WEBVTT
00:00.400 --> 00:03.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.920 --> 00:05.890
چون بچه ام ، لازم نیست نگرانِ چیزی باشم
00:05.890 --> 00:10.100
حالا که همه چیو ول کردی ، این منم که باید
به جات جبران کنم ؟
00:10.100 --> 00:12.830
دیوونه شدی ؟
حتی اگر منم بخوام ، ول کنم
00:12.830 --> 00:14.800
چرا تو باید برام جبرانش کنی ؟
00:14.800 --> 00:17.540
کسی که وقتی گیج بودی ، ازت خواست باهاش
ازدواج کنی ، من بودم
00:17.540 --> 00:20.810
اگر احساسِ خستگی می کنی و می خوای ولش کنی
این منم که باید مسئولیتشو ، بپذیرم
00:20.810 --> 00:23.580
تا زمانیکه تو اون حلقه رو میندازی، من به قولم عمل میکنم و نمیرم
00:23.580 --> 00:26.010
اما اگه حلقه رو در بیاری
00:26.010 --> 00:31.320
من اینو بعنوان علاقه مندی تو به خودم درنظر میگیرمو نمیذارم از پیشم بری
00:31.320 --> 00:33.390
واسه در آوردنِ حلقه ، تحت فشار نمیذارمت
00:33.420 --> 00:37.090
با این حال، کمکتم نمیکنم همچنان تو دستت نگهش داری
00:37.090 --> 00:41.230
وقتی خسته و نا امید شدی
به پیشنهادم فکر کن
00:41.230 --> 00:44.900
چه پیشنهادی؟
چطور می تونم باهاش موافقت کنم؟
00:44.900 --> 00:46.700
خیلی واضح گفتم
00:46.700 --> 00:49.000
لازم نیست نگران چیزی باشی
00:49.000 --> 00:51.100
نمی دونم کی قراره جا به جا بشم
00:51.100 --> 00:54.670
اگرم برگردم سر جای خودم ، زیرِ قولم نمی زنم و
فورا ناپدید نمی شم
00:54.670 --> 00:59.750
اگه میخوای کیونگ جون رو ببینی
حلقه رو در بیار
01:06.520 --> 01:11.460
نگفتی نمی تونی مامان یون جائه رو ببینی؟
بریم
01:27.310 --> 01:29.110
چرا دُزدکی نگام می کنی؟
01:29.110 --> 01:31.940
مستقیم نگام کن
01:33.350 --> 01:37.950
حتی بعد از دادن اون پیشنهاد هم
به نظر میاد برای تو اتفاقی نیفتاده
01:37.950 --> 01:40.790
من هیچ انتظاری ندارم
برای همین خوبم
01:40.790 --> 01:43.820
به نظر نمیاد بخوای اون حلقه رو از دستت در بیاری
01:43.860 --> 01:46.990
گیل داران، بهش فکر می کنی؟
01:49.700 --> 01:54.570
اگر گیل دا ران ، داره بهش فکر می کنه ، من جدی ام
01:54.570 --> 01:56.840
راجع به چی حرف می زنی ، چه فکری ؟
01:56.840 --> 01:59.440
اقلا این دفعه نگفتی ، یه بچه کوچولو ام
01:59.440 --> 02:02.780
اگه اینو می گفتی ، فورا پیشنهادمُ پس می گرفتم
02:02.780 --> 02:04.640
یعنی الان منظورت اینه که منُ جدی گرفتی؟
02:04.640 --> 02:08.450
هنوزم می تونی بعد از این حرفای جدی شوخی کنی؟
02:08.450 --> 02:10.850
پس فکر نمی کنی شوخیه
02:10.850 --> 02:12.280
گیل دا ران ، واقعا داری بهش فکر می کنی ؟
02:12.280 --> 02:13.990
!نه
02:13.990 --> 02:15.760
پس اِشکالش چیه راجع بهش مسخره بازی دربیارم ؟
02:20.390 --> 02:25.900
اون بچه تو بیمارستانه
02:25.930 --> 02:28.570
بی هوشه
02:29.300 --> 02:30.600
خب؟
02:30.640 --> 02:34.940
کیونگ جون بچه ایه که یون جائه رو نجات داده
02:34.970 --> 02:37.880
بچه ای نیست که بشه نادیده بگیریمش
02:38.780 --> 02:44.420
من شنیدم یون جائه جونشُ نجات داده
02:44.420 --> 02:51.260
اونا باهم تصادف کردن
یون جائه جونشُ نجات داده
02:51.260 --> 02:57.100
پس...ما نباید این کارُ بکنیم؟
02:57.100 --> 02:59.470
وایسا
02:59.470 --> 03:04.240
تو می دونستی اون بچه تو بیمارستانه ؟
03:04.240 --> 03:08.310
یون جائه گفت باید دنبال پدرِ اون بچه بگرده
03:08.310 --> 03:10.810
من وانمود کردم چیزی نمی دونم
03:10.810 --> 03:12.850
با گفتنِ همه چی به یون جائه
03:12.850 --> 03:18.620
می خوای من مراقب اون بیمار باشم؟
03:18.620 --> 03:24.890
می خوای دوباره کیونگ جونُ ول کنی؟
03:24.890 --> 03:26.590
نمی تونم همچین کاری بکنم
03:26.630 --> 03:28.960
پس انتخاب کن
03:28.990 --> 03:32.030
برای این که کنار منُ یون جائه بمونی
03:32.030 --> 03:34.900
تو خیلی وقت پیش اون زنُ بچه شُ رها کردی
03:34.900 --> 03:36.900
الان طرف کی هستی؟
03:36.900 --> 03:41.410
من و یون جائه رو انتخاب می کنی یا کیونگ جونُ ؟
03:41.410 --> 03:43.510
من حرفامو پوست کنده زدم
03:43.510 --> 03:48.150
هر طرفُ که انتخاب کنی ، دیگه طرفِ مقابلُ
دوباره نخواهی دید
03:55.590 --> 03:59.660
معلم گیل ، دست ازاین کارت بردار
03:59.660 --> 04:03.330
فکر کردی چون به خاطر ظرف شستن درش آوردی
میامو برش می دارم ؟
04:05.560 --> 04:07.930
من بهش توجه نمی کنم
04:13.240 --> 04:16.280
حتی وقتی سرت رو هم میشوری حلقه تو دستته؟
04:16.280 --> 04:18.810
فکر می کنی اگه حلقه رو در بیاری اتفاقی میفته؟
04:18.810 --> 04:21.210
گفتم که بهش توجه نمی کنم
04:34.830 --> 04:37.100
از چیزی نگرانی؟
04:37.100 --> 04:39.470
چه نگرانی ای؟
04:39.470 --> 04:43.300
اگه بخوام از شوخی یه بچه برنجم باید دیوونه باشم
04:43.300 --> 04:45.170
به نظر نگران میای
04:45.170 --> 04:48.110
تمام روز به حلقه خیره شده بودی
04:48.110 --> 04:51.380
بین تو و یون جائه اتفاقی افتاده؟
04:52.310 --> 04:59.690
آ کیونگ ، واسه همسری که نمی دونه کی شوهرش
قراره برگرده
04:59.690 --> 05:04.460
برای اینکه توسط مردِ دیگه گول نخوره
باید چی کار کنه ؟
05:08.560 --> 05:11.100
باید شمشیر داشته باشی
05:11.100 --> 05:13.130
من یه شمشیر تو دستم دارم
05:13.170 --> 05:17.740
اگه کسی نزدیکم بشه مُرده
05:17.740 --> 05:22.510
درسته، من نباید شمشیرمُ پایین بذارم
05:22.540 --> 05:25.950
اگه نبینیش بهتره
05:25.950 --> 05:31.520
بهتره اون مردُ از اطرافت دور کنی یا
اینکه خودت بذاری بری
05:31.520 --> 05:38.320
درسته، اگه نبینمش بهتره
05:39.430 --> 05:44.100
آ کیونگ ، اون پستِ معلمی تو چو چئون ، هنوز خالیه ؟
05:44.100 --> 05:46.370
اونا یکی رو پیدا کردن
05:46.370 --> 05:47.630
چرا؟
05:47.630 --> 05:52.100
مگه برنامه نداری تو این مدرسه بمونی تا پستِ دفتری تو بگیری ؟
05:52.100 --> 05:55.710
نه همین جوری پرسیدم
06:02.880 --> 06:05.580
حلقه ی عزیزِتو دربیار ، بعد بشورشون
06:05.620 --> 06:09.260
اگر به خاطر شستن کفشای ورزشیت درش بیاری
قبولت نمی کنم
06:09.290 --> 06:12.960
وقتی شستیش تموم شد بهم بگو بندهاشُ بندازم
06:16.260 --> 06:17.960
