WEBVTT
00:04.280 --> 00:09.360
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50.280 --> 00:55.360
الان چه اتفاقی برام افتاد؟
00:56.360 --> 01:00.430
منظورت چیه چه اتفاقی افتاده؟
تو اول شروع کردی
01:06.170 --> 01:12.140
آدمی مثل من فقط باید خودشو تو دریا غرق کنه
01:14.340 --> 01:17.150
ناراحتی؟
01:17.180 --> 01:20.880
.درسته، تو با یکی دیگه رو هم ریختی
01:20.880 --> 01:22.720
!تو گولم زدی
01:22.720 --> 01:25.520
،گفتم نکن، ولی تو گوش نکردی
.همیشه سعی داشتی خوشحالم کنی
01:25.520 --> 01:28.390
برام آواز خوندی، تو صورتم فوت
کردی و حتی بهم گل دادی
01:28.390 --> 01:36.900
.واسه همینه متزلزل شدم
.به خاطر همین کشیده شدم سمت تو
01:36.900 --> 01:41.200
این خانمُ ببین
منُ به خاطر اشتباه خودش مقصر میدونه
01:41.200 --> 01:43.910
اگه همین طوری پیش بره
01:43.910 --> 01:47.340
اگه خوشگل تر بشم می خوای چی کار می کنی؟
01:47.810 --> 01:52.280
.راست میگی، من یه رابطه عشقی داشتم
01:52.280 --> 01:54.720
تمومش می کنم، وقتی تمومش کردم دیگه مردد نمیشم
01:54.720 --> 01:58.650
جلوی خودمُ میگیرم
01:58.650 --> 02:00.520
.نه، تو نمی تونی
02:00.520 --> 02:04.790
،از او انجایی که قبلا متزلزل شدی
می خوام ریشه هاتو محکم کنم
02:06.560 --> 02:08.700
داریم کجا میریم؟
02:08.700 --> 02:11.770
برای مردی که گولت زده تولد بگیریم
02:13.170 --> 02:15.740
امروز تولد کانگ کیونگ جونه؟
02:15.740 --> 02:18.940
آره، اون تو بیمارستان ما مشهوره
02:18.940 --> 02:19.510
به نظر خوشمزه میاد
02:19.510 --> 02:20.510
خوشمزه است
02:20.510 --> 02:22.080
لطفا اینو بخور
02:23.880 --> 02:29.050
کی.کی.جی؟ کانگ کیونگ جون؟
02:29.050 --> 02:32.820
اگه کسی نشناسدش ممکنه اشتباه بگیردش
02:40.430 --> 02:42.230
پرفسور سو
02:44.400 --> 02:48.700
سلام. من دکتر کانگ کیونگ جون لی سه یونگم
02:48.700 --> 02:50.440
پس تویی
02:50.440 --> 02:53.610
کسی که در مورد زندگی
.کیونگ جون می دونه
02:55.780 --> 02:59.050
ببخشید، احتمالا کسی نیومد کیونگ جونو ببره؟
02:59.050 --> 03:01.250
.مطمئن نیستم
03:01.250 --> 03:02.850
دکترش کجاست؟
03:02.850 --> 03:06.190
.اونوری رفت
03:09.790 --> 03:13.430
امیدوارم بتونیم در آینده بیشتر در مورد
.مشکلات کیونگ جون با هم صحبت کنیم
03:13.430 --> 03:14.700
همین کارو می کنیم
03:14.700 --> 03:19.000
به هر حال، تو پدر گیونگ جونی
03:20.300 --> 03:23.340
بعضی اوقات باهات تماس میگیرم
03:23.340 --> 03:25.340
روت حساب می کنم
03:27.110 --> 03:29.680
پدر کیونگ جون؟
03:36.120 --> 03:38.190
.تو واقعا هر روز میای بیمارستان
03:38.190 --> 03:41.690
.البته، من خانواده ی کیونگ جونم
04:02.240 --> 04:03.780
!ببخشید
04:14.890 --> 04:19.960
شما پدر سو یون جائه نیستین؟
04:19.960 --> 04:21.300
و شما؟
04:26.230 --> 04:30.810
آقا، شما پدر کیونگ جونید؟
04:30.810 --> 04:32.570
~ تولدت مبارک.تولدت مبارک ~
04:32.610 --> 04:33.710
~ ... عزیز دل ما ~
04:33.740 --> 04:35.880
.کیونگ جون
04:35.910 --> 04:38.150
~ !تولدت مبارک ~
04:39.810 --> 04:42.150
!تولدت مبارک
04:45.550 --> 04:49.990
.تو گفتی جشن تولده
لازمه بیایم یه همچین جایی؟
04:49.990 --> 04:52.630
.تولد یه بچه باید اینطوری باشه
04:52.630 --> 04:54.560
.آه. این خانوم خیلی بی احساسه
04:54.560 --> 04:56.800
،ما چند دقیقه پیش یه رابطه ی عشقی داشتیم
حتی همدیگه رو بوسیدیم حالا به من میگی بچه؟
04:56.830 --> 05:04.210
خفه شو! تازشم بیا وانمود کنیم این یه تولد آمریکاییه
05:04.210 --> 05:08.380
.اولیش برای خداحافظی بود، بعدیش برای تولدم
05:08.410 --> 05:10.180
.سومین بار، حتما برای برگشتنمه
05:10.180 --> 05:11.550
دفه ی بعدی وجود نداره
05:11.550 --> 05:13.250
ما باهم آینده ای نداریم
05:13.250 --> 05:14.820
برای همین می خوای فرار کنی؟
05:14.820 --> 05:16.520
چون نمی تونی مسیر پیش روتو ببینی؟
05:16.520 --> 05:18.920
تو نگرانی نداری چون جوونی، مگه نه؟
05:18.950 --> 05:20.660
اما من نگرانی های زیادی دارم
05:20.660 --> 05:24.190
اگه خیلی نگرانی پس تحمل کن
05:24.190 --> 05:27.300
دیگه قدرتشُ ندارم
05:27.300 --> 05:29.800
من به معلم گیل قدرت میدم
05:29.800 --> 05:34.370
این یه حرکت زیبا نیست یه حرکت قویه
05:34.400 --> 05:37.710
شما بابای کیونگ جونی درسته؟
05:37.740 --> 05:43.310
کسی که می خواست به خاطر کیونگ جون منُ ببینه شما بودین؟
05:43.340 --> 05:48.120
کیونگ جون برادر کوچیکتر سو یون جائه است؟
05:48.150 --> 05:52.720
نذار یون جائه با دونستن حقایق زجر بکشه
05:52.720 --> 05:58.690
آقا کی مهمتره؟
سو یون جائه یا کیونگ جون؟
05:58.690 --> 06:01.230
یون جائه مهم تره، درسته؟
06:01.230 --> 06:04.030
برا همین این حقیقتو که تو پدر
گیونگ جونی پنهان کردی؟
06:04.030 --> 06:07.200
.متاسفم، ولی منم دلایل خودمو دارم
06:07.200 --> 06:09.000
.من به دلایل بقیه اهمیتی نمیدم
06:09.000 --> 06:11.410
.واسه من، گیونگ جون مهمه
06:11.410 --> 06:14.310
... چون گیونگ جونو به حال خودش گذاشتی
06:14.340 --> 06:17.150
پس آدم بدی هستی، آقا
06:18.180 --> 06:22.280
اگه گیونگ جون در این
مورد بدونه ناراحت میشه
06:25.490 --> 06:29.260
فکر میکردم اگه پدرشو
پیدا کنه خوشحال میشه
06:29.260 --> 06:32.130
.حالا همه چیز خیلی پیچیده شده
06:39.970 --> 06:41.470
!موبایلت
06:52.180 --> 06:54.750
این چیه؟
06:54.820 --> 06:57.550
بلیط سفر به ماه؟
06:57.590 --> 06:59.850
ممکنه بیست سال دیگه بدرد بخوره
06:59.850 --> 07:01.090
.اگه بری، میبینی که چقدر جالبه
07:01.090 --> 07:02.760
