WEBVTT
00:07.000 --> 00:18.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.950 --> 00:25.360
نه
00:25.360 --> 00:27.600
امروز خیلی کار دارم
00:27.600 --> 00:28.970
وقتی به این خوبی ازت دعوت می کنم،پاشو بیا و منو ببین
00:28.970 --> 00:31.700
خوب نیست که به حرفِ رئیست گوش نکنی
00:31.700 --> 00:34.410
همین الان بیا و منو ببین
دیگه دارم قطع می کنم
00:35.160 --> 00:37.390
"تازه به سمتِ"همسرِ من
00:37.390 --> 00:39.830
ارتقا پیدا کردی
01:04.530 --> 01:06.120
هی،پارک دونگ پال
01:06.120 --> 01:08.880
!همونجا وایسا
01:11.120 --> 01:12.810
!هی
01:34.130 --> 01:36.450
حالت خوبه؟
01:36.450 --> 01:39.280
لعنتی.پارک دونگ پال
02:21.930 --> 02:23.940
عوضی
02:23.940 --> 02:25.160
بخاطرت
02:25.160 --> 02:28.090
افتادم تو جهنم،عوضی
02:29.090 --> 02:30.600
راستشو بگو
02:30.600 --> 02:32.070
گفتم اینکارُ نکردم
02:32.070 --> 02:33.830
چرا داری همون سوالُ می پرسی؟
02:33.880 --> 02:34.880
جونگ سیکُ می شناسی،مگه نه؟
02:34.880 --> 02:36.020
همه چیزُ بهم گفته
02:36.020 --> 02:38.060
وقتی داشتی باهاش مشروب می خوردی
براش رجز خوندی و
02:38.060 --> 02:41.040
بعدش برای دوست دخترت یه کیف گرون
خریدی،مگه نه؟
02:41.040 --> 02:42.260
...با رئیس چو درگیر شدی و
02:42.260 --> 02:44.100
با پولی که درعوضِ اینکار گرفته بودی،براش
اون کیفُ خریدی،درسته؟
02:44.100 --> 02:48.500
درمورد اون کیف،من براش نخریدم
02:49.240 --> 02:55.480
فک می کنی کجایی که اینجوری دروغ میگی،هان؟
02:56.050 --> 02:59.930
فکر می کنی کجایی که داری ادای پلیسُ در میاری؟
02:59.980 --> 03:01.820
چرا ادای یه پلیسُ درمیاری؟
03:01.820 --> 03:03.340
تو ساکت باش
03:03.340 --> 03:06.140
تو رئیس چو رو زخمی کرده بودی؟
03:06.140 --> 03:07.290
نه
03:07.290 --> 03:09.920
روزِ قبل ازاون اتفاق،از بیونگ گو،یه چاقوی غلاف دار خواسته بودی
03:09.920 --> 03:11.490
اونُ چجوری توضیح میدی،هان؟
03:13.180 --> 03:14.740
نمی تونی آروم بمونی؟
03:14.740 --> 03:16.140
اینجا من پلیس ام
03:16.140 --> 03:17.500
اون پلیسه
03:17.500 --> 03:19.040
ساکت باش
03:19.040 --> 03:21.040
هی
03:21.040 --> 03:22.700
توضیح بده
03:22.700 --> 03:23.420
چیو توضیح بدم؟
03:23.420 --> 03:28.190
توضیح بده که چرا از بیونگ گو یه چاقوی غلاف دار خواسته بودی
03:29.130 --> 03:30.600
...آقا،فقط چون
03:30.600 --> 03:33.040
وقتی مست بودی برای جونگ سیک رجز خونده بودی
03:33.040 --> 03:34.900
باید برم از اونم بازجویی کنم؟
03:34.900 --> 03:39.150
چجوری یه کیف گرونی مثلِ اون برای
دوست دخترت خریدی؟
03:39.150 --> 03:40.740
راستشو بگو
03:40.740 --> 03:43.300
در طول بازجویی حقیقت مشخص میشه
03:44.300 --> 03:45.910
چیز دیگه ای هست؟
03:57.070 --> 04:00.030
[تحت تعقیب،مظنون قتل]
04:06.020 --> 04:08.280
هی
04:08.930 --> 04:10.990
خیلی واسه اینکار زوده
04:10.990 --> 04:12.750
مجرمِ اصلیو برات آوردم
04:12.750 --> 04:13.900
آخه اگه من اینکارُ کرده بودم
04:13.900 --> 04:15.440
اصلا مگه خُل ام که اینکار بکنم؟
04:15.440 --> 04:17.970
بعد از تحقیقات بیشتر درموردش مطمئن میشیم
04:17.970 --> 04:20.530
خدایا،من نیستم
04:20.530 --> 04:24.140
خیلی از اون زمانی که من باهاشون شریک بودم گذشته
04:24.140 --> 04:25.230
این ادعای توءِ
04:25.230 --> 04:26.400
...اما چیزی که من باور دارم اینِ که
04:26.400 --> 04:28.610
یه آشغال،همیشه آشغال می مونه
04:28.610 --> 04:30.700
جواب تلفن هامو میدی
04:30.700 --> 04:32.260
هنوزم تحتِ نظارتی
04:32.260 --> 04:34.450
نمی کَنیش
04:42.600 --> 04:45.540
دونگ سوک درگیرِ چه کاری بوده که
حتی نتونسته خودشو به جلسه برسونه؟
04:45.540 --> 04:47.670
شاید موضوعِ شخصی بوده
04:47.670 --> 04:49.960
عوضی بی ادب
04:54.460 --> 04:56.850
سلام؟
04:57.670 --> 04:59.630
بیمارستان؟
05:08.450 --> 05:10.270
کد آبی
(کدِ بیمارستانی به این معنی که بیمار شرایط بحرانی دارد و نیاز به احیا فوری است)
05:10.270 --> 05:11.860
دکتر لی چونگ وون از بخش قلب و عروق
05:11.860 --> 05:13.860
لطفا سریعا به اورژانش مراجعه کنین
05:32.210 --> 05:36.590
...انتقال تماس شما به
05:58.480 --> 05:59.880
قبلا یه پیوند قلب داشته
05:59.880 --> 06:00.720
می دونم
06:00.720 --> 06:01.810
وضعیتش چطوره؟
06:01.810 --> 06:03.330
...ضربانِ قلبش داره میاد پایین و
06:03.330 --> 06:04.600
فشارخونش پایینِ
06:04.600 --> 06:06.090
...نبضش کمتراز20%-ِ
06:06.090 --> 06:08.600
و داره قطع میشه
06:15.730 --> 06:17.920
نمی تونیم
06:19.830 --> 06:22.000
قلبشُ نگه داریم
06:26.100 --> 06:31.540
دونگ سوک
06:31.590 --> 06:33.500
چطور پیش رفت؟
06:37.360 --> 06:39.590
با این قلبش،ممکنه اوضاع خیلی سخت بشه
06:39.590 --> 06:40.490
چی؟
06:40.490 --> 06:44.170
از الان،ماشینِ که اونو زنده نگه داشته
06:49.040 --> 06:51.100
الان باید چیکار کنیم؟
06:51.100 --> 06:53.060
به یه قلبِ جدید احتیاج داره
06:53.060 --> 06:55.700
پس همین الان پیداش کنین
06:55.700 --> 06:56.640
...فقط اینکه
06:56.640 --> 06:58.430
...همین الان
06:58.430 --> 07:01.040
ابتدا با مراکزی که اهدای عضو می کنن،تماس می گیریم
07:01.040 --> 07:02.960
چرا باید همه اون مراحل رو طی کنیم؟
07:02.960 --> 07:04.500
می دونی اون کیه،مگه نه؟
07:04.500 --> 07:05.990
اون کانگ دونگ سوکِ
07:05.990 --> 07:07.700
اون کانگ دونگ سوک از گروه هیون سونگِ
