 چیه؟ پاندا کانگِ برنده ماساژ میخواد 16:31.490 --> 16:32.690 اینطوری اینطوری 16:32.690 --> 16:35.160 وای ، این واقعا خوبه 16:35.960 --> 16:38.500 وای خیلی آرامش بخشه 16:39.330 --> 16:42.200 بعدِ این ماساژ، یه خرده تشنه شدم 16:42.200 --> 16:44.410 برو یه لیوان آب بیار 16:54.220 --> 16:59.350 معلم گیل پاندای زیرشلواری پوش هم چندان بد نیس 16:59.350 --> 17:01.390 بیا، مراقب باش 17:04.260 --> 17:07.000 هی! تو هم باید کمک کنی چیزا رو تو سبد بذاریم 17:07.000 --> 17:10.030 پاندا کانگ کار نمیکنه 17:10.030 --> 17:11.170 میخوام برا کار ساده ای مثل این استثنا قایل بشم 17:11.170 --> 17:12.970 بیا یکی دیگه رو انجام بده 17:12.970 --> 17:14.140 باشه، فهمیدم 17:16.110 --> 17:17.670 بازم وقت تلف کردن؟ 17:17.670 --> 17:18.640 بیا 17:23.950 --> 17:25.080 ما ری 17:25.680 --> 17:28.650 مدرسه رو که پیچوندی حالا چرا میری خونه شوهر خواهرم؟ 17:28.650 --> 17:30.790 من هر روز صبح میام اینجا 17:30.790 --> 17:35.090 ماری خواهرم تازه ازدواج کرده 17:35.090 --> 17:37.530 اینکه سر زده هر روز صبح بری خونه یه تازه عروس و داماد 17:37.530 --> 17:40.060 یه تهدید برا ازدواجشونه 17:49.040 --> 17:51.510 !نمیخورم مگه قبلا بهت نگفتم؟ 17:51.510 --> 17:53.340 تا وقتی با زبون خوش بهت می گم بخور، بخور 17:53.340 --> 17:55.880 انگار دعوا میکنن 17:56.010 --> 18:00.420 خیلی خوشحالی که خواهرم و شوهرش جر و بحث میکنن؟ 18:00.650 --> 18:03.490 لوبیا سرشار از پروتئینِ که برا بدن خوبه 18:03.490 --> 18:05.990 خیلی از غذاها سرشار از پروتئینن 18:05.990 --> 18:09.760 ولی حتما باید مجبورم کنی چیزایی که دوست ندارمُ بخورم؟ 18:09.760 --> 18:14.000 زودباش بخورشون من برا خریدن لوبیا ها و درست کردن اینا زود بیدار شدم 18:14.000 --> 18:15.960 ! من هیچی نمی شنوم 18:15.960 --> 18:17.830 نمی خورم. نمی خورم. نمی خورم. نمی خورم 18:17.830 --> 18:19.840 مامانم زنگ زدُ گفت برم پیشش باید الان برم 18:19.840 --> 18:22.240 همه شُ تموم کن 18:22.940 --> 18:25.740 اون به هیچ وجه لوبیا نمی خوره 18:25.740 --> 18:29.750 اگه اون مدام مجبورش کنه چیزایی که دوست نداره بخوره علاقه شون بهم کم میشه؟ 18:30.350 --> 18:34.820 حتی تو میدونی که شوهر خواهرم از خوردن لوبیا متنفره 19:01.380 --> 19:05.610 ...اون واقعا اونا رو خورد 19:05.610 --> 19:10.250 صرف نظر از چیزی که تو گفتی شوهر خواهرم خیلی از خواهرم حرف شنویی داره 19:11.550 --> 19:14.890 ما ری، چی شده؟ 19:14.890 --> 19:20.500 خوردنِ لوبیاهایی که ازشون متنفره...چند امتیاز داره حالا؟ 19:20.500 --> 19:24.770 احتمالا 90؟ 19:25.470 --> 19:31.440 ماری. بخاطر تو، من حتی حاضرم تربچه ای که ازش متنفرمُ بخورم 19:31.440 --> 19:37.080 نود امتیاز؟ فقط 10 تا مونده 19:46.390 --> 19:51.630 ...جانگ ماری، نگو که 19:55.130 --> 19:58.470 ...تو و دکتر سو 20:06.040 --> 20:08.680 مامان، چرا زنگ زدی بیام اینجا؟ 20:08.680 --> 20:11.950 مگه نگفتی بزودی مادرشوهرت برمی گرده آمریکا؟ 20:11.950 --> 20:14.020 برو دیدنش، و اینا رو هم ببر اونجا 20:14.020 --> 20:15.620 مادر شوهر ؟ 20:15.620 --> 20:17.450 آه، مادر یون جائه؟ 20:17.450 --> 20:19.390 وای! تو دیگه ازدواج کردی 20:19.390 --> 20:22.160 مادر یون جائه چیه؟ باید بهش بگی مادر شوهر 20:22.160 --> 20:23.560 و تو عروسشی 20:23.560 --> 20:26.200 اینطوریه ؟ 20:27.330 --> 20:30.900 مگه داماد سو تنها پسرش نیس؟ 20:30.900 --> 20:33.470 بهتره نقشتو به عنوان عروس خوب بازی کنی 20:48.220 --> 20:52.620 معلم. 90امتیاز یه امتیاز بالا محسوب میشه، درسته؟ 20:54.960 --> 20:56.790 نود امتیاز گرفتی؟ 20:56.790 --> 21:00.600 اگه یه خرده بیشتر تلاش کنی میتونی کل امتیازها رو بگیری 21:02.500 --> 21:04.570 چی شده؟ 21:04.570 --> 21:09.640 معلم. تو دلت نمیخواد کیونگ جون زود به وضعیتِ اولش برگرده، درسته؟ 21:10.570 --> 21:12.440 البته 21:12.440 --> 21:15.040 دوست نداری با کیونگ جون باشی، درسته؟ 21:15.040 --> 21:18.150 امیدواری که سو یون جائه خیلی سریع به بدن خودش برگرده، درسته؟ 21:20.620 --> 21:24.090 اگه...