کانگ کیونگ جون
06:17.960 --> 06:22.330
واسه هیچ و پوچ مردمُ اذیت میکنی
با من شوخیت گرفته؟
06:22.330 --> 06:24.540
فکر کن شوخیه و اذیته
06:24.540 --> 06:27.510
بهتر از اینه که اصلا درباره اش فکر نکنی
06:27.510 --> 06:31.010
من نمی تونم تو این شرایط باهات شوخی کنم
06:31.010 --> 06:35.380
می خوای مثل آدم بزرگ ها تحمل کنی؟
06:35.380 --> 06:37.250
.میپرسم چون درباره اش کنجکاوم
06:37.250 --> 06:39.490
دقیقا چیُ تحمل می کنی؟
06:39.520 --> 06:41.190
برای چی تحمل میکنی؟
06:41.190 --> 06:44.460
دلت برای یون جائه تنگ شده؟
یا با مادر مغرورش معامله کردی؟
06:44.460 --> 06:47.630
یا از پدر سو یون جائه میترسی؟
06:47.630 --> 06:49.160
تو
06:50.600 --> 06:51.630
من؟
06:51.660 --> 06:54.000
آره ، کانگ کیونگ جون ، بیشتر از همه ، از دست تو خسته ام
06:54.000 --> 06:55.400
چرا من؟
06:55.400 --> 06:56.800
گفتم که ما خیلی وقته باهمیم و من باهات خوب رفتار کردم
06:56.840 --> 06:59.740
آره ، از وقتی که منتظرِ یون جائه ام
06:59.740 --> 07:01.770
هنوزم می خندم و زمان خوبی رو با تو می گذرونم
07:01.770 --> 07:03.380
این شاد بودن ، منو آزار میده
07:03.380 --> 07:05.180
آزار میده؟
07:05.180 --> 07:07.450
اگه باهات بهتر رفتار کنم چی؟
07:07.450 --> 07:08.680
انقدر آزار دهنده می شه که احساسِ مرگ می کنی
07:08.680 --> 07:10.950
در هر صورت، اشتباه از من بود
07:10.950 --> 07:14.550
من خیلی بدم
دیگه این کارُ نمی کنم
07:14.590 --> 07:17.260
اگه پدرتُ پیدا کنی دیگه به من احتیاجی نداری درسته؟
07:17.260 --> 07:19.830
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
07:19.830 --> 07:21.430
لازم نیست مسئولیت چیزی رو قبول کنی
07:21.430 --> 07:24.460
خوبه، بهتره دیگه به هم احتیاجی نداشته باشیم
07:24.460 --> 07:25.430
پس بیا همین کارُ بکنیم
07:25.430 --> 07:27.670
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
07:33.440 --> 07:37.880
سو یون جائه تقریبا برگشته
دیگه آماده است ، از دست من خلاص شه
08:31.800 --> 08:33.570
همه چیُ ریختی دور؟
08:33.570 --> 08:35.130
منم می خوام تمیز کاری کنم
08:50.980 --> 08:55.120
گیل داران، منم میخوام یه چیزهایی رو بریزم دور
08:55.120 --> 08:57.020
اما هیچی پیدا نکردم که از شرش خلاص شم
08:57.020 --> 09:01.130
ببین! تو هیچوقت هیچ کاری برای من نکردی
09:02.500 --> 09:05.000
اینو ببین
من خیلی کارها برات کردم
09:05.000 --> 09:08.130
واسه همینه که انقدر رنجیدی و دلت می خواد بمیری
09:08.170 --> 09:10.040
اگر همه شو پر کرده بودم چی می شد ؟
09:10.070 --> 09:12.040
احتمالا به خاطرش تا الان ، مرده بودی
09:28.220 --> 09:35.830
من تا حالا هیچ کاری براش نکردم
09:51.740 --> 09:54.280
بیا همه چیُ بریزیم دور
10:32.250 --> 10:39.860
گُلا در نهایت پژمرده میشن
بهتره تا وقتی پژمرده می شن ، نگهشون دارم
10:53.610 --> 10:57.480
چرا بهم زل زدی ؟ من دارم میندازمت دور
11:11.020 --> 11:16.500
ممکنه هنوز هم برم چین
11:27.570 --> 11:29.210
دیوارِ چین
11:36.380 --> 11:43.290
اون بچه ، حتی منو فرستاده به دیوارِ چین
12:48.750 --> 12:53.830
کیونگ جون
12:53.830 --> 12:57.200
متاسفم
13:09.540 --> 13:12.610
دوست دارم
13:33.270 --> 13:37.700
پدرم گفت اون حتی تماس هم نگرفته
13:37.740 --> 13:39.510
چرا دیگه نمیاد؟
13:39.510 --> 13:42.810
من فکر می کنم همونیه که اون روز اومد
13:43.180 --> 13:47.310
یعنی میگی یواشکی اومده و رفته؟
13:47.350 --> 13:50.750
اگه دوباره باهامون تماس نگیره
باز هم می تونیم پیداش کنیم؟
13:50.850 --> 13:54.050
اگه تماس نگیره خودش اولین کسیه که دلش تنگ میشه
13:54.090 --> 13:56.320
من بزودی جا به جا می شم
13:56.360 --> 13:57.790
اونه که دلش تنگ می شه برام
13:57.820 --> 14:00.790
اون می تونست یه بچه ی باهوشِ پولدارِ سربه راه
داشته باشه ولی شانسشو از دست داد
14:00.830 --> 14:03.930
درسته ، اونه که باخته
14:04.400 --> 14:06.270
به معلم گیل نگو
14:06.600 --> 14:09.600
اون از صمیم قلب منتظرِ روزیِ که
من پدرمو پیدا کنم و کارا رو روبه راه کنم
14:09.640 --> 14:11.100
خیلی ناامید میشه
14:11.140 --> 14:12.810
اون حتی کل خونه رو تمیز کرده
14:13.870 --> 14:15.410
کیونگ جون
14:15.470 --> 14:18.140
مهم نیس اگه پدرتو پیدا نکنی
14:18.180 --> 14:20.010
اگه نظرت عوض شده
14:20.050 --> 14:21.850
با من برگرد آمریکا
14:21.850 --> 14:23.280
به محض اینکه تولدم تموم بشه
14:23.320 --> 14:26.620
من میتونم تنهایی هر جایی زندگی کنم
واسه همین اهمیتی نداره
14:26.850 --> 14:28.790
وقتش که بشه، بهش میگم پدرمو پیدا کردم
14:28.820 --> 14:30.460
میخوام کارا رو درست حل و فصل کنم
14:31.760 --> 14:33.290
! ترسوندی منو
14:33.530 --> 14:38.600
نباید سعی کنیم بفهمیم
کیونگ جون چقدر پول از اون بانک گرفته؟
14:38.600 --> 14:40.970
سعی کن باهاشون تو آمریکا تماس بگیری
14:41.730 --> 14:45.770
بعد از تولدش میپرسم
14:46.770 --> 14:48.310
...اه، واقعا که
14:52.040 --> 14:55.080
سلام، اینجا رستوران معجزه ست
14:55.510 --> 14:57.780
بله، میخواین رزرو کنین؟
14:57.820 --> 15:00.790
بله، بله
البته
15:00.850 --> 15:06.060
بله ، خیلی خب
برای دو نفر؟
15:06.060 --> 15:09.900
بله، میتونین بعد اینکه مِنو رو دیدن ، تصمیم بگیرین
15:09.930 --> 15:14.700
بله، بله
یه میز خوب بهتون میدم
15:14.770 --> 15:19.510
شنیدم اون آدمایی که با دانش آموز کیون جونگ هستن
دنبال پدرش میگردن
15:19.570 --> 15:22.340
...فکر کردم شما باید بدونین ، واسه همین
15:22.410 --> 15:25.340
اونا هم دنبالش میگردن؟
15:28.150 --> 15:29.980
فعلا اونو بذار کنار
15:30.020 --> 15:35.090
اون مدتی که داران و یون جائه از هم جدا بودن
تو اون قضیه پایِ شخص سومی هم در میون بود؟
15:35.490 --> 15:38.090
مطمئن نیستم، چرا؟
15:38.160 --> 15:43.600
یهویی، اون اومد پیشم، گفت که لیاقتشو نداره
15:43.960 --> 15:46.530
انگار یه پچ پچِ الکی نیس
15:46.570 --> 15:49.440
انگار در مورد چیزی احساس گناه میکرد
15:49.470 --> 15:51.100
دنبال منم اومد
15:51.140 --> 15:52.910