07:07.700 --> 07:09.700
خانوم،من اینو می دونم
07:09.700 --> 07:12.030
اما این در مورد یه زندگیِ
07:12.030 --> 07:15.030
پول یا قدرت نمی تونه روی این پروسه تاثیر بذاره
07:15.030 --> 07:17.030
مااین چیزهارو لازم نداریم
07:17.030 --> 07:20.480
هرجوری شده،همین الان انجامش بدین
07:24.010 --> 07:26.090
!برو بیرون
07:26.090 --> 07:31.590
برو بیرون،عوضی
07:31.590 --> 07:34.890
کِی می خوای آدم بشی آخه؟
07:34.890 --> 07:36.760
کِی،کِی؟
07:36.760 --> 07:38.270
...اگه می خوای اینجوری زندگی کنی
07:38.270 --> 07:39.790
چرا داری اینجوری می کنی؟
07:39.790 --> 07:41.160
همش سوء تفاهم بود
07:41.160 --> 07:42.520
هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
07:42.520 --> 07:44.240
اگه هیچ کارِ اشتباهی نکردی
07:44.240 --> 07:45.950
پس چرا پلیس دنبالته؟
07:45.950 --> 07:47.570
حتما دوباره یه کاری کردی دیگه
07:47.570 --> 07:48.890
پس چرا این وضعته؟
07:48.890 --> 07:51.070
اونها مجرم واقعیو پیدا کردن
07:51.070 --> 07:53.070
پلیس دیگه دنبالم نمیاد
07:53.070 --> 07:55.450
جدی میگم
07:55.450 --> 07:58.380
مطمئنی؟
بله
08:00.120 --> 08:02.880
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
08:02.930 --> 08:04.640
...الان یه ماهِ که باهام در ارتباط نبودی و
08:04.640 --> 08:05.940
حالا چرا ظاهر شدی؟
08:05.940 --> 08:07.330
دنبالِ اون مجرم بودم
08:07.330 --> 08:08.990
چرا تو دنبالِ اون مجرم بودی؟
08:08.990 --> 08:11.060
مگه تو پلیسی؟
08:11.060 --> 08:13.290
لعنتی
08:13.290 --> 08:16.500
دیگه کی هست که ازم مراقبت کنه؟
08:16.500 --> 08:19.080
تنها راهش این بود که خودم پیداش کنم
و به پلیس تحویلش بدم
08:19.080 --> 08:21.080
پس دیگه مشکلی نیست،درسته؟
08:21.080 --> 08:22.240
درسته
08:22.240 --> 08:25.370
بهشون مدارک و شاهد رو دادم
08:25.370 --> 08:27.010
دیگه هیچی نمیگن
08:27.010 --> 08:29.170
!مرد
08:29.770 --> 08:32.630
وقتی دنبالِ گرفتن اون مرد بودم
08:32.630 --> 08:35.540
برای یه ماه حتی نتونستم یه ذره بنوشم
08:35.540 --> 08:37.870
صبر کن
08:40.910 --> 08:41.970
وای
08:41.970 --> 08:45.210
مامان،توتنها کسی هستی که مراقبمی
08:45.210 --> 08:47.740
چون مراقبتم و حواسم بهت هست،اینو بهت نمیدم
08:47.740 --> 08:51.000
می ترسم اگه با شکم خالی مشروب
بخوری،اینجا رو شلوغش کنی
08:51.000 --> 08:54.380
درمورد کدوم مشتری حرف می زنی؟
08:55.540 --> 08:58.350
به دِسوک زنگ می زنم و با اون مشروب می خورم
08:58.350 --> 08:59.970
اون الان بیمارستانِ
08:59.970 --> 09:01.760
بیمارستان؟
09:01.760 --> 09:02.800
چرا؟
09:02.800 --> 09:04.390
پس؟
09:04.390 --> 09:06.700
الان هیچ کاری غیر از صبر کردن
09:06.700 --> 09:09.020
نمی تونیم انجام بدیم
09:09.020 --> 09:11.020
بله
09:12.250 --> 09:13.740
دکتر لی
09:13.740 --> 09:16.400
هیچ کارِ دیگه ای نمی تونیم بکنیم؟
09:16.400 --> 09:19.480
مگه اینکه احیانا
09:19.480 --> 09:23.010
یه احیا کننده توی خانوادتون وجود داشته باشه
09:26.660 --> 09:28.900
متوجه شدم
09:28.900 --> 09:31.630
57نفر توی لیست انتظار هستند
09:31.630 --> 09:33.940
57?
09:33.940 --> 09:36.680
امکانش نیست که کمترش کنین؟
09:36.680 --> 09:39.540
کدوم آدم عاقلی،ازنوبتش می گذره؟
09:39.540 --> 09:41.720
زندگی اونهاهم به این بستگی داره
09:41.720 --> 09:43.640
باید لیست های خارج از کشور رو هم چک کنم؟
09:43.640 --> 09:46.050
اول داخل کشور دنبالش بگرد
09:46.050 --> 09:48.140
یه نفری از خانواده من
09:48.140 --> 09:50.470
یه نفر از خانوادتون؟
09:51.120 --> 09:52.410
اگه یکی از اعضای خانواده،اهدا کننده باشه
09:52.410 --> 09:54.870
عمل انتقال سریعا انجام میشه
09:54.870 --> 09:57.280
...اما بازم
09:57.280 --> 09:59.590
اگه هیچ اهدا کننده ای توی خانواده ام نیست
09:59.590 --> 10:02.080
می تونم یه عضو جدید بسازم
10:04.890 --> 10:09.110
یعنی احتمالش نیست که یه جای دنیا یه نفر شبیه دونگ سوک وجود داشته باشه؟
10:10.930 --> 10:13.880
مهم نیست چجوری،بیارش پیشم
10:15.870 --> 10:18.140
حتی اگه مجبورشدی بُکشیش
10:24.800 --> 10:26.860
دِسوک
10:26.860 --> 10:28.860
جی هیوک
10:28.860 --> 10:30.590
از کجا فهمیدی؟
10:30.590 --> 10:32.590
مرد
10:32.590 --> 10:33.920
وقتی پدرت فوت کرد
10:33.920 --> 10:36.050
اول ازهمه باید به من زنگ می زدی
10:36.050 --> 10:38.270
توکه معلوم نبود کجایی
10:38.270 --> 10:39.880
درسته
10:39.880 --> 10:43.340
متاسفم،سرم شلوغ بود
10:43.340 --> 10:46.840
پدرته؟
بله
10:46.840 --> 10:50.000
چجوریِ که آدم های زیادی برای مراسمِ ختمش نیومدن؟
10:50.000 --> 10:51.810
...یه ذره گشنمه،پس
10:51.810 --> 10:54.650
میشه یوکجِجانگ(غذایی شبیه سوپ کره ای تند)یا همچین چیزی بخورم؟
11:01.630 --> 11:03.940
اینجا
11:05.610 --> 11:07.070
چقدرمیشه؟
11:07.120 --> 11:11.400
تقریبا تمام رکوردهای بیمارستان های کشور رو
11:11.400 --> 11:14.160
براتون فرستادم
11:14.160 --> 11:16.690
DNAحتی اطلاعاتِ
موجود در دفاتر دادستانی ها رو
11:16.690 --> 11:19.770
به محض اینکه به دستم برسه،براتون می فرستم
11:19.770 --> 11:23.600
هرچه زودتر باید یه مورد مناسب پیدا کنیم
11:23.600 --> 11:25.860
لطفا یه تطابق پیدا کن
11:25.860 --> 11:27.860
حتما
11:31.580 --> 11:34.260
خدای من
11:34.640 --> 11:36.850
احساس بدبختی می کنم
11:36.850 --> 11:38.940
چرا؟
معلوم نیست؟