کیونگ جون بگه دوست داره همینطوری که الان هس باشه 21:24.090 --> 21:25.390 لطفا اون به مسیر درست هدایت کن 21:26.120 --> 21:29.320 باید با شدت بیشتری نسبت به صبح که بخاطر لوبیاها سرزنشش کردی، سرزنشِش کنی 21:29.320 --> 21:32.630 بهش بگو باید به همونی که بوده برگرده، باید بهش اصرار کنی 21:33.460 --> 21:34.930 ! فایتینگ 21:43.940 --> 21:50.150 درسته. کیونگ جون باید برگرده به خودِ قبلیش 21:54.650 --> 21:57.390 اه، معلم گیل داران 21:57.690 --> 21:59.620 بابت سوغاتی ممنون 21:59.620 --> 22:01.960 قابلِ شما رو نداشت 22:01.960 --> 22:06.230 حالا که ازدواج کردی می خوای کارهای قابل توجه بیشتری انجام بدی؟ 22:06.700 --> 22:07.630 ببخشید؟ 22:07.630 --> 22:09.830 برایِ ستونِ معلم لی دا رائه 22:09.830 --> 22:12.840 چرا یه مقاله نمی نویسی؟ 22:30.590 --> 22:32.790 کانگ کیونگ جون 22:32.790 --> 22:35.260 خیلی نگران پدرتی، نه؟ 22:40.530 --> 22:42.360 نگه داشتن این یادگاری یعنی اینکه 22:42.360 --> 22:45.070 امیدواری پدرت بیاد پیدات کنه؟ 22:46.300 --> 22:47.970 داستان جومونگ رو میدونی؟ 22:47.970 --> 22:51.970 شاه یوری هم از یه شی که پدرش براش گذاشته بود پدرشو پیدا کرد 22:54.510 --> 22:56.350 اون بخاطر این بود که جومونگ شاه بوده 22:56.350 --> 22:59.250 اگه پدرم یه شاه بود، منم می رفتم پیداش می کردم 22:59.980 --> 23:02.720 خوب به عکس نگاه کن.اگر موقعیت همونجوری باشه که معلم توضیح داد 23:02.720 --> 23:06.490 اگر اون یه هنرمند بود می تونست وضعیت خودشو تحمل کنه؟ 23:06.490 --> 23:09.320 یا بیا اینجوری بگیم تا حس کنجکاویمونو راضی کنیم علایق منو اون با هم سازگار نیست 23:09.320 --> 23:11.230 در هرصورت کی فرشته ها رو نقاشی می کنه؟ 23:12.160 --> 23:14.400 پس هیچ وقت از روی کنجکاوی هم دنبالش نرفتی؟ 23:15.660 --> 23:18.870 درصورتی که اون دنبال من میومد برام مهم نبود که باهاش ملاقات کنم 23:19.170 --> 23:22.040 ولی این که خودم دنبالش برم همچین قصدی ندارم 23:22.440 --> 23:25.370 هیچ وقت دلتنگش نمیشی؟ 23:26.040 --> 23:29.680 کنجکاو بودم ولی هیچ وقت نیاز به یه پدر نداشتم 23:29.680 --> 23:33.050 چون منو مادرم زندگی خوبی داشتیم 23:45.160 --> 23:49.200 پس مادر یون جائه و مادر کانگ کیونگ جون واقعا یه نفره 23:54.070 --> 23:57.410 باید به یون جائه بگم؟ 23:59.270 --> 24:02.780 به نظر میاد سو یون جائه فقط با مادرش زندگی می کنه 24:02.780 --> 24:04.650 ممکنه رابطه فوق العاده سردی با پدرش داشته؟ 24:04.650 --> 24:07.420 می دونم که با هم زندگی نمی کنن 24:07.420 --> 24:11.090 وقتی آمریکا بودم اون هیچ وقت غرغر نمیزد 24:11.090 --> 24:15.120 تو کل سال یه قرار ملاقات درست و حسابی هم نداشت 24:15.790 --> 24:19.430 0624پسوورد یون جائه رو یادته، نه؟ 24:19.430 --> 24:22.700 آه.0624.درسته 24:22.700 --> 24:25.730 یادم میاد که یه تجمع خانوادگی تو اون روز داشتن 24:25.730 --> 24:27.270 ولی اون روز چه اهمیتی داشته؟ 24:27.270 --> 24:28.240 سالگرد ازدواجشون؟ 24:28.240 --> 24:29.570 ...اونها فقط یه بار در سال همو می دیدن 24:29.570 --> 24:31.240 چه طور امکان داره که تجدید دیدارشونو تو تاریخ سالگرد ازدواجشون بذارن؟ 24:31.240 --> 24:32.980 منم نمی دونم 24:35.380 --> 24:39.280 درمورد 0624 چیز دیگه ای یادت نمیاد؟ 24:39.280 --> 24:42.220 چرا؟ اتفاق مهم دیگه ای تو اون تاریخ هست؟ 24:43.690 --> 24:47.090 ولش کن.واضحه معلم گیل چیزی یادش نمیاد 24:47.960 --> 24:50.290 چیه؟ چیزمهمیه؟ 24:50.290 --> 24:52.460 چیزی نیست.اون روز با لوبیا چیزی نپز 24:53.460 --> 24:55.430 24ام ژوئن 24:55.430 --> 24:58.070 قبلا واضح گفتم که تاریخ تولدمه 24:58.530 --> 24:59.870 حافظه اش واقعا خیلی بده 24:59.870 --> 25:01.800 چه طور میشه که حتی اینو یادش نیاد؟ 25:01.800 --> 25:04.410 من واقعا نمی دونم چه طور این مغزش با کار معلمی جور درمیاد 25:07.340 --> 25:10.410 0624اون چیه؟ 25:11.550 --> 25:14.150 منظورش چی بود گفت اون روز با لوبیا غذا درست نکنم؟ 25:17.090 --> 25:20.960 وقتی بهش اولین بار کد یون جائه رو گفتم یه چیزی گفت 25:21.690 --> 25:25.730 اوه درسته.0624 25:26.460 --> 25:28.300 کیونگ جون 25:29.800 --> 25:31.430 چی شده؟ بالاخره یادت اومد؟ 25:31.430 --> 25:34.640 آره فکر کنم بدونم چه کاری 24 ام ژوئن باید انجام بشه 25:35.840 --> 25:36.910 چیه؟ 25:36.910 --> 25:40.340 بیست و چهارم ژوئن...آخرین مهلت ارسال مقاله ی مدرسه است 25:41.280 --> 25:44.610 مقاله مدرسه- کتاب یون جائه اینجاست؟ کجائه؟- 25:45.280 --> 25:46.920 مگه همه ی وسایل سو یون جائه رو نبردی بیرون؟ 25:46.920 --> 25:48.780 چیزی هم مونده؟ 25:49.150 --> 25:50.850 پیداش کردم 25:51.450 --> 25:52.790 چیه؟ 25:52.790 --> 25:55.290 مقاله ایه که وقتی یون جائه نوجون بوده نوشته 25:55.290 --> 25:56.690 می خواستم به عنوان منبع ازش استفاده کنم 25:56.690 --> 25:58.130 منبع؟ 26:03.470 --> 26:04.870 ...مدیر آموزش ازم خواسته 26:04.870 --> 26:08.040 درمورد اینکه چرا آرزو داشتم معلم بشم یه مقاله بنویسم 26:08.040 --> 26:13.440 مقاله یون جائه در مورد دلایلی بود که اونو به سمت حرفه پزشکی سوق داد 26:18.710 --> 26:20.080 می خوای یه سرقت ادبیُ مستقیما برنامه ریزی کنی؟ 26:20.080 --> 26:22.620 گفتم منبع! منبع 26:24.120 --> 26:27.220 ملاقات با خود 19 ساله اش 26:27.220 --> 26:29.890 موضوعش خسته کننده است.فاقد اصالته 26:29.890 --> 26:32.360 یون جائه وقتی به سن تو بود چه طوری فکر می کرد؟ 26:32.360 --> 26:33.900 می تونم از طریق خوندن این مقاله اینو بفهمم 26:33.900 --> 26:35.530 مقاله ی گرمیه 26:35.530 --> 26:38.270 این یه دست گرمه؟ ...چطور ممکنه گرم باشه 26:42.910 --> 26:47.910 من اولین بار وقتی 18 ساله بودم تصمیم گرفتم پزشک بشم 26:49.580 --> 26:51.510 تو اون سن بود که فهمیدم 26:51.510 --> 26:54.350 تنها دلیلی که زندگی من ادامه پیدا کرد 26:54.350 --> 26:57.790 وابسته به شخصی هست که دست کمکشو به سمت من دراز کرده 27:02.120 --> 27:06.430 منم می خواستم برای بقیه همچین آدمی باشم 27:07.700 --> 27:10.170 اگر کسی صادق باشه 27:10.170 --> 27:14.740 مطمئنم آرزوی کمک کردنم به دیگران ابدی خواهد بود 27:15.740 --> 27:19.640 و اگر با خود 18 ساله ام ملاقات کنم، مهم نیست چه زمانی باشه، لبخند می زنم 27:19.640 --> 27:25.150 خوب انجامش میدم؟ دستام مثل همیشه گرمه؟ 27:29.890 --> 27:33.660 فقط 'دکتر' رو با 'معلم' عوض کن، می تونی از همین مقاله استفاده کنی 27:34.360 --> 27:35.560 درسته؟ 27:35.560 --> 27:37.830 به همین خاطره که من این مقله رو یادم بود 27:37.830 --> 27:39.260 تو داری یه سرقت ادبی انجام میدی 27:39.260 --> 27:42.970 منم وقتی 18 سالم بود تصمیم گرفتم معلم بشم 27:42.970 --> 27:45.900 دانش آموز ما کانگ کیونگ جون می خواد چه کاره بشه؟ 27:46.870 --> 27:50.310 معلم گیل فکر می کنین من چی باید بشم؟ 27:50.310 --> 27:52.210 از من می پرسی؟ 27:52.210 --> 27:53.210 مگه سویون جائه همونطوری نیست؟ 27:53.210 --> 27:56.510 فقط وقتی با یکی دست می داد این گرما خودش رو نشون می داد 27:56.510 --> 27:58.710 معلم گیل شما باید یه مقدار به من الهام بدین 27:58.710 --> 28:00.680 تو اون چیزی که من بخوام میشی؟ 28:00.680 --> 28:01.920 ممکنه 28:01.920 --> 28:04.890 من هرکاریو می تونم انجام بدم پس درباره ش خوب فکر کن 28:04.890 --> 28:07.090 آینده کانگ کیونگ جون چه جوری خواهد بود؟ 28:08.220 --> 28:09.760 من روش عمیق فکر میکنم 28:09.760 --> 28:11.730 آینده ات چه جوری خواهد بود؟ 28:13.530 --> 28:17.730 زمانی که داری بهش فکر میکنی، ممکنه بخوای رو اصطلاحات نزدیکتر هم تمرکز کنی 28:17.730 --> 28:19.700 بیست و چهار ژوئن 28:23.240 --> 28:25.770 واقعا اون چیه؟اون همیشه اینجوری 28:27.840 --> 28:30.950 اوه تولد کیونگ جون 28:36.950 --> 28:39.490 یه سال پیرتر میشه 28:41.190 --> 28:43.530 آینده کانگ کیونگ جون 28:47.600 --> 28:50.300 ازم پرسیدی که من شاهد تولد کیونگ جون بودم؟ 28:51.300 --> 28:52.400 درسته 28:52.400 --> 28:57.210 مطمئنی که مادر مرحوم کیونگ جون مادر واقعیشه؟ 28:58.040 --> 29:00.940 ممکنه به فرزند خواندگی گرفته باشنش؟ 29:01.510 --> 29:04.210 من دیدم که مادرش اونو به دنیا آورد 29:04.210 --> 29:07.720 تاریخ ثبت تولدشو ، 24 ژوئن ، اعلام کردیم 29:09.590 --> 29:12.650 چرا می پرسین ؟ 29:12.650 --> 29:14.820 مشکلی پیش اومده ؟ 29:14.820 --> 29:19.390 نه ، فقط می خواستم اطلاعاتِ مربوط به خانواده ی بیمار رو تایید کنم 29:34.310 --> 29:36.680 اگر نتیجه ی آزمایش دقیق باشه 29:36.680 --> 29:39.350 مادر یون جائه ، مادرِ اونه 29:41.180 --> 29:43.450 اگر مادر یون جائه اونو به دنیا نیاورده 29:46.660 --> 29:48.490 پس ممکنه ، اون از روشِ رحمِ جایگزین استفاده کرده باشه ؟ 