در مورد قبلانای یون جائه پرسید
15:52.910 --> 15:55.110
و بنظر میرسید خیلی ناراحته
15:55.810 --> 15:57.340
واقعا؟
15:57.410 --> 16:02.620
در مقایسه با قبل ، فکر کنم الان یون جائه
باهاش رفتارِ بهتری داره
16:02.650 --> 16:06.050
نمیدونم در مورد چی اینقدر ناراحته
16:06.090 --> 16:09.860
دلم میخواد یون جائه همونطوری که قبلا بود بشه
16:09.890 --> 16:14.960
دا ران گفت میخواد فقط کنار یون جائه فعلی بمونه
16:15.130 --> 16:19.270
واسه همین علاقه م به اون کمتر و کمتر میشه
16:20.270 --> 16:22.670
میدونم نمیری
16:22.700 --> 16:25.440
به عنوان یه عضو اصلی خونواده، نمیتونم غایب باشم
16:25.470 --> 16:28.070
میخوام بگم که تو رفتی عروسی یکی از دوستات
16:28.110 --> 16:30.680
اگه کسی زنگ زد، میگم که تو خونه م
16:32.310 --> 16:34.650
یه خرده ماشین رو لازم دارم
16:35.010 --> 16:38.720
باید نوشیدنیِ بیشتری بخرم؟
16:40.590 --> 16:44.620
باید از قبل ماشینُ خنک کنم ؟
17:04.680 --> 17:08.110
اوه، گرمه
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
17:08.150 --> 17:12.350
اوه
منظورت این بود که تهویه هوا رو با کنترل روشن کنم ؟
17:12.420 --> 17:14.020
فکر کنم بجاش بخاری رو روشن کردم
17:15.860 --> 17:19.530
حس میکنی؟
اونجا مثل سوناست
17:25.730 --> 17:27.770
ماشینُ بذار اینجا
17:31.140 --> 17:32.770
!والدینم دارن میان
17:32.810 --> 17:34.370
مطمئن شو که تو رو نمیبینن، برو تو
17:34.410 --> 17:35.640
چرا باید برم تو؟
17:35.670 --> 17:36.640
از چی باید بترسم ؟
17:36.680 --> 17:39.010
به هر حال در آینده دیگه نمیبینمشون
17:39.680 --> 17:41.510
باید تهویه هوا رو روشن کنم
17:49.360 --> 17:51.460
من آماده آماده م، بریم
17:51.490 --> 17:53.030
!داماد سو تو خونه ست
17:53.060 --> 17:55.030
اون میخواد بره عروسی
17:55.060 --> 17:56.360
با این لباسا؟
17:56.400 --> 17:58.830
داماد سو، میخوای بری عروسی؟
17:58.860 --> 17:59.900
نمیرم
17:59.930 --> 18:01.870
!بیا با هم بریم اردو پس
18:01.900 --> 18:03.200
شوهر خواهر، سریعتر بیا
18:03.240 --> 18:04.570
نمیام
18:11.580 --> 18:13.650
ما با هم دعوا کردیم
18:13.680 --> 18:16.020
بیاین به عنوان یه خونواده بریم
18:16.050 --> 18:17.480
من میخوام رانندگی کنم
18:22.590 --> 18:27.090
خیلی باهاشون سرد بودم؟
18:28.760 --> 18:30.530
من توافق کرده بودم سنگمو با آجوشی پیدا کنم
18:30.560 --> 18:32.570
همین طور قرار بود با آجوما کیمباپ درست کنم
18:32.600 --> 18:37.540
تازه قرار بود با چونگ شیک بازی کنم ... و فیلمای ناجور ببینم
18:40.070 --> 18:41.610
حیف شد
18:42.980 --> 18:45.850
هیشکی اجازه نداره با یون جائه تماس بگیره
18:58.990 --> 19:00.560
میخوام همه چیو بریزم دور
19:00.590 --> 19:03.800
هر چی که منو یاد گیل داران میندازه نمیخوام باقی بمونه
19:16.080 --> 19:18.740
میخوام کل تختُ بندازم دور
19:23.080 --> 19:25.520
اوه؟
19:28.320 --> 19:31.560
پس اونا رو نگه داشته و دور ننداخته
19:35.930 --> 19:40.670
درسته، حیفه اگه اونا رو دور بندازه
20:18.100 --> 20:21.640
-=داماد سو، با من بیا یه سنگ داماد انتخاب کن=-
20:22.910 --> 20:26.180
-=داماد سو، حدس بزن تو این کیمباپ چی گذاشتم؟=-
20:26.180 --> 20:28.450
-=بیا و امتحانش کن. بعدش، حدس بزن چیه=-
20:29.050 --> 20:31.780
-=شوهر خواهر ، گفته بودی زمانِ سرکشی ات محدودِ
واسه همین باید از فرصت استفاده کنی=-
20:31.780 --> 20:34.390
-=پس وقت تلف نکنُ بیا=-
20:35.190 --> 20:39.360
واقعا که ، نمی تونستن فقط بگن کجان
20:39.390 --> 20:41.630
! بهم بگو کجاست
20:51.800 --> 20:54.170
اینجا خیلی سنگ هس
21:03.480 --> 21:08.250
خوش فرم، صاف، و براق
21:08.290 --> 21:10.660
اون خیلی شبیه کانگ کیونگ جونه
21:11.020 --> 21:13.760
کی
کی
21:22.670 --> 21:28.240
اونا کجا رفتن؟
یعنی رفتن سوپرمارکت؟
21:33.550 --> 21:36.180
تنها اومدی؟
21:38.820 --> 21:41.120
ام، با خونواده م اومدم
21:41.150 --> 21:44.690
!هی
21:44.960 --> 21:46.630
چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟
21:46.630 --> 21:49.330
معلم گیل ، خانواده ات منو اینجا دعوت کردن
21:49.360 --> 21:50.700
چاره ای جز اومدن نداشتم
21:50.800 --> 21:53.130
واضحا بهشون گفتم باهات تماس نگیرن
21:53.170 --> 21:55.430
منم واقعا نمیخواستم بیام اینجا
21:55.470 --> 21:57.300
ولی معلم گیل، خونواده ت مدام برام اس ام اس میفرستادن
21:57.340 --> 21:59.210
ببین، دوباره اومد
21:59.440 --> 22:02.140
-=داماد، رسیدی؟=-
22:02.140 --> 22:04.810
-=با داران دعوا نکن، باهاش آشتی کن=-
22:04.810 --> 22:06.880
-=بهتون خوش بگذره=-
22:06.880 --> 22:09.780
چرا اون گفت" بهتون خوش بگذره"؟
22:13.920 --> 22:16.260
میتونیم تو طولِ راهِ دره کیمباپ بخوریم
22:16.260 --> 22:17.360
بعدش، تو یه ویلا استراحت کنیم
22:17.360 --> 22:19.530
بعدشم فردا صبح اونا رو سوار کنیم
22:20.160 --> 22:24.400
اونا ماشین ندارن، نمیتونن چادر و
وسایل رو بذارن و برن، میتونن؟
22:24.400 --> 22:27.300
حس خوبی دارم که از
شوهر خواهر خواستم با تاکسی بیاد
22:27.300 --> 22:29.000
آفرین
22:32.100 --> 22:35.510
اونا همه غذاها رو برداشتن
22:37.810 --> 22:39.910
انگار کاملا برنامه ریزی شده عمل کردن
22:39.910 --> 22:43.020
تا مجبور بشیم یه غذای عاشقانه درست کنیم
22:43.020 --> 22:46.320
تو یه کیسه خواب بخوابیم، چیزای اینطوری
22:46.320 --> 22:49.460
چرا خونواده م نمیتونن وضعیت رو درست بسنجن؟
22:49.460 --> 22:54.260
اگه اونا میتونستن وضعیت رو درست بسنجن
از خیلی وقت پیش میفهمیدن که من دیگه داماد سو نیستم
22:54.890 --> 22:58.360
اینه ؟ اونا اینا رو به عنوان
سنگهای بالقوه واسه داماد سو جمع کردن؟
22:59.670 --> 23:02.700
چرا همه شون صاف و گردن؟
23:03.440 --> 23:06.210
چرا اونا نمیتونن خود واقعیمو ببینن؟
23:10.380 --> 23:11.640
...هر چند ، این یکی
23:12.780 --> 23:14.710
شبیه توئه ؟
23:16.180 --> 23:17.580
تو اینو انتخاب کردی؟
23:17.580 --> 23:20.320
اونی که چشمم رو گرفت ، برداشتم
23:20.320 --> 23:22.620
چون بابام بهم گفته بود ، اینجوری پیداش کنم