11:38.940 --> 11:40.900
پدرم مُرده
11:40.900 --> 11:43.090
کارِزیادی برات نکرده بود
11:43.090 --> 11:44.680
خودت گفتی که بهترِ اطرافت نباشه
11:44.680 --> 11:47.880
فقط یه حرفی زده بودم
11:47.880 --> 11:50.370
بااینکه پدرِبیچاره ای بود
11:50.370 --> 11:52.370
اما بازم بین بچه ها و پدرومادرشون
11:52.370 --> 11:55.490
یه چیزی هست که
تو درموردش نمی دونی
11:55.490 --> 11:58.420
منظورت چیه من نمی دونم؟
11:58.420 --> 12:01.110
پدرومادر باید وظایفشونو انجام بدن تا
بشه بهشون پدرومادر گفت
12:01.110 --> 12:02.700
وقتی که هیچ کاری برای بچه هاشون نمی کنن
12:02.700 --> 12:04.590
آخه درسته که فقط یه بچه به دنیا بیارن و تموم؟
12:04.590 --> 12:09.880
وقتی پدرومادر میشن که احتیاجاتِ بچه شونو برآورده می کنن و بزرگش می کنن
12:11.540 --> 12:14.080
تو هم وقتی پدرتو ببینی
12:14.080 --> 12:15.940
یجور دیگه رفتار می کنی
12:15.940 --> 12:17.310
امکان نداره
12:17.310 --> 12:20.020
کلا محلش نمی ذارم
12:20.020 --> 12:21.060
صبرکن و ببین
12:21.060 --> 12:24.170
چقدر بی شرم می تونه باشه که
بعدِاین همه سال خودشو نشون بده؟
12:25.140 --> 12:27.700
...اما بازم
12:28.690 --> 12:33.660
بهترِ که یکی پیشت باشه
12:33.660 --> 12:36.250
پدر
12:36.250 --> 12:38.960
متاسفم
12:38.960 --> 12:40.820
مثل بقیه مردم
12:40.820 --> 12:44.820
باید صبر می کردی تا پسرت به یه سفر خارجی
می فرستادت،بعد می مُردی
13:02.890 --> 13:06.370
!هی،دِسوک
13:06.370 --> 13:09.130
!یه دقیقه صبرکن
13:14.900 --> 13:17.110
..پدرت
13:26.360 --> 13:28.440
جی هیوک
13:28.440 --> 13:31.400
الان می تونه به خارج از کشور بره؟
13:46.610 --> 13:48.430
آمریکا؟
13:48.430 --> 13:51.140
آخه چرا رئیس کانگ،یهویی باید برن اوجا؟
13:51.140 --> 13:53.920
لازم بودِ که دلیلشو بدونی،سو میرا؟
13:53.920 --> 13:55.290
حتی سفرهای کوچیکشون به اطراف رو
13:55.290 --> 13:57.200
من براشون برنامه ریزی می کردم
13:57.200 --> 14:00.180
حتی ساکشون رو می بستم
14:00.180 --> 14:02.150
اما بدون اینکه حتی چیزی بهم بگه
14:02.150 --> 14:04.830
...دلیلی که یهویی به آمریکا سفر کردن
14:04.830 --> 14:07.340
می دونی که چجوری ان
14:07.340 --> 14:09.480
هرکاری که دلشون بخواد و توی هر زمانی انجامش میدن
14:09.480 --> 14:11.480
وقتی برای آدم هایی مثل اونها کار می کنیم
14:11.480 --> 14:14.420
فقط می تونیم کارهایی که بهمون میگن رو انجام بدیم
14:14.420 --> 14:16.930
اگه بخواد تو اقیانوس آرام شنا کنه تا برسه آمریکا
14:16.930 --> 14:20.140
باید براش بهترین لباسِ شنا و جلیقه نجاتُ تهیه کنیم
14:20.140 --> 14:23.590
به دلیلش فکر نمی کنیم.نیازی هم به اینکار نیست
14:23.590 --> 14:27.840
پس می دونین چطوری می تونم باهاشون تماس بگیرم؟
14:28.020 --> 14:30.700
واقعا می خوای بدونی؟
بله
14:30.700 --> 14:32.440
باید بدونم
14:32.440 --> 14:33.710
پس یه جست و جویی تو اینترنت بکن
14:33.710 --> 14:36.920
هر بازیگرِ زنیُ پیدا کردی که توی همین زمان به آمریکا رفته پیدا کن
14:36.920 --> 14:40.100
اینجوری می تونی جوابِ چیزی که می خوای رو پیدا کنی
14:42.660 --> 14:43.530
آقا
14:43.530 --> 14:45.940
بیمارستان اطلاعاتُ براتون فرستاده
14:45.940 --> 14:48.400
باشه
14:51.460 --> 14:53.540
می تونی بری
15:36.120 --> 15:38.030
همینِ
15:38.030 --> 15:39.130
جی هیوک
15:39.130 --> 15:40.470
از یه گاو بزرگ
15:40.470 --> 15:43.250
این باارزش ترین قسمتشه که ما فقط
تونستیم انقدر ازش بخوریم
15:43.250 --> 15:44.820
چرا باید همچین گوشت باارزشی برام بیاری؟
15:44.820 --> 15:47.180
بجاش باید بری بفروشیش
15:47.180 --> 15:50.930
تو بابام رو به یه سفر خارجی فرستادی
15:50.930 --> 15:54.560
مگه اونکارو برای غذای مجانی انجام داده بودم؟
15:54.560 --> 15:57.120
اون ساقه گوشت گاوی که
توی یخچالِ
15:58.070 --> 16:00.550
مرد،اونُ برای یه کارِ دیگه ای
نگه داشته بودم
16:00.550 --> 16:02.040
همونجا وایسا
16:02.040 --> 16:04.300
هی
16:04.300 --> 16:06.420
پولشو میدم
16:06.420 --> 16:08.600
می خواستم پول گوشت رو بهش بدم
16:08.600 --> 16:10.000
چقدر میشه؟
16:10.000 --> 16:11.290
جدا؟
16:11.290 --> 16:13.970
مگه پولش چقدر می خواد باشه؟
16:13.970 --> 16:15.970
30000وون
16:16.460 --> 16:19.070
وقتی غذام تموم بشه،پولشو بهت میدم
16:19.070 --> 16:21.380
باید پولشو بدی،باشه؟
16:32.410 --> 16:34.870
تعجب کردما که چرا اینکارو می کنه
16:40.790 --> 16:43.970
سلام؟
16:43.970 --> 16:47.330
نه،زود باید برم سرکار
16:47.330 --> 16:50.480
...امشب چی
16:50.480 --> 16:53.370
چی؟
16:53.610 --> 16:54.880
راهش دوره؟
16:54.880 --> 16:56.880
باشه،میام اونجا
16:56.880 --> 16:59.110
کیم جی هیوک
17:01.100 --> 17:02.790
خیلی وقته ندیدمت
17:02.790 --> 17:03.780
کِی اومدی بیرون؟
17:03.780 --> 17:05.300
چند وقتی میشه
17:05.300 --> 17:07.110
...مشغول کاری بودم،برای همین
17:07.110 --> 17:08.920
در دسترس نبودم
17:08.920 --> 17:10.660
در هرحال
17:10.660 --> 17:13.920
شنیدم که دونگ پالُ بردی ایستگاه پلیس
17:13.920 --> 17:15.760
..اون
17:15.760 --> 17:17.230
یکی از آدمهای توءِ؟
17:17.230 --> 17:19.510
خیلی عجیبِ
17:19.510 --> 17:22.320
همیشه باهم درگیر می شیم،هاه؟
17:22.320 --> 17:24.930
حتما توی زندگی قبلیمون باهم دشمن بودیم
17:24.960 --> 17:26.510
خوب چی می خوای بگی؟
17:26.510 --> 17:28.110
الان بگو،منم می تونم به کارم برسم
