WEBVTT
00:01.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.660 --> 00:07.570
کسی که باید پیشش باشی، سو یون جائه ست
00:10.440 --> 00:14.310
وقتی که اون برگشت، کانگ کیونگ جون از پیشت میره
00:15.610 --> 00:16.910
و بدون اینکه خبردار بشی میرم
00:18.240 --> 00:21.180
،من به يه جای دیگه میرم و خوب زندگی میکنم
00:21.180 --> 00:23.850
پس معلم گیل، نگران سو یون جائه باش
00:28.690 --> 00:31.220
پس داری میگی که همینطوری میذاری میری؟
00:32.220 --> 00:34.390
آره، نكنه كه میخوای دنبالم بیای؟
00:36.830 --> 00:39.230
،اگه بخوای همش اینطوری بکنی
00:39.230 --> 00:41.000
!ممکنه برنگردما
00:49.310 --> 00:50.540
ببین! بند کفشتم بازه
00:51.280 --> 00:52.950
درست ببندش
00:53.750 --> 00:56.450
از پشت به کانگ کیونگ جونی که
میخواد بزاره بره نگاه هم نکن
00:57.720 --> 00:59.850
معلم گیل راهی که باید بری رو برو
01:01.050 --> 01:03.420
ولی تا اون موقع بیا باهم بخوبی کنار بیایم
01:07.290 --> 01:07.890
باشه
01:10.360 --> 01:12.830
نگاش کن، همیشه قیافتو اینطوری زننده میکنی
01:12.830 --> 01:15.270
داری نگرانم میکنی
01:15.270 --> 01:16.570
برام سنگینه
01:16.570 --> 01:20.340
درسته، نباید جلوی تو اينطوري رفتار كنم
01:20.810 --> 01:23.410
بهتره خودم حواسم باشه
01:27.250 --> 01:28.810
الان حواست هست؟
01:29.510 --> 01:32.650
کاملا به خودم مسلطم. تو چی؟
01:32.650 --> 01:35.550
فکر نکنم دیگه هیجوقت کنترلمُ از دست بدم، بریم
01:37.660 --> 01:40.030
،خیلی محکم بستن بندای کفش
جریان خونُ مختل می کنه
01:40.030 --> 01:42.460
خوبه، بریم
01:48.500 --> 01:49.540
عجله کن
01:57.380 --> 01:59.710
!اگه اینطوری بخوای بخوری، معدت اذیت میشه
02:00.950 --> 02:04.320
من وقتی که تو داری بهم نگاه میکنی
اذیت میشم، برو بخواب
02:04.320 --> 02:06.020
چرا باید باعثِ اذیتت بشم؟
02:06.850 --> 02:08.690
بخاطر اینکه خیلی جوونم؟
02:09.760 --> 02:11.490
،یه بچه ای که باهوشه، خوش قیافست و پولداره
02:11.490 --> 02:13.890
هم میتونه به خوبی زندگی کنه
02:13.890 --> 02:16.660
نیازی هم نداره که بخاطر یه لقمه رامن خوردن
دورورِ معلم گیل بگرده
02:16.660 --> 02:17.960
پس نمیخواد نگران نباشی
02:18.600 --> 02:20.330
اگه به بدنِ خودت برگردی، تنها میشی
02:20.330 --> 02:22.600
اگه موضوع اینه، نمیخواد نگران باشی
02:25.400 --> 02:27.010
دارم دنبال بابام میگردم
02:39.020 --> 02:42.620
ماری، تو واقعاً استعداد اینُ داری که یه عکاس معروف بشی
02:42.620 --> 02:46.460
این استعدادُ از گشتن با کیونگ جون، بدست آوردم
02:49.060 --> 02:51.960
وای! ... بنظر خیلی حرفه ای هستی
02:51.960 --> 02:54.070
به این عکس نگاه کن
02:58.300 --> 02:59.470
این آقاهه کیه دیگه؟
02:59.470 --> 03:03.210
کمکم کنید درباره مردی که
03:03.210 --> 03:07.680
در نیویورک دیدیش و قرار بود که
هی سو باهاش ازدواج کنه، بدونم
03:07.680 --> 03:10.220
من نمیتونم حتی اثری از کیونگ جون پیدا بکنم
03:10.820 --> 03:15.550
شنیدم یه دختر هم سن کیونگ جون داره
03:15.550 --> 03:18.390
آه ... اسمش باید ماری باشه
03:20.190 --> 03:21.290
ماری
03:21.860 --> 03:23.700
برو کنار بابا
03:35.110 --> 03:38.710
یون جائه و همسرش تا چند لحظه دیگه وارد هتل میشن
03:38.710 --> 03:41.810
باید صدامون رو بیاریم پایین
03:41.810 --> 03:44.420
انگار که کیونگ جون تو کره ست
03:44.980 --> 03:46.520
فکرکنم بتونم پیداش کنم
03:46.990 --> 03:49.020
در واقع این اولین باریه که دارم اون مرد رو میبینم
03:49.020 --> 03:51.220
مادر سو یون جائه دوست نداره ببینتش
03:51.220 --> 03:53.730
اگه بخاطر هدفم نبود مثل قبل نمیرفتم ببینمش
03:53.730 --> 03:57.400
من قبلاً یه بار با یون جائه دیدمش
03:57.400 --> 04:00.100
اون واقعاً آدمِ آرومیه
04:00.100 --> 04:01.500
دکترم هست
04:03.070 --> 04:05.140
پس بخاطر همین اومدی کره؟
04:06.070 --> 04:07.770
تو برام اهمیتی نداری
04:08.710 --> 04:12.110
ولی نباید به یون جائه چیزی در این باره بگی
04:13.380 --> 04:15.980
اون هم برادر کوچکتر یون جائه ست و هم پسر توئه
04:16.550 --> 04:18.650
یعنی اصلا نگران این بچه ای که
به تنهایی زندگی میکنه، نیستی؟
04:22.720 --> 04:23.890
اون پسر من نیست
04:25.060 --> 04:27.890
اون پسر کانگ هی سوئه
04:28.460 --> 04:31.530
همین که من پسر مامانم هستم برام کافیه
04:31.530 --> 04:34.800
اما چون اون مردیه که مادرم عاشقش بوده
04:34.800 --> 04:36.340
به همین خاطر کنجکاوم بدونم که چجور آدمیه
04:37.940 --> 04:43.480
تو کسی بودی که به هی سو التماس کرد
تا بچه رو بدنیا بیاره
04:46.310 --> 04:47.910
،من به بچه احتیاجی نداشتم
04:48.610 --> 04:50.780
فقط به بند نافش نیاز داشتم، همین
04:51.180 --> 04:54.050
که همینم باعث خلاص شدنِ یون جائه از بیماریش شد
04:54.050 --> 04:55.790
مگه توهم باهاش موافق نبودی؟
04:57.190 --> 04:59.420
،حالا اومدی میگی که اون بچه مورد علاقته
04:59.420 --> 05:01.360
فکر میکنی جرات دیدنشُ داشته باشم؟
05:01.730 --> 05:03.000
،این بچه بخاطر عشق بدنیا نیومده
05:03.000 --> 05:05.400
بلکه فقط بخاطر نیاز بوده
05:05.830 --> 05:10.270
و بعد از اون مگه بچه رو دست اون زن نسپردیم
و خودمونم از این موضوع کنار کشیدیدم؟
05:11.600 --> 05:16.240
،انگار پدرم میخواد منُ ببینه
اون چیزی مثله اینُ برام گذاشته
05:16.240 --> 05:19.680
با این وجود باید عاشق مادرم که
منُ براش به دنیا آورده، باشه
05:20.380 --> 05:24.750
ولی چرا دوتا بچه هستن؟
امکان داره که برادر باشن؟
05:24.750 --> 05:28.790
برادر؟ به نظر شدنیه
05:29.350 --> 05:34.990
نباید به یون جائه درباره این بچه چیزی بگیم
05:34.990 --> 05:36.330
بهم قول بده
05:38.360 --> 05:43.040
من چیزی که فراموش شده رو
دوباره یادآوری نمی کنم
06:06.830 --> 06:08.360
آه ، اومدید
06:11.030 --> 06:12.700
بله، مادر
06:18.040 --> 06:19.370
خیلی وقته که ندیدمت
06:19.940 --> 06:22.410
پدر
06:35.490 --> 06:37.590
متاسفم که نتونستم خودمُ به عروسیت برسونم
06:38.290 --> 06:39.390
اشکالی نداره
06:39.390 --> 06:43.460
درسته، بریم داخل
06:43.460 --> 06:47.100
پدرت برای تنها پسرش یه هدیه ازدواج آماده کرده
06:47.100 --> 06:49.470
.بیاید باهم دیگه بریم
زود باشید
06:54.040 --> 06:55.070
یه لحظه منتظر بمونید
07:01.610 --> 07:04.950
،متاسفم، شنیدم که تصادف کردی
اما نتونستم بیام ملاقاتت
07:04.950 --> 07:06.420
الان حالت خوبه؟
07:07.420 --> 07:08.950
هنوز کاملاً درمان نشدم
07:08.950 --> 07:12.220
باوجودی که شما پدرم هستید ولی انگار که
با یه غریبه برای اولین بار دارم صحبت میکنم