23:22.620 --> 23:24.190
یه خرده شبیه توئه، نیس؟
23:25.120 --> 23:26.460
خب که چی؟
23:26.460 --> 23:28.460
به هر حال من نمیخوام یه عضو از خونواده باشم
23:31.830 --> 23:32.800
بریم
23:34.430 --> 23:35.900
باید حواسم به اینا باشه
23:35.900 --> 23:37.140
اگه میخوای بری، تنهایی برو
23:37.140 --> 23:40.270
میخوای همش همینجا بمونی؟
بیا بریم ببینیم اطراف چه خبره
23:40.270 --> 23:41.470
چی؟
23:41.470 --> 23:43.640
واقعا تنهایی میرم
23:45.380 --> 23:46.810
تا سه میشمورم
23:47.550 --> 23:48.580
یک
23:48.650 --> 23:49.650
یک
23:49.920 --> 23:52.590
واقعا دارم میرم
دو
23:53.720 --> 23:55.190
آخرین فرصت
23:55.190 --> 23:56.160
سه
23:57.660 --> 23:58.520
بیا بریم
24:07.900 --> 24:09.740
خیلی قشنگه
24:10.540 --> 24:13.040
از اونجاییکه خیلی قشنگه، چرا اونا رو دور میندازی؟
24:21.950 --> 24:24.450
پس اون گیل غیور نیست، بلکه گیل وحشیِ
24:33.490 --> 24:35.590
اگه میخوای از خودت عکس بگیری ، خب بهم بگو
24:36.200 --> 24:38.930
درسته، اگه من باهاش خوب رفتار کنم اون خیلی اذیت میشه
24:50.310 --> 24:51.280
!هی
24:54.310 --> 24:55.580
...واقعا که
25:16.370 --> 25:17.870
یواش تر! یواش تر
25:17.870 --> 25:19.970
اگه یه بار دیگه بچه صدام کنی ، پرتت میکنم اینجا
25:19.970 --> 25:20.870
نمی خوام! نمی خوام
25:20.870 --> 25:23.210
اورابونی! اورابونی
-=اورابونی: برادر بزرگ=-
25:23.210 --> 25:23.880
اورابونی؟
25:23.880 --> 25:25.580
این کارُ نکن
25:27.450 --> 25:29.420
! ببخشید، اشتباه کردم
25:31.680 --> 25:34.090
شما دوتا واقعا بهم میاید
25:34.090 --> 25:35.120
عاشق همید؟
25:36.190 --> 25:37.090
نه
25:37.090 --> 25:39.360
اوه، ازدواج کردین
25:39.630 --> 25:42.900
نه، اون برادر کوچیکمه، برادر کوچیکم
25:43.260 --> 25:45.260
برادر کوچیکت؟
25:45.260 --> 25:48.770
نمی دونم چی بگم
بنظر نمیاد سنت انقدر باشه که نونا باشی
25:49.070 --> 25:51.370
خانم، چی میگین؟
25:51.370 --> 25:54.670
فقط با یه نگاه میشه گفت که اون نوناست
تو به نظر سن دار تر می رسی
25:56.580 --> 25:57.610
! گیل داران
25:59.410 --> 26:00.980
ارشد بیونگ سو
26:00.980 --> 26:02.580
از دیدنت خیلی خوشحالم
26:02.580 --> 26:03.750
اولین باره بعد از فارغ التحصیلی همو دیدیم، مگه نه؟
26:03.750 --> 26:04.620
آره درسته
26:04.620 --> 26:06.250
واقعا از دیدنت خوشحالم
26:06.820 --> 26:09.020
چطوری؟
برای تعطیلات اومدی اینجا؟
26:09.020 --> 26:11.660
اوه وایسا
تو مدرسه ی نزدیک اینجا کار می کنی
26:11.660 --> 26:13.760
آره، درست همون گوشه
26:13.760 --> 26:14.430
در آینده بیا و باهامون بازی کن
26:14.430 --> 26:15.430
میام
26:16.530 --> 26:18.060
گفتی اون برادرته ؟
26:19.370 --> 26:20.570
آره
26:24.000 --> 26:28.340
ارشد ، تو مدرسه های اطراف اینجا
یه جای خالی برا یه معلم موقت پیدا میشه؟
26:28.340 --> 26:30.680
می خواستم قبل از اینکه رسمی بشم جامو عوض کنم
26:30.680 --> 26:32.510
واقعا؟
26:33.010 --> 26:34.710
حتما، برات یه نگاهی میندازم
26:34.710 --> 26:35.950
عجله داری؟
26:35.950 --> 26:37.380
آره، یکم
26:38.050 --> 26:39.250
ارشد شماره تو عوض کردی ،نه؟
26:39.250 --> 26:42.050
آره، شماره تو بده اگه گُشایشی شد ، بهت خبر میدم
26:42.050 --> 26:44.390
خیلی ممنون
26:44.390 --> 26:45.660
بعضی وقت ها بهت زنگ میزنم
بعدا می بینمت
26:45.660 --> 26:46.890
خداحافظ
26:47.360 --> 26:48.360
بریم
26:50.630 --> 26:53.930
گیل داران یه جا دیگه چادر تنظیم کردی؟
26:54.470 --> 26:57.100
من باهاشون بعد از شام قرار دارم، بریم
27:06.350 --> 27:08.880
ببخشید، میشه کمکم کنی اینُ باز کنم؟
27:08.880 --> 27:09.720
حتما
27:12.420 --> 27:13.950
! ممنونم
27:13.950 --> 27:15.860
شما دوتا جفتی اومدین بیرون خوش بگذرونین؟
27:17.720 --> 27:20.590
اون خواهر منه، خواهر بزرگم
27:22.230 --> 27:25.600
داریم چادر میزنیم
میشه کمکمون کنید؟
27:25.600 --> 27:27.600
...دفه ی اول این کارُ می کنیم، برای همین
27:27.600 --> 27:29.570
البته که می تونم
27:32.510 --> 27:33.570
سلام
27:34.070 --> 27:36.740
کجا...دخترها چطور می تونن از این کارها بکنن؟
27:37.440 --> 27:39.710
ازش دور شو
مطمئن شو بهت ضربه نمی خوره
27:40.550 --> 27:42.920
باید بذاریش رو به بیرون
27:42.920 --> 27:45.420
می تونی کمکم کنی و بالا نگهش داری ؟
27:52.120 --> 27:53.630
کیونگ جون
27:53.630 --> 27:55.530
چی کار می کنی؟ بریم
27:56.130 --> 27:58.130
هوا خوبه، چادرُ باد نمیبره
27:58.130 --> 28:00.470
خوبه، بریم
28:01.700 --> 28:02.970
ممنونم
28:03.940 --> 28:06.270
خواهرم صدام می کنه
برای همین باید برم
28:06.270 --> 28:08.240
چه خواهرِ بزرگیه ها ، همش بهم نِق می زنه
28:08.240 --> 28:09.340
خدای من
28:09.910 --> 28:12.280
شب بیا چادر ما بازی کنیم
28:14.050 --> 28:15.920
میام
28:16.820 --> 28:18.420
چند ... تو چند سالته؟
28:22.990 --> 28:24.960
اون خواهرها همشون از تو بزرگترن
28:25.790 --> 28:27.530
خواهر، تو هم خواهری
28:28.630 --> 28:30.700
راجع به چی صحبت می کردی که موقع گپ زدن نیشت باز بود ؟
28:30.700 --> 28:32.360
اونا فقط شماره ی منُ می خواستن
28:32.700 --> 28:34.170
واقعا بهشون دادی؟
28:35.130 --> 28:36.340
قبلا نگفتم؟
اگه کسی منُ دوست داشته باشه
28:36.340 --> 28:38.340
به اندازه ی کافی اعتماد به نفس ندارم که ردش کنم
28:38.340 --> 28:42.140
اگه می خوای منُ نگه داری حلقه رو دربیار
28:46.350 --> 28:49.980
... کی مشتریا
28:49.980 --> 28:52.750
اون مشتری چند ساعته اونجا نشسته ؟
28:53.320 --> 28:54.290
منتظر کسیه؟
28:55.050 --> 28:57.390
این طوری بهتر از خالی بودنه
28:58.490 --> 29:00.890
ببین ، برو بهشون سرویس بده
29:03.230 --> 29:04.960
اون تا حالا سه فنجون قهوه خورده
29:04.960 --> 29:05.870
همین جا بمون
29:09.340 --> 29:11.370
آقا، بازم قهوه می خواین؟
29:13.040 --> 29:14.770
شما برادرِ هی سو هستین ، مگه نه؟
29:15.210 --> 29:16.240
هان؟
29:18.410 --> 29:21.110
من پدرِ کیونگ جونم
29:28.120 --> 29:29.220
اشکالی نداره