17:28.110 --> 17:29.830
به عنوان رئیسش
17:29.830 --> 17:32.240
می دونی که نمی تونم بذارم اینجوری بشه
17:32.240 --> 17:34.650
هممون می دونیم که تو اینکارُ کردی
17:34.650 --> 17:36.890
عوضی
17:36.890 --> 17:39.070
منو تهدید می کنی؟
17:39.070 --> 17:41.710
می خوای بمیری؟
17:41.710 --> 17:43.550
باشه
17:43.550 --> 17:44.490
نمی تونی اینجوری
17:44.490 --> 17:46.930
جلوی آدم هام باهام حرف بزنی
17:46.930 --> 17:48.370
بذارین استراحت کنم
17:48.370 --> 17:52.020
هی،اگه می خوای دورت بمونن
17:52.020 --> 17:54.930
یادبگیر که چجوری با رئیس قبلیت با احترام حرف بزنی
17:54.930 --> 17:58.240
چه با چشم هات ادا دَر میاری؟
17:59.930 --> 18:01.890
واینکه
18:01.890 --> 18:03.600
..من دیگه تواون کار نیستم،پس
18:03.600 --> 18:05.270
ازاین به بعد جوری رفتارنکن
که انگارمنو می شناسی،فهمیدی؟
18:05.270 --> 18:07.580
خجالت آوره
18:12.300 --> 18:14.640
این زندگیُ کنار گذاشتی؟
18:14.640 --> 18:17.270
خدای من،خیلی بد شد
18:17.270 --> 18:20.280
یه زمانی بهترین فردِ این تجارت بود
18:24.310 --> 18:26.770
بله آقا
18:28.280 --> 18:29.380
کیم جی هیوک
18:29.380 --> 18:31.380
!تاکسی
18:35.790 --> 18:38.250
خیلی خوب می شناسمش
18:38.250 --> 18:40.510
کیم جی هیوک
18:45.580 --> 18:47.820
اینجا
18:58.900 --> 19:01.840
اتوبوس های این منطقه تادیروقت هستن،درسته؟
19:01.840 --> 19:03.450
اینجا هیچ اتوبوسی نیست
19:03.450 --> 19:05.960
آه،جدا؟
19:05.960 --> 19:08.550
پس پیاده چقدر تا ایستگاه اتوبوس راه هست؟
19:08.550 --> 19:09.520
نمی دونم
19:09.520 --> 19:11.930
هیچوقت سوار اتوبوس نشدم
19:11.930 --> 19:13.520
این طرف ها تاکسی گیرمیاد،درسته؟
19:13.520 --> 19:16.530
چراباید به اینکه چجوری قرارِ برگردی اهمیت بدم؟
19:16.530 --> 19:18.760
اگه بخوای همینجوری غر بزنی،زنگ می زنم یکی دیگه بیاد
19:18.760 --> 19:21.120
آزاردهنده اس
19:21.870 --> 19:24.430
چه بداخلاق
19:26.000 --> 19:27.640
چی گفتی؟
19:27.640 --> 19:29.150
...آه
19:29.150 --> 19:31.660
با شما نبودم
19:31.660 --> 19:34.520
یادِ خواهرم که خونه رو ترک کرده بود افتادم
19:34.520 --> 19:37.080
خیلی شبیهِ شما بود
19:37.080 --> 19:39.320
وقتی که حرف می زد،خیلی بداخلاق بود
19:39.320 --> 19:41.360
عجب تصادفی
19:41.360 --> 19:42.050
ببخشید؟
19:42.050 --> 19:45.080
شما شبیه برادرم هستین که اونم خونه رو ترک کرده
19:45.080 --> 19:46.770
...نمی دونست جایگاهش کجاست و
19:46.770 --> 19:47.990
نیشدار حرف میزد
19:47.990 --> 19:49.160
شماها خیلی به هم شبیهین
19:49.160 --> 19:51.870
نمی دونم الان داره چیکار می کنه
19:51.870 --> 19:54.950
توی بهترین حالت،الان باید یه
راننده کمکی شده باشه
20:23.760 --> 20:26.190
چیکار داری می کنی؟
20:26.190 --> 20:29.030
ببخشید اما نمی تونم بذارم پلیس ها الان دستگیرم کنن
20:29.030 --> 20:31.760
دیوونه بازی رو تمومش کن و ماشینُ نگه دار
20:32.750 --> 20:34.940
!هی
20:34.940 --> 20:37.870
!ماشینُ نگه دار
21:02.930 --> 21:04.770
مست بودی،مگه نه؟
21:04.770 --> 21:08.070
چون مست بوی،اینجوری رانندگی می کردی،درسته؟
21:08.070 --> 21:09.840
بهتون که گفتم
21:09.840 --> 21:12.070
اگه پلیس ها الان منو دستگیر کنن،تو دردسر میوفتم
21:12.070 --> 21:13.370
حالا چیکارکنم؟
21:13.370 --> 21:15.530
اصلا برام مهم نیست
21:15.530 --> 21:17.810
یه اتهام دیگه،به اتهام قتلت اضافه میشه
21:17.810 --> 21:18.980
هی
21:18.980 --> 21:21.820
!دوشیزه،نه خانوم
21:33.000 --> 21:35.190
!لعنتی
21:35.190 --> 21:37.850
حالت خوبه؟
21:38.220 --> 21:42.250
خوبم،فقط برو
21:43.740 --> 21:46.350
سروصدا نکن
21:46.350 --> 21:47.860
فقط برو
باشه
21:47.860 --> 21:50.150
اونجا
22:08.720 --> 22:11.570
چه آشغالی
22:14.160 --> 22:17.840
قبل اینکه کاری بکنی فکرکن
22:17.840 --> 22:24.050
تو و آشغال ها الان اینجا تنهایین
22:27.780 --> 22:30.160
بشورش
22:30.160 --> 22:32.920
اینجوری دیگه بوی آشغال نمیدی
23:54.970 --> 23:57.150
زنگ بزن بیمارستان
23:57.150 --> 24:00.010
تا این آشغالُ ازاینجا ببریم
24:27.680 --> 24:29.390
امکان عمل جراحی وجود داره
24:29.390 --> 24:31.680
متوجه شدم
24:32.600 --> 24:36.270
از دستش خلاص شین
25:02.370 --> 25:05.010
دکتر،یه موردِ اضطراری پیش اومده
25:05.030 --> 25:08.040
سریعا صداش کنین
25:08.040 --> 25:09.030
دیشب
25:09.030 --> 25:12.960
یه مردِ31ساله که به سرش ضربه خورده بود رو به بیمارستان منتقل کردند
25:12.960 --> 25:15.590
هیچ نشانه ای از صدماتِ دیگه ای نداره
25:15.590 --> 25:17.680
بخاطر ضربه ای که به سرش خورده
25:17.680 --> 25:19.250
الان احتمال التهاب مغزی براش وجود داره
25:19.250 --> 25:21.580
درحال حاضر،بدنش توانایی نفس کشیدن بدون ماشین رو نداره
25:21.580 --> 25:24.140
احتمالِ مرگ مغزی وجود داره
25:33.710 --> 25:37.020
کارت خوب بود.می تونی بری
25:42.760 --> 25:45.470
بله،تایید شده
25:45.470 --> 25:47.730
متشکرم
25:59.060 --> 26:02.420
اوه بله،خوشحال شدم دیدمتون
26:05.050 --> 26:07.610
می دونم چقدر سرتون شلوغه
26:08.560 --> 26:10.470
خیلی خوبِ که تشریف آوردین
26:10.470 --> 26:12.930
متشکرم
26:14.270 --> 26:17.080
باشه.کارت خوب بود
26:17.610 --> 26:19.520
مشکلی نیست؟
26:19.520 --> 26:22.150
همه چیز داره درست میشه
26:22.150 --> 26:24.790
پس لطفا لبخند بزن
26:24.790 --> 26:27.500