تو اینا رو از کجا میدونی؟
07:02.760 --> 07:06.760
بیست سال پیش می دونستی
قراره موبایل ساخته بشه؟
07:06.800 --> 07:09.360
حتما تا اون موقع امکانش فراهم میشه
اون وقت می تونیم با هم بریم
07:09.360 --> 07:12.900
وقتی رفتیم، باید یه عکس کنار آلبوم
چهلمین سالگرد "سئو ته جی" بگیریم
"سئو ته جی : خواننده کره ای در سال 1990 میلادی"
07:12.900 --> 07:16.400
هر کی برنده ی المپیک سال 2023 رو
درست حدس بزنه اون آلبوم رو میخره
07:16.440 --> 07:19.240
از کره ماه، میتونیم دیوار چین رو هم ببینیم
07:19.270 --> 07:21.340
.با چشمای گیل داران یه نگاهی بهش میندازیم
07:21.380 --> 07:24.250
من برات یه خونواده پیدا میکنم
.که تو کره ماه زندگی می کنن
07:24.250 --> 07:27.620
وقتی زمانش برسه ممکنه
... پیش خودت فکر کنی
07:27.620 --> 07:30.020
"خدایا شکرت که منو فریب داد"
07:30.020 --> 07:35.360
اگه اینطوری بشه، برا هشتصد و دومین
بار من به تو خوشامد میگم
07:35.360 --> 07:37.830
.کم کم، میای دنبالم واسه کار زیبای من
07:37.830 --> 07:39.930
.و باهاش نیرو میگیری، خانوم معلم گیل
07:39.930 --> 07:43.100
میخوای شانستو برا رفتن
به ماه از دست بدی؟
07:49.700 --> 07:53.910
من یه مقیم حقیر زمینم، منو
.با زیبایی های جهان فریب نده
07:53.940 --> 07:57.080
.میخوام تو یه سیاه چال بیفتم و بمیرم
07:57.080 --> 08:00.520
تو که قبلا می خواستی
.تو دریا بیفتی بمیری
08:00.520 --> 08:01.420
.پس بیا سوار کشتی دزدان دریایی شیم
08:01.420 --> 08:03.620
.بسه دیگه
08:03.650 --> 08:04.390
... تا 15 سال دیگه
08:04.390 --> 08:06.290
!گفتم بس کن
08:06.320 --> 08:08.420
من سخت به تلاشم ادامه میدم
.تا تورو فریب بدم
08:08.460 --> 08:09.860
پس تو هم باید
08:09.890 --> 08:11.490
باید نگهم داری
08:20.540 --> 08:22.200
چیه؟
08:22.200 --> 08:25.810
قبل از اینکه برگردی خونه چیزیو فراموش نکردی؟
08:25.810 --> 08:28.310
چی؟
08:28.340 --> 08:31.180
نباید یه چیزی به من بدی
08:31.180 --> 08:32.680
هیچی ندارم
08:32.710 --> 08:35.820
.این همه مدت منتظرش بودم
08:35.850 --> 08:38.190
.منتظرش نباش، من چیزی همرام نیست
08:38.190 --> 08:41.920
برای برگشتنت چیزی برات ندارم
08:41.920 --> 08:44.630
برگشتن؟ در مورد چی حرف میزنی؟
08:44.630 --> 08:48.730
کادو! برام کادو تولد نخریدی؟
08:48.800 --> 08:53.700
.آها، کادوی تولد، داشت یادم میرفت
08:55.940 --> 08:58.370
.تبریک میگم
09:05.010 --> 09:10.290
"یه ساعت با مارک "کی کی جی
09:10.320 --> 09:13.490
چیه؟ خوشت نیومد؟
09:13.490 --> 09:15.420
.گیل داران، تو بنداز دستم
09:15.420 --> 09:17.390
این اولی باریه که گیل داران
.برام یه کاری انجام داده
09:17.430 --> 09:18.960
.دوست دارم پز بدم
09:18.960 --> 09:20.400
.مجبور نیستی پز بدی
09:20.400 --> 09:22.600
بنداز دستمو منو بغل کن
09:22.600 --> 09:26.170
برای بقیه ی زندگیت منو نگه دار
09:26.170 --> 09:28.400
.اگه منظورت اینه، من نمیتونم
09:28.400 --> 09:30.000
.این یه کادوی تولد معمولیه
09:30.040 --> 09:32.270
.خودت دستت کن
09:32.310 --> 09:36.010
.اگه تو دستم نکنی، منم قبولش نمیکنم
09:37.010 --> 09:39.150
.اینطوری نمیشه
09:41.720 --> 09:45.850
.ساعتو نگاه کن، حالا آروم باش
09:45.890 --> 09:48.160
.و فقط تمرکز کن رو ساعت
09:50.020 --> 09:53.960
.اوه ، آقا، لطفا منو همین جا پیاده کن
09:53.960 --> 09:56.970
.الان ساعت ده و ده دقیقه ست
09:56.970 --> 10:01.740
.یادت باشه عقربه ها چه شکلین
10:01.770 --> 10:06.340
از امروز به بعد، هر روز وقتی ساعت 10:10 دقیقه بشه
10:06.370 --> 10:08.880
.تو "کی کی جی" رو به یاد میاری
10:08.910 --> 10:14.120
گیل داران به "کی کی جی" فکر خواهد کرد
10:14.120 --> 10:17.650
یک، دو، حالا
10:17.650 --> 10:19.920
چی؟
10:19.950 --> 10:22.290
.گیل داران هیپنوتیزم شده
10:22.320 --> 10:26.230
روزی دوبار وقتی ساعت 10:10
... رو نشون بده
10:26.230 --> 10:28.860
.گیل داران به من فکر خواهد کرد
10:28.860 --> 10:30.530
.برای تموم عمرت، این هیپنوتیزم از بین نمیره
10:30.530 --> 10:31.800
چطور ممکنه؟
10:31.830 --> 10:33.270
خواهیم دید
10:33.270 --> 10:36.140
شنیدم آدمای کوته فکر و فراموشکار راحت هیپتونیزم میشن
10:36.140 --> 10:38.010
اگه اینجوری حرف بزنی من بیشتر نگران میشم
10:38.010 --> 10:39.940
.فورا این طلسمو از من دور کن
10:39.940 --> 10:41.910
،خیلی ناراحت به نظر می رسی
10:41.940 --> 10:43.210
انگار هیپنوتیزم اثر کرده
10:43.280 --> 10:46.210
!اگه هیپنوتیزم بشی، می تونم قاپتو بدزدم
10:46.250 --> 10:47.880
!طلسم رو باطل کن
10:47.880 --> 10:51.490
!خورشید قرمز! باطل شو! باطل شو! هوی هوی
10:51.490 --> 10:54.260
باطل نشد؟
10:56.960 --> 10:58.290
!سریع طلسم رو باطل کن
10:58.330 --> 10:59.790
جز من، هیچ کس نمی تونه باطلش کنه
10:59.790 --> 11:01.500
!...واسه همین... خورشید قرمز. خورشید
11:01.530 --> 11:02.830
باشه، باشه
11:02.830 --> 11:06.300
خورشید آبی؟ خورشید سیاه؟ خورشید سفید؟
11:06.300 --> 11:08.700
!نه. زود باش باطلش کن
11:08.700 --> 11:10.540
برام باطلش کن، دارم نگران میشم
11:10.570 --> 11:14.680
نمی خوام، بیا اول بریم داخل
11:14.680 --> 11:16.980
وقتی گیل دا ران اون بار فرار کرد خیلی عصبانی شدم
11:16.980 --> 11:18.710
مسواکت رو انداختم دور
11:18.710 --> 11:20.250
میرم یه مسواک جدید بخرم و برگردم
11:20.250 --> 11:22.180
کی مسواک منو دور انداختی؟
11:22.180 --> 11:24.820
دمپایی هات رو هم انداختم دور
11:25.720 --> 11:28.520
وقتی برگشتی شیر هم بخر
11:28.560 --> 11:30.630
!باشه
11:30.660 --> 11:35.160
10:10!