29:33.430 --> 29:37.760
من نمی خوام به اطرافیانم صدمه بزنم
29:37.760 --> 29:40.270
برای همین زیاد وارد جزئیاتِ اونچه اتفاق افتاده ، نمی شم
29:41.230 --> 29:42.940
شما خانواده دارین ، نه ؟
29:44.100 --> 29:45.540
حدس میزدم
29:47.370 --> 29:51.240
من مراقب مسایل بیمارستانِ کیونگ جون خواهم بود
29:53.380 --> 29:57.180
مسایل مربوط به ارثیه ی کیونگ جون ، زیرِ نظرِ ماست
29:57.180 --> 30:00.720
می تونین هرکاری مناسبه انجام بدین
طبق برنامه ی اصلیتون پیش برین
30:00.720 --> 30:04.460
من فقط بچه رو می خوام
30:06.230 --> 30:10.200
تو اون بچه رو انتخاب می کنی ، کیونگ جونُ؟
30:12.700 --> 30:14.470
همون طور که تو خواستی
30:14.470 --> 30:18.240
من دیگه هیچوقت جلوی تو و یون جائه ظاهر نمیشم
30:19.240 --> 30:21.310
بعد از تولد کیونگ جون از اینجا میرم
30:21.310 --> 30:25.180
مگه روزِ تولدِ کیونگ جون ، روز تولد دوباره ی
یون جائه مون نیست ؟
30:25.180 --> 30:28.750
هر سال ، وقتی اون روزو جشن می گرفتیم
30:28.750 --> 30:31.720
واقعا نشده حتی یه بار ، به کیونگ جون فکر کنی ؟
30:31.720 --> 30:33.150
هرگز بهش فکر نکردم
30:38.660 --> 30:42.430
تو می خوای به عنوان جانشینِ سو یون جائه
که قرارِ بعد از یه حضور موقت ترکت کنه ، باهام رفتار کنی
30:42.430 --> 30:43.630
این منو می رنجونه
30:43.630 --> 30:45.260
پس اصلا فراموش کن که وجود دارم
30:45.260 --> 30:47.000
مگه من تا الان چیزِ ناخوشایندی گفتم ؟
30:47.000 --> 30:49.770
چون عکسامو خراب کردی ، باهات اینجوری می کنم
30:49.770 --> 30:51.940
واسه همین میگم ، پاکشون کن
30:51.940 --> 30:54.470
گفتی اونا بیشتر شبیه کیونگ جون شدن تا یون جائه
واسه همین ، ناراحتی ، نه ؟
30:54.470 --> 30:55.710
پس پاکشون کن
30:58.240 --> 30:59.250
ولش کن
31:00.050 --> 31:03.520
بعد از اینکه غذاتو خوردی ، اینجا رو تمیز کن
میرم ارشد بیونگ سو رو ببینم و برگردم
31:03.520 --> 31:05.050
منم خیلی سرم شلوغه
31:05.380 --> 31:08.220
اون خواهرا ازم خواستن برم پیششون و باهاشون بازی کنم
31:08.220 --> 31:09.560
می خوای بری اونجا ؟
31:09.560 --> 31:12.220
گیل دا ران می تونه بره ارشد بیونگ سو رو ببینه
منم می رم سراغِ خواهرا
31:12.220 --> 31:15.230
اون دخترا نمی دونن سنِ تو کمِ
31:15.230 --> 31:18.330
با اینکه نمی دونی چه اتفاقی قراره بیافته و
این می تونه خطرناک باشه یا نه ، بازم می خوای بری ؟
31:18.330 --> 31:21.130
میرم چون جای خطرناکیه ، چرا باید
یه جای امن برم ؟
31:22.270 --> 31:24.840
باشه ، هر کاری می خوای بکن
31:26.840 --> 31:27.870
می بینم که کاملا به خطراش واقفی ، تازه ممکنه گم هم بشم
31:27.870 --> 31:29.310
! اگه اتفاقی بیافته ، کسی که سرزنش میشه ، من نیستم
31:29.310 --> 31:30.640
! هیچی رو گردن من ننداز
31:32.280 --> 31:34.710
از اینکه اون دخترا یهو آفتابی شدن ، کبکش خروس می خونه
31:47.060 --> 31:49.160
گفت من عکسا رو خراب کردم ؟
31:49.160 --> 31:50.800
باشه ، پس همشو پاک می کنم
32:00.040 --> 32:01.710
اون ، چیزی که انداخته بودم دور رو دوباره پیدا کرده
32:25.500 --> 32:28.730
این بچه اگه باهاش خوب رفتار کنن
اون در مقابل ، حتی بهتر باهاشون رفتار می کنه
32:29.270 --> 32:31.800
چی میشه اگه اون دخترا عاشقش بشن ؟
32:33.910 --> 32:35.240
نمی تونه همچین اتفاقی بیافته
32:38.880 --> 32:40.050
گیل دا ران
32:40.650 --> 32:43.350
من اونو انداختم دور ، چرا دوباره برش گردوندی ؟
32:44.620 --> 32:46.720
در هر صورت ، گیل دا ران ، خیلی مغزش تعطیله
32:46.720 --> 32:48.990
بزودی هوا تاریک میشه ، تا الان کجا گذاشته رفته ؟
32:49.420 --> 32:51.290
اون گیل دا رانِ مغز تعطیل
33:08.410 --> 33:10.280
داری میری پیشِ اون خواهرا ؟
33:10.840 --> 33:13.810
چرا ؟ گفتن چراغ لازم دارن ؟
33:14.950 --> 33:17.020
چادرِ خواهرا اونورِ
33:21.090 --> 33:22.760
من داشتم می اومدم گیل دا رانو پیدا کنم
33:24.620 --> 33:26.560
تقریبا شب شده ، چطور می تونی اینجوری بری
33:27.330 --> 33:28.130
اینو با خودت ببر
33:32.970 --> 33:35.230
اومدم چون می خوام یه چیزی ازش بپرسم
33:35.230 --> 33:36.540
زود برمی گردم
33:37.370 --> 33:38.670
واقعا ؟
33:38.670 --> 33:42.140
پس من همینجا منتظرت می مونم
33:42.710 --> 33:44.880
واقعا نمی خوای به چادر خواهرا ، سر بزنی ؟
33:45.580 --> 33:49.250
اگر گیل دا ران بخواد ، منتظر بمونم ، می مونم
33:50.780 --> 33:53.850
پس همینجا منتظرم باش ، زودی برمی گردم
33:55.690 --> 33:58.760
اگر زود برنگردی ، ممکنه توسطِ یه پریِ خوش سیما
ربوده بشم
34:02.030 --> 34:04.030
! اگر جذاب باشه باهاش میرم
34:11.240 --> 34:13.910
ممنون که باهام اومدی ، کیونگ جونو ببینی
34:14.510 --> 34:17.540
من فقط به این شرط اومدم که تو به یون جائه چیزی نگی
34:18.610 --> 34:22.410
این اولین باریه که با هم به دیدنِ بچمون اومدیم
35:49.270 --> 35:52.040
کیونگ جون ، زود برگشتم ، نه ؟
35:58.440 --> 35:59.310
کیونگ جون
36:03.580 --> 36:04.480
کیونگ جون
36:14.130 --> 36:15.630
معلم گیل
36:19.770 --> 36:23.240
حالت خوبه ؟ جاییت درد می کنه ؟
36:25.470 --> 36:30.210
بازم جا به جا شدم
36:33.380 --> 36:36.050
این دفعه حتی به جای یون جائه ، رویا دیدم
36:37.880 --> 36:39.290
نمی دونم
36:44.160 --> 36:46.830
والدینِ یون جائه اومدن
36:47.830 --> 36:49.400
راجع به چی حرف میزنی ؟
36:50.800 --> 36:52.100
اون یه رویا بود ؟
36:58.170 --> 36:59.910
چرا درد دارم ؟
37:01.210 --> 37:02.510
معلم گیل ؟
37:05.410 --> 37:08.450
حس می کنم واقعا یه روح می خواد ، دورم کنه
37:18.360 --> 37:19.390
کیونگ جون
37:30.370 --> 37:33.610
این یه نشونه ست ، اون باید بزودی بیدار بشه
37:34.470 --> 37:36.640
با اینکه الان به نظر خیلی آروم میاد
37:37.480 --> 37:40.950
وقتی بیدار بشه ، فکر نمی کنی ، کنار اومدن باهاش
سخت تر بشه ؟
38:27.190 --> 38:28.760
،خیلی خوش شانسم که معلم گیل رو کنارِ خودم دارم
38:30.230 --> 38:33.000
هر وقت که بعد از اون احساسِ بد ، بیدار میشم
38:35.970 --> 38:38.700
اگر کاملا جا به جا بشم و اونجا بیدار شم
38:40.940 --> 38:42.580