07:12.890 --> 07:14.290
آروم آروم بهش عادت میکنی
07:15.260 --> 07:18.500
،ما پدر و پسر هستیم
چطور میشه که واسه هم غریبه باشیم؟
07:18.500 --> 07:22.370
،چون من تک پسرم
برای همین هردومون یکم هول شدیم
07:23.440 --> 07:25.000
تک پسر؟
07:27.310 --> 07:29.940
انگار که هیچی رو به یاد نداری
07:31.010 --> 07:32.110
چی؟
07:32.110 --> 07:33.350
هیچی
07:34.450 --> 07:37.580
مرخصیت از بیمارستان هنوزم ادامه داره؟
07:39.080 --> 07:40.090
اوه، این؟
07:41.190 --> 07:42.850
این شخصُ میشناسی؟
07:42.850 --> 07:44.520
پروفسور پارک مین گو رو یادت میاد؟
07:44.520 --> 07:46.630
این آدم باید سو یون جائه رو خیلی خوب بشناسه، مگه نه؟
07:47.160 --> 07:51.730
درسته، همونطوری که مامانت گفت
07:51.730 --> 07:54.130
بنظر میاد که کُلا یه آدم دیگه شدی
07:54.930 --> 07:57.340
چیزی نیست
به زودی خوب میشم
07:57.340 --> 07:58.540
درسته؟
08:19.020 --> 08:21.360
،شاید چون هنوز بهش عادت نکردم
برای همین بعضی وقتا عجیب غریب رفتار می کنم
08:21.360 --> 08:23.900
کافیه که فقط باهام مثل پسر یه آدم دیگه رفتار کنی
08:33.270 --> 08:38.180
قراره که این آخر هفته برای دکترا
و همسراشون یه همایش برگزار بشه
08:38.180 --> 08:39.880
عروسم، تو هم باید بیای
08:41.010 --> 08:42.210
چی؟
08:42.210 --> 08:46.120
از زمانی که ازدواج کردم، دارم توی این مهمونی شرکت میکنم
08:46.120 --> 08:49.050
،حالا که مراسم اینجا توی کره برگزار میشه
باید از این فرصت برای معرفیت به اونا استفاده کنم
08:50.160 --> 08:51.620
بله
08:51.620 --> 08:55.360
همیشه از این لباسها می پوشی؟
08:58.600 --> 08:59.430
بله
08:59.430 --> 09:02.900
،بیا قبل از اینکه بریم
یه چند دست لباس بخریم
09:03.670 --> 09:06.210
ماشین نداری نه؟
09:07.210 --> 09:11.140
وقتی همدیگه رو دیدیم، بریم یه ماشینم بخریم
09:11.140 --> 09:13.810
من این چیزا رو لازم ندارم
09:13.810 --> 09:17.150
اگر به وجهه یون جائه جلوی مردم
فکر کنی، این چیزا حتما لازمن
09:17.150 --> 09:22.320
،اگر قبلا خودت به فکر این چیزا بودی
من توی چنین دردسری نمی افتادم
09:22.720 --> 09:25.260
متاسفم
09:28.090 --> 09:33.200
،اون داره برات میخره
پس چرا عذرخواهی میکنی؟
09:33.200 --> 09:37.640
سرتُ بگیر بالا و بگو ممنونم
09:37.840 --> 09:43.710
،چون داران خجالتیه
اجازه بده من از طرفش تشکر کنم
09:43.880 --> 09:46.610
پس لطفا کارتتُ بده به من
09:48.150 --> 09:50.550
لازم نیست خودتُ تو دردسر بندازی تا همراهمون بیای
09:50.550 --> 09:53.820
من خودم با کارت اعتباری خودم همه چیزایی که
لازمه رو میخرم و درصورت نیاز از کارتت استفاده میکنم
09:53.820 --> 09:57.360
بودجه ات چقدره؟
09:57.860 --> 10:01.660
نمیدونم خودم چقدر اعتبار دارم
10:01.660 --> 10:04.700
پسرم، من فقط برای شرکت در
،مراسم خیریه دعوتش کردم
10:04.700 --> 10:06.200
کار اشتباهی کردم؟
10:06.200 --> 10:09.670
،خرید ماشینُ لباس برای یه مهمونی
نشون میده خیلی هم مهمونی ساده ای نیست
10:09.670 --> 10:11.270
اما میتونه ثروتت رو نشون بده
10:11.270 --> 10:12.370
یون جائه
10:12.370 --> 10:15.970
...از وقتی که آقا
،شما دوتا از هم جدا شدید
10:15.970 --> 10:19.040
مادرم انقدر عجیب و غریب رفتار میکنه
10:19.040 --> 10:21.380
پسرم، یه عده آدم عجیب که اونجا نیستن
10:21.380 --> 10:23.520
اونجا جاییه که روسای بیمارستانای معروف شهر
با همسراشون جمع میشن
10:23.520 --> 10:25.420
!هر کسی که دعوت نمیشه
10:25.420 --> 10:32.520
،خب، مامان و داران که آدمای مشهوری در دنیای پزشکی نیستن
پس لازم نیست که برید
10:32.520 --> 10:35.430
به هر حال پدرم مدیر یه بیمارستان نیست
10:36.130 --> 10:40.700
،پسر، حتی اگه پدرت مدیر یه بیمارستان مشهور نباشه
10:40.700 --> 10:44.570
اون یه وقتی دکتر معروفی بود
10:45.270 --> 10:46.910
...آره، آره
10:46.910 --> 10:49.370
نه اون نیست
10:49.370 --> 10:52.080
منم باید سخت تر تلاش کنم و یه بیمارستان باز کنم
10:52.080 --> 10:55.250
،قبل از اینکه به چنین هدفی برسم
اگر بیرون برم، شرمنده میشم
10:55.250 --> 10:59.590
،اون مهمونی یه جورایی فقط برای نمایش ثروتته
پس بهتره که تو هم نری
10:59.590 --> 11:04.520
...یون جائه، قبل اینکه پدرت به آفریقا بره
11:04.520 --> 11:08.630
مدیر یه بیمارستان بود، مگه نه؟
11:10.560 --> 11:14.830
،آره، ممکنه که تو یادت نیاد
11:14.830 --> 11:15.900
من قبلا مدیر یه بیمارستان بودم
11:15.900 --> 11:18.000
ولی الان که دیگه نیستی
11:18.000 --> 11:21.110
دست از شوخی بردار و کارت رو بهم بده
11:23.810 --> 11:25.380
واقعا میخوایم یه ماشین جدید بخریم؟
11:25.380 --> 11:28.250
اونا آدمایی هستن که هر چیزی رو
که میگن یه منظوری هم دارن
11:28.250 --> 11:29.820
،مگه نشنیدی که قبلا مدیر یه بیمارستان بوده
11:29.820 --> 11:32.990
خیلی هم پولدارُ محبوبه؟
11:32.990 --> 11:35.220
بی توجهی به حرفاشون بی ادبیه
11:35.220 --> 11:38.660
،بدون اینکه فکر کنن، فقط حرف میزنن
مطمئنی که میخوای ماشین بخری؟
11:38.660 --> 11:41.330
.این کاملا مناسب معلم گیله
سوار شو
11:41.330 --> 11:42.530
واقعا به ماشین نیاز ندارم
11:42.530 --> 11:44.360
حتی رانندگیم هم خوب نیست
11:44.360 --> 11:48.200
.خیلی خب
پس بزار یه ماشین مناسب برات پیدا کنم
11:50.100 --> 11:51.940
این
11:52.240 --> 11:54.510
کیونگ جون
11:55.210 --> 12:01.410
از این، تا این
12:02.920 --> 12:05.920
چی؟ چطور بدون پوشیدن، میتونی همه اینا رو بخری؟
12:05.920 --> 12:08.220
پس باید بپوشیشون
12:09.590 --> 12:11.760
میگم اگر اینا رو نخریم چه خوب میشه
12:11.760 --> 12:14.330
.بد نیست
بخرش
12:15.490 --> 12:19.000
...واقعا که
گفتم که لازم نیست
12:19.000 --> 12:22.230
.بد نیست
بخرش
12:23.070 --> 12:26.440
چطور میتونم این لباسا رو برای مهمونی بپوشم؟
12:26.440 --> 12:29.470
.بد نیست
بخرش
12:31.340 --> 12:33.350
فکر نمیکنی که این خیلی گرونه؟
12:33.350 --> 12:35.080
.بد نیست
بخرش
12:37.880 --> 12:39.720
اوه، خوب نیست
به هر حال بخرش
12:52.360 --> 12:54.870
.بد نیست
اینُ بپوشُ بریم
13:04.510 --> 13:06.510
ماشین بعد از چند روز تحویل داده میشه
13:06.510 --> 13:08.750
،خیلی با کارت خرید کردیم
ولی هنوزم اعتبار داره
13:08.750 --> 13:10.850
انگار سو یون جائه واقعا پولدارُ معروفه
13:10.850 --> 13:13.850
پدرُ مادرِ یون جائه خیلی خجالت کشیدن
13:13.850 --> 13:16.720
اون آدم مهربونیه
13:16.720 --> 13:19.460
اگر خیلی مهربون باشه، معلم گیل اذیت میشه
13:19.460 --> 13:21.530
باید بزارم اون دوتا بدونن که
13:21.530 --> 13:23.900