30:11.510 --> 30:13.550 امروزم نشناختت 30:14.820 --> 30:16.650 یکم دیگه تحمل کن 30:16.650 --> 30:19.320 اگر تو اول آشنایی بدی ، جنگو باختی 30:20.160 --> 30:21.660 پس 30:21.660 --> 30:25.830 اینکه نسبت بهش ، احساس یه طرفه داشتم ،فاش میشه ، نه ؟ 30:27.700 --> 30:33.270 سال ها پیش منم در سکوت گریه کردم 30:35.940 --> 30:39.310 منم گریه کردم 30:40.780 --> 30:44.150 آه ! آدم بیچاره 30:44.810 --> 30:48.920 ببخشید ، ممکنه بپرسم شما آهِن تاکاپو میشناسین ؟ 30:49.590 --> 30:51.320 آهِن تاکاپ ؟ 30:52.320 --> 30:54.620 اون با اینکه عاشقِ شاه سِجونگ بود 30:54.620 --> 30:59.360 ولی نتونست ، باهاش ازدواج کنه 30:59.860 --> 31:01.600 خیلی ناراحت کننده ست 31:01.600 --> 31:05.330 اون بدبختی و احساسات شکنجه کننده منشأش از همین ! آهِن تاکاپِ که تو زبانِ امروز استفاده میشه 31:05.330 --> 31:09.200 رئیس کانگ چقدر شما با معلوماتین 31:09.200 --> 31:13.840 از وقتی جونگ هی رو به دست اون معلمِ پیر دادم 31:15.280 --> 31:20.550 آهِن تاکاپِ تو قلبم زندگی می کنه 31:20.550 --> 31:22.550 آهِن تاکاپِ ؟ 31:25.190 --> 31:30.730 وقتی موبایل برای اولین بار ، اختراع شد ، گریه کردم 31:32.760 --> 31:36.500 آهِن تاکاپی که در سکوت تو قلبم نشسته بود 31:36.500 --> 31:38.700 یه بارِ دیگه به جنبش در اومد 31:45.270 --> 31:47.780 اون روز اولین قرارم با جونگ هی بود 31:48.340 --> 31:50.280 تو مسیرم برای رسیدن ، به تاخیر خوردم 31:50.280 --> 31:52.710 اگر مثلِ الان یه موبایل داشتم 31:53.580 --> 31:55.520 با وجودِ تاخیر 31:55.520 --> 31:58.450 می تونستم فقط با یه تماس 32:00.160 --> 32:03.460 به جونگ هی بگم ، بیاد پیشم 32:04.630 --> 32:08.700 جونگ هی 32:11.430 --> 32:13.440 واقعا تاسف برانگیزه 32:14.540 --> 32:16.270 با توجه به صحبت های شما 32:16.270 --> 32:22.180 آهِن تاکاپِ آتشینِ قلب من ، دوباره شعله ور شد 32:23.750 --> 32:25.750 رو دیدم GPS وقتی برای اولین بار 32:27.250 --> 32:29.380 شدیدا متاثر شدم 32:32.750 --> 32:34.860 من تو جهت یابیِ مسیر ، خیلی بی دست و پام 32:34.860 --> 32:40.260 داشتم GPS اگر موقعی که داشتم دنبال ارشد گیل می گشتم 32:40.260 --> 32:42.460 شاید می تونستم پیداش کنم 32:44.770 --> 32:46.370 واقعا ناراحت کننده ست 32:49.100 --> 32:50.210 تاسف برانگیزه 32:51.170 --> 32:53.910 اگه جونگ هی اولین بار منو تشخیص می داد 32:54.310 --> 32:57.180 ممکن بود آهِن تاکاپِ درون قلبم تا حدودی تسکین پیدا کنه 32:58.710 --> 33:00.380 ولی چرا منو یادش نمیاد ؟ 33:03.150 --> 33:05.390 عشق خیلی بی رحمه 33:06.690 --> 33:16.930 سرنوشت اونایی که عاشق ترن معمولا خیلی خوشایند نیست 33:19.870 --> 33:22.700 جذاب ترین هدیه واسه بچه های امروز ، چی می تونه باشه ؟ 33:22.700 --> 33:24.970 کی ؟ تولدِ چونگ شیکه ؟ 33:24.970 --> 33:28.810 اون خیلی بچه ی باهوشیه واسه همین تصمیم گیری برام سخت تر میشه 33:28.810 --> 33:31.810 هی ، مگه داری برای دوست پسرت کادو می خری ؟ واسه برادرته ، چرا انقدر بهش فکر می کنی 33:31.810 --> 33:33.480 یه چیزی بخر دیگه 33:34.650 --> 33:36.620 نباید تو انتخابم بی دقتی کنم 33:36.620 --> 33:40.290 همه ی امیدم اینه که اون در آینده یه فردِ عالی بشه 33:40.290 --> 33:44.660 و باید چیزی باشه که قصد منو نشون بده ...اون چی می تونه باشه ؟ 33:44.660 --> 33:46.360 چقدر ژرف اندیش 33:46.930 --> 33:50.570 هدیه ای که رویاها و آینده ی دو آدمو در بر می گیره 33:51.100 --> 33:52.270 این واقعا سخته 33:55.140 --> 33:57.370 هی ، من دیگه میرم ، بعدا با هم صحبت می کنیم 33:57.370 --> 33:58.210 ... امـــ 33:58.540 --> 33:59.540 ! معلم 34:01.880 --> 34:04.050 باید چی بگیرم ؟ یه کتاب ؟ 34:05.750 --> 34:09.680 معلم ! کیونگ جون از عموش ، راجع به پدرش چیزی دستگیرش شده ؟ 34:09.680 --> 34:14.120 آره ، ولی به نظر نمیاد کیونگ جون ، بخواد پدرشو پیدا کنه 34:15.290 --> 34:16.430 حتما باید دنبالش بگردیم 34:16.430 --> 34:18.460 الان ، تنها فرد بالغی که کیونگ جون داره شمایین 34:18.460 --> 34:20.000 چه توضیحی واسه با هم بودن شما هست 34:20.000 --> 34:22.900 اگر پدرِ کیونگ جون پیدا بشه ، اونوقت ، معلم شما دیگه لازم نیست پیشش بمونین 34:22.900 --> 34:24.330 اینجوری کمتر تحت فشار قرار می گیرین 34:24.330 --> 34:28.240 واقعا ؟ راستش این مسئله خیلی برام مهم نیست 34:29.070 --> 34:32.980 کنار کیونگ جون بودن ، اصلا برام زحمتی نداره 34:32.980 --> 34:35.410 یعنی می خواین همیشه همین جور ، باهاش بمونین ؟ 34:36.880 --> 34:37.850 خوشایند نیست، درسته؟ 34:38.880 --> 34:40.350 اگر پدرشو پیدا کنیم 34:40.350 --> 34:43.020 حتی اگر شما هم برین ، اون دیگه تنها نمی مونه 34:43.020 --> 34:44.320 پس اصلا لازم نیست ، خودتونو تو زحمت بندازین 34:45.790 --> 34:49.060 به خاطر آینده ، حتما دنبالِ پدر کیونگ جون می گردم 35:00.600 --> 35:02.440 کیونگ جون 35:03.940 --> 35:06.040 گفتم باید بریم دنبالِ پدرت بگردیم 35:09.380 --> 35:10.980 باید دنبالِ پدرت بگردیم 35:11.650 --> 35:12.650 و اگه این کارو بکنیم ، چی میشه ؟ 35:12.650 --> 35:15.120 آدمی که حتی یه بارم تو زندگیم ندیدمش برام کاملا غریبه ست 35:15.120 --> 35:17.690 باید اول پیداش کنیم ، قضاوتو می ذاریم واسه بعد 35:17.690 --> 35:21.260 با ظاهرِ فعلیت ، بهترین فرصته که بدون گذاشتن هیچ ردی ، دنبالش بگردی 35:21.260 --> 35:24.030 یه استتارِ بی عیب و نقص 35:24.390 --> 35:27.400 اگر پیداش کنیم ، واسم فایده ای هم داره ؟ 35:27.400 --> 35:29.930 واسه معلم گیل دا ران ، قطعا عالی میشه 35:29.930 --> 35:33.200 اینجوری می تونی زحمتتو از رو دوش معلم گیل دا ران برداری 35:33.200 --> 35:35.900 و به دوشِ پدرت بندازی 35:35.900 --> 35:38.170 مگه چه زحمتی واسه معلم گیل دارم ؟ 35:38.170 --> 35:41.580 اگر ریشه یابی کنی ، می بینی اون چیزی واسه از دست دادن نداره 35:42.910 --> 35:46.250 صرف نظر از چیزی که می گی این احساسیه که معلم ، داره 35:46.250 --> 35:48.850 با این که اون مهربون و احمقه و حتی یه کلمه هم شکایت نکرده 35:48.850 --> 35:50.950 این یه بار بزرگ رو دوشِ اونه 35:58.260 --> 35:59.430 یعنی اینجوری داره آزار میبینه ؟ 36:00.760 --> 36:03.770 یعنی اشتباه کردم بهش گفتم می خوام مثلِ پاندا کاری نکنم ؟ 36:08.340 --> 36:09.710 بیا باهم بازی کنیم 36:19.250 --> 36:22.850 با وجود اینکه ساکته، چقدر خسته کننده است 36:27.090 --> 36:33.800 درسته، با اینکه می دونم نمی تونم برای همیشه کنارش باشم ولی نمی تونمم نسبت به زندگیش بی تفاوت باشم 36:33.800 --> 36:35.430 همه چی بهم ریخته 36:36.770 --> 36:38.300 من بهتره برم پی کارم 36:41.740 --> 36:45.370 درسته من نمی تونم به آینده ی کیونگ جون فکر نکنم 36:45.370 --> 36:47.540 باید آینده ی کیونگ جون رو در نظر بگیرم 36:49.910 --> 36:52.310 پارسال تو تولد یون جائه چی کار کردیم؟ 36:53.680 --> 36:54.880 چی کار کردم؟ 36:56.420 --> 36:58.820 اوه، دوچرخه، دوچرخه 37:02.020 --> 37:05.530 روز تولد یون جائه باهم قرار گذاشتیم براش دوچرخه خریدم 37:06.260 --> 37:10.400 اما چون دیر رسید، با دوچرخه منتظرش بودم 37:12.270 --> 37:17.310 دو ساعت از قرارمون گذشته بود،ولی هنوز نیومده بود 37:17.310 --> 37:19.610 منم دوچرخه رو برگردوندم و اومدم خونه 37:30.350 --> 37:35.620 درسته، دو ساعت انتظار تو هوای سرد می فهمم انتظار چه معنیی داره 37:37.090 --> 37:40.100 فراموش نکن ،گیل داران 37:52.370 --> 37:54.380 تحمل شنیدن صداش بعضی وقتها واقعا سخت میشه 37:58.150 --> 37:59.050 تحمل؟ 38:04.350 --> 38:05.450 واقعا براش سخته؟ 38:17.500 --> 38:21.800 این صورت یون جائه است، چرا همش فکر می کنم صورت کیونگ جونه؟ 38:32.310 --> 38:37.890 خوبه که خونه بزرگه اما تمیز کردنش واقعا مشکله 38:39.860 --> 38:40.720 زحمت؟ 38:43.760 --> 38:44.860 بدش به من 38:46.360 --> 38:50.300 همین قدره....بذار من انجامش میدم 38:51.170 --> 38:53.570 نگفتی امروز مثل یه پاندای تنبل شدی؟ 38:53.570 --> 38:57.770 نه، امروز پاندا کانگ کار میکنه پاندا گیل استراحت میکنه 38:57.770 --> 38:59.070 برو رو کاناپه دراز بکش 39:00.310 --> 39:01.410 واقعا؟ 39:02.610 --> 39:06.550 چیز مهمی نیست اگه بخوام انجامش بدم یه دقیقه هم نمیشه 39:07.620 --> 39:10.190 چمن ها خیلی بلند شدن 39:11.350 --> 39:13.660 رو دوشت احساس سنگینی می کنی؟ 39:13.660 --> 39:15.020 خودم چمنها رو کوتاه می کنم 39:15.420 --> 39:18.130 چمن زنی منو ببینی، به خودت میگی وقتشه دیگه برم سربازی 39:18.760 --> 39:21.860 اینطوریه؟ من میرم یه چیزایی برای شام بخرم 39:21.860 --> 39:24.070 لازم نیست تو این کارو بکنی من میرم ...