دوباره تنها می مونم
38:45.680 --> 38:48.050
خوبه ، مسئله ای نیست
38:50.150 --> 38:52.250
به هر حال ، من همیشه تنها بودم
38:58.320 --> 39:01.960
حالا ، حتی اگرم الکی باشه
39:03.330 --> 39:04.830
من یه مامان و بابا دارم
39:06.470 --> 39:08.830
صاحبای پودینگ میوه فروشی هم با منن
39:11.900 --> 39:13.310
چونگ شیکم همین طور
39:18.880 --> 39:22.180
گیل دا ران هم دارم
39:27.990 --> 39:29.760
وقتی روحمون جا به جا شه
39:33.560 --> 39:36.400
کسی یادش نمی مونه که من وجود داشتم
39:42.100 --> 39:43.400
چون سو یون جائه ، بیدار شده
39:47.940 --> 39:50.340
کانگ کیونگ جون ، ناپدید میشه
39:54.880 --> 39:56.920
معلم گیل ، از اونجا که منو می شناسی
39:59.250 --> 40:00.620
حتی اگر ناپدید بشم
40:08.260 --> 40:11.100
یادت می مونه که وجود داشتم ؟
40:15.130 --> 40:16.940
منو از یادت نبر
40:22.010 --> 40:24.880
فقط به خاطر برگشتن یون جائه خوشحال نباش
40:26.650 --> 40:29.980
کانگ کیونگ جونی هم که ناپدید شده ، به یاد داشته باش
41:04.220 --> 41:05.080
! چی
41:06.450 --> 41:08.620
اون دو تا ، با هم رفتن اردو ؟
41:08.620 --> 41:12.220
اون دو تا دعوا کرده بودن ، ما هم می خواستیم آشتیشون بدیم
41:12.220 --> 41:15.160
اینا همش ایده ی من بود
41:15.160 --> 41:18.730
گیل چونگ شیک ، دست از این ایده های بی مصرفت بردار
41:18.730 --> 41:19.830
باشه ، فهمیدم
41:20.600 --> 41:25.000
سفرت به آمریکا چطور بود ؟
حال پدرت خوبه ؟
41:26.740 --> 41:29.040
من با پدرم صحبت کردم
41:29.040 --> 41:31.380
و من سریعا کیونگ جون رو به امریکا برمی گردونم
41:31.380 --> 41:36.780
خوبه، دنبال کردن خواهرم و شوهر خواهرم رو تموم کن
41:36.780 --> 41:37.920
و برگرد امریکا
41:39.820 --> 41:42.620
چی؟ می خوای به امریکا برگردی؟
41:42.620 --> 41:43.920
!آره
41:44.220 --> 41:45.690
!منم همینطور
41:45.690 --> 41:47.630
امریکا در انتظار توئه
41:49.530 --> 41:51.960
ماری، امریکا
41:51.960 --> 41:53.270
... امری
41:56.840 --> 41:59.940
-=خانم جانگ ماری، من پدر کیونگ جون هستم=-
41:59.940 --> 42:01.440
-=می تونیم همدیگه رو ببینیم؟=-
42:02.880 --> 42:05.680
ماری، منو هم با خودت ببر
42:06.410 --> 42:09.350
!ماری !ماری
42:11.650 --> 42:13.950
بالاخره از پدرت یه خبرایی گیر اوردم
42:13.950 --> 42:15.920
اون گفت که می خواد منو ببینه
42:15.920 --> 42:19.690
چرا شمارش نشون داده نشده؟
42:19.690 --> 42:21.630
به نظر میاد من یه بچه حرومزادم
42:21.630 --> 42:23.030
این احساسِ بدی بهم میده
42:23.030 --> 42:26.200
اون که نمیدونه تو کی هستی، فقط دزدکی با من بیا
42:26.200 --> 42:28.830
چون باهامون تماس گرفته، بیا بریم یه نگاهی بندازیم
42:28.830 --> 42:30.900
، چون بالاخره پدرت رو پیدا کردیم
42:30.900 --> 42:35.010
معلم گیل داران بدون هیچ نگرانی می تونه از دستت خلاص شه
42:35.010 --> 42:38.380
من چیم؟ یه زباله که باید از دستش خلاص شد؟
42:43.520 --> 42:46.720
می خوای به یه مدرسه دیگه منتقل بشی؟
42:46.950 --> 42:49.590
به هر حال، دولت منو اونجا میذاره
42:49.590 --> 42:51.790
پس برام بهتره زودتر به اونجا برم و به محیطش عادت کنم
42:51.790 --> 42:53.590
پس داماد سو چی می شه؟
42:53.590 --> 42:57.530
تنها زندگی کردن اون هم درست بعد از ازدواجتون، مشکلی نداره؟
42:57.530 --> 43:00.530
قبلا باهاش حرف زدم
43:00.530 --> 43:02.740
،پدر
43:02.740 --> 43:05.770
،وقتی 35 سالتون بود
43:05.770 --> 43:12.240
و مامان 19 سالش، گفته بود حتی اگه مجبور بشه
سرش رو بتراشه ، باهاتون ازدواج می کنه
43:12.240 --> 43:14.710
چرا قبولش کردی؟
43:16.650 --> 43:21.290
کی می دونه؟ چرا قبولش کردم؟
43:21.290 --> 43:30.800
برای اینکه مامانت رو مجبور کنم بره، خودمو به یه جزیره منتقل کردم
43:30.800 --> 43:36.140
مهم نیست چقدر تلاش کردم بذارم اون بره
43:36.140 --> 43:41.510
هر چی بیشتر سعی می کردم
قلبم بیشتر تو این اقیانوس وسیع فرو می رفت
43:41.510 --> 43:47.950
به این نتیجه رسیدم اون کسیه که هرگز فراموش نمی شه
کسیه که نا پدید نمیشه
43:47.950 --> 43:54.320
خدا رو شکر، مامانت جلوم ظاهر شد
43:55.290 --> 43:59.930
چطور فهمیدی که هرگز فراموشش نمی کنی؟
43:59.930 --> 44:01.930
باید همه زندگیت رو برای فهمیدنش صرف می کردی
44:01.930 --> 44:04.500
،اگر چه حرفت درسته
44:04.500 --> 44:09.540
ولی اگه همه زندگیت رو اونجوری صرف کنی
بیش از حد ناراحت کننده نیست؟
44:09.540 --> 44:14.440
،اگه، همون لحظه، شجاعتت رو به کار بگیری و پیش بری
44:14.440 --> 44:16.780
می فهمی که تموم زندگیت درست بوده
44:17.910 --> 44:21.610
اون شجاعت رو از کجا اوردین؟
44:21.610 --> 44:26.020
،تموم حس های اولیه ام رو تو اقیانوس دور ریختم
44:26.020 --> 44:31.590
و مامانت رو قاپیدم
44:46.510 --> 44:50.410
با پدرت قرار گداشتم تو لابی بیمارستان ببینمش
44:50.410 --> 44:51.380
رسیدی؟
44:51.380 --> 44:55.210
تو بیمارستانم، الان میام پایین
44:57.020 --> 44:58.680
یون جائه
45:02.220 --> 45:06.330
داران رو چند لحظه پیش دیدم، دربارش بهت چیزی گفته؟
45:06.330 --> 45:09.500
مگه نگفتی ما با هم دیگه هیچ رابطه ای نداریم؟
45:09.800 --> 45:14.770
آره، ولی بین شما دو تا مشکلی وجود داره؟
45:16.100 --> 45:21.340
فکر می کردم داران باید خوشحال باشه
ولی در عوض خیلی پریشون به نظر می رسید
45:21.670 --> 45:24.210
،الان فقط میخوام کمک کنم شما دو تا با هم باشین
45:24.210 --> 45:26.650
انگار خیلی ناراحت بود
45:26.650 --> 45:28.150
فکر کنم کمک زیادی نتونستم بکنم
45:28.150 --> 45:31.680
اون وقتی خیلی خوشحاله گریه می کنه
کارت خوب بوده
45:33.050 --> 45:37.560
هنوزم به وضعیت بیمار کانگ کیونگ جون علاقه داری؟
45:37.560 --> 45:38.920
چی شده؟
45:38.920 --> 45:41.260
من دکتر مسئولشم
45:41.260 --> 45:45.700
اون خیلی بیچاره ست ، بیشتر مراقبش باش
45:52.470 --> 45:57.680
چرا بهم می گی بیچاره ، اگه جرات داری وقتی بیدار شدم دوباره این حرفو بزن
46:02.180 --> 46:05.650
-=من رسیدم، الان میام اونجا=-
46:46.160 --> 46:48.390
یون جائه
46:49.260 --> 46:51.030