،که دنیا فقط در انحصار پسرای مهربون نیست
13:23.900 --> 13:26.530
بلکه پسرای بدی مثل منم توش هستن
13:32.870 --> 13:34.570
چی شده؟
13:37.080 --> 13:44.380
.من همیشه طرف تو رو میگیرم
دلم برای یون جائه میسوزه
13:45.650 --> 13:47.950
،اگر احساس تاسف میکنی
13:47.950 --> 13:54.190
همیشه میتونی اینجوری فکر کنی که کانگ کیونگ جون
این بدنُ ترک کرده و سو یون جائه برگشته
13:55.060 --> 13:58.530
،اگه بتونیم جابجا بشیمُ روحهامونُ مبادله کنیم
احتمالا صدمه میزنه
13:58.530 --> 14:01.170
صدمه میزنه
14:01.370 --> 14:06.540
.کانگ کیونگ جونگ داره از این بدن میره
!اون داره میاد، داره میاد
14:06.540 --> 14:11.610
سو یون جائه، برگشته
14:13.650 --> 14:17.480
خانوم داران، خیلی وقته ندیدمتون
14:18.320 --> 14:20.190
میخوای چیکار کنی؟
14:20.190 --> 14:23.320
،خیلی وقته ندیدمتون
انگار بزرگتر و زیباتر شدید
14:23.320 --> 14:26.560
قبلا، به خاطر زیبایی تون عاشقتون شدم
14:27.130 --> 14:31.360
بجز یه یکمی چینُ چروک، هنوزم مثل قبل زیبایید
14:31.360 --> 14:35.970
کانگ کیونگ جون، دست از بازی بردار
14:35.970 --> 14:38.170
گفتم که الان یون جائه ست
14:38.170 --> 14:45.040
خب، علامت من دستای گرممه، مگه نه؟
14:45.040 --> 14:48.950
خانم داران، گرمن؟
14:48.950 --> 14:52.380
می خوای بگی که الان تو یون جائه هستی؟
دست از مسخره بازی بردار
14:52.380 --> 14:55.090
نکنه دوباره میخوای این تصور رو
با " بوینگ ~ بوینگ" مزخرف از بین ببری؟
14:55.090 --> 14:58.620
آه، بوینگ ~ بوینگ
14:58.620 --> 15:01.490
پس این چیزا رو دوست داری؟
15:01.490 --> 15:06.970
.ولی واقعا، من یون جائه حقیقی هستم
نمیدونم چطور همچین کاری کردم
15:06.970 --> 15:09.270
بوینگ ~ بوینگ
15:10.640 --> 15:14.810
خانوم داران، پس اینا رو دوست دارید؟
15:14.810 --> 15:18.540
،من روزامو با یه بچه گذروندم
واسه همین خودمم بچه شدم
15:18.540 --> 15:21.550
.اه
پس شما چیزای بچگونه رو دوست دارید
15:21.550 --> 15:23.750
خیلی خب، میخوام یه آهنگ براتون بخونم
15:23.750 --> 15:28.450
اجرا شده توسط "بانی" و "کاب" در اتاق تمرین بیمارستان
که واقعا ازش خسته شدم
15:36.260 --> 15:41.900
!دینگ دینگ
حالا دیگه ساکت
15:41.900 --> 15:44.370
شروع شد
15:47.570 --> 15:51.680
!آه! "پورورو" ئه
15:51.680 --> 15:54.950
مورد علاقته
15:54.950 --> 15:58.280
جمع بشین، دوستان من
15:58.280 --> 16:01.750
همیشه شاد باشید، هرچی بشه، مهم نیست
16:01.750 --> 16:05.990
پُروروی شیطون و بازیگوش
16:05.990 --> 16:09.800
در روستایی برفی از جنگل پورونگ پورونگ
16:09.800 --> 16:12.900
پنگوئن کوچولو بدو بدو می کنه
16:12.900 --> 16:17.040
همیشه شاد باشید، هرچی بشه، مهم نیست
16:17.040 --> 16:20.610
کی میدونه امروز چه اتفاقات جدیدی میفته؟
16:20.610 --> 16:23.610
"همه با هم بخونید" پورورو
16:23.610 --> 16:27.680
همه باهم، پورورورو پورورورورو
16:27.680 --> 16:30.850
پورو پورو پورو پورو پورورو
16:30.850 --> 16:31.780
!یه بار دیگه
16:31.780 --> 16:36.590
پورو پورو پورو پورو پورورو
16:38.860 --> 16:40.590
بالاخره خندیدی
16:40.590 --> 16:42.960
بخاطر اینه که تو مثل دلقکا میمونی
16:42.960 --> 16:45.960
،اوه؟ باوجودی که اینُ سو یون جائه خوند
16:45.960 --> 16:48.600
تا حالا شده به کانگ کیونک جون نگاه کنی و بخندی؟
16:50.440 --> 16:54.240
...اوه؟ نگاه کردن به کانگ کیونگ جون و خندیدن
16:54.240 --> 16:57.480
انگار حالا یه خرده انرژی گرفتی
16:58.810 --> 17:00.850
کانگ پورورو قبلا یه آهنگ خونده
17:00.850 --> 17:04.220
.بیا
نوبت پنگون گیله
17:05.820 --> 17:07.690
.عالیه
بذار بشنویم
17:07.690 --> 17:10.220
چه آهنگی؟
17:12.160 --> 17:12.860
اوه؟ چطور میتونی اینطوری باشی؟
17:12.860 --> 17:14.060
من حتی برات پورو پورو خوندم
17:14.060 --> 17:16.430
خیلی تلاش کردم تا خوشحالت کنم
17:16.430 --> 17:18.200
چی شده؟
17:18.200 --> 17:21.000
اون ماهی تابه رو بزار زمین
17:25.500 --> 17:30.680
.به خودت بیا
حالا نوبت توئه که بهش نگاه کنی و لبخند بزنی؟
17:38.120 --> 17:43.560
این ماهی تابه خیلی ضخیمه، نمی تونم باهاش
قلبمُ بیرون بیارم و بهش نگاه کنم
17:44.790 --> 17:47.860
واقعا دارم دیوونه میشم
17:51.160 --> 17:53.830
،نکنه چون مامان سو یون جائه
،گیل دارانُ تحقیر کرده
17:53.830 --> 17:56.200
باعث شده که اون اینقدر رقت انگیز بشه؟
18:00.070 --> 18:01.710
نباید پورورو میخوندم؟
18:01.710 --> 18:04.180
...ولی اونم همراهم میخوند
18:05.780 --> 18:09.350
قبلا تصمیم گرفتم که منتظر بمونم
18:10.520 --> 18:14.590
چطوره بزارم تخیلاتم تا مرز خیانت پیش بره
18:14.590 --> 18:17.360
نباید بزارم همچین فکرهایی تو سرم بیاد
18:19.960 --> 18:22.560
فقط گیجم
18:29.170 --> 18:32.870
چیکار کنم که گیج بمونم؟
18:42.450 --> 18:46.520
خودشه
18:51.590 --> 18:54.930
تمرکز روی دوختُ دوز خوبه
18:54.930 --> 18:56.960
،برای همین زن ها در زمانای قدیم
18:56.960 --> 18:59.430
،وقتیکه منتظر میموندن تا شوهراشون برگردن
18:59.430 --> 19:02.700
وقت خیلی زیادی رو صرف گلدوزی میکردن
19:13.850 --> 19:17.350
خب منم منتظر شوهرمم
19:17.580 --> 19:20.490
،تا روزی که برگرده
19:20.490 --> 19:26.530
باید خودمُ با گلدوزی مشغول کنم تا این شبهای بلند بگذره
19:41.740 --> 19:44.010
این چیه؟
19:44.010 --> 19:49.550
"نباید با آواز "پُرورو و سازدهنی مرد پشت در
قلبم به تپش بیفته
20:03.260 --> 20:11.300
نباید گیج باشم و باید روی کاری که میکردم تمرکز کنم
20:26.350 --> 20:28.720
درد جای زخمت کمتر شده؟
20:28.720 --> 20:32.260
واقعا خسته بنظر میای
20:32.960 --> 20:35.630
بخاطر اینه که دیشب یه خرده کار داشتم
20:35.730 --> 20:40.330
حالا داری پز زوج تازه رو میدی؟
20:41.330 --> 20:44.140
منم بزودی ازدواج میکنم
20:44.140 --> 20:46.270
من امروز یه قرار خواستگاری دارم
20:48.010 --> 20:55.450
باید برای قرارم، ساعت 7 تو کافه هتل سئول باشم
20:58.520 --> 21:00.390
فکر میکنی شنید؟
21:00.450 --> 21:03.190
انگار که معلم نا شنیده
21:03.260 --> 21:08.260
...حالا هر چی، میخواد بشنوه یا نشنوه
به هر حال ما رابطه خاصی نداریم باهم
21:08.330 --> 21:12.760
باید منتظر بمونم اون مرد بیاد؟
21:12.800 --> 21:17.170
،اگر انتظار کشیدن تو رو هم خسته کرده
یه خرده گلدوزی کن
21:17.240 --> 21:22.640
،برای اینکه از فکر و خیال فرار کنی تا بتونی تمرکز کنی
هیچی بهتر پیدا نمی کنی
21:25.040 --> 21:28.410
این مرد شبیه تو نیست؟
بیا، یه نگاهی بکن
21:28.680 --> 21:33.320
.واقعا نمیفهمم
اگه اون پدرمه، فکر نمیکنی باید خوشتیپ تر باشه؟