انقدر آسونه؟
26:27.500 --> 26:29.880
من زودتر میرم
26:29.880 --> 26:31.570
جینا
26:31.570 --> 26:33.040
چی شده؟
26:33.040 --> 26:34.460
به این زودی داری میری؟
26:34.460 --> 26:37.710
متاسفم،اما یه کارِ اضطراری پیش اومده
26:37.710 --> 26:38.660
متاسفم
26:38.660 --> 26:40.570
میونگ هو،چیکار داری می کنی؟
26:40.570 --> 26:42.190
باید جینا رو تا خونه برسونی
26:42.190 --> 26:44.300
حتما
26:46.040 --> 26:47.500
هی
26:47.500 --> 26:48.450
...می دونم که زورکیِ اما
26:48.450 --> 26:49.590
نمی تونستی حداقل تظاهر کنی؟
26:49.590 --> 26:51.260
حتی سعی هم نمی کردی
26:51.260 --> 26:53.690
معلوم بود دارم تظاهر می کنم؟
26:56.000 --> 26:57.870
رئیس کانگ و خانوم کانگ
26:57.870 --> 27:01.170
هردفعه که می بینمتون از دفعه قبلش
جوون تر به نظر می رسین
27:01.170 --> 27:02.170
واقعا؟
27:02.170 --> 27:04.360
دیگه بیشتر ازاین جوون نشین
27:04.360 --> 27:06.540
خیلی کارها برای انجام دادن،دارم
27:07.210 --> 27:10.890
وقتی میونگ هو و جینا ازدواج کنن
27:10.940 --> 27:13.650
من تنها کسی خواهم بود که توی عروسی
پیر بنظر می رسم
27:14.100 --> 27:16.860
خدای من،تو خیلی بامزه ای
27:16.860 --> 27:19.910
رئیس کانگ،خیلی وقت بود ندیده بودمتون
27:20.590 --> 27:22.650
آه
27:22.650 --> 27:25.030
چی باعث شده بیاین اینجا،دادستان چانگ؟
27:25.030 --> 27:26.180
...خوب چون
27:26.180 --> 27:27.250
توی یه استانِ دیگه کار می کردم
27:27.250 --> 27:30.180
گاهی برنامه ریزی می کنم و به سئول بر می گردم
27:30.180 --> 27:33.260
بخاطر همین،هم اینجا و هم اونجا دعوت نامه هایی دریافت می کنم
27:33.260 --> 27:34.880
متوجه شدم
27:34.880 --> 27:36.790
...درهرحال،باتشکر از شما
27:36.790 --> 27:40.200
توی یه استان دیگه خیلی خوب استراحت کردم
27:40.200 --> 27:41.710
متوجهم
27:41.710 --> 27:44.420
به زودی با یه ملاقات براتون جبرانش می کنم
27:44.450 --> 27:47.380
اخلاقم اینجوریِ که وقتی شخصی لطفی درحقم می کنه
27:47.380 --> 27:51.730
اونکارُ توی سینه ام حک می کنم و هیچوقت فراموشش نمی کنم
27:51.730 --> 27:54.160
..پس فعلا
28:21.650 --> 28:24.260
سو میرا
28:30.450 --> 28:31.640
آقای رئیس
28:31.640 --> 28:33.460
بهتون گفته بودم که سرکار اینکارُ انجام ندین
28:33.460 --> 28:34.780
متاسفم
28:34.780 --> 28:37.630
چهره ات از این سمت خیلی زیبا بود
28:39.920 --> 28:41.390
..کارتو تموم کن و
28:41.390 --> 28:42.930
برو جایِ همیشگی مون یه ذره استراحت کن
28:42.930 --> 28:44.170
اونجا می بینمت
28:44.170 --> 28:45.360
میشه دوتایی بریم؟
28:45.360 --> 28:48.490
خوب،هنوزنه،میرا
28:48.490 --> 28:51.750
انقدر ازاینکه که نشون بدی منو ملاقات می کنی،می ترسی؟
28:51.750 --> 28:53.750
بله،می ترسم
28:53.750 --> 28:55.010
مخصوصا ازمامانم
28:55.010 --> 28:56.620
اگه بفهمه که داریم قرار می ذاریم
28:56.620 --> 28:57.690
عنوانم رو ازم می گیره و
28:57.690 --> 28:59.690
اسمم رو از شجره خانوادگیمون حذف می کنه
28:59.690 --> 29:01.020
اگه این اتفاق بیوفته
29:01.020 --> 29:04.480
تبدیل شدن به همسرِ رئیس که
...این همه منتظرش بودی
29:04.480 --> 29:07.110
بلافاصله ناپدید میشه
29:07.110 --> 29:09.770
داری می گی که می خواستم اون عنوان رو به دست بیارم،آره؟
29:09.770 --> 29:13.250
...پس داری میگی،دلیل اینکه باهات قرار می ذارم اینِ که
29:13.250 --> 29:14.990
یعنی دارم ازقصد بهت نزدیک میشم،آره؟
29:14.990 --> 29:16.360
صبرکن
29:16.360 --> 29:18.990
اینجوری نبوده
29:18.990 --> 29:21.430
خدای من،دیوونه شدم
29:21.430 --> 29:24.060
حالا که می فهمم ممکنه همچین
سوءتفاهمی وجود داشته باشه
29:24.060 --> 29:25.730
پس آزادت می ذارم
29:25.730 --> 29:28.810
نیازی ندارم که همسرِرئیس باشم
29:28.810 --> 29:30.300
مطمئنی؟
29:30.300 --> 29:32.790
واقعا می تونم بذارم برم؟
29:34.380 --> 29:37.430
واقعا همینُ می خوای؟
29:42.060 --> 29:44.890
واقعا همینُ می خواستی،آره؟
29:50.880 --> 29:52.990
اون مرد کجاست؟
29:52.990 --> 29:54.760
!همین الان اون مردُ بیار اینجا
29:54.760 --> 29:55.600
متاسفم
29:55.600 --> 29:57.510
...خیلی بهش زنگ زدیم،اما
29:57.510 --> 29:58.190
جواب نمیده
29:58.190 --> 29:59.350
یجوری باهاش تماس بگیرین
29:59.350 --> 30:01.770
خیلی کارهاست که باید مسئولیتشو قبول کنه
30:01.770 --> 30:04.300
اگه نیاد،شما باید تمام مسئولیتشو قبول کنین
30:05.690 --> 30:07.730
تاموقعی که خودشو نشون بده،همینجا می مونم
30:07.730 --> 30:09.890
همین الان بیارینش اینجا
30:09.890 --> 30:12.350
آخه اون چیکارکرده؟
30:12.350 --> 30:15.290
چجوری تونستی یه راننده ای که مست بود رو برام بفرستی؟
30:15.290 --> 30:18.720
تاحالا توزندگیم انقدر به مرگ نزدیک نبودم
30:18.720 --> 30:20.060
فکر کرده تام کروز یا همچین کسیِ؟
30:20.060 --> 30:23.540
پلیس ها با ماشین تعقیبش می کردن
30:29.580 --> 30:32.580
می دونست که میام دنبالش می گردم
30:32.580 --> 30:35.120
بخاطرهمینم قایم شده
30:35.120 --> 30:37.120
حتما پیداش می کنم
30:37.120 --> 30:40.410
باید به پلیس و خبرنگارها اطلاع بدم؟
30:40.410 --> 30:42.230
دیوونه شدی؟
30:42.230 --> 30:45.230
نمی خواستم که بخاطر یه دیوونه به ایستگاه پلیس برم؟
30:46.400 --> 30:48.190
جینا
30:48.190 --> 30:51.500
دلیلِ واقعیت برای پیدا کردن اون مرد چیه؟
30:51.500 --> 30:54.480
واقعا می خوای که ازت عذرخواهی کنه؟
30:56.100 --> 31:00.670