کیونگ جون
46:51.030 --> 46:54.630
یون جائه، حالت خوبه؟ کجات درد می کنه؟
46:55.970 --> 46:56.900
کجات درد می کنه؟
46:56.900 --> 46:59.640
دکتر سو یون جائه، حالتون خوبه؟
47:02.370 --> 47:05.110
چیزی نیست، حالم خوبه
47:05.110 --> 47:07.450
فقط یه ذره سرگیجه دارم
47:08.650 --> 47:10.950
مطمئنی حالت خوبه؟
47:11.920 --> 47:12.590
چیزی نیست
47:12.590 --> 47:16.160
نه، باهام بیا تا چند تا آزمایش ازت بگیرن
47:16.160 --> 47:18.720
نمی تونم همینجوری اینجا ولت کنم
47:25.360 --> 47:27.400
اومدین منو ببینین؟
47:27.400 --> 47:28.530
بله
47:28.530 --> 47:31.200
رئیسِ بیمارستان دوستِ خوبمه
47:31.770 --> 47:38.340
قبلا، شما و مامان با هم به بخش یه بیمار خاص رفتین؟
47:38.340 --> 47:40.680
درباره چی حرف می زنی؟
47:42.380 --> 47:45.650
انگار شما دو تا رو با هم دیدم
47:45.920 --> 47:48.350
همچین چیزی نبوده
47:50.360 --> 47:54.730
خوب به نظر نمیای، بیا بریم چکاپ کن
47:58.100 --> 48:05.670
شرایطمو می دونم، لازم به چکاپ نیست
48:07.910 --> 48:11.740
این علائم، همیشگی ان؟
48:12.450 --> 48:14.750
گه گاهی
48:15.780 --> 48:21.190
یون جائه، اگه مادرت بدونه، خیلی نگران می شه
48:21.190 --> 48:22.820
،ممکنه به یاد نیاری
48:22.820 --> 48:25.590
ولی وقتی بچه بودی خیلی مریض حال بودی
48:25.890 --> 48:30.660
اگه حتی یه ذره هم حالت خوب نبود، برو یه چکاپی بکن
48:30.860 --> 48:32.400
باشه
48:32.400 --> 48:39.470
ولی به مامان چیزی نگین، اذیت میشه
48:41.510 --> 48:43.480
خوبه
48:51.950 --> 48:56.060
اگه یون جائه برای چکاپ اومد، محتاطانه بهم خبر بده
48:56.060 --> 48:58.420
مطمئن شو شایعه ها تو بیمارستان پخش نشن
48:58.420 --> 49:00.060
بله، پروفسور سو
49:00.060 --> 49:03.500
یعنی بردنت برای چک آپ؟
49:03.830 --> 49:08.400
یون جائه تو بچگی خیلی مریض بوده
49:08.400 --> 49:10.940
والدینش می ترسن که دوباره اتفاق بیوفته
49:10.940 --> 49:15.640
وقتی روحت به عقب و جلو پرواز می کنه ، خیلی درد آوره ؟
49:17.440 --> 49:18.840
شدیدا دردناکه
49:18.840 --> 49:22.750
پدرِ سو یون جائه ، خیلی به پسرش توجه داره
49:23.150 --> 49:26.690
برای چی پدرت نیومد؟
49:26.890 --> 49:29.760
از امروز جستجو برای پیدا کردن پدرمو تموم می کنم
49:30.190 --> 49:31.860
فقط به معلم گیل می گم که پدرم اومده و
49:31.860 --> 49:34.660
اون وقت خوشحال میشه و دست از نگرانی برای من برمی داره
49:36.700 --> 49:40.530
من با مهربونی کمکت می کردم پدرتو پیداش کنی
49:40.970 --> 49:46.410
الان من تنها شخصی ام که کنارته
49:46.410 --> 49:48.770
همه وسایلتو آوردی اینجا؟
49:48.770 --> 49:50.010
مراقبشون هستم
49:50.010 --> 49:54.410
تو با من برمی گردی آمریکا ، من مراقب همشون هستم
50:08.960 --> 50:10.730
یون جائه
50:17.070 --> 50:20.840
فکر کردم اون آقا پدر کیونگ جونِ
50:21.270 --> 50:24.480
درواقع اون پدر یون جائه است
50:31.220 --> 50:35.650
برای تولد کیونگ جون یه چیزایی آماده می کنم ، یه کم خوشحالش کنین
50:36.990 --> 50:41.830
از اونجا که پدرِ ، باید دستِ بیمارشو بگیره
50:52.270 --> 50:56.240
خانواده ی سو یون جائه ، همگی دستای گرمی دارن
51:02.980 --> 51:07.020
معلم گیل داران امروز کارو دیر تعطیل میکنین
51:07.020 --> 51:10.320
یه مقدار کار دارم شما برین به سلامت
51:10.320 --> 51:14.760
چی شده؟ این زوج حتما یه دعوایی داشتن
51:26.070 --> 51:31.780
بیست و چهار جون ، تولد کیونگ جون
51:32.280 --> 51:35.750
! کیونگ جون تولدت مبارک
51:52.870 --> 51:54.730
کیونگ جون
51:55.840 --> 51:57.700
بیدار شدی؟
52:06.950 --> 52:08.780
به چی نگاه می کنی؟
52:16.960 --> 52:18.720
کیونگ جون
52:25.060 --> 52:27.430
کیونگ جون
52:28.300 --> 52:30.540
کیونگ جون
52:31.100 --> 52:32.240
کیونگ جون
52:32.240 --> 52:34.410
چیه؟
52:36.980 --> 52:39.510
چرا داد میزدی؟
52:39.980 --> 52:44.520
خواب دیدم که ناپدید شدی
52:45.480 --> 52:48.390
برای چی باید ناپدید بشم؟
52:48.790 --> 52:56.330
کیونگ جون من با مسیری که الان مسائل پیش گرفته مشکلی ندارم
52:57.930 --> 53:01.330
اگر تو هم برگردی مشکلی ندارم
53:03.370 --> 53:08.510
فقط نمی تونی یهو ناپدید بشی
53:12.280 --> 53:17.420
اون فقط یه خوابه اتفاق نمیوفته
53:40.510 --> 53:41.870
اینا چی ان؟
53:41.870 --> 53:44.710
یه سری چیزایی که احتیاج داشتیم خریدم
53:52.790 --> 53:55.420
انگار تولدمُ یادش بوده
53:59.090 --> 54:01.490
ارشد بیونگ سو
54:04.460 --> 54:09.670
معلم گیل یه تلفن دارین، می خواین من براتون جواب بدم؟
54:12.970 --> 54:14.870
چی؟-
این تلفن داران نیست؟-
54:15.340 --> 54:17.280
شما برادر کوچیکشونین؟
54:17.980 --> 54:20.050
من مردی هستم که باهاش زندگی می کنم
54:20.050 --> 54:21.810
چیزی که می خواینو بگین
54:21.810 --> 54:25.990
داران ازم خواسته بود برای اجارهِ یه جا ، براش بپرسم
54:25.990 --> 54:28.590
یکی داره یه خونه ای رو نزدیک مدرسه خالی میکنه
54:28.590 --> 54:31.360
اگر می خواد فورا بره اونجا ، بگین با من تماس بگیره
54:31.360 --> 54:32.430
باشه
54:44.670 --> 54:46.270
یه تماس داشتی ، بهش زنگ بزن
54:46.970 --> 54:51.480
امروز باباتو دیدی؟
54:51.480 --> 54:53.280
از ماری شنیدم
54:54.610 --> 54:55.680
بله
54:56.350 --> 54:58.050
چه جور آدمیه؟
55:00.320 --> 55:01.750
لازم نیست نگرانش باشی
55:02.250 --> 55:04.920
اگه بدونی ، مجبور میشی مراقب روابط دیگه ام هم باشی
55:06.030 --> 55:07.130
واقعا؟
55:08.730 --> 55:11.030
باید والدین سو یون جائه رو فردا ببینیم
55:11.030 --> 55:12.630
گفتن که یه دور همی خانوادگیه
55:12.630 --> 55:14.770
باید بریم ، چه کار می تونیم بکنیم؟
55:16.540 --> 55:19.240
اگه مجبور به رفتن نباشم ، نمیام
55:21.140 --> 55:22.010
باشه
55:24.440 --> 55:25.680
کیونگ جون
55:29.750 --> 55:31.750
فردا تولدته نه؟
55:32.520 --> 55:34.550
می خوای فردا شامو تو درست کنی؟
55:35.550 --> 55:37.860
برای کادوی تولدت چیزی می خوای؟
55:40.360 --> 55:43.930
فکر می کنم هیچ کار برات نکردم
55:43.930 --> 55:46.070