21:33.350 --> 21:38.620
تو که باهوشی، فکر میکنی این آدم شبیه پدرته؟
21:39.990 --> 21:41.960
ممکنه پدرم باشه
21:41.990 --> 21:45.630
این مرد هم توی نقاشی هایی که
مامانم جمع کرده، هست
21:45.900 --> 21:50.140
،حتی اگر پدرم نباشه
ممکنه که به خوبی بشناسش
21:55.010 --> 21:58.380
مگه این... پدر سو یون جائه نیست؟
21:58.680 --> 22:01.980
واقعا؟ این پدر دکتر سو هستش؟
22:02.010 --> 22:04.520
.شنیده بودم که همدیگه رو می شناسن
به نظر میاد که واقعا بهم نزدیکن
22:04.550 --> 22:07.320
خب، می تونیم بپرسیم که پدرمُ می شناسه یا نه
22:07.350 --> 22:09.290
تو برو بپرس
22:10.990 --> 22:16.160
نمی خوام والدینِ سو یون جائه رو ببینم
22:16.200 --> 22:18.900
احساس خوبی از دیدنشون ندارم
22:20.100 --> 22:22.670
تو که نمی خوای پسرشون باشی، درسته؟
22:22.700 --> 22:24.640
اوه، تولدت نزدیکه
22:24.670 --> 22:27.040
،اگر بتونیم قبل از تولدت پدرتُ پیدا کنیم
خیلی خوب میشه، مگه نه؟
22:27.070 --> 22:29.110
آره. تولدم نزدیکه
22:29.140 --> 22:31.680
ممکنه که دلیل برگشتنش از آمریکا، همین باشه
22:31.740 --> 22:33.610
برای برگزاری جشن تولد؟
22:34.610 --> 22:37.850
اگر همه چیز مطابق با برنامه ای که
،در راه بازگشت از آمریکا گرفته شد، پیش بره
22:37.880 --> 22:39.350
پس بیا یه جشن تولد برگزار کنیم
22:39.550 --> 22:41.920
اون وقت برنامه چیه؟
22:42.960 --> 22:45.560
مهیا کردن یه زندگی خوب و به تنهایی
22:46.490 --> 22:48.760
،وقتی زمان تولد کیونگ جون برسه
22:48.790 --> 22:50.760
با توجه به قوانین حاکم بر سپرده به ودیعه
گذاشته شده، بهش اجازه دسترسی به اموال داده میشه
22:50.800 --> 22:52.400
ما هم نمی تونیم دیگه قیمش بمونیم
22:52.430 --> 22:53.830
اون موقع باید چیکار کنیم؟
22:54.530 --> 22:58.670
،کیونگ جون هنوز بیهوشه
خب ما هم باید به مراقبت ازش ادامه بدیم
22:58.740 --> 23:00.670
به علاوه، جز ما کسی نیست که ازش مراقبت کنه
23:01.070 --> 23:05.710
اون دکترِ، چیز عجیبی نگفت که نشون بده رمزُ می دونه؟
23:07.080 --> 23:09.820
.احتمالا اینجوری نیست
چطوری ممکنه که بدونه؟
23:09.850 --> 23:11.550
اون که کیونگ جون نیست
23:11.720 --> 23:16.260
وقتی آقای کانگ کیونگ جون در 24 جون
،به سن 18 سالگی برسه
23:16.290 --> 23:21.530
آقای سو یون جائه تنها متولی اموال
باقیمانده از خانم کانگ هی سو میشه
23:21.560 --> 23:23.500
،تمام مراحل قانونی بعد از تایید وکالتنامه
توضیح داده شده و اجرا شده
23:23.560 --> 23:30.540
آقای کانگ اعتبارشُ تایید کردن
23:31.070 --> 23:36.910
آقای سو مجاز به برداشت از حساب سپرده
با استفاده از شماره رمز داده شده، هستن
23:39.080 --> 23:43.580
میزان ارثیه در حدود 4.5 میلیون دلار برآورد میشه
23:43.620 --> 23:47.190
پول توسط آقای سو به عنوان متولی قانونی برداشت میشه
23:47.220 --> 23:51.120
مگر اینکه آقای کانگ درخواست دیگه ای داشته باشه
23:51.160 --> 23:56.060
مطمئنم که کیونگ جون، به زودی
مدیریتِ حسابشُ به دست می گیره
23:56.090 --> 23:58.760
ممنونم آقا -
خواهش میکنم، از شما هم ممنونم -
24:07.570 --> 24:12.710
،بعد از اینکه بچه بزرگ بشه
دیگه اداره چنین چیزایی راحته
24:13.310 --> 24:16.950
تو که به چین نرفتی
پس باید یه چیزی بخوری
24:16.980 --> 24:18.950
اتفاق خوبی افتاده؟
24:19.020 --> 24:21.020
اگر خبر خوبیه، معلم گیل هم
خوشحال میشه؟
24:21.050 --> 24:23.460
من... چرا باید...دوستت... دوستت داشته باشم؟
24:23.520 --> 24:25.090
اگر این نیست، فقط فراموشش کن
24:25.420 --> 24:29.490
.ازت نخواستم، چون دوستت داشتم
فقط باید ازت یه چیزی بخوام؟
24:29.530 --> 24:31.000
چیه؟
24:32.000 --> 24:34.570
مگه اون آقا نگفت که سو یون جائه رو می شناسه؟
24:34.630 --> 24:36.940
،واقعا می خواستم بذارم ماری باهام بیاد
اما چون این به یون جائه بستگی داره
24:36.940 --> 24:39.440
خیلی مناسبتره که تو با من بیای
24:39.470 --> 24:41.110
نگفتم که پول غذایی رو که می خوری، نمیدی؟
24:41.140 --> 24:45.640
البته، مگه قبلا بهت نگفتم که کمکت می کنم
تا دنبال پدرت بگردی؟
24:50.220 --> 24:54.150
معلم گیل، به بقیه نگیم که واقعا به پکن نرفتی؟
24:54.220 --> 24:56.990
اردک پکنی پیچیده شد
25:21.310 --> 25:23.020
یکی دیگه می خوای؟
25:23.880 --> 25:28.620
...من... فکر می کنم که... بقیش
یعنی چیزای دیگه خوشمزه تره
25:32.590 --> 25:35.990
.آه...این داغه
واقعا داغُ تنده
25:37.130 --> 25:39.330
اینجا خیلی گرمه
25:42.730 --> 25:45.140
،اگر اینجا گرمه
چرا غذاهای تند و پرادویه می خوری؟
25:45.170 --> 25:46.770
واقعا می خوای به خودت صدمه بزنی؟
25:50.380 --> 25:52.980
حالا احساس راحتی بیشتری می کنی
25:53.150 --> 25:55.780
کانگ کیونگ جون مثل یه نسیم قویه
25:53.180 --> 25:58.080
.گانگ و قدرت به هم میان
سو و غرب هم به هم میان
25:55.780 --> 25:58.020
سو یون جائه مثل باد غربیه
25:58.720 --> 26:02.750
.نسیم قوی
باد غربی
26:19.540 --> 26:22.610
می چرخه. نسیم قوی. باد غربی
26:22.640 --> 26:24.980
نسیم قوی. باد غربی -
کافیه -
26:25.010 --> 26:26.510
مگه نگفتی گرمته؟
26:26.550 --> 26:27.750
الان احساس خوبی دارم
26:27.810 --> 26:32.020
.خب الان دیگه نوبت منه
فنت رو روشن کن و برای من به کارش بنداز
26:32.050 --> 26:34.650
جدا دارم دیوونه میشم
26:34.720 --> 26:36.490
.دیگه چیزی نمی خورم
بیا بریم
26:37.090 --> 26:38.920
واقعا می خوای بری؟
26:38.960 --> 26:41.290
...اردکه
می خوای با اردک سوخاری چیکار کنی؟
26:46.430 --> 26:48.930
!دارم دیوونه میشم
26:49.000 --> 26:52.600
آخه الان وقتیه که بهت نگاه کنمُ خیال پردازی کنم؟
26:52.870 --> 26:56.740
حتی نمی تونم قلب خودمُ صاف کنم
27:05.250 --> 27:07.490
باید یه مقدار اتو کنم
27:09.220 --> 27:13.290
و در همین حین هم، قلبمُ خوب صاف کنم
27:25.370 --> 27:29.680
،تا وقتی که همسرم برگرده
27:29.740 --> 27:37.650
،موقع اتو کشیدن در شبهای بلند
باید فکرم و جسمم رو فولادی کنم
27:51.600 --> 27:54.300
!آره! این پروروئه
27:55.730 --> 27:58.140
واقعا دارم دیوونه میشم
27:58.170 --> 28:04.440
[نقش تِمِ پورورو]
حتی اگر مردی که در پشت دره، مثل نسیمی بوزه، نباید دودل بشم
27:58.200 --> 28:05.110
اون خیلی دوست داره بازی کنه ~
~همه جمع بشید
28:05.110 --> 28:12.420
،هر وقت همه اینقدر خوشحالن
این پروروئه شیطونُ بازیگوش میاد
28:12.820 --> 28:15.720
صاف کردن احساساتم
28:25.000 --> 28:28.000
!اتوکشی با در بسته
احساس گرما نمی کنی؟
28:28.000 --> 28:32.940
.الان درست وسط تمرین قلب و جسمم هستم
برو دیگه
28:35.710 --> 28:37.080
داری "ساگوک" کار می کنی؟
(ساگوک: دوره درام کرده ای)