!گرفتار شدیا
11:36.530 --> 11:38.570
گرفتار شدی، گرفتار شدی
11:45.070 --> 11:47.310
اه... ماری
11:50.380 --> 11:53.980
ببرای کیونگ جون هدیه گرفتین؟
11:53.980 --> 11:56.850
اه
11:56.890 --> 11:58.650
معلم، لطفا برین داخل
11:58.690 --> 12:02.260
باید یه جیز خیلی مهم به کیونگ جون بگم
12:02.260 --> 12:04.360
بیا بریم داخل و با هم منتظر بمونیم
12:04.360 --> 12:07.730
این موضوع فقط برای کیونگ جون خیلی مهمه
12:07.730 --> 12:10.070
معلم، لطفا خودتونو به زحمت نندازین
12:17.470 --> 12:18.610
کیونگ جون
12:20.340 --> 12:22.880
چرا دیروز جواب تلفنامو ندادی؟
12:22.880 --> 12:24.480
،از صبح زود داشتی درباره گرفتن جشن تولد حرف می زدی
12:24.480 --> 12:26.050
مگه نگفتم اونا رو دوست ندارم؟
12:26.050 --> 12:27.720
تو وضعیت روحی خوبی نبودم
12:28.720 --> 12:30.990
الان خوبی؟
12:30.990 --> 12:33.050
به خاطر معلم گیل دا رانه؟
12:33.050 --> 12:34.290
اممم
12:35.390 --> 12:36.360
،پس اگه بهت چند تا خبر بد بدم
12:36.360 --> 12:39.530
به خاطر چیزایی که میگم حالت بد میشه
12:40.030 --> 12:42.000
مشکلی نیست. بهم بگو
12:42.000 --> 12:42.930
الان حالم خوبه
12:42.930 --> 12:44.570
اگه خبرای بد هم باشه مشکلی نیست
12:45.730 --> 12:47.070
انقدر خوشحالی؟
12:47.570 --> 12:48.300
آره
12:54.780 --> 12:56.210
چی شده؟ بهم بگو
12:57.010 --> 12:58.650
بهت نمی گم
12:58.650 --> 13:01.380
نمی خوام بهت خبر بد بدم و ناراحتت کنم
13:01.380 --> 13:03.690
به معلم گیل داران میگم بهت بگه
13:03.690 --> 13:05.020
خوبه. بهتره اگه خبرای بد رو
13:05.020 --> 13:07.520
از معلم گیل بشنوم
13:08.560 --> 13:10.260
اینطوری بهتره
13:15.400 --> 13:18.770
،وقتی از معلم گیل دا ران بشنوی پدرت کیه
13:19.970 --> 13:22.300
جفتتون دوباره قادر به خندیدن نیستین
13:29.180 --> 13:31.880
-=بلیط سفر به ماه=-
13:33.920 --> 13:35.380
سفر به ماه
13:36.620 --> 13:38.620
شهر ماجراجویانه زیر دریا
13:43.320 --> 13:45.460
اون روز کی می رسه؟
13:47.730 --> 13:51.470
کیونگ جون، به لطف تو تونستم به ماه سفر کنم
13:51.470 --> 13:54.840
از اینجا، می تونم دیوار بزرگ چین رو ببینم
13:54.840 --> 14:00.010
الان می دونم رو زمین، رویاها می تونن خیلی کوچیک به نظر برسن
14:00.010 --> 14:01.940
خوشحالم انداختمشون دور
14:10.050 --> 14:11.190
کیونگ جون
14:11.190 --> 14:13.520
ممنون که منو به شهر زیردریا آوردی
14:13.520 --> 14:16.320
ممنون که گذاشتی دنیا رو ببینم
14:43.990 --> 14:45.390
صبحونه رو آماده کردی؟
14:53.160 --> 14:55.200
اینا چیه؟
14:57.670 --> 14:59.130
هدیه تولد از طرف جانگ ماری
15:00.700 --> 15:01.970
گفت که همه دانش آموزان موسسه رو بسیج کرده
15:01.970 --> 15:05.910
و از بینشون تیزهوشا رو هم انتخاب کرده
15:09.780 --> 15:11.080
،جانگ ماری، اگه بخواد کاری رو انجام بده
15:11.080 --> 15:14.550
مثل یه راهزن می مونه که داره توی مسیر می دوه
15:14.550 --> 15:16.050
تا بهش نرسه ادامه میده
15:16.790 --> 15:20.620
داشتن یه راهزن خوشگل و درخشان که برات می میره باید خوب باشه
15:20.620 --> 15:22.060
شما دو تا خیلی به هم میاین
15:22.060 --> 15:24.460
جانگ ماری خوشگل و پولداره
15:25.030 --> 15:27.200
اگه زیر خونه پدرشو بِکنی، نفت پیدا می کنی
15:27.200 --> 15:29.830
گشتن کل خونه شون 30 دقیقه وقت می بره
15:29.830 --> 15:30.730
با ماشین؟
15:30.730 --> 15:31.870
نه با هلی کوپتر
15:33.270 --> 15:36.340
پس اون یه راهزنه که تخم طلا هم می ذاره
15:36.340 --> 15:39.370
با کسی که نمی تونه راه درستُ تشخیص بده فرق داره
15:45.050 --> 15:46.750
باز از این نون ها خریدی؟
15:47.120 --> 15:48.550
از خوردنشون خسته شدم
15:48.550 --> 15:50.520
نون جدیدی نبود؟
15:50.520 --> 15:51.850
مگه نگفتی از این نون ها دوست داری؟
15:52.790 --> 15:54.020
بیا یه نون دیگه بخوریم
15:54.020 --> 15:57.260
درسته، همه بچه ها همین جورین
15:57.260 --> 15:59.030
خیلی زود از هر چیزی خسته میشن
15:59.030 --> 16:02.600
اوه اوه، به خاطر نون ناراحتی؟
16:02.600 --> 16:04.000
نه
16:04.000 --> 16:07.340
مجبورم نون رو بخورم و برای کار فردا آماده باشم
16:07.340 --> 16:09.870
،فردا باید برم یه دبیرستان تو پوچون
16:09.870 --> 16:13.610
و برای آیندم یه راه خیلی طولانی رو ادامه بدم
16:15.540 --> 16:17.250
چرا می قاپیش؟
می خواستم بخورمش
16:17.250 --> 16:19.780
،اگر بخوای راه اشتباهیُ پیش بگیری
16:19.780 --> 16:22.120
،هیچ انرژی ای بهت نمیدم
فقط گرسنگی میدم
16:30.290 --> 16:31.830
رئیس کانگ؟
16:32.830 --> 16:35.060
اوه، مدیر مدرسه
16:37.030 --> 16:38.830
چرا اینطوری لباس پوشیدید؟
16:39.570 --> 16:42.740
جونگ هی هنوزم منو نشناخته
16:43.140 --> 16:46.940
،فکر کردم که اگر لباسای قدیمیمُ بپوشم
ممکنه منو یادش بیاد
16:48.540 --> 16:53.210
!آیگو، آیگو
شما واقعا آدمُ نگران می کنید
16:53.910 --> 16:55.020
ادامه بدید
17:05.290 --> 17:06.530
خوش اومدید
18:08.460 --> 18:11.560
.مشتریای زیادی توی رستورانن
لطفا اینُ بگیرید و برید
18:13.090 --> 18:17.170
با این سن زیاد، چرا هنوزم چنین کاری می کنید؟
18:23.440 --> 18:24.410
!فایتینگ
18:33.720 --> 18:36.180
بهش 2000 وون دادم
و فرستادمش بره
18:39.520 --> 18:41.260
چی شد؟
شناختتون؟
18:41.560 --> 18:43.830
دیدم که محکم دستاتونُ گرفته
18:52.870 --> 18:58.270
!آیگو، آیگو
!چقدر رقت انگیز شدید
18:58.270 --> 19:03.850
،بله، به لطف این ناامیدی
بالاخره یه باری از روی دوشم برداشته شد
19:08.250 --> 19:09.580
10:10?