برای همین می خوام یه کاری بکنم
55:47.600 --> 55:51.000
خوبه ، نمی خواد ، اگه از اینجا برم ، همه چی باید دور ریخته بشه
55:51.000 --> 55:52.570
این فقط آشغال جمع کردن اضافه است
56:03.920 --> 56:06.690
چون خیلی کنجکاوم می پرسم
56:06.690 --> 56:08.590
دقیقا چه کار اشتباهی کردم؟
56:08.920 --> 56:11.760
چه کار کردم که باعث شده تو انقد حس بدی داشته باشی که بخوای فرار کنی؟
56:11.760 --> 56:15.530
واسه این که گفتم می خوام با من باشی ، این کارو می کنی؟
56:15.530 --> 56:17.900
گفته بودم تا زمانی که اون حلقه دستته ، کاری نمی کنم
56:18.560 --> 56:23.140
من اقیانوسی لازم دارم که نتونم ازش بگذرم
56:23.140 --> 56:26.740
اقیانوس ؟ می خوای بری تو یه جزیره کار کنی؟
56:26.970 --> 56:28.810
! باشه ، برو ، برو
56:28.810 --> 56:32.410
من از تو قایق نشستن متنفرم.پس بیا دیگه اصلا همو نبینیم
56:32.410 --> 56:34.380
می خوای خودتو به یه جزیره یا همچین چیزی منتقل کنی ؟
56:43.620 --> 56:48.630
!تولدت مبارک!تولدت مبارک
56:48.630 --> 56:51.660
تولدت مبارک شاهزاده ی عزیزم
56:51.660 --> 56:54.600
تولدت مبارک
56:59.000 --> 57:02.880
کیونگ جون سریع برگرد
57:04.180 --> 57:05.850
بذار باهم زندگی کنیم
57:13.450 --> 57:15.390
-=.تولدت مبارک کیونگ جون=-
57:15.390 --> 57:17.920
بیا با هم شام بخوریم بعد من کادوتو بدم
57:20.230 --> 57:21.730
نمیام
57:27.530 --> 57:28.870
اینو می برم
57:29.740 --> 57:32.640
اگر یه هدیه ست ، می تونیم براتون مخففِ اسمُ حک کنیم
57:33.470 --> 57:34.410
باشه
57:37.240 --> 57:38.480
لطفا اینجا بنویسیدش
57:46.190 --> 57:47.690
دارانه
57:48.120 --> 57:49.960
می شناسیش؟
57:50.390 --> 57:52.220
زن دوستمه
57:53.060 --> 57:57.030
خیلی زمان می بره ؟ اونو برای امروز می خوام
57:57.030 --> 57:58.400
سریع انجامش میدم
57:58.400 --> 58:01.070
برای عشقتون آماده اش کردین؟
58:01.070 --> 58:02.270
بله
58:02.270 --> 58:04.440
حتما عشقتون خیلی خوشحال میشه
58:04.900 --> 58:08.240
یه نگاه همین اطراف بندازین تا آماده اش کنیم -
باشه -
58:22.020 --> 58:24.660
مگه نباید مخففِ سو یون جائه باشه
58:58.560 --> 59:01.730
من شهامت پرتابِ این فکرا رو به اقیانوس ندارم
59:04.100 --> 59:06.000
هی
59:06.000 --> 59:09.870
این همون زن قبلیه ست؟
چی کار میکنه؟ حلقه شو در آورد ؟
59:10.940 --> 59:12.470
یعنی می گی معشوقه داره ؟
59:14.410 --> 59:16.680
اگه من این کارُ بکنم، لو نمیره؟
59:28.120 --> 59:30.560
پدر کیونگ جون اومد اینجا دنبالش؟
59:30.560 --> 59:33.890
آره اومده بود کیونگ جون رو ببره
59:33.890 --> 59:35.130
کجا ببره؟
59:35.130 --> 59:40.870
انگار برای کارشون دلیلی داشتن
ما که نمی تونستیم مستقیم ازشون بپرسیم
59:40.870 --> 59:44.970
در هر صورت فعلا پدرش پیداش
شده و میخواد ازش مراقبت کنه
59:44.970 --> 59:48.370
برای کیونگ جون این بهترین چیزه
59:50.240 --> 59:55.380
اون نمی تونه اینطوری ببردش
59:57.680 --> 01:00:01.420
بیماریِ قدیمیِ دکتر سو ، دوباره عود کرده
01:00:02.560 --> 01:00:06.560
لطفا کسیُ که ازبند ناف باهاش هم خونِ پیدا کن
01:00:07.030 --> 01:00:09.860
بر حسبِ اتفاق می دونی اون کیه ؟
01:00:11.700 --> 01:00:13.100
میدونم
01:00:27.580 --> 01:00:28.980
چی می خوای بگی؟
01:00:30.480 --> 01:00:32.120
درباره ی خانم دارانه
01:00:32.550 --> 01:00:33.820
چی؟
01:00:34.390 --> 01:00:37.860
اون امروز برای یه پسری هدیه ی تولد خریده بود
01:00:37.860 --> 01:00:39.860
من تو فروشگاه دیدمش
01:00:40.630 --> 01:00:42.190
هدیه ی تولد؟
01:00:42.600 --> 01:00:46.630
اسمش سه حرفی بود ولی سو یون جائه نبود
01:00:48.430 --> 01:00:50.040
خب؟
01:00:51.300 --> 01:00:53.210
گفت یه هدیه برای عشقشه
01:00:54.470 --> 01:00:57.140
در حالی که منتظر اون مرد بود
01:00:57.140 --> 01:00:59.350
حتی حلقه ی عروسیشم درآورد
01:01:02.050 --> 01:01:03.320
حلقه شو؟
01:01:03.320 --> 01:01:05.020
من و دوستم دیدیم
01:01:05.020 --> 01:01:08.250
همین طور گفت "اون زن معشوقه داره"؟
01:01:10.590 --> 01:01:13.560
حتی وقتی منتظر بود ، خوشحال به نظر میرسید
01:01:13.560 --> 01:01:17.060
وقتی اون مرد خودشو نشون نداد ، واقعا نا امید شد
01:01:17.960 --> 01:01:18.900
اینطور بود ؟
01:01:18.900 --> 01:01:20.930
اون به مادرت گفته
01:01:20.930 --> 01:01:24.140
اگه برگردی به راهی که بودی
اون میذاره تو بری
01:01:24.140 --> 01:01:26.940
میذاره سو یون جائه بره؟
01:01:26.940 --> 01:01:29.110
گفته خیلی خسته ست
01:01:29.740 --> 01:01:32.810
دوست داشتن یکی دیگه ، باید خسته اش کرده باشه
01:01:34.710 --> 01:01:36.820
واقعا؟
01:01:36.820 --> 01:01:40.020
من هیچوقت صورتشو ندیدم
01:01:40.020 --> 01:01:41.620
اما حروف اول اسمشو میدونم
01:01:43.520 --> 01:01:45.060
باید بهت بگم؟
01:01:46.760 --> 01:01:49.760
کی.کی.جی
01:01:52.300 --> 01:01:56.770
می خندی؟ فکر می کنی دارم بهت دروغ میگم؟
01:01:57.600 --> 01:02:02.580
نه تو دروغ نمیگی، میگی؟
01:02:02.580 --> 01:02:04.480
حقیقته
01:02:05.680 --> 01:02:07.350
مطمئنی؟
01:02:07.350 --> 01:02:09.050
خیلی مطمئنم
01:02:13.090 --> 01:02:15.390
گیل داران تو مُردی
01:02:43.750 --> 01:02:47.250
بیا ذهنمونو آروم کنیم و برگردیم خونه
01:02:49.790 --> 01:02:50.960
گیل داران
01:02:59.230 --> 01:03:03.270
گیل داران، تو با یه مرد دیگه رابطه داری؟
01:03:04.200 --> 01:03:05.440
چی؟
01:03:05.440 --> 01:03:07.670
به خاطر اون مرد احساس خستگی می کنی؟
01:03:09.640 --> 01:03:13.550
همونی که حروف اول اسمش کی.کی .جی هستش،نه؟
01:03:15.180 --> 01:03:17.650
کانگ کیونگ جونه؟
(کی.کی.جی میتونه اولین حروف اسم کانگ کیونگ جون باشه)
01:03:20.990 --> 01:03:22.720
جلوتر نیا
01:03:34.900 --> 01:03:36.540
کار از کار گذشته
01:03:38.240 --> 01:03:40.670
این کشتی همین الانم به اقیانوسی پا گذاشته که نباید پا می ذاشته
01:03:44.140 --> 01:03:46.010
حالا باید چی کار کنیم؟
01:04:38.140 --> 01:04:43.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.