28:37.110 --> 28:39.280
.اول سوزن دوزی، حالا اتوکشی
داری "مارتیر" بازی می کنی؟
28:39.310 --> 28:43.120
،مهم نیست که چیکار می کنم
فقط تو دخالت نکن
28:44.620 --> 28:46.120
!بهم برش گردون
28:46.720 --> 28:48.990
.بهتره که در موردش حرف بزنی
اصلا چرا این روزا مدام اخم میکنی؟
28:49.050 --> 28:50.460
کمکت میکنم که حلش کنی
28:50.960 --> 28:53.830
وقتی که تو پیشمی، حتی دوست دارم بیشتر اخم کنم
28:54.490 --> 28:56.830
نگاه کردن به این آدم ناراحتت میکنه؟
28:56.860 --> 28:58.660
نکنه می ترسی که وقتی جابجا بشیم، بندازت بیرون؟
28:58.700 --> 29:01.300
پس برای همینه که از قبل داری خودتُ آماده میکنی؟
یه جور القای این باور که
29:01.330 --> 29:03.040
سرنوشت زنها اینه که در عشقشون رنج بکشن؟
29:03.070 --> 29:07.070
.آره. حق با توئه
پس دیگه با من مخالفت نکنُ زود برو
29:07.540 --> 29:10.510
خیلی خوب. پس کانگ کیونگ جونی که همیشه
در کنار توئه از جلوی چشمت دور میشه
29:10.540 --> 29:13.350
اما احتمالا بازگشت سو یون جائه باید
ترسناکم باشه
29:13.780 --> 29:14.950
پس می خوای بهش بگی که خیلی
جدی و برای مدت طولانی منتظرش بودی؟
29:14.950 --> 29:16.650
باید مسئولیتِ تورو قبول کنه؟
29:16.650 --> 29:19.690
،تو ممکنه که پاک و نجیب باشی
اما طرف مقابلت ممکنه که خفه بشه
29:19.720 --> 29:21.550
اوه ولش کن
29:22.520 --> 29:27.130
.یون جائه حس مسئولیت پذیری بالایی داره
حتی اگه آسیب ببینه، تحمل می کنه
29:27.160 --> 29:28.360
پس تو فقط استقامت به خرج بده
29:28.390 --> 29:31.860
.به همین خاطر گفتم که دخالت نکن
اونُ بهم برگردونش
29:33.470 --> 29:36.840
.این بارونِ "مارتیر"ه
بارون مارتیر
29:36.870 --> 29:38.770
سخت کار کن
29:49.480 --> 29:51.020
چی شد؟ چه مشکلی پیش اومد؟
29:51.050 --> 29:52.120
چه اتفاقی افتاد؟
29:52.150 --> 29:53.290
سوختی؟-
آره-
29:53.320 --> 29:55.390
بيا، بذار ببینمش
29:55.420 --> 29:57.020
!اوه...اذیت می کنه، اذیت می کنه
29:57.060 --> 29:58.820
اینجوری نمی شه. پاشو
29:58.860 --> 29:59.590
!اذیت می کنه
29:59.630 --> 30:01.030
مراقب باش. مراقب
30:17.510 --> 30:18.880
می تونم خودم انجامش بدم
30:18.910 --> 30:23.180
تکون نخور. اگه ردش بمونه چی؟
30:23.220 --> 30:25.980
وقتی روش پماد بذاریم، مشکلی پیش نمیاد
30:26.850 --> 30:29.790
یون جائه چون گیل داران خوشگله، عاشقش شد
30:29.820 --> 30:32.520
اگه ردش بمونه، چی کار باید بکنیم؟
30:32.560 --> 30:36.130
،بهش بگو وقتي که منتظرش بودی آسیب دیدی
اینجوری مسئولیتشُ به عهده می گیره
30:38.060 --> 30:40.670
مگه نگفتي فكر می کنه كه خیلی تحت فشاره؟
30:41.470 --> 30:44.140
با این وجود باید تحمل کنه
30:44.170 --> 30:48.840
اون باید هرچی گیل داران آرزو داره، انجام بده
30:49.910 --> 30:51.640
...امم
30:54.250 --> 30:56.580
اذیت می کنه؟
30:56.750 --> 30:59.620
...امممم آره
31:00.550 --> 31:02.720
پس...اینجوریه. لازمه بیشتر اینجوری منتظر بمونیم؟
31:04.920 --> 31:07.530
باشه. همینجوری ولش کن
31:30.020 --> 31:31.650
احتمالا به خاطر اینکه نازُ بامزه اي
31:31.650 --> 31:34.420
پیش دانش آموزا محبوبیت زيادي داري
31:36.120 --> 31:38.920
محبوب بودن پيش دانش آموزا چه فايده اي داره؟
31:43.330 --> 31:44.460
معلم نا
31:55.610 --> 31:56.880
معلم نا
32:07.920 --> 32:09.020
اومدی؟
32:11.020 --> 32:13.860
اومدی اینجا تا جلوی این قرار کورکورانه رو بگیری؟
32:19.360 --> 32:21.670
اگر به این خاطره، باید زودتر میومدی
32:23.200 --> 32:24.900
چرا فقط الان اومدی؟
32:28.810 --> 32:31.010
نا هیو سانگ چی شده؟
32:36.050 --> 32:38.550
بیا اینور. اونجا داری چی کار می کنی؟
32:40.650 --> 32:42.590
اومدی اینجا تا دوستاتُ ببینی؟
32:43.460 --> 32:45.590
یه تجدید دیداره
32:47.530 --> 32:48.290
به کارت برس
32:49.260 --> 32:50.630
معلم لی
33:05.380 --> 33:07.680
از خجالت دارم می میرم
33:08.510 --> 33:11.620
دیگه چطوری برم تو مدرسه؟
33:13.220 --> 33:15.220
چی کار کنم؟
33:25.830 --> 33:27.200
برای چی تا اینجا دنبالم اومدی؟
33:27.900 --> 33:29.640
،اون جوری که تو اومدی
33:29.640 --> 33:32.440
نگرانت شدم، برای همین تا حالا دنبالت گشتم
33:33.640 --> 33:35.810
نگرانِ من بودی؟
33:36.780 --> 33:41.850
دنبالت که می گشتم، واقعا از رفتارتم تعجب کرده بودم
33:43.250 --> 33:45.220
واقعا نمی فهمم
33:45.650 --> 33:48.990
واقعا نمی دونی؟ مگه احمقی؟
33:48.990 --> 33:52.690
آره. واقعا نظری ندارم
34:05.740 --> 34:06.970
معلم لی
34:25.220 --> 34:28.060
گیل چونگ شیک، این شبیه استایل خواهرته؟
34:28.060 --> 34:31.530
ماری، من واقعا نمی فهمم
34:31.530 --> 34:35.000
منظورت اینه که لباسایی خریدی که
به تیپ خواهر من می خوره؟
34:35.000 --> 34:37.670
دنبال کردن یه مرد میانسال
،توی یه نمایشگاه مثل یه پاپارازی
34:37.670 --> 34:39.770
،تعقیب کردن شوهر خواهرم من مثل یه مزاحم
34:39.770 --> 34:42.370
همه اینا به خاطر کانگ کیونگ جونه
که هنوزم تو رختخواب خوابیده درسته؟
34:43.510 --> 34:44.380
واقعا پیچیده ست
34:46.380 --> 34:47.350
گیل چونگ شیک
34:50.350 --> 34:51.780
،این فکرا رو از سرت بریز بیرون
34:53.890 --> 34:57.560
وفقط با چشمات ببین
35:00.690 --> 35:01.730
این خوشگله؟
35:07.370 --> 35:08.170
قشنگه
35:09.540 --> 35:10.600
پس مناسبه
35:12.070 --> 35:14.410
ذهنمُ خالی می کنم وفقط به تو نگاه می کنم
35:14.410 --> 35:16.310
اصلا پیچیده نیست. خوبه
35:17.640 --> 35:19.880
اینجوری کاملا به کیونگ جون میام
35:26.550 --> 35:30.560
مطابق برنامه، باید با گیل داران به نمایشگاه هنر برم
35:30.560 --> 35:32.320
وقتی برگشتم درموردش بهت میگم
35:33.890 --> 35:36.300
تازه یه لباس مناسب برای این موقعیت پیدا کرده بودم
35:40.070 --> 35:41.770
تو راه رفتن مشکلی که نداری؟
35:41.770 --> 35:44.840
نه خوبم. فقط یه سوختگیه
35:46.640 --> 35:48.570
لازم نیست که این کارو بکنی
35:49.240 --> 35:51.180
،یعنی همه خانوما این کارو میکنن
چون نمی تونن تنهایی راه برن؟
36:00.450 --> 36:01.720
کجا می تونه باشه؟
36:02.290 --> 36:03.590
اینجا نمایشگاه خودشه، حتما میاد
36:05.920 --> 36:06.990
بذار اول نقاشیا رو ببینیم
36:15.300 --> 36:16.400
حتما خیلی عصبی هستی
36:19.370 --> 36:21.610
خیلی خوبه که منُ در کنارت داری
36:24.980 --> 36:27.450
شخصیُ که امروز می بینیم باید مادرمُ بشناسه
36:27.450 --> 36:30.320
حتی اگه پدرم هم نباشه می تونیم
یه سری اطلاعات ازش بیرون بکشیم
36:31.720 --> 36:33.790
درسته...حتما خوب پیش میره
36:41.260 --> 36:43.060
وای... یه عالمه گل