خدای من،انقدر سرِ اون احمق فریاد زدم،خسته شدم
31:01.610 --> 31:04.750
وقتی رسیدیم خونه بیدارم کن
31:17.720 --> 31:20.300
بفرمایید داخل
31:20.300 --> 31:23.040
متشکرم
31:26.990 --> 31:31.810
برادرم بدون اینکه به تو هم حرفی بزنه رفته؟
31:31.810 --> 31:32.680
بله
31:32.680 --> 31:33.970
پس ناامید شدی؟
31:33.970 --> 31:36.910
نه،اینجوری نیست
31:36.910 --> 31:38.400
فقط چون یهویی رفته
31:38.400 --> 31:39.640
خیلی کارها هست که باید بهشون رسیدگی کنم
31:39.640 --> 31:41.600
امیدوارم درکش کنی
31:41.600 --> 31:45.180
می دونی که هیچوقت یه جا بند نمیشه
31:45.660 --> 31:48.090
شب بخیر
32:14.910 --> 32:16.900
هی
32:16.900 --> 32:19.510
می خوای ازاونجا پرتِش کنی؟
32:19.510 --> 32:22.340
می خوام ببینم می تونه تااین بالا بیاد
32:23.010 --> 32:25.470
سعیتو بکن
32:32.900 --> 32:35.190
دونگ سوک،معلمت اومده
32:35.190 --> 32:38.070
باشه مامان،یه دقیقه صبرکن
32:38.640 --> 32:41.130
شکسته؟
32:41.130 --> 32:43.130
ببخشید.حالا چیکارکنم؟
32:43.130 --> 32:44.830
مشکلی نیست
32:44.830 --> 32:46.830
خودم خواستم که بندازیش
32:46.830 --> 32:49.060
می تونی بندازیش دور
32:49.060 --> 32:51.320
ممکنه اگه درستش کنیم دوباره پروازکنه
32:51.320 --> 32:53.950
پس می تونی درستش کنی و پروازش بدی؟
32:53.950 --> 32:55.640
دونگ سوک
32:55.640 --> 32:58.550
باشه،اومدم
32:58.800 --> 33:01.630
خداحافظ.امیدوارم دفعه بعد بتونی پرتش کنی
34:01.630 --> 34:03.220
...به زودی اعلام میشه که مرگ مغزی داشته
34:03.220 --> 34:05.710
وقتی قلبش رو از بدنش خارج کردیم
می تونیم عمل انتقال رو انجام بدیم
34:05.710 --> 34:07.450
آماده باشین
بله آقا
34:07.450 --> 34:09.450
اگه اشتباهی بکنیم
34:09.450 --> 34:12.520
دیگه هیچ کدوممون نمی تونیم توی این بیمارستان کار کنیم
34:12.520 --> 34:15.250
همه تون اینو می دونین،درسته؟
بله آقا
34:17.240 --> 34:19.200
متشکرم
34:19.200 --> 34:21.960
چرا ازم تشکر می کنی؟
34:21.960 --> 34:24.720
اون که فقط بچه تونیست،بچه منم هست
34:24.720 --> 34:28.900
دونگ سوک مثل قبلش سرحال میشه،درسته؟
34:31.010 --> 34:33.570
فقط فکرکردن بهش خوشحالم می کنه
34:33.570 --> 34:36.900
فکرکردن به اینکه پسرم دوباره می خنده
34:36.900 --> 34:40.360
حتی اگه عاشقش هستی،سعی کن زیاد نشونش ندی
34:40.360 --> 34:42.360
...اون مردی که قرارِ مرگ مغزیش اعلام بشه
34:42.360 --> 34:44.680
اون هم توی کاغذ،پسرته
34:44.680 --> 34:48.710
آه،درسته
34:50.000 --> 34:52.810
این مشابه همون تستی هست که 6ساعت پیش انجام شده
34:52.810 --> 34:55.570
هیچ عکس العملی از فعالیت های مغزی توی مردمک چشم ها مشخص نیست
34:55.570 --> 34:58.650
هنوز مغزش واکنشی نشون نداده
34:59.170 --> 35:00.840
برای هموفیلی آزمایش شده
35:00.840 --> 35:03.540
امکان تنفس بدون دستگاه رو نداره
35:04.440 --> 35:05.640
کیم ایل ته و دوجراح قلبِ دیگه
35:05.650 --> 35:06.870
از بیمارستان هیون سونگ
35:06.870 --> 35:09.530
اعلام می کنیم که ایشون دچار مرگ مغزی شدن
35:09.530 --> 35:12.270
اگر هر کدام از افراد خانوادتون به این مورد اعتراضی داره
35:12.270 --> 35:14.130
می تونین برای آزمایش های مجدد درخواست بدین
35:14.130 --> 35:17.210
مخالفتی دارین؟
35:23.300 --> 35:26.310
اعلام می کنیم که کانگ جی هیوک درساعت15:30در
35:26.310 --> 35:29.290
تاریخ15اُم آوریل2014دچار مرگ مغزی شدند
35:29.290 --> 35:33.150
حتی اگه در دره تاریکی راه بروم
35:33.150 --> 35:35.220
اگرکنارم باشی،ازهیچ شیطانی نمی هراسم
35:35.230 --> 35:37.320
عصا و چوب تو(نشانه های وجودت)،مرا راهنمایی و آرام خواهد کرد
35:37.320 --> 35:43.040
تو برای محافظت من از دشمنانم، مانعی بینمان قرار دادی
35:44.110 --> 35:47.660
حتی اگر بدنت امکان نفس کشیدن ندارد
35:47.660 --> 35:51.590
بدنی که خداوند به تو عطاکرده
35:51.590 --> 35:56.140
با روح های تیره روزِ دیگری تقسیم می شود
36:02.200 --> 36:05.380
درحال حاضر عمل پیوند عضو کانگ جی هیوک را انجام می دهیم
36:05.380 --> 36:07.470
چاقوی جراحی
36:14.330 --> 36:15.970
آقا،دست نگه دارید
36:15.970 --> 36:18.080
متوجه حرکت چشم هاش شدم
چی؟
36:18.080 --> 36:20.190
تاییدش کن
36:21.390 --> 36:24.070
به نور واکنشی نشون میده؟
36:24.070 --> 36:25.310
نه
36:25.310 --> 36:26.280
چی میگی؟
36:26.280 --> 36:29.020
جدی میگم.خودم دیدم که
36:35.130 --> 36:37.520
مرگ مغزیِ اون قبلا اعلام شده
36:37.520 --> 36:39.780
ازلحاظ پزشکی،اون الان مُرده
36:39.780 --> 36:42.090
همین الان عملُ شروع کن
36:44.430 --> 36:46.190
ساکشن
36:51.010 --> 36:52.750
نمی خوای کاری کنی؟
36:52.750 --> 36:54.750
نمی خوای با گاز پانسمانش کنی؟
36:55.980 --> 36:58.150
آقا
37:02.600 --> 37:06.950
این می تونه نشونه نزدیک بودن مرگش باشه
37:06.950 --> 37:10.000
پس عملُ شروع می کنیم
37:15.120 --> 37:16.690
آقا
37:16.690 --> 37:19.020
اینکار درست نیست
37:40.850 --> 37:43.260
به این زودی عمل تموم شد؟
37:43.260 --> 37:44.180
موافقم باهاتون
37:44.180 --> 37:47.180
آخه چجوری به این زودی تموم شد؟
37:47.530 --> 37:51.210
بیمار،کانگ جی هیوک،مجددا زنده شد
37:53.350 --> 37:56.630
کی زنده شد؟
37:56.630 --> 37:58.420
کانگ جی هیوک
37:58.420 --> 37:59.490
چی دارین می گین؟
37:59.490 --> 38:01.050
مرگ مغزیِ اون اعلام شده بود
38:01.050 --> 38:01.820
درطول جراحی
38:01.820 --> 38:04.560