19:14.290 --> 19:15.290
10:10
19:17.530 --> 19:20.800
،هیپنوتیزم شدم
باید چی کار کنم؟
19:21.130 --> 19:22.430
معلم
19:25.070 --> 19:26.870
شنیدم دارین میرین یه مدرسه دیگه
19:26.870 --> 19:28.200
کدوم مدرسه ست؟
19:29.040 --> 19:31.240
هنوز تصمیم نگرفتم
19:31.770 --> 19:35.340
اوه؟ خواهر، حلقه ازدواجت کجاست؟
19:36.580 --> 19:40.350
درسته! چطور ممکنه فراموشش کرده باشم؟
19:40.350 --> 19:44.320
یعنی دکتر سو یون جائه رو فراموش کردی؟
19:49.460 --> 19:51.360
کجا حلقتونُ گم کردید؟
19:52.460 --> 19:53.660
باید فورا پیداش کنیم
19:55.430 --> 19:57.370
باید بهش برگردونمش
19:57.370 --> 19:58.470
کسی برِش داشته؟
19:58.470 --> 20:00.400
به نظر نمیاد که این اطراف باشه
20:00.400 --> 20:01.940
میرم اونطرفُ بگردم
20:02.340 --> 20:03.810
نه، مطمئنا همین جا افتاده
20:03.810 --> 20:05.610
،اگر اینجا نباشه
پس دیگه گمشده
20:05.610 --> 20:09.010
،اگر می دونستی که اینجا افتاده
پس چرا پیداش نکردی؟
20:09.340 --> 20:12.880
،نکنه چون با داماد دعوات شده بود
اینجا انداختیش؟
20:14.320 --> 20:15.580
دور انداختیش؟
20:17.020 --> 20:19.820
،فراموش کردم
از نظر ذهنی حال خوبی نداشتم
20:19.820 --> 20:22.190
انقدر دعوا کردی تا عقلتُ از دست دادی؟
20:22.860 --> 20:25.230
برای همینِ که می خوای به یه مدرسه دیگه بری؟
20:25.860 --> 20:28.460
!دیوونه
!فکر کنم دارم دیوونه میشم
20:29.660 --> 20:32.170
!آی کمرم! اوخ
20:33.370 --> 20:35.000
میرم دفتر مدیریت پارک درباره ش بپرسم
20:35.000 --> 20:36.970
می پرسم کسی پیداش کرده یا نه
20:41.210 --> 20:43.040
!معلم
20:43.040 --> 20:45.450
دیروز پدر کیونگ جونُ دیدم
20:45.450 --> 20:47.750
مگه دفه پیش نگفتی که دیدیش؟
20:48.150 --> 20:51.790
.اون دروغ بود
اما دیروز واقعا دیدمش
20:52.550 --> 20:56.320
،اون ازم دوری می کرد
ولی مطمئنم که پدر کیونگ جون بود
20:56.320 --> 20:58.590
،می ترسیدم که کیونگ جون ناراحت بشه
برای همین بهش نگفتم
20:58.990 --> 21:00.100
واقعا؟
21:00.100 --> 21:02.860
پدر کیونگ جون با بچه ای
مثل من حرف نمیزنه
21:02.860 --> 21:04.700
معلم، لطفا برید و مطمئن بشید
21:05.870 --> 21:08.640
آره. خوب میشه اگه یه بار ببینمش
21:09.970 --> 21:14.740
،اگه گیونگ جون پدرشُ ببینه
بعدها دیگه شما رو نمی بینه
21:15.180 --> 21:19.580
قبلا، خودتون میگفتید بعدِ اینکه
پدرشُ پیدا کردید، دیگه میرید
21:24.050 --> 21:29.890
چرا؟ نگید که می خواید کنار گیونگ جون بمونید
21:35.760 --> 21:39.330
خواهر، مدیر پارک میگه
که اونا ندیدنش
21:39.830 --> 21:41.640
.وقت استراحت تموم شده
بیاید زودتر برگردیم
21:43.470 --> 21:46.040
باید حلقه معلمُ خیلی زود پیدا کنیم
21:46.540 --> 21:47.610
واقعا خودش یه نگرانیه
21:54.680 --> 21:55.550
تدی خرسه
21:57.890 --> 21:59.790
چرا توی اتاق بازی نیستی؟
21:59.790 --> 22:01.960
تنهایی؟ خرگوشه کجاست؟
22:01.960 --> 22:04.890
جی مین مریضه
22:04.890 --> 22:06.060
مریضه؟
22:06.060 --> 22:08.700
ما همه مریضیم
22:08.700 --> 22:13.500
ما مریضیم، تو هم یه دکتری
22:14.640 --> 22:19.110
درسته. خرگوشه خیلی مریضه؟
22:20.710 --> 22:23.480
،آمپول زدن و انجام عمل جراحی برای شماها
22:23.810 --> 22:27.020
سو یون جائهاین کارها رو میکرد چون پولشو می گرفته
22:27.020 --> 22:30.520
تو این بیمارستان دارم یاد
می گیرم که آسیب روانی خودمُ درمان کنم
22:30.520 --> 22:32.890
آسیب روانی چیه دیگه؟
22:33.590 --> 22:38.090
،چیزیه که نمی تونم ببینم
چیزِ قرمزی که جرات دیدنشُ ندارم
22:41.460 --> 22:44.870
جی مین، حالت خوبه؟
22:45.830 --> 22:47.400
...دکتر سو یون جائه
22:54.510 --> 22:57.950
جی مین تو شرایط بدیه
23:00.350 --> 23:02.850
امیدوارم خیلی زود بهبودیشُ به دست بیاره
23:02.850 --> 23:08.690
دکتر، لطفا چند لحظه دست جی مینُ بگیرید
23:10.530 --> 23:12.230
الان اون وضعش خیلی خرابه
23:13.400 --> 23:15.800
اگه دکتر سو یون جائه
،دست جی مینُ بگیره
23:16.560 --> 23:18.770
اونوقت میتونه دووم بیاره
23:30.080 --> 23:31.910
...دکتر
23:39.020 --> 23:40.120
متاسفم
25:04.440 --> 25:05.740
ترسیدی؟
25:06.510 --> 25:09.180
چرا شما آدم بزرگا اینطوری هستید؟
25:09.180 --> 25:12.910
من یه آدم بزرگ نیستم. یه چیزایی هم
هست که آدم بزرگا نمیتونن انجام بدن
25:12.910 --> 25:14.820
،بعدها وقتی تو هم بزرگ بشی
از یه چیزایی میترسی
25:14.820 --> 25:19.050
من بزرگ نمیشم
25:19.050 --> 25:26.060
جی مین و من روزای بزرگ شدنمونُ نمی بینیم
25:36.370 --> 25:37.810
حتی با این حال، باید
تا اون روز زندگی کنید
25:37.810 --> 25:42.780
تدی خرسه به یه خرس بزرگ تبدیل میشه
و خرگوشه هم بزرگ میشه و مبدل به یه خرگوش جذاب میشه
25:42.780 --> 25:46.510
،بعدها وقتی گانگ گیونگ جون بزرگ بشه
از سو یون جائه خوشتیپ تر میشه
25:48.520 --> 25:50.350
هر سه تامون بزرگ میشیم
25:56.990 --> 25:59.130
خوب شد گمش کردم
25:59.830 --> 26:03.700
اینجوری وقتی پیشش برگردم، نمیتونم
در مورد مسائل مربوط به گیونگ جون، حرفی بزنم
26:05.330 --> 26:07.300
دنبال حلقه نگرد
26:07.300 --> 26:08.840
نه ، نمی تونی
26:09.170 --> 26:11.540
وقتی پیداش کردی، باید
طلب بخشش کنی
26:11.540 --> 26:15.210
به چه دلیل ، کارنامه ها رو پنهون کردی ؟
26:15.840 --> 26:19.750
چون مامان میره تعطیلات ، دوست دارم باهاش برم پاریس
26:19.750 --> 26:20.550
!هی، پاریس
26:20.550 --> 26:21.820
پاریس؟
26:21.820 --> 26:25.050
اگه میخوای بری پاریس، زود باش
.برو کارنامه رو پیدا کن بهش نشون بده
26:25.050 --> 26:26.760
بعدِ این که تنبیهت رو قبول کردی و کُتکت رو خوردی
26:26.760 --> 26:29.460
می تونی با سربلندی بری پاریس
26:29.460 --> 26:32.260
اگه اینطوری باشه نمی تونم برم پاریس
26:33.030 --> 26:35.130
!تو ... خیلی ناامید کننده ای
26:35.130 --> 26:37.730
درسته، من خیلی ناامید کننده ام
26:37.730 --> 26:41.700
من فقط میگم حلقه رو گم کردم
و نمیرم پیش گیونگ جون
26:41.700 --> 26:46.070
میخوای بری طرف "کی کی جی"؟
26:46.780 --> 26:47.580
چی؟
26:47.580 --> 26:49.410
... اگه می خوای بری پیشش
26:49.410 --> 26:54.220