36:43.900 --> 36:45.730
اینارو بعد نمایشگاه بسته بندی می کنن که ببرن بیرون؟
36:45.730 --> 36:48.100
مگه میشه؟ اینارو بعدش میندازن دور
36:50.170 --> 36:52.840
.اینا واقعا قشنگن
من خیلی آفتابگردونارو دوست دارم
36:52.840 --> 36:56.510
،خب چون دور ریخته میشن
میتونیم بعد برنامه ازشون بخوایم که به ما بدنشون
36:56.510 --> 36:59.850
برای چی؟
نکنه که می خوای از دونه های آفتابگردون، روغن استخراج کنی؟
37:06.620 --> 37:08.320
بله مادر شوهر
37:08.320 --> 37:12.120
به اون گردهمایی که بهت گفته بودم، میای؟
37:12.120 --> 37:14.390
...بله
37:14.390 --> 37:17.200
،اگر چیزای ضروری رو تهیه کردی
بیا امروز همدیگه رو بینیم
37:17.200 --> 37:21.500
الان با یون جائه بیرونم
37:21.500 --> 37:25.140
در نمایشگاه هنرِ پروفسور پارک مین گو هستیم
37:25.140 --> 37:30.010
یون جائه دنبال پرفسور پارکه؟
37:30.010 --> 37:33.180
بله ولی هنوز پیداش نکردیم
37:33.210 --> 37:37.350
.زیاد اونجا نمون
زود باهاش بیا بیرون
37:37.350 --> 37:38.380
چی؟
37:38.380 --> 37:42.190
یون جائه رو بیار اینجا
37:42.220 --> 37:46.760
...الان؟ الان که یه کم
37:46.760 --> 37:49.430
!مشکلش چیه؟ فقط الان بیا اینجا
37:52.160 --> 37:57.640
.مامان ما الان تو محل برگذاری نمایشگاهیم
من دیگه قطع می کنم
37:57.670 --> 38:00.810
حالا چرا انقدر دودلی؟
فقط نه گفتن، درستش می کنه
38:02.310 --> 38:08.010
اینجا تلفن دیگه ایُ جواب نده. بی ادبیه
38:08.010 --> 38:11.180
پس بیرون جواب میدم
38:13.620 --> 38:17.260
...شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
38:25.860 --> 38:28.230
اون اونجاست
38:36.210 --> 38:41.180
داره مصاحبه می کنه. بذار همینجا منتظر بمونیم
38:50.690 --> 38:55.230
.بهم نگفت که دنبالش نرم
پس اگر برم مشکلی نیست
38:59.230 --> 39:02.670
بابا. چی شده؟
39:03.800 --> 39:07.640
کیونگ جون هنوز برنگشته
39:07.670 --> 39:12.580
چی؟ کی دنبال کیونگ جون میگرده؟
39:14.050 --> 39:16.080
کیه؟
39:16.110 --> 39:17.520
متاسفم که به زحمت انداختمون
39:17.520 --> 39:18.580
لطفا بدرقه شون کنید
39:18.580 --> 39:21.250
لطفا از این طرف
39:29.160 --> 39:33.300
.اوه؟ یون جائه
خیلی وقته همو ندیدیم
39:33.300 --> 39:37.640
برای نمایشگاهتون تبریک میگم
39:37.640 --> 39:39.270
این همسرمه
39:39.270 --> 39:40.410
از آشناییتون خوشبختم
39:40.410 --> 39:41.510
خوشبختم
39:41.540 --> 39:43.580
ازدواجتون مبارک باشه
39:43.580 --> 39:44.840
خودتون تنهایی اینجا اومدید؟
39:44.840 --> 39:47.650
بله یه چیزی می خواستیم ازتون بپرسیم
39:47.650 --> 39:48.980
بله؟
39:48.980 --> 39:51.520
کانگ هیوک سو رو میشناسید؟
39:51.550 --> 39:54.820
البته. دانش آموزم بود
39:54.820 --> 39:59.520
پسرش چه طور، کانگ کیونگ جون؟
39:59.520 --> 40:06.400
اوه... شنیدم یه تصادف ماشین داشتی
40:06.400 --> 40:11.370
واقعا آخرین باری که همو دیدیم، یادت نمیاد؟
40:11.370 --> 40:16.680
بله، چیزی از گذشته یادم نمیاد
40:16.710 --> 40:23.250
پس برای چی از من درباره هیوک سو و پسرش می پرسی؟
40:23.250 --> 40:26.180
باید از یه چیزی مطمئن بشم
40:28.920 --> 40:33.730
.یه عکس اینجا دارم
لطفا یه نگاه بهش بکنید
40:33.730 --> 40:35.530
!یون جائه
40:35.530 --> 40:36.900
اوه، مادرتم که اینجاست
40:36.930 --> 40:38.000
سلام پرفسور پارک
40:38.030 --> 40:39.870
خیلی وقته ندیدمتون
40:39.870 --> 40:44.100
،وقتی با شوهرم صحبت کردید
حتما در مورد تصاف یون جائه بهتون گفته
40:44.140 --> 40:46.000
بله، شنیدم
40:46.000 --> 40:48.710
یه سری مسایلی هست که می خوام
درموردشون با پرفسور صحبت کنم
40:48.710 --> 40:50.880
اول من می خوام باهات صحبت کنم
40:50.910 --> 40:52.640
منو ببخشید -
بله -
40:52.640 --> 40:54.850
مارو ببخشید
40:59.920 --> 41:04.960
مطمئن نیستم که یون جائه دوست داره که
چی در مورد هیوک سو بفهمه
41:04.960 --> 41:09.390
ولی لطفا بهش بگید که
نمی تونم در این مورد جوابی بهش بدم
41:10.400 --> 41:12.060
این درباره چیه؟
41:12.060 --> 41:14.970
چی می خواستی از پرفسور پارک بپرسی؟
41:14.970 --> 41:17.270
درمورد کانگ کیونگ جونه
41:17.300 --> 41:18.470
چرا؟
41:18.470 --> 41:20.840
اون با من توی تصادف بود
و هنوزم توی بیمارستان بیهوشه
41:20.840 --> 41:24.110
دارم کمکش می کنم که
دنبال پدرش بگرده
41:24.140 --> 41:26.910
،انگار پرفسور پارک مادرشُ می شناسه
41:26.950 --> 41:30.220
برای همین اومدم که ازش بپرسم
41:30.250 --> 41:36.660
،آه، حالا که تو هم پرفسورُ میشناسی
حتما هردوتاتون مادرشُ میشناسید
41:36.690 --> 41:39.260
کانگ هیوک سو
41:39.260 --> 41:45.300
.من نمی شناسمش
اولین باره که این اسمُ می شنوم
41:46.570 --> 41:55.640
یون جائه فکر نکنم ایده خوبی باشه
که خودتُ درگیر مسائل این بچه کنی
41:55.640 --> 41:57.280
!دکتر سو
42:06.550 --> 42:11.020
.تا جایی که مناسب باشه، پیش میرم
نیازی نیست که خودتُ درگیر کنی
42:15.630 --> 42:18.630
اون پرفسورِ...پدرت نیست
42:18.660 --> 42:19.630
چی؟
42:19.630 --> 42:25.040
پدرم یه مدت پیش زنگ زد
و گفت که بابات دنبالت می گرده
42:27.070 --> 42:31.040
متاسفم که تو عروسیت شرکت نکردم
42:31.080 --> 42:34.950
ما یه مقدار با عجله انجامش دادیم. متاسفم
42:34.950 --> 42:39.890
،می دونستی که اگه به خاطر من نبود
شما دوتا ازدواج نمی کردید؟
42:39.890 --> 42:40.790
چی؟
42:40.790 --> 42:43.620
به نظر میاد یون جائه بهت نگفته
42:43.660 --> 42:47.960
شما توی یه عروسی به خاطر یه حادثه، اتفاقی
همدیگه رو دیدید
42:47.990 --> 42:49.230
درسته
42:49.230 --> 42:52.760
اون زمان یون جائه عجله داشت که منُ ببینه
42:52.800 --> 42:56.100
وقتی که با دختر خوشگلی که
دسته گلیُ نگه داشته بود، برخورد کرد
42:56.100 --> 43:00.510
پس دلیلی که یون جائه عجله داشت
این بود که می خواست بیاد شما رو ببینه؟
43:00.510 --> 43:02.980
بله
43:02.980 --> 43:07.450
اون به این خاطر ازدواج کرد
و به همین خاطره که انقدر از من ممنونه
43:07.450 --> 43:11.550
شما دوتا واقعا برای هم ساخته شدید
43:11.580 --> 43:12.280
پرفسور
43:12.280 --> 43:15.550
اوه باشه. فهمیدم
43:20.460 --> 43:27.230
اما سه یانگ گفت که یون جائه
...اون موقع دنبالِ اون بوده
43:33.710 --> 43:35.210
بریم
43:35.210 --> 43:37.410
دلیلی نداره که بیشتر اینجا باشیم
43:37.410 --> 43:40.150
اون پدر کیونگ جون نیست
43:40.180 --> 43:43.450
ظاهرا پدر واقعیش دنبالش می گرده
43:43.450 --> 43:46.350
احتمالا بعدا همدیگه رو می بینن
43:46.390 --> 43:50.590
اینجوریه؟ خوبه
43:50.620 --> 43:53.630
چی شده؟