من میرم 39:24.600 --> 39:29.470 معلم گیل من خودم تنهایی هم می تونم زندگی کنم 39:29.470 --> 39:32.070 حتی اگه نگرانمم نباشی من خودم می تونم تنها زندگی کنم 39:32.710 --> 39:34.710 پس احتیاج نیست دلواپس من باشی برو استراحت کن 39:35.380 --> 39:37.780 هر کاری که لازمه رو انجام میدم خودتو ناراحت نکن 39:50.330 --> 39:53.800 حتی بدون من هم کیونگ جون به مشکل نمی خوره 39:59.600 --> 40:02.910 گیل داران نگرانی برای کیونگ جون رو تموم کن 40:03.610 --> 40:07.010 در حال حاضر باید اولویت رو بذاری رو گذشته ات با یون جائه 40:21.120 --> 40:23.630 معلم گیل، داری میری بیرون؟ 40:23.990 --> 40:27.160 آره، یه جا نشستن اشک منو در میاره 40:28.460 --> 40:30.800 باید یکم فکر کنم 40:30.800 --> 40:32.570 تنها؟ دوست داری با هم بریم؟ 40:32.570 --> 40:35.540 نه لازم نیست همراهم بیای 40:35.940 --> 40:40.340 میرم دنبال گیل دارانی بگردم که بلده چه جوری منتظر بمونه 40:42.780 --> 40:48.220 واقعا؟ پس من باید خونه رو تمیز کنم لباس ها رو بشورم و شام درست کنم 40:48.220 --> 40:51.590 معلم گیل لازم نیست خودتو به زحمت بندازی برو دنبال کارایی که دوست داری 41:41.540 --> 41:43.710 نیمکتی که قبلا روش منتظر نشسته بودم کجاست؟ 41:44.710 --> 41:46.740 تشخیصشون از هم خیلی سخته 41:57.320 --> 41:59.620 چطور ممکنه هر کاری می کنم انقدر عالی از آب در میاد؟ 42:00.690 --> 42:02.620 ممکنه تمیزی زیادش برای مردم باعث دردسر بشه؟ 42:02.990 --> 42:06.330 باید یه نگاه به این بندازی اینطوری تحمل با من بودن برات راحت تر میشه 42:06.330 --> 42:07.300 کیونگ جون 42:08.630 --> 42:09.900 !اینطوری راه نرو 42:09.900 --> 42:11.830 میدونی چقدر برای تمیز کردن زمین زحمت کشیدم؟ 42:11.830 --> 42:15.740 کیونگ جون، من یه سری اطلاعات درمورد پدرت بدست آوردم 42:27.050 --> 42:30.320 دکتر سو، می خواین برین هتلی که خانم اونجا اقامت دارن؟ 42:32.290 --> 42:36.160 احتیاجی نیست اول یه سر بریم دانشگاه دیدن پروفسور پارک 42:41.460 --> 42:46.600 ظاهرا پدر من و مادر تو تو نمایشگاه یه هنرمند همدیگه رو دیدن 42:48.170 --> 42:49.300 این اون شخصه 42:51.010 --> 42:51.910 بله؟ 42:51.910 --> 42:54.840 گفتی مامانت، بابات رو "معلم" صدا میزد؟ 42:55.180 --> 42:58.710 این آقا زمانیکه مامانت درس می خوند توی دانشگاه امریکا، استاد بوده 42:58.710 --> 43:00.320 عالیه، نه؟ 43:01.520 --> 43:02.920 پارک مین کیو 43:08.290 --> 43:10.530 اوووم...پس بالاخره اومدی 43:11.090 --> 43:12.290 خیلی وقته ندیدمتون 43:12.290 --> 43:13.360 لطفا بیا تو 43:16.170 --> 43:20.100 پسرتون یون جائه اینجا بود 43:20.100 --> 43:22.170 این دفعه، تویی؟ 43:23.410 --> 43:27.310 یون جائه ی ما دنبال شما می گشته پروفسور؟ 43:27.910 --> 43:30.850 درباره ی هی سو و پسرش پرسید 43:31.450 --> 43:36.720 درباره ی اون پسر بگو هنوز پیداش نکردی؟ 43:41.260 --> 43:42.690 نه 43:43.360 --> 43:44.630 فراموشش کن 43:46.090 --> 43:49.970 کیونگ جون، به خاطر آینده ات باید پدرتُ پیدا کنی 43:49.970 --> 43:53.440 من فقط امیدوارم کسی که در آینده کنارم میمونه پدرم نباشه 43:54.740 --> 43:55.740 پس دقیقا کیه؟ 43:56.670 --> 43:59.210 من می تونم مردی باشم که دیگران می خوان 43:59.210 --> 44:01.940 اما من نمی تونم به دیگران تکیه کنم مثل کاری که اونا با من می کنن 44:01.940 --> 44:04.650 برای همین اگه تنها باشم بهتره 44:04.650 --> 44:06.850 پس من چی؟ نمی تونی منم حساب کنی؟ 44:06.850 --> 44:08.350 حالا همه چی تمیزه 44:08.350 --> 44:10.290 حواست باشه خواستی بری چیزی کثیف نمونه 44:10.290 --> 44:13.090 باید این صحنه رو به طور کامل آماده کنم تا اون ببینه 44:14.390 --> 44:18.130 فکر کنم این اطلاعات برای من زیادی بودن سرم داره میترکه 44:18.730 --> 44:19.900 باید چند دقیقه استراحت کنم 44:19.900 --> 44:21.500 هی، هی جانگ ما ری 44:21.500 --> 44:24.330 حتی فکرشم نکن خودتو بچسبونی اینجا 44:26.500 --> 44:31.110 دونه دونه، چیزهایی که ماله منه رو می چینم اینجا 44:35.880 --> 44:37.210 اگر از این اتاق به عنوان اتاق خودم استفاده کنم 44:41.320 --> 44:42.620 مال من نمیشه؟ 44:50.290 --> 44:52.290 کجاست؟ 45:11.380 --> 45:14.820 این همون پارک نیست ...باید باشه 45:14.820 --> 45:16.720 باید همین نزدیکی ها باشه 45:16.720 --> 45:20.190 با اینکه خیلی سرد بود ولی من با صبوری منتظر موندم 45:20.660 --> 45:22.590 دوباره فکر کن 45:24.360 --> 45:26.700 کجاست؟ 