باید فورا حلقه رو پیدا کنی
و طلب بخشش کنی
26:54.980 --> 26:56.250
.میترسم
26:56.250 --> 27:00.090
... اگه قلبا ازش مطمئنی
27:00.090 --> 27:01.620
پس شهامت داشته باش
27:01.620 --> 27:04.230
چطور میتونم بفهمم مطمئنم یا نه؟
27:04.230 --> 27:10.170
اگه الان ساعت ده و ده دقیقه است
پس جواب صد در صد مثبته
27:10.630 --> 27:13.170
ساعت ده و ده دقیقه؟
27:15.670 --> 27:19.240
معلم گیل داران ، داری چیکار میکنی؟
27:21.140 --> 27:26.720
همون طور که معاون گفت، باید از صمیمِ قلبم مطمئن باشم
27:26.720 --> 27:28.150
!ده و ده دقیقه
27:32.250 --> 27:34.560
معلم گیل چشه؟
27:35.890 --> 27:38.330
این... این... این چیه؟
27:38.890 --> 27:41.430
مسمومیتِ بعد از ازدواجه؟
27:42.430 --> 27:43.300
سلام
27:44.900 --> 27:46.330
سلام
27:50.740 --> 27:57.410
در آینده وقتی ساعت ده و ده دقیقه بشه=
=.تو به "کی کی جی" فکر خواهی کرد
27:59.880 --> 28:04.990
.قلبم نباید سردرگم بشه
چرا هنوز ساعت ششه؟
28:17.200 --> 28:20.970
.الان ساعت شش و ده دقیقه است
چرا الان دارم اینطوری رفتار میکنم؟
28:37.320 --> 28:39.620
6:10 دقیقه بود
28:42.220 --> 28:45.590
رو چیزای دیگه تمرکز کن، تا
.ساعت 10 و ده دقیقه صبر کن
28:49.330 --> 28:51.430
به لباسا فکر کن. لباسا
29:09.320 --> 29:10.620
بهش فکر نمی کنم
بهش فکر نمی کنم
30:01.170 --> 30:04.810
کل امروز برای من ساعت
.ده و ده دقیقه بوده
30:11.110 --> 30:12.050
!گیل داران
30:14.320 --> 30:16.280
،خیلی وقته تعطیل شدی
چرا الان اومدی؟
30:16.280 --> 30:18.450
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
30:18.450 --> 30:19.790
الان ساعت چنده؟
30:19.790 --> 30:20.960
.ده و ده دقیقه
30:20.960 --> 30:23.530
... چی؟ تو روز روشن تو
30:24.160 --> 30:26.560
چی؟ 10:10؟
30:26.560 --> 30:30.630
.من مطمئنم میخوام با تو باشم
30:33.640 --> 30:35.970
پس، فردا، دلت می خواد با من بمونی؟
30:36.670 --> 30:38.840
.این قطاره گیل دارانه. باید سریع باشی
30:38.840 --> 30:40.680
.من 10:10 رو استفاده کردم تا قبول کنی
30:41.580 --> 30:45.650
.باید خودمو جمع و جور کنم
.بعدش اول از همه باید حلقه رو پیدا کنم
30:48.020 --> 30:49.780
.چی؟ قطار گیل داران
30:50.220 --> 30:51.820
،دارین از ریل خارج می شین
.از ریل خارج میشین
30:53.590 --> 30:55.690
.من پسر ارشد خانواده ی گیل هستم
30:55.690 --> 30:57.590
.باید مراقب ازدواج خواهرم باشم
30:58.130 --> 31:00.860
آقای حلقه، کجایی؟
31:01.660 --> 31:02.600
... حلقه
31:02.600 --> 31:03.730
!گیل داران! همونجا وایسا
31:03.730 --> 31:05.000
.گیل داران! وایسا! همونجا وایسا
31:06.000 --> 31:07.900
چرا داری دنبال حلقه ای می گردی
که خودت انداختی دور؟
31:07.900 --> 31:11.070
،اگه بخوام طلب بخشش کنم
.باید حلقه رو پیدا کنم
31:11.070 --> 31:14.180
بخشش؟ می خوای طلب بخشش
کنی بعد از یه رابطه عشقی؟
31:14.680 --> 31:15.440
!درسته
31:15.440 --> 31:17.350
برش می گردونی؟
31:17.350 --> 31:21.320
دیروز عصر، تو و کی کی جی
.همینجا از اقیانوس گذشتین
31:21.320 --> 31:24.620
موضوع دیروز، به اندازه ی کافی خجالت آور بود
31:24.620 --> 31:26.550
... ولی تو آینده، اگه بخوام ادامه بدم
31:26.550 --> 31:28.990
باید به خودم جرات بدم
.و طلب بخشش کنم
31:28.990 --> 31:31.490
.واسه همین باید حلقه رو پیدا کنم
31:31.490 --> 31:37.530
پس، اگه اونو پیداش کردی، سو یون جائه
رو ول می کنی و میری پیش کی کی جی؟
31:38.130 --> 31:38.900
کی کی جی؟
31:38.900 --> 31:41.100
.اول، باید طلب بخشش کنیم
31:42.000 --> 31:44.240
.این مشکل منه
31:44.240 --> 31:47.240
.من خودم درستش می کنم، تو برو
31:49.980 --> 31:52.550
.باشه. اگه این چیزیه که گیل داران می خواد
31:56.320 --> 31:58.820
رابطه عشقی؟ بخشش؟
31:58.820 --> 32:00.720
عبور از یه اقیانوس ممنوعه؟
32:01.620 --> 32:03.390
کی کی جی؟
32:08.330 --> 32:11.770
...اوم، واقعا رسیده است، درست مثل تو
32:13.600 --> 32:15.800
.بیا بازش کنیم بخوریم
32:15.800 --> 32:18.010
.چونگ شیک هنوز برنگشته
32:18.410 --> 32:21.710
.اون مرتیکه، بهش گل کلم بده
32:21.710 --> 32:23.010
.خوبه. می تونیم دوتایی بخوریمش
32:23.010 --> 32:25.750
!پدر! مادر
32:32.890 --> 32:37.530
.تو خانواده ی گیل، یه اتفاق شرم آور افتاده
32:37.530 --> 32:38.690
شرم آور؟
32:38.690 --> 32:43.230
... دختر بزرگ خانواده گیل
... دختر بزرگ
32:45.300 --> 32:47.440
.یه رابطه ی عشقی داشته
32:55.780 --> 32:56.180
رابطه ی عشقی؟
32:56.180 --> 32:57.550
چی؟
33:01.880 --> 33:02.720
!دونگ شیک
33:02.720 --> 33:03.890
بله، معلم؟
33:04.890 --> 33:07.520
من اینجام تا دخترم و با معشوقه اش دستگیر کنیم
33:07.520 --> 33:08.360
چی؟
33:08.360 --> 33:11.490
فورا همکارهاتو وارد عمل کن
.تا زودتر بگیریمش
33:17.670 --> 33:19.200
دارم دیوونه میشم
33:26.140 --> 33:29.640
.اگه دنبال بخششی، شاید بتونم کمکت کنم
33:36.120 --> 33:38.620
نباید از پلیس کمک بخوام؟
33:44.860 --> 33:45.760
!گیل داران
33:48.060 --> 33:49.330
!اوه، بابا
33:49.330 --> 33:54.640
دوشیزه گیل داران مطابق گزارش رسمی پدرتون ما برای بازداشت شما اومدیم
33:55.640 --> 33:56.640
!هان
34:07.820 --> 34:08.620
گیل داران
34:08.620 --> 34:10.090
بابا چرا این کارو می کنی؟
34:10.090 --> 34:11.450
مگه تو یه رابطه عاشقانه نداشتی؟
34:11.450 --> 34:14.960
باید تنبیهتو بپذیری! فکر کن ببین باید چی کار کنی
34:16.260 --> 34:19.760
بابا ...بابا
34:24.730 --> 34:28.540
داماد سو، متاسفم
34:30.470 --> 34:33.740
گیل داران به خاطر من رابطه داشت
34:36.310 --> 34:38.980
چون منم یه رابطه داشتم
34:43.920 --> 34:45.520
تو برای چی اومدی اینجا؟
34:48.390 --> 34:49.590
منم بازداشت شدم
34:52.190 --> 34:54.330
اونا، دارن چی کار می کنن؟
34:55.600 --> 34:58.200
ایگو!معلم منو ببخشین
34:58.200 --> 35:00.170
حق ندارین آزادشون کنین
35:00.170 --> 35:02.970
اول اونجا نگهشون می داریم تا به کارهاشون فکر کنن
35:03.270 --> 35:06.910
وقتی تصمیم گرفتن جبران کنن آزادشون می کنیم
35:07.610 --> 35:10.110