علائم فعالیت مغزیش برگشت
38:04.560 --> 38:08.340
یه مشکلی توی اعلام مرگِ مغزیِ ایشون بوده
38:08.340 --> 38:10.820
...پس
38:10.820 --> 38:13.500
چه اتفاقی برای دونگ سوک میوفته؟
38:13.500 --> 38:17.330
قرارنیست دونگ سوکُ عمل کنین؟
38:17.330 --> 38:19.100
امکان عملش نیست
38:19.100 --> 38:21.210
دکتر لی
38:21.210 --> 38:24.690
حتما یه اشتباهی شده
38:24.690 --> 38:26.650
همه چیز حل شده بود
38:26.650 --> 38:27.970
همه چیز تایید شده بود
38:27.970 --> 38:30.550
شما فقط باید عملُ انجام بدین
38:30.550 --> 38:32.320
سوء تفاهم شده
38:32.320 --> 38:34.210
خطایِ ماشین بوده
38:34.210 --> 38:36.350
لطفا
38:36.350 --> 38:37.660
برگردین و سعیتونو بکنین
38:37.660 --> 38:40.470
لطفا همین الان برگردین و انجامش بدین
38:40.470 --> 38:41.610
خانوم
38:41.610 --> 38:42.560
توشرایطی مثل این
38:42.560 --> 38:44.400
اگر قفسه سینه شو بازکنم
38:44.400 --> 38:47.430
تبدیل به یه قاتل میشم
38:50.740 --> 38:52.230
دونگ سوک
38:52.230 --> 38:53.840
دونگ سوک
خانوم
38:53.840 --> 38:56.080
دونگ سوک
عزیزم
39:09.300 --> 39:11.140
حالِ همسرم چطوره؟
39:11.140 --> 39:12.680
حالشون خوبه
39:12.680 --> 39:14.940
فقط باید استراحت کنن
39:14.940 --> 39:16.710
اون مرد چی؟
39:16.710 --> 39:19.220
توی اتاقِ ریکاوریِ
39:24.310 --> 39:26.600
چجوری گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟
39:26.600 --> 39:27.550
متاسفم
39:27.550 --> 39:29.760
همچین اتفاقی1 در10000میوفته
39:29.760 --> 39:32.140
..معجزه بود
39:32.140 --> 39:33.760
معجزه؟
39:33.760 --> 39:36.020
متاسفم
39:36.470 --> 39:39.130
امکانش هست که دوباره دچار مرگ مغزی بشه؟
39:39.130 --> 39:40.320
...نمیشه گفت غیرممکنه اما
39:40.320 --> 39:41.660
درحال حاضر هیچکس مطمئن نیست
39:41.660 --> 39:43.920
حالا که اوضاع انقدر پیچیده شده،نمی تونیم کاری انجام بدیم
39:43.920 --> 39:45.710
به لیست های خارج از کشور نگاهی بنداز
39:45.710 --> 39:48.000
همیشه اونو به عنوان یه امکان اضافه نگهش می داریم
39:48.000 --> 39:50.000
بله متوجهم
39:50.000 --> 39:53.340
و اجازه نده که این ماجرا درز کنه
39:53.340 --> 39:56.620
یجوری رفتارکن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
39:56.620 --> 39:58.620
بله
40:03.530 --> 40:05.320
جی هیوک اینجام نیست؟
40:05.320 --> 40:07.590
نه
40:07.590 --> 40:08.950
چه اتفاقی براش افتاده؟
40:08.950 --> 40:10.570
موبایلشم خاموشه
40:10.570 --> 40:12.570
چرا نگرانشی؟
40:12.570 --> 40:14.100
مگه اولین باریِ که اینکارُ می کنه؟
40:14.100 --> 40:17.180
نه،این دفعه یه چیزی شده
40:17.180 --> 40:18.790
قبلا وقتی قایم میشد
40:18.790 --> 40:20.480
فقط جوابِ تلفنشو نمی داد
40:20.480 --> 40:23.540
هیچوقت موبایلشو خاموش نمی کرد
40:24.140 --> 40:27.870
حتما یه جاداشته دعوا می کرده و شکوندتش
40:29.310 --> 40:31.070
لطفا هروقت اومد خونه
40:31.070 --> 40:32.290
بهم بگین
40:32.290 --> 40:33.860
اذیت نکن
40:33.860 --> 40:37.360
دیگه خودمُ درگیرش نمی کنم
40:37.360 --> 40:38.680
اگه بهت زنگ زد،بهش بگو
40:38.680 --> 40:42.600
بگو که حتی فکرشو نکنه که بخواد
دوباره پاشو بذاره اینجا
40:43.350 --> 40:46.480
نگران نیستید؟واقعا؟
40:47.050 --> 40:50.010
چرا باید نگرانش باشم؟
40:50.010 --> 40:53.370
مگه ارتباط خونی یا همچین چیزی باهاش دارم؟
40:53.370 --> 40:56.620
درهرحال،هیچ رابطه ای باهاش ندارم
41:17.080 --> 41:22.970
خدای من،کجا ممکنه باشه،چیکار می کنه؟
41:53.140 --> 41:54.580
پانزدهمِ این ماه
41:54.580 --> 41:56.700
در مهمونی اعضای جدید خانواده مون
41:56.700 --> 41:58.310
برای پیش غذا،جگرِ غاز
41:58.310 --> 41:59.230
برای غذای اصلی
41:59.230 --> 42:01.720
گوشت گاوِ ژاپنی و قارچ تهیه بشه
42:01.720 --> 42:03.800
برای شراب،فقط
42:03.800 --> 42:06.090
برای میزِ رئیس،شرابِ مونت ورد،ارائه بشه
42:06.090 --> 42:08.670
برای بقیه،یه نوشیدنی ارزونتر آماده کنین
42:08.670 --> 42:10.240
برای جگرِ غاز
42:10.240 --> 42:12.750
فقط برای خانواده رئیس از جگرغاز تازه استفاده بشه
42:12.750 --> 42:14.940
و برای بقیه از جگرغازِ یخی استفاده بشه
42:14.940 --> 42:17.600
برای بقیه قسمت ها،برای همه،همون موارد مرسوم آماده بشه
42:17.600 --> 42:18.370
صبرکنین
42:18.370 --> 42:19.710
یه مشکلی توی خونه رئیس
42:19.710 --> 42:21.230
برای تهویه های حموم ها پیش اومده
42:21.230 --> 42:23.290
شرکتِ فرانسویِ این محصول ورشکست شده
42:23.290 --> 42:24.730
مادیگه چیزی توی انبار نداریم
42:24.730 --> 42:25.950
چیکار کنیم؟
42:25.950 --> 42:27.660
چرا الان داری اینو میگی؟
42:27.660 --> 42:29.660
نمی دونی که خانوم کانگ،چقدر روی بوها حساس هستند
42:29.660 --> 42:30.600
متاسفم
42:30.600 --> 42:34.180
همین الان نمونه عطرهای که ایشون دوست دارن رو
برای اداره فرانسه بفرست
42:34.180 --> 42:36.980
بهشون بگو خوش بو کننده هایی رو که نزدیک به این بو هستند ارسال کنند
42:36.980 --> 42:38.820
همینکارُ می کنم
42:38.820 --> 42:39.720
و
42:39.720 --> 42:41.160
به هتلی که قرارِ ماه آینده
42:41.170 --> 42:42.630
جشن تاسیسِ شرکت رو توش برگذار کنیم برو
42:42.630 --> 42:45.760
نظافتش و لیست های رزرویش رو بررسی کن
42:48.170 --> 42:49.630
می تونم کمکتون کنم؟
42:49.630 --> 42:51.500
...آه،بله
42:51.500 --> 42:54.730
شنیدم که یکی دنبالِ یه ماشین توی چین بوده