45:29.970 --> 45:35.840 وقتی منتظر کسی هستم که دوستش دارم 45:35.840 --> 45:39.480 ...احساس می کنم قلبم بدجور می زنه 45:51.750 --> 45:55.990 چرا قبلا همچین احساسی نداشتم؟ 46:09.370 --> 46:10.470 چیه؟ 46:10.470 --> 46:12.610 معلم گیل، کجایی؟ 46:12.610 --> 46:14.310 مگه نگفتم میرم پارک؟ 46:14.310 --> 46:16.810 منم تو پارکم، تو کجایی؟ 46:16.810 --> 46:20.380 هان، تو هم اینجایی؟ 46:20.380 --> 46:21.980 اینجا چی کار می کنی؟ 46:21.980 --> 46:26.420 اومدم دنبال تو، کجایی؟ 46:26.420 --> 46:29.690 ...اینجا؟ اینجا 46:29.690 --> 46:32.260 این جایی که هستم رو با یه بنر بستن 46:32.260 --> 46:35.230 فهمیدم، دارم میام پیشت 46:39.270 --> 46:41.370 برای چی اومده؟ 46:45.210 --> 46:49.080 می دونه کجام؟ گفت داره میاد پیشم 47:12.600 --> 47:17.470 چرا انقدر قلبم تند تند میزنه؟ 47:21.040 --> 47:24.950 ...انگار منتظر کسیم که دوستش دارم 47:28.680 --> 47:31.120 من چم شده؟ 47:31.120 --> 47:36.330 من منتظر کیونگ جونم 48:00.080 --> 48:02.450 حتما دیوونه شدم 48:07.760 --> 48:09.290 کجایی؟ 48:12.630 --> 48:14.430 اونجا نیستم 48:14.430 --> 48:16.470 چی؟ رفتی؟ 48:17.200 --> 48:19.570 نگفتم منتظرم باش؟ 48:19.570 --> 48:24.540 کسی که من منتظرشم...تو نیستی 48:28.010 --> 48:30.610 برای همین نباید دیگه دنبالم بگردی 48:32.180 --> 48:36.320 من نمی تونم الان ببینمت 48:44.530 --> 48:48.860 باشه، پس منم نمی خوام ببینمت 48:50.100 --> 48:52.400 دارم میرم 49:11.990 --> 49:16.560 کیونگ جون، لطفا برو 49:16.560 --> 49:23.070 من منتظرم، پس تو برو 50:04.540 --> 50:07.380 ...اون دوتا بچه ی تو عکس 50:08.080 --> 50:10.980 پسرهای شما هستن؟ 50:13.350 --> 50:17.220 ...اینوری سو یون جائه، اون یکی 50:18.620 --> 50:20.690 بچه ایه که هی سو به دنیا آورده، نه؟ 51:05.600 --> 51:08.670 دوباره تکون خورد، من دیدم 51:08.670 --> 51:09.870 واقعا؟ 51:09.870 --> 51:10.770 سریع، یکم سریعتر 51:11.170 --> 51:14.280 کیونگ جون، کیونگ جون 51:18.110 --> 51:21.820 کیونگ جون. کیونگ جون. کیونگ جون 51:21.820 --> 51:23.590 کانگ کیونگ جون 51:31.130 --> 51:33.430 پیداش کردم 51:59.290 --> 52:01.790 بالاخره پیداش کردم 52:03.260 --> 52:06.860 چرا احساسش با آخرین بار فرق داره؟ 52:13.000 --> 52:14.670 ما ری 52:14.670 --> 52:18.410 معلم بدن کیونگ جون تو بیمارستان دوباره تکون خورد 52:19.070 --> 52:22.480 تو پیشش بودی؟ کیونگ جون حالش خوبه؟ 52:22.480 --> 52:25.580 تونستن برش گردونن به حالت عادی؟ 52:26.820 --> 52:31.590 فورا میرم دیدنش 52:36.360 --> 52:42.730 پس کیونگ جون برگشته؟ 53:00.650 --> 53:05.450 کیونگ جون. کیونگ جون 53:06.090 --> 53:08.760 کانگ کیونگ جون 53:40.260 --> 53:42.460 معلم گیل 53:49.000 --> 53:51.300 بله، منم 53:53.040 --> 54:01.580 انگار یه بار دیگه برگشتم به جسم قدیمی خودم 54:05.410 --> 54:12.420 متاسفم، سو یون جائه هنوز برنگشته 54:55.600 --> 54:58.130 این دفعه هم برنگشتی؟ 54:58.130 --> 55:02.140 هنوزم همونطوری هستی، چه احساسی داری؟ 55:05.040 --> 55:07.480 خیلی خوب نیستم 55:07.940 --> 55:10.980 احساس سرگیجه و حالت تهوع دارم 55:12.350 --> 55:15.250 خیلی ناراحت کننده است 55:19.390 --> 55:21.720 اگر جابه جایی اتفاق بیفته دایمی خواهد بود 55:21.720 --> 55:24.290 چرا ناراحتی؟ 55:24.290 --> 55:27.330 معلم گیل داران چی؟ 55:27.330 --> 55:29.800 بنظر میاد ناامید شده 55:29.800 --> 55:32.840 بدون یک کلمه حرف برگشت اتاقش 55:50.390 --> 55:52.720 دیوونه شدم؟ 55:54.690 --> 55:57.160 دیوونه شدم؟ 56:41.000 --> 56:47.210 سو یون جائه لطفا سریع برگرد 57:03.360 --> 57:06.560 داران امروز حالش خوب نبود درخواست مرخصی کرد 57:06.560 --> 57:09.200 حتما ماه عسل زیادی خسته شده 57:09.200 --> 57:12.030 حالا مریض شده و باید استراحت کنه 57:16.000 --> 57:18.070 بیماریش خیلی جدیه؟ 57:18.740 --> 57:24.650 کی می دونه؟ معلم نا همیشه درمورد بیماری دیگران بی تفاوته 57:27.980 --> 57:30.290 ...سلام مشتری، این 57:30.290 --> 57:32.220 سلام، شما امروز با من قرار دارین 57:32.220 --> 57:35.620 با توجه به مشارکت هاتون در فعالیت های ما بهتون جایزه میدیم 57:35.620 --> 57:38.530 واقعا؟ - اگه می خوای بدونی، اول باید هزینه رو بپردازی - 57:38.530 --> 57:41.500 نمی خواستم چیزی بخورم 57:45.030 --> 57:46.600 اگه مراقب نباشی، به پلیس گزارش میدم 57:46.600 --> 57:48.870 ! دیگه بهم زنگ نزن 58:08.520 --> 58:10.390 حالت خوب نیست؟؟ 58:10.390 --> 58:12.630 باید بریم بیمارستان 58:12.630 --> 58:15.830 اگه نرمم خوب میشم 58:15.830 --> 58:19.170 بهرحال اونی که از برگشت، حالش گرفته میشه منم 58:19.170 --> 58:22.040 چرا معلم گیل مریض شده؟ 58:22.640 --> 58:25.370 نا امید شدی؟ 58:33.450 --> 58:37.490 من برای اینکه از خودم نا امید شدم این جوری شدم 58:38.090 --> 58:42.960 این دفه برگشتنم 30ثانیه بیشتر طول کشید 58:42.960 --> 58:46.300 اگه همین جوری ادامه پیدا کنه ممکنه به زودی دائمی برگردم 58:47.460 --> 58:50.130 نا امید نباش 58:50.630 --> 58:52.870 کیونگ جون 58:54.670 --> 58:59.740 اگه بخوای کامل برگردی 59:01.910 --> 59:13.360 من باید...باید بذارم همین جوری بری؟ 59:15.520 --> 59:21.630 من انقدر سربارتم؟ 59:28.200 --> 59:32.670 بحث رو این مسایل بی فایده است بهتره مراقب خودت باشی مریض نشی 59:32.670 --> 59:34.640 میرم دارو بخرم 59:43.290 --> 59:47.290 تو بهم گفتی اگه چیز عجیب غریبی درباره کیونگ جون فهمیدم بهت بگم، مگه نه؟ 59:47.290 --> 59:49.630 چیزی شده؟ 59:50.190 --> 59:53.160 خیلی نگرانی؟ 59:53.600 --> 59:57.000 می خوای خودت شخصا بری ببینی؟ 59:57.300 --> 59:59.800 نه 01:00:00.400 --> 01:00:02.370 چرا؟ 01:00:02.370 --> 01:00:08.910 مگه پسرت نیست؟ 01:00:09.450 --> 01:00:13.580 پسری که دنبال یون جائه میگشت کیونگ جون بود، نه؟ 01:00:13.580 --> 01:00:16.820 اون برادر کوچیکه یون جائه است برای همین دنبالش می گشت ،نه؟ 01:00:22.520 --> 01:00:28.930 یون جائه وقتی 12 سالش بود مریضی سختی گرفت 01:00:28.930 --> 01:00:34.670 برای نجاتش به یه برادر کوچیکتر احتیاج بود 01:00:34.670 --> 01:00:40.610 ولی من حتی نمی تونستم تصورشو بکنم 01:00:40.610 --> 01:00:50.250 برای همین شوهرم با زنی که دوستش داشت بچه دار شدن 01:00:50.250 --> 01:00:55.690 اون بچه کیونگ جونه 01:00:56.460 --> 01:01:02.100 کیونگ جون فقط برای نجات یون جائه متولد شده 01:01:03.100 --> 01:01:08.170 تو نمی تونی بگی اون پسر منه 01:01:08.870 --> 01:01:16.880 برای نجات یه بچه، یه بچه ی دیگه دنیا اومده و دستشُ گرفته 01:01:19.350 --> 01:01:25.490 وقتی تصادف شد یون جائه جون کیونگ جون رو نجات داد 01:01:25.490 --> 01:01:30.130 این سرنوشت بوده که اونا جون همو نجات بدن 01:01:30.130 --> 01:01:33.930 همدیگه رو تو شرایطی دیدن که اصلا همو نمی شناختن 01:01:34.060 --> 01:01:37.870 باید راستشو بهش بگیم؟ 01:01:37.970 --> 01:01:40.070 دخالت نکنید 01:01:40.800 --> 01:01:46.140 من دلم نمی خواد اون دو نفر چیزی درباره ی هم بدونن 01:01:48.710 --> 01:01:52.710 منظورت اینه دلت نمی خواد اونا تا آخر عمرشون همدیگه رو ببینن؟ 01:01:52.710 --> 01:01:57.120 نیت اصلی من این بود که یون جائه دیگه مریض نشه 01:01:58.350 --> 01:02:03.630 دلم نمی خواست دیگه اون بچه رو ببینم 01:02:09.870 --> 01:02:12.940 داستان درباره ی نجات یکی دیگه است؟ 01:02:13.870 --> 01:02:19.810 برای زنده موندن عشق و فداکاری هر دو نیازه 01:02:21.980 --> 01:02:27.780 ...پس این بچه برای نجات جون یون جائه لازم بوده 01:02:27.780 --> 01:02:34.760 اگه برای همیشه تو این حالت بمونه و بمیره چی؟ 01:03:01.120 --> 01:03:03.650 چرا اینجایی؟ 01:03:07.560 --> 01:03:10.130 الان خوبم 01:03:11.430 --> 01:03:13.600 تو چی؟ خوبی؟ 01:03:17.500 --> 01:03:19.570 الان خوبم 01:03:21.240 --> 01:03:26.710 اما ممکنه با برگشتم، همه چی بدتر بشه 01:03:30.850 --> 01:03:37.850 به نظر مشکل میاد برش گردون به حالت قبلش 01:03:40.320 --> 01:03:47.900 اگه معلم گیل احساس خوبی نداره 01:03:47.900 --> 01:03:50.830 نباید نگران من باشی 01:03:51.400 --> 01:03:56.210 من می تونم تحمل کنم همه چی برگرده به حالت اولش 01:03:57.340 --> 01:04:00.780 از کنارت ناپدید میشم 01:04:10.350 --> 01:04:13.790 برای همین دیگه هیچوقت منو نمی بینی 01:04:13.790 --> 01:04:17.390 ناپدید میشم 01:04:26.290 --> 01:04:31.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.