من قبلا هم موردای اینجوری داشتم، این چیزی که من میبینم
35:10.110 --> 35:13.310
به نظر نمیاد با کسی رابطه ای داشته باشن
35:21.960 --> 35:25.530
بالاخره تو تونستی تصمیم تو بگیری و حالا اینجاییم
35:25.530 --> 35:28.800
گیل داران بایستی وحشت کرده باشه درسته؟
35:29.960 --> 35:32.000
من تحملم زیاده
35:32.530 --> 35:34.870
بدتر از همه اینه که وقتی ماجرا علنی بشه
35:34.870 --> 35:37.610
وقتی علنی بشه، من دیگه از هیچی نمی ترسم
35:40.340 --> 35:44.880
دو نفر که باید برن یه جای خوب
35:44.880 --> 35:47.250
سر از همچین جای وحشتناکی در آوردن
35:59.090 --> 36:01.330
اینجا همچین هم بد نیست
36:01.330 --> 36:03.930
اونجا رو ببین، میله های فلزی خیلی صافو یه شکلن
36:04.330 --> 36:06.270
سیستم گرماییش این زیره؟
36:10.570 --> 36:12.840
رنگ دیواراش هم خیلی بد نیست
36:13.410 --> 36:15.180
آره یه دسته
36:15.180 --> 36:17.710
به نظرت باید رنگ دیوارهای خونه رو عوض کنیم؟
37:03.790 --> 37:04.760
...خب
37:04.760 --> 37:09.660
من یه حلقه دقیقا شبیه اونی که معلم گیل داران داره خریدم
37:09.660 --> 37:11.600
فقط باید بهش بگیم که پیداش کردیم
37:12.530 --> 37:14.100
اشکالی نداره این کارُ بکنیم؟
37:21.010 --> 37:23.110
،اگه حلقه ازدواج نونا رو پیدا کنیم
37:23.910 --> 37:28.680
وقتی پیش دکترسو برگرده همه چی تموم میشه
37:28.680 --> 37:29.720
چی؟
37:31.290 --> 37:33.690
با دکتر سو تموم میکنه؟
37:34.390 --> 37:35.090
آره
37:37.960 --> 37:42.230
پس بهتره که اینو نبینه
37:42.230 --> 37:43.900
غیرممکنه
37:45.130 --> 37:51.110
معلم گیل داران فقط باید سو یون جائه رو دوست داشته باشه نه هیچ کس دیگه رو
37:51.110 --> 37:52.610
درسته
37:52.610 --> 37:58.880
اون قول داد که اصلا اصلا بهش علاقمند نمیشه
38:03.020 --> 38:04.090
ماری
38:06.790 --> 38:08.690
اگه حلقه رو پیدا نکنی می خوای چی کار کنی؟
38:10.160 --> 38:11.490
علاوه بر این
38:11.490 --> 38:15.030
باید بهش بگم که زمانی که با تو بودم همه چیزو گم کردم
38:16.100 --> 38:19.670
،بعد از اینکه برگشت
...قبل از اینکه بیام پیش تو
38:19.670 --> 38:23.100
.باید برم اول از یون جائه معذرت بخوام
38:23.770 --> 38:25.710
اول میری سراغ سو یون جائه؟
38:26.470 --> 38:29.080
آره یون جائه دراولویته
38:30.050 --> 38:31.750
...اگه این چیزیه که گیل داران میخواد باشه
38:32.750 --> 38:36.350
، ولی وقتی برگردمو چشامو باز کنم
38:36.350 --> 38:37.550
باید کنارم باشی و دستمو بگیری
38:40.190 --> 38:44.990
منم می ترسم.می ترسم نتونم سالم برگردم
38:50.400 --> 38:53.230
وقتی زمانش برسه من دستتو نگه می دارم
38:55.270 --> 38:59.210
، ولی اگه اول به یون جائه فکر کنی
38:59.210 --> 39:02.680
کی.کی.جی عصبانی میشه و فرار می کنه
اونوقت چی کار می کنی؟
39:02.680 --> 39:03.980
چی؟
39:04.380 --> 39:08.780
یه بچه هیچ وقت ثبات فکری نداره
بچه ها خیلی زود از چیزای قدیمی خسته میشن
39:09.320 --> 39:11.290
یادت نیست سر نون چه اتفاقی افتاد؟
39:13.120 --> 39:16.090
پس نمیشه کاریش کرد
39:17.930 --> 39:21.330
برای همینه می گم باید منو ببندی
اینجوری دیگه نمی تونم فرار کنم
39:38.150 --> 39:39.550
الان دقیقا ساعت چنده؟
39:39.980 --> 39:41.320
ده و ده دقیقه
39:42.520 --> 39:43.520
نه ، نیست
39:43.520 --> 39:50.330
خب... برای من تمام روز 10:10 دقیقه بود
40:40.880 --> 40:45.950
بیماری یون جائه برگشته؟ چرا به من نگفتی؟
40:45.950 --> 40:47.980
می تونیم تا زمانی که کیونگ جون بیدار میشه منتظر بمونیم
40:47.980 --> 40:49.720
اول باید به فکر یون جائه باشیم
40:49.720 --> 40:52.650
ما که نمی دونیم کی از خواب بیدار میشه
چه طوری صبر کنیم؟
40:52.650 --> 40:54.720
بادید اول به فکر یون جائه باشی
40:54.720 --> 40:56.560
می دونم این یه وضعیته اورژانسیه
40:57.890 --> 40:59.860
باید برم دیدن سرپرستِ کیونگ جون
41:01.800 --> 41:05.700
برم دیدن پدرش تو رستوران عموش؟
41:05.700 --> 41:07.740
آره .اون اونجا منتظرته
41:10.210 --> 41:14.410
اون کیه؟ چرا همیشه خودشو از کیونگ جون قایم می کنه؟
41:14.410 --> 41:16.110
برو ببینش و مستقیم از خودش بپرس
41:19.780 --> 41:28.260
معلم! حلقه رو پیدا کردین؟
41:29.660 --> 41:30.960
نه
41:32.430 --> 41:35.530
وقتی پیداش کنین می خواین دوباره دستتون کنین؟
41:37.230 --> 41:43.370
ماری من خودم حلقه رو درآوردم
41:44.940 --> 41:48.040
چه اهمیتی داره که درش آوردین؟ می تونین دوباره دستتون کنین
41:48.680 --> 41:52.110
من براتون پیداش می کنم تا بتونین دوباره دستتون کنین
42:03.860 --> 42:08.660
پدر کیونگ جون می خواد معلمشو ببینه؟
42:08.660 --> 42:10.330
بله ، باهم قرار گذاشتیم
42:10.670 --> 42:14.740
اگه اون معلم کیونگ جونه پس همسر دکترم هست درسته؟
42:14.740 --> 42:18.840
بله معلم گیل با دکتر سو ازدواج کرده
42:21.810 --> 42:25.750
یون جائه برای چکآپ رفتی؟
42:26.210 --> 42:27.680
آره، چطور؟
42:27.680 --> 42:31.690
هیچی.فقط رئیس درمورد تو می پرسید
42:31.690 --> 42:33.960
آخه آدمی نیست که همیشه احوالتو بپرسه
42:34.590 --> 42:36.160
مریضی؟
42:36.560 --> 42:39.430
درحقیقت مریضم
ولی دارم به حالت نرمالم بر میگردم
42:39.430 --> 42:40.900
نتایجُ دیدی؟
42:40.900 --> 42:42.630
پدرم دیدتش
42:42.630 --> 42:44.530
سریع برو تاییدش کن ، احمق
42:52.540 --> 42:55.610
بیماری یون جائه برگشته؟
42:55.610 --> 43:01.280
بله. اون باید سریع تر عمل و درمان رو قبول کنه
43:01.280 --> 43:07.960
خوش بختانه کیونگ جون اینجاست
پس می تونیم فورا عمل پیوند رو انجام بدیم
43:07.960 --> 43:12.090
پیوند مغز استخوان بدون اجازه والدین امکان پذیر نیست
43:12.090 --> 43:14.000
ما والدینش هستیم
43:14.000 --> 43:17.970
قانونا، قیمش پدر یون جائه ست
43:17.970 --> 43:22.570
پدر یون جائه سرپرستی کیونگ جون رو قبول کرده
43:23.670 --> 43:29.610
تا وقتی که ما خون بچه ها رو داریم، یون جائه می تونه عمل بشه
43:30.350 --> 43:35.920
پس تو به یون جائه درباره کیونگ جون چیزی نگفتی؟
43:35.920 --> 43:40.520
نباید تموم گیرنده های پیوند از اطلاعات اهداکننده آگاه باشن
43:41.120 --> 43:42.960