43:53.630 --> 43:56.430
باید یکیُ ببینم تا از چیزی مطمئن بشم
43:56.430 --> 43:58.500
من زودتر میرم
44:02.700 --> 44:09.170
کیونگ جون بیا قبل از رفتن یه کم اطراف نمایشگاه
پرسه بزنیم و یه چیزی بخوریم
44:09.170 --> 44:14.280
،وقتی پدرم هویتشُ تایید کرد
میره و ملاقاتش می کنه
44:14.310 --> 44:18.820
.حتی بهش گفتم که توی کدوم بینارستان هستی
حتما برای دیدنت میاد، مگه نه؟
44:19.650 --> 44:22.690
...باید باهاش می رفتم
44:22.690 --> 44:25.460
مگه بهت نگفتم که اون پدربزرگ، پدرت نیست؟
44:25.460 --> 44:29.230
.باید برگردم خونه
انگار یه چیزی معلم گیلُ اذیت میکنه
44:29.230 --> 44:31.530
نمیری بیمارستان؟
44:31.530 --> 44:34.770
معلم گیل از جستجو برای پدر خودت، مهمتره؟
44:34.770 --> 44:38.900
آره، معلم گیل خیلی مهمتر از پدریه که تا حالا ندیدمش
44:38.900 --> 44:43.340
اون حتی با اینکه زخمی شده بود با من اومد
44:46.880 --> 44:51.120
.اگه ممکنه اینُ بدینش به من
پولشُ میدم
45:11.540 --> 45:16.980
باید اینُ یه جایی که راحت بتونه پیداش کنه، بذارمش
45:31.160 --> 45:34.130
مطمئنا اینجا پیداش نمی کنه
45:35.660 --> 45:38.430
من وقتی اینُ جاسازی کردم میرم بخوابم
45:40.870 --> 45:44.540
کوتاه قدی مثل اون سختشه که اینُ اینجا ببینه
45:44.600 --> 45:46.640
اینجا زشت به نظر میاد
45:49.240 --> 45:52.880
به هرحال دور انداخته بودنش
45:57.550 --> 46:00.890
بیا برش دار
46:09.360 --> 46:11.700
این از همه مناسبتره
46:14.600 --> 46:18.040
،متوجه شدم اولین باری که یون جائه رو دیدم
46:18.070 --> 46:24.740
برای چیزی عجله داشته، اما به خاطر تو نبوده
46:24.740 --> 46:27.450
چرا داری این موضوعُ پیش می کشی؟
46:27.450 --> 46:31.480
برام خیلی مهمه
46:35.590 --> 46:38.760
ممکنه
46:38.760 --> 46:44.460
،فکر می کردم که احساسات یون جائه قبل ازدواج
به خاطر من خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
46:44.460 --> 46:49.000
ولی احتمالا دلیل دیگه ای داشته
46:49.000 --> 46:51.370
اون چیه؟
46:51.400 --> 46:55.170
تصمیم گرفتم که دیگه درگیرِ این مسئله نشم
46:55.210 --> 47:05.480
،به هرحال یون جائه به خاطر من دودل نشد
47:05.520 --> 47:07.650
قبول دارم
47:11.820 --> 47:21.670
پس کلید خونت چی؟
اونی که یون جائه با خودش داشت
47:28.310 --> 47:30.880
اون هیچ وقت نیومد
47:33.080 --> 47:37.520
،خیلی مشتاق اومدنش بودم
47:37.550 --> 47:42.650
ولی اون هیچ وقت از اون کلید
برای باز کردن در آپارتمانم استفاده نکرد
47:42.650 --> 47:44.560
حالا راضی شدی؟
47:44.590 --> 47:47.660
حالا باید خیالت راحت شده باشه
47:48.660 --> 47:52.000
تو یهو سرزده اومدی و همه چیزُ خراب کردی
47:52.000 --> 47:53.500
و حالا میگی همه چیز درسته؟
47:53.530 --> 47:55.400
چه فرقی می کنه؟
47:55.400 --> 47:58.900
مگه الان ازدواج نکردی؟
48:00.140 --> 48:02.470
من گرفتارم، باید همین الان برم
48:26.570 --> 48:29.500
انگار باید مراقبت باشم
48:58.760 --> 49:04.040
می خوام مسئولیت زندگی خانم دارانُ به عهده بگیرم
49:08.610 --> 49:16.450
سوالیُ که الان پرسیدی، دوباره بپرس
49:17.620 --> 49:25.720
تو واقعا... عاشق منی؟
49:25.760 --> 49:33.170
الان دقیقا کجایی؟
پیدات میکنم و شخصا بهت میگم
50:09.030 --> 50:13.870
کجا بودی؟
چرا تلفنتُ جواب نمیدی؟
50:23.650 --> 50:25.920
گفتی که اگر دور بندازنشون، می خوای برداریشون
50:25.950 --> 50:31.660
اونا می خواستن بندازنش دور، خب منم
برداشتمونُ آوردم اینجا
50:42.200 --> 50:46.070
چی شده؟
خوشحال نیستی؟
50:48.540 --> 50:52.780
اتفاقی افتاده؟
یا کسی چیزی بهت گفته؟
50:52.810 --> 51:00.190
کیونگ جون، همه اینا سوءتفاهم بود
51:00.190 --> 51:06.860
یون جائه هیچ وقت به خونه لی سه یانگ نرفته
51:09.860 --> 51:14.730
،از همون اول اون عاشقم بوده
51:15.630 --> 51:17.740
واقعا دوستم داشته
51:20.110 --> 51:25.980
،قصدش از احساس مسئولیت در مورد من
هیچ وقت تغییر نکرده بود
51:32.180 --> 51:36.520
.خیلی عالیه
پس دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
51:36.520 --> 51:38.260
مبارکه
51:44.630 --> 51:47.370
پس بیخودی منتظر یون جائه نشدی
51:47.370 --> 51:49.130
عالیه گیل داران
51:55.010 --> 51:56.780
انقدر خوشحالی؟
52:00.380 --> 52:01.880
،پس از حالا به بعد
52:01.880 --> 52:07.950
با دلی پر از شادی، باید صبر کنی
که کانگ کیونگ جون بره
52:08.290 --> 52:10.520
دیگه هیچوقت راهتُ سد نمی کنم
52:57.500 --> 52:58.700
خواهر
52:59.440 --> 53:00.810
چی شده؟
53:00.810 --> 53:04.810
این آخر هفته با داماد نمیری بگردی
که سنگشُ پیدا کنی؟
53:04.810 --> 53:06.650
،شنیدم مادر شوهرت قصد داره ببرت بیرون
53:06.650 --> 53:08.050
جای خوبی میبرت؟
53:09.210 --> 53:10.620
...اووم
53:11.450 --> 53:15.250
چطوره که خواهرُ بذاریم و بریم
سنگ شوهر خواهرُ پیدا کنیم؟
53:15.250 --> 53:17.520
،هیچی نگو
الان حوصله ندارم
53:20.460 --> 53:22.190
حالت خوب نیست؟
53:23.030 --> 53:26.470
با داماد دعوات شده؟
بنظر خوب نمیای
53:26.470 --> 53:28.070
نه، این نیست
53:33.840 --> 53:35.340
مادرشوهرته
53:36.340 --> 53:37.810
چرا تلفنتُ جواب نمیدی؟
53:39.180 --> 53:41.010
ازش می ترسی؟
53:41.010 --> 53:42.350
نه، نمی ترسم
53:42.980 --> 53:44.580
سلام مادر
53:46.320 --> 53:47.650
امروز؟
53:49.050 --> 53:51.490
یعنی اونم مجبوره کارای سختی انجام بده؟
54:07.110 --> 54:12.240
.خط راه آهنُ مسدود کردی
برو اون طرف
54:13.450 --> 54:15.750
مسدود کردی"؟"
برو اون طرف"؟"
54:16.580 --> 54:20.190
حالا دیگه کوچولویی مثل تو هم بهم میگه فورا برو؟
54:20.290 --> 54:22.820
اونم فقط به خاطر خط راه آهن
54:23.860 --> 54:27.830
یه دکتر باید با آدم بزرگ ها کار کنه
54:27.830 --> 54:30.600
،منم تو سنیم که باید درس بخونم و بازی کنم
54:30.600 --> 54:32.100
نباید که کار کنم
54:32.100 --> 54:35.570
چی؟
مگه چند سالته؟
54:35.570 --> 54:37.900
با این حال از تو بزرگترم
54:37.900 --> 54:39.970
چرا با من رسمی حرف نمیزنی؟
54:40.710 --> 54:42.410
فراموشش کن
54:42.410 --> 54:47.480
،دیر یا زود دکتری که دوستش دارید
با دستای گرمش بر میگرده
54:48.350 --> 54:49.880
من دارم میرم
54:50.280 --> 54:54.750
اوپا، اوپا، دوباره باید بیای
54:54.750 --> 54:59.320
خرگوشه، این یه رازه، ایش
55:03.130 --> 55:06.670
شما مسئول بخش بیمار کانگ کیونگ جونید؟
55:06.670 --> 55:07.730
بله
55:07.730 --> 55:10.100
یکی امروز اومد دیدنش
55:10.400 --> 55:12.910
همون زنی که دفه ی قبل هم اومد؟
55:12.910 --> 55:13.770
نه
55:13.770 --> 55:16.780