امیدوارم اون هرگز چیزی نفهمه
43:43.960 --> 43:48.230
به همین خاطر امیدوارم سه یونگ بتونه کمکمون کنه
43:51.430 --> 43:55.670
داری می گی این بدن بیماره؟ بدن سو یون جائه؟
43:56.370 --> 44:00.680
پدرت گفت اون هنوز اهداکننده قبلی رو به یاد داره
44:00.680 --> 44:02.680
قراره سریعا با اهدا کننده تماس می گیره
44:16.020 --> 44:18.930
سو یون جائه مریضه؟
44:20.230 --> 44:23.500
،تموم این مدت، ناراحتیها و دردا بخاطر تعویض بدنا نبوده
44:23.500 --> 44:25.470
بلکه به این خاطر بوده که واقعا مریضه؟
44:28.400 --> 44:31.640
یون جائه، ممکنه درست یادت نیاد
44:31.640 --> 44:33.540
ولی وقتی جوون بودی، واقعا مریض بودی
44:34.180 --> 44:38.950
،زندگیم، بخاطر دستای گرم یه نفر
44:38.950 --> 44:42.420
تا الان ادامه داشته -
کسی که یون جائه رو نجات داد -
44:49.260 --> 44:50.060
کیونگ جون
44:51.730 --> 44:54.330
سرم شلوغه. یه کار مهم دارم که باید انجامش بدم
44:54.330 --> 44:55.830
مربوط به معلم گیل دا رانه
44:56.460 --> 44:58.800
چیه؟ واسه معلم گیل اتفاقی افتاده؟
44:58.800 --> 45:02.600
امروز معلم گیل داران می خواد یه نفر رو ملاقات کنه
45:17.150 --> 45:21.090
اگه ما ماده ی تقویت کننده سلول ها
... رو تزریق کنیم، این روز ها
45:21.090 --> 45:24.060
حتی بدون داروی بیهوشی هم
می تونیم خون رو منتقل کنیم
45:26.530 --> 45:29.400
لطفا فورا تزریق رو انجام بدید
45:33.200 --> 45:35.240
باید اول از همه یون جائه رو در نظر بگیریم
46:03.160 --> 46:04.770
گیل دا ران کیو می خواد ببینه؟
46:04.770 --> 46:06.670
یکی که تو ازش خوشت نمیاد
46:07.200 --> 46:08.870
از شنیدنش خوشحال نمیشی
46:08.870 --> 46:11.910
احساس کردم برای معلم گیل دا ران بهتره
شخصا اون آدم رو ببینه و به حرفاش گوش بده
46:11.910 --> 46:13.710
وقتی معلم برگشت، برو مستقیما ازش بپرس
46:15.110 --> 46:16.010
...ما
46:19.480 --> 46:22.380
کیونگ جون! حالت خوبه؟
46:23.020 --> 46:24.250
!کیونگ جون
46:30.830 --> 46:32.690
چی شده؟ اینم یکی از اثراتشه؟
46:32.690 --> 46:35.560
نه، نیست. من هنوز تزریق نکردم
46:43.000 --> 46:45.540
چی شده؟ وضعیتش داره بد میشه؟
46:45.540 --> 46:47.740
قلبش می زنه و وضعیتش داره ناپایدار میشه
46:47.740 --> 46:50.450
چی شده؟ این اتفاق قبلا نیفتاده
46:51.510 --> 46:54.920
!کیونگ جون! کیونگ جون
46:56.580 --> 46:59.090
کیونگ جون -
کیونگ جون حالت خوبه؟ -
46:59.390 --> 47:00.990
کیونگ جون
47:04.890 --> 47:06.060
خوبی؟
47:10.870 --> 47:12.900
الان چی دیدم؟
47:19.510 --> 47:20.410
کیونگ جون
47:24.710 --> 47:27.120
در حال حاضر ضربان قلبش به حالت عادی برگشته
47:31.890 --> 47:36.120
نمی تونم این کارُ بکنم
کار درستی نیست
47:36.120 --> 47:38.130
باید اول رضایتشُ جلب کنیم
47:40.800 --> 47:44.630
سه یونگ، اینا همش به خاطر یون جائه است
47:44.630 --> 47:47.000
چیز مهمی نیست
47:47.000 --> 47:50.570
.فقط یه سوزنه، درست مثل اهدای خون
.فقط باید یه کم خون بیرون بکشیم
47:52.710 --> 47:57.310
با این حال بازهم نمی تونم این کارُ بکنم
47:57.880 --> 48:03.390
اول از همه باید با یون جائه درباره اش حرف بزنیم
48:03.950 --> 48:06.920
اول باید وضعیتشون رو بررسی
کنیم بعد درباره اش تصمیم بگیریم
48:06.920 --> 48:10.590
فقط اون بچه می تونه جون یون جائه ی ما رو نجات بده
48:12.290 --> 48:16.230
ما دیگه نمی تونیم یه اهدا کننده مناسب دیگه مثل اون پیدا کنیم
48:16.530 --> 48:20.170
چون والدینش همون والدین یون جائه ان
48:22.040 --> 48:28.880
اما احساس می کنم یه دزدم که می خواد خون بدزده
48:36.920 --> 48:38.150
یون جائه
48:39.620 --> 48:41.990
الان چی گفتی؟
48:45.760 --> 48:51.330
منظورت چی بود که گفتی والدین
سو یون جائه و کانگ کیونگ جون یکی هستن؟
48:51.870 --> 48:55.740
...درسته. این بچه کانگ کیونگ جون
48:58.610 --> 49:00.580
برادر کوچیکترته
49:03.650 --> 49:10.150
برای نجات جون تو، من و پدرت این بچه رو به دنیا آوردیم
49:21.000 --> 49:23.230
من اول میرم بیرون
49:29.300 --> 49:33.840
تو داشتی با اون بچه چی کار می کردی؟
49:34.140 --> 49:38.050
من فقط خواسته ی مادرت رو انجام دادم
لطفا از مادرت بپرس
49:47.960 --> 49:55.260
الان ترسناک تر و سردتر از زمانی
که اولین بار درباره اش شنیدی به نظر میای
49:56.770 --> 49:58.370
اهمیتی نمیدم
49:59.170 --> 50:02.640
تا وقتی بتونم نجاتت بدم مهم نیست
50:03.940 --> 50:08.740
برای من، هیچ چیزی مهم تر از تو نیست
50:09.680 --> 50:17.320
تو مادر کانگ کیونگ جونی؟
50:18.550 --> 50:24.090
آره. من موقع به دنیا آوردنت یه مشکلاتی داشتم
50:24.090 --> 50:27.800
برای همین دیگه نتونستم بچه دار شم
50:28.460 --> 50:37.540
این بچه از طریق من و پدرت و یه مادر دیگه متولد شده
50:39.170 --> 50:44.780
یون جائه، همه ی اینا بخاطر نجات تو بود
50:44.780 --> 50:49.150
الان مریضی وقتی خوب شدی
50:49.150 --> 50:53.050
هرچی دلت خواست می تونی شکایت کنی و منو متهم کنی
50:53.050 --> 50:56.660
فقط این بچه می تونه نجاتت بده
51:18.510 --> 51:20.620
کیونگ جون
51:36.560 --> 51:39.170
اه! اون اینجاست
51:47.010 --> 51:50.780
صبر کن... تو چرا اینجایی؟
51:51.080 --> 51:55.120
شما همدیگه رو می شناسید؟
51:55.120 --> 51:59.690
معلم، اون پدر کیونگ جونه
52:07.900 --> 52:15.670
مادرم، مادر واقعیم نبوده
52:17.640 --> 52:21.780
الان می فهمم چرا با سو یون جائه عوض شدم
52:22.410 --> 52:30.790
اون اونجا دراز کشیده و بیدار نمیشه
52:32.090 --> 52:35.620
اون منو تو آب نجات داد و ما با هم عوض شدیم
52:35.620 --> 52:40.430
این بار اگه من سو یون جائه رو نجات بدم، به حالت اولمون برمی گردیم؟
52:40.900 --> 52:44.530
حالا همه چی معلوم شده
52:44.670 --> 52:51.610
وقتی برگشتی به وضعیت سابقت
همه چیُ ندید بگیر و بیا باهم بریم آمریکا
52:52.570 --> 52:56.680
نه، من نمی خوام برگردم
52:58.380 --> 53:01.720
می خوام کنار گیل داران بمونم
53:01.720 --> 53:03.520
چی؟
53:03.520 --> 53:05.690
هیچی برام مهم نیست
53:05.920 --> 53:08.860
اونا اصلا برام مهم نیستن
53:09.590 --> 53:11.890
اگه خون من بتونه نجاتش بده