این دفه یه مرد بود
55:39.870 --> 55:41.330
متاسفم
55:43.670 --> 55:45.870
تو هم پسرمی
56:28.310 --> 56:30.380
دکتر سو -
داماد -
56:33.020 --> 56:34.720
داری جایی میری؟
56:34.720 --> 56:37.460
اون برگشته؟ آقا؟
56:38.890 --> 56:40.490
نمیدونم
56:45.100 --> 56:47.030
داماد چند لحظه صبر کن
56:48.200 --> 56:54.670
به عنوان پسر بزرگ خانواده ی گیل
می خوام یه سوالی ازت بپرسم
56:55.810 --> 57:00.950
مادرت نسبت به خواهرم سخت گیری میکنه؟
57:01.280 --> 57:02.920
چطور؟
57:03.250 --> 57:05.620
اونا قراره امروز همدیگه رو ببینن
57:05.620 --> 57:09.320
انگار مثل خوکی بود که
به قصاب نگاه میکنه
57:10.190 --> 57:12.120
مادرم بهش زنگ زده؟
57:12.120 --> 57:17.400
،خواهرم دوستت داره
برای همین، بدون اینکه چیزی بگه همه اینا رو تحمل میکنه
57:17.860 --> 57:20.100
نذار زیاد عذاب بکشه تا افسرده بشه
57:20.100 --> 57:23.340
تو سن اون دلیلی برای افسردگی وجود نداره
57:23.340 --> 57:25.840
به هر حال من تنها کسی نیستم که عذابش میده
57:29.040 --> 57:31.180
نباید انتظار خوشی داشته باشه؟
57:31.180 --> 57:33.210
چرا مثل عروسک خیمه شب بازیِ بی جون، رفتار میکنه؟
57:36.080 --> 57:39.890
،به خاطر این که عروسی با عجله برگزار شد
57:39.890 --> 57:42.790
.فرصت نشده بود که اینُ بهت بدم
برای همین الان میدم
57:43.690 --> 57:47.890
اینُ برای عروسم نگه داشته بودم
57:48.490 --> 57:51.030
،چون انتظاراتم برآورده نشد
57:51.030 --> 57:53.770
اجازه دادم اون روی زشتمُ ببینی
57:54.830 --> 57:57.740
بیا تمومش کنیم
و باهم رفتار خوبی داشته باشیم
57:58.540 --> 58:04.140
به هر حال یون جائه تو رو انتخاب کرده
تا در کنارش باشی
58:06.850 --> 58:12.550
نمی تونم قبولشون کنم
58:12.920 --> 58:14.390
چی؟
58:14.390 --> 58:21.330
من شایسته اینا نیستم
58:21.330 --> 58:26.600
به خاطر کارای من ردش میکنی؟
58:27.030 --> 58:28.630
نه اینطور نیست
58:29.600 --> 58:32.670
...من
58:32.670 --> 58:37.180
من نمیتونم انتظارت شما رو برآورده کنم
58:38.010 --> 58:40.310
من آدم شایسته ای نیستم
58:41.580 --> 58:44.420
،حتی زمانی که کنار یون جائه هستم
58:44.420 --> 58:48.190
هنوز اعتماد به نفس ندارم و مضطربم
58:49.490 --> 58:57.300
،حتی بهش شک داشتم
فراموشش کردم و ولش کردم
58:58.900 --> 59:03.040
من... واقعا آدم خوبی نیستم
59:04.440 --> 59:06.710
،اگر خودتُ لایق نمیدونی
59:06.710 --> 59:09.110
پس باید فورا ترکش کنی
59:10.810 --> 59:13.410
،چون یون جائه هنوز حالش سرجاش نیومده
59:13.810 --> 59:16.720
به راحتی چون تو رو می خواست، پذیرفتت
59:17.880 --> 59:21.450
اگر ترکش کنی، بعدا پشیمون نمیشم
59:35.900 --> 59:42.070
.الان وقت خوبی نیست
اون بهم نیاز داره
59:42.510 --> 59:47.350
،پس وقتی یون جائه به حالت عادی برگشت
59:47.350 --> 59:51.250
و دیگه به تو نیازی نداشت، میری؟
59:55.290 --> 59:56.320
بله
59:56.320 --> 01:00:00.230
اگر بفهمی شایسته این نیستی
،که نیمه دیگه یون جائه باشی
01:00:00.230 --> 01:00:02.730
اون موقع ترکش میکنی؟
01:00:03.300 --> 01:00:07.070
،اگه یون جائه به شرایط قبلیش برگرده
01:00:08.070 --> 01:00:11.040
بهش میگم که من چقدر بد هستم
01:00:13.170 --> 01:00:15.170
میذارم که بره
01:00:47.310 --> 01:00:48.610
گریه کردی؟
01:00:49.240 --> 01:00:50.680
تنهام بذار
01:00:52.480 --> 01:00:53.850
بریم
01:00:53.850 --> 01:00:54.850
کجا؟
01:00:54.850 --> 01:00:56.080
اون باعث گریه ات شده؟
01:00:56.080 --> 01:00:58.280
،حالا که اون باعث گریه ت شده
پس باید تاوان تمام اشکای تو رو بده
01:00:58.280 --> 01:01:00.950
برای این کار از صورت یون جائه استفاده میکنم
01:01:00.950 --> 01:01:02.490
!این طوری نباش
01:01:03.760 --> 01:01:05.220
چرا نباشم؟
01:01:05.220 --> 01:01:07.590
چون یون جائه نمی تونه، من این کارو براش می کنم
01:01:12.500 --> 01:01:15.970
برنامه برگشتن به آمریکا رو فعلا به تعویق بنداز
01:01:17.440 --> 01:01:19.640
،من نمی تونم بیام
آخه نگران یون جائه ام
01:01:20.470 --> 01:01:22.210
من رفتم دیدن کیونگ جون
01:01:25.480 --> 01:01:31.280
تو و یون جائه هم باید
باهم برید دیدنش
01:01:33.520 --> 01:01:39.260
،اگه تو دلت نمی خواد بری دیدنش
از یون جائه می خوام که بره
01:01:41.530 --> 01:01:44.530
!ولم کن! ولم کن
01:01:44.530 --> 01:01:46.270
!اینطوری نباش
01:01:46.770 --> 01:01:48.570
اینطوری نباش. نمی تونم این کارُ بکنم
01:01:48.570 --> 01:01:50.040
چرا نمی تونی؟
01:01:50.040 --> 01:01:52.170
مگه نمی خواستی که منتظر خوشبختی بمونی؟
01:01:52.170 --> 01:01:54.340
،غم، زخم، غصه و حالا گریه کردن
01:01:54.340 --> 01:01:55.770
چرا همیشه باعث عذاب مردم میشی؟
01:01:55.770 --> 01:01:58.240
وقتی مضطربی، نمیشه بی خیال من بشی
01:01:58.240 --> 01:02:02.450
،خودم به تنهایی تحملش می کنم
چرا جلوی منُ می گیری؟
01:02:02.450 --> 01:02:03.880
تحمل این چیزا تو رو بالغ میکنه؟
01:02:03.880 --> 01:02:05.850
،اینکه جلوی خودتُ از انجام کاری که نباید بکنی، بگیری
تو رو بالغ میکنه
01:02:05.850 --> 01:02:09.090
اینکه بدونی چی اشتباهه و اون
کارُ نکنی باعث میشه بالغ بشی
01:02:09.090 --> 01:02:14.260
انجام کارهای خودخواهانه فقط کار بچه هاست
01:02:16.090 --> 01:02:18.930
من یه بچه ام،
پس یعنی اینکه هرکاریُ که ببینم مناسبه، انچام میدم
01:02:18.930 --> 01:02:20.600
،اگه دوباره گریه کنی
01:02:20.600 --> 01:02:24.800
،مهم نیست که گیل داران منتظر کی باشه
میام می برمت
01:02:31.300 --> 01:02:36.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:53.700 --> 01:02:55.070
قسمت بعدی
01:02:55.070 --> 01:02:56.940
لازم نیست انقدر حلقه تو محکم بچسبی
01:02:56.940 --> 01:02:59.840
،فکر می کنی اگه برای ظرف شستن
درش بیاری من برش میدارم؟
01:02:59.840 --> 01:03:01.870
من باید اینطوری کیونگ جونُ رها کنم؟
01:03:01.870 --> 01:03:04.010
پس باید انتخاب کنی
01:03:04.010 --> 01:03:05.940
من و یون جائه یا کانگ کیونگ جون؟
01:03:05.940 --> 01:03:07.910
تو چی رو توی دنیا داری تحمل میکنی؟
01:03:07.910 --> 01:03:11.380
همیشه سو یون جائه تو فکرته یا مادر پر مدعاش؟
01:03:11.380 --> 01:03:13.690
پدر کیونگ جون اومده اینجا؟
01:03:13.690 --> 01:03:17.260
من پدرتُ تو لابی بیمارستان دیدم
01:03:17.260 --> 01:03:18.820
رسیده؟
01:03:22.390 --> 01:03:24.200
،یه هدیه ی تولد برای یه مرد خریده
01:03:24.200 --> 01:03:28.270
و در حالیکه منتظرشه، حتی حلقه ازدواجشُ هم درآورده
01:03:29.970 --> 01:03:32.000
گیل داران، کشتمت