53:11.890 --> 53:15.030
وانمود می کنم چیزی نمی دونم و همه چی درست میشه
53:15.030 --> 53:17.270
نادیده می گیریش؟
53:17.270 --> 53:20.440
هنوزم می خوای اینطوری کنارش بمونی؟
53:21.040 --> 53:22.340
.آره
53:22.340 --> 53:27.740
نه! نمی تونی این کارُ بکنی
53:28.780 --> 53:32.010
معلم گیل داران درباره اش میدونه
53:32.010 --> 53:34.650
اون همه چیزُ میدونه
53:39.420 --> 53:47.700
این نقاشی، واقعا کار پدر کیونگ جونه؟
53:47.700 --> 53:51.470
این نقاشی برای یون جائه و کیونگ جونه
53:52.000 --> 53:54.940
اگه یون جائه درموردش بفهمه خیلی ناراحت میشه
53:54.940 --> 54:04.780
ممکنه قبل از این که اون بچه بهوش بیاد عمل جراحیُ رد کنه
54:05.650 --> 54:10.520
اما وقت نداریم
54:11.590 --> 54:19.360
امیدوارم بتونی یون جائه رو متقاعد کنی
54:23.100 --> 54:28.800
معلم گیل داران می دونه پدر تو پدر یون جائه هم هست
54:28.800 --> 54:31.640
الان هم رفته دیدنش
54:33.580 --> 54:37.210
گیل داران می دونه؟
54:37.210 --> 54:39.380
.آره
54:40.280 --> 54:43.320
اولش می خواستم بهت بگم
54:44.790 --> 54:50.690
اما روحیه ات برای شنیدن مساعد نبود
نمی خوای از معلم گیل داران بشنوی؟
54:51.330 --> 54:54.600
پس درباره اش به معلم گیل داران میگم
55:01.970 --> 55:06.740
اون اگه می دونست وانمود نمی کرد نمیدونه
55:06.740 --> 55:10.580
به خاطر این که کنار یون جائه بمونه وانمود کرد چیزی نمی دونه
55:10.580 --> 55:15.720
برای گیل داران سو یون جائه مهمتره
55:16.350 --> 55:21.490
امکان نداره، دروغ میگی، مگه نه؟
55:22.390 --> 55:27.360
برو از معلم بپرس دروغ میگم یا نه
55:28.300 --> 55:32.370
ازش بپرس می دونه یا نه
55:51.590 --> 55:53.620
یون جائه
55:55.260 --> 55:57.630
گیل داران اومد اینجا؟
55:57.630 --> 56:00.600
متقاعدت کرد؟
56:02.630 --> 56:04.770
خدا رو شکر
56:37.830 --> 56:39.330
معلم
56:39.330 --> 56:41.640
دیدیش؟
56:43.740 --> 56:45.810
چی شده؟
56:45.810 --> 56:50.750
شنیدی سو یون جائه مریضه؟
56:52.350 --> 56:55.420
تو هم می دونی؟
56:55.750 --> 56:58.790
کیونگ جون هم همه چیو می دونه
56:58.790 --> 57:00.220
چی؟
57:00.220 --> 57:03.290
همش تقصیر توئه معلم
57:03.290 --> 57:09.500
سو یون جائه مریضه و کیونگ جون غمگین
57:09.500 --> 57:12.470
.همش تقصیر توئه معلم
57:14.070 --> 57:17.240
کیونگ جون گفت همه چیزُ نادیده می گیره
57:17.240 --> 57:20.780
گفت اونا براش مهم نیستن
57:23.880 --> 57:27.380
اون همه ی فکرش اینه کنار معلم بمونه
57:28.450 --> 57:32.290
و حتی سو یون جائه رو نادیده می گیره
57:33.690 --> 57:38.560
همه ی این اتفاقها به خاطر معلم افتاده
57:39.430 --> 57:45.730
تو قول دادی که هیچوقت هیچوقت بهش علاقه مند نمیشی
57:47.100 --> 57:49.700
پس چرا این اتفاق افتاد
57:53.510 --> 57:56.750
اگه کیونگ جون جون سو یون جائه رو نجات بده
57:57.250 --> 58:00.420
همه چیز بر می گرده سرجای خودش
58:00.750 --> 58:06.650
پس در این صورت، لطفا بی خیال کیونگ جون شو
58:10.860 --> 58:13.430
بیداش کردم
58:13.860 --> 58:24.840
لطفا بازم سو یون جائه رو دوست داشته باش
لطفا قول بده هیچ وقت کیونگ جونُ دوست نداشته باشی
58:27.480 --> 58:32.450
...من....من قبلا
58:32.450 --> 58:35.680
اگه نمی تونی فقط تظاهر کن
58:36.950 --> 58:40.760
اگه معلم بخواد کنار کیونگ جون بمونه
58:41.190 --> 58:48.260
کیونگ جون و یون جائه هر دوشون میمیرن
58:52.930 --> 58:59.610
به خاطر کیونگ جون من حتی حاضرم دروغ هم بگم
59:02.180 --> 59:04.810
معلم تو هم می تونی این کارُ بکنی نه؟
59:05.180 --> 59:07.720
تو هم اگه مجبور باشی می تونی دروغ بگی
59:08.620 --> 59:15.690
ازت خواهش می کنم بذار کیونگ جون برگرده
01:00:57.430 --> 01:01:03.700
تو همه چیُ می دونستی؟
01:01:05.200 --> 01:01:07.400
آره
01:01:09.140 --> 01:01:14.410
پس چرا وانمود کردی نمی دونی؟
01:01:24.090 --> 01:01:27.660
نگرانم بودی مگه نه؟
01:01:33.030 --> 01:01:40.640
من...من عصبانیم و ترسیدم
01:01:45.570 --> 01:01:48.480
گیل داران، لطفا دستمُ بگیر
01:02:09.400 --> 01:02:15.800
الان نمی تونم دستتُ بگیرم
01:02:18.110 --> 01:02:20.610
یون جائه در اولویته
01:02:23.610 --> 01:02:26.680
.باید یون جائه رو محکم بگیرم
01:02:32.320 --> 01:02:35.420
ساعت از 10:10 دقیقه گذشته
01:02:36.520 --> 01:02:39.660
باد متوقف شده
01:02:43.630 --> 01:02:45.630
کیونگ جون
01:02:47.800 --> 01:02:50.640
لطفا یون جائه رو نجات بده
01:02:54.080 --> 01:03:02.520
همچنین، لطفا برگرد
01:03:18.130 --> 01:03:22.640
...اگه این چیزیه که تو می خوای باشه
01:03:33.130 --> 01:03:38.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:54.700 --> 01:03:58.810
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
01:03:58.810 --> 01:04:01.940
بهم قول بده کیونگ جون رو اولویت اولت قرار بدی
01:04:01.940 --> 01:04:04.150
اون گفت همه چیُ می دونسته ولی وانمود کرده نمی دونه
01:04:04.150 --> 01:04:05.850
اون بهم سفارش کرده جون یون جائه رو نجات بدم
01:04:05.850 --> 01:04:09.550
به خاطر عشق ازش خواستی برای
نجات پسرت کیونگ جون رو به دنیا بیاره؟
01:04:09.550 --> 01:04:10.550
یون جائه
01:04:10.550 --> 01:04:12.490
برای همین ازش خواستی کانگ کیونگ جون رو به دنیا بیاره؟
01:04:12.490 --> 01:04:13.720
من یکی بودم
01:04:13.720 --> 01:04:16.860
به خاطر تو
یون جائه کاری نیست که بتونم انجامش بدم
01:04:16.860 --> 01:04:17.890
!کافیه
01:04:17.890 --> 01:04:19.390
!پس راستشو بهم بگو
01:04:19.390 --> 01:04:21.530
تو این وضعیت با من عادی رفتار کن
01:04:21.530 --> 01:04:23.300
چون من میخواستم اول مطرحش کنم
01:04:23.300 --> 01:04:24.300
بهش بگو بره
01:04:24.300 --> 01:04:25.970
.سرنوشتشون تو چنگ خودشونه
01:04:25.970 --> 01:04:28.540
تو زندگی من همیشه 10..10
01:04:28.540 --> 01:04:32.340
میتونی لطفا کمکم کنی بفهمم که
آیا یه اهدا کننده سلول های بلند مدت
بینه تو خارج کشور پیدا میشه یا نه؟
01:04:32.340 --> 01:04:36.710
من مثل مادرم نیستم
بهشون اجازه نمیدم ازم سوءاستفاده کنن