42:54.730 --> 42:56.170
چندلحظه لطفا
42:56.170 --> 42:58.160
و مطمئن شو که هیچکس غیر از
42:58.160 --> 43:01.320
اعضای خانواده رئیس اجازه ورود به کلِ طبقه15رو ندارن
43:01.320 --> 43:03.320
بله آقا
43:03.320 --> 43:05.760
بعدش،یه مشکلی با نظافتِ خونه رئیس داریم
43:05.760 --> 43:08.670
می خواستم اینو به مدیر سو بگم
43:08.670 --> 43:11.080
خانوم کانگ
43:13.150 --> 43:16.800
باید یه مورد تطبیق پیدا کنیم
43:19.830 --> 43:21.820
یه تطابق برای اینجا
43:21.820 --> 43:23.960
البته
43:23.960 --> 43:26.720
چیزی رو که فراموش نکردین؟
43:26.720 --> 43:28.230
فکرکنم همه چیزُ بررسی کردیم
43:28.230 --> 43:29.230
پس بیایین جلسه رو همینجا تموم کنیم
43:29.230 --> 43:30.990
خسته نباشین
43:30.990 --> 43:33.680
سرویس خدمات ماشین،بخاطر آسیب دیدگی های ماشین
43:33.680 --> 43:35.490
...رئیس کانگ دونگ سوک باهامون تماس گرفته،حالا
43:35.490 --> 43:36.830
می تونی بری بررسیش کنی؟
43:36.830 --> 43:38.300
احتمالا بهترین کاراینه که اوراقِش(قراضه اش) کنی
43:38.300 --> 43:39.770
البته
43:39.770 --> 43:40.910
صبرکن
43:40.910 --> 43:44.460
گفتی چه اتفاقی برای ماشینِ کانگ دونگ سوک افتاده؟
43:44.460 --> 43:46.130
احتمالا تصادفی شده
43:46.130 --> 43:48.410
...حواسمون بهش هست
نه
43:48.410 --> 43:50.680
خودم بهش رسیدگی می کنم
43:50.680 --> 43:52.680
فقط بگو مرکز خدماتیش کجاست
44:16.350 --> 44:18.640
می خواین با اون ماشین چیکارکنم؟
44:18.640 --> 44:20.770
می خواین تعمیر بشه؟
44:21.970 --> 44:23.910
وقتی تصادف اتفاق افتاد
44:23.910 --> 44:25.500
شما خودتون اونجا بودین؟
44:25.500 --> 44:26.490
بله بودم
44:26.490 --> 44:29.470
می دونین چه اتفاقی برای راننده افتاد؟
44:29.470 --> 44:32.630
فقط دیدم که بردنش توی آمبولانس
44:32.630 --> 44:35.040
اتفاقی براش نیوفتاده،درسته؟
44:35.040 --> 44:36.660
...متاسفم اما
44:36.660 --> 44:38.300
بهم گفتن که
44:38.300 --> 44:39.810
...چیزی درمورد تصادف نگم،برای همین
44:39.810 --> 44:42.800
بیشترازاین نمی تونم چیزی بهتون بگم
44:44.780 --> 44:46.770
حداقل بگین زنده بود؟
44:46.770 --> 44:47.970
ببخشید؟
44:47.970 --> 44:49.630
فقط همینُ بگین
44:49.630 --> 44:52.140
زنده بود یا نه
44:53.410 --> 44:55.320
زنده بود
44:55.320 --> 44:57.310
حداقل تا موقعی که من اونجا بودم
44:59.050 --> 45:03.000
متشکرم
45:03.000 --> 45:05.710
می خواین با ماشین چیکار کنین؟
45:41.580 --> 45:46.500
حالش خوبه
45:46.500 --> 45:49.180
حالش خوب میشه
45:49.180 --> 45:51.370
باید حالش خوب باشه
46:10.160 --> 46:11.870
بله،مدیر دو
46:11.870 --> 46:14.110
سورا،الان کجایی؟
46:14.110 --> 46:16.110
الان بیرون شرکت ام
46:16.110 --> 46:19.060
همین الان برو بیمارستان هیون سونگ
46:19.880 --> 46:21.470
چیزی شده؟
46:21.470 --> 46:23.330
(توی اتاق افراد مهم(وی آی پی
46:23.330 --> 46:25.070
مردی به اسم کانگ جی هیوک رو پیدا کن که بیهوشه
46:25.070 --> 46:28.600
هرچیزی که براش اتفاق افتاده رو بهم گزارش کن
46:28.600 --> 46:31.180
کانگ جی هیوک؟
46:32.330 --> 46:33.720
کیه؟
46:33.720 --> 46:36.800
سوالی درمورد کاری که بهت سپرده میشه نکن
46:36.800 --> 46:39.490
قوانینُ نمی دونی؟
46:39.490 --> 46:42.320
بله متوجه شدم
46:42.990 --> 46:45.280
مدیر دو
46:45.280 --> 46:47.860
راسته که رئیس کانگ دونگ سوک
46:48.480 --> 46:51.610
به آمریکا سفر کردن؟
46:51.610 --> 46:53.160
همه چیزی که می دونم اینِ که
46:53.160 --> 46:55.040
اون یه هواپیما گرفته
46:55.040 --> 46:58.130
حواستُ به چیزهای بیخود پرت نکن
46:58.130 --> 47:00.710
کاری که بهت گفتنُ انجام بده
47:37.170 --> 47:39.610
شما همراهشین؟
47:39.610 --> 47:42.420
بله
47:42.420 --> 47:44.430
حتما خیلی هیجان زده اید
47:44.430 --> 47:45.570
ببخشید؟
47:45.570 --> 47:46.940
خیلی نادرِ که یه نفر بعد از
47:46.940 --> 47:50.570
اعلامِ مرگ مغزی به زندگیش برگرده
47:50.570 --> 47:53.380
غیراز اون،مراحل ریکاوریش هم خیلی سریع بوده
47:53.380 --> 47:56.630
آه،یه خورده پیش دستش روهم تکون داد
47:56.630 --> 47:59.670
فقط می تونم بگم که معجزه بوده
48:00.810 --> 48:02.900
درسته؟
48:06.550 --> 48:08.690
امکانش هست که بین بیمارانی که در وی آی پی
48:08.690 --> 48:11.820
هستن،بررسی کنین فردی به اسم کانگ دونگ سوک وجود داره یا نه؟
48:11.840 --> 48:15.050
متاسفم،اجازه نداریم که همچین
اطلاعاتی بهتون بدیم
48:15.050 --> 48:17.780
من یکی از کارکنان شرکت هیون سونگ هستم
48:17.780 --> 48:19.900
می تونین بهم بگین که اینجاست یا نه
48:19.900 --> 48:22.950
متاسفم نمی تونم
48:22.950 --> 48:26.360
سلام،از بخش اطلاعاتی بیمارستان هیون سونگ
درخدمتتون هستم
48:29.810 --> 48:31.450
مدیرلی
48:31.450 --> 48:33.640
آه،اینجا چیکار می کنی؟
48:33.640 --> 48:36.470
ازم خواسته بودن که کاریُ انجام بدم
48:36.470 --> 48:38.360
شما چرا اینجایین؟
48:38.360 --> 48:42.040
...خوب،خانوم چویی ازمون خواسته بودن که وسیله هایی رو به اینجا بیاریم
48:50.720 --> 48:52.480
..این
48:52.480 --> 48:55.740
سلام،شما از هیون سونگ اومدین،درسته؟
48:55.740 --> 48:56.610
بله
48:56.610 --> 48:58.450
بدینش به ما.می بریمشون
48:58.450 --> 48:59.890
می تونیم بیاریمشون
48:59.890 --> 49:00.730
نه
49:00.730 --> 49:02.020
هیچکس غیر از کارکنان بیمارستان
49:02.020 --> 49:03.420
...اجازه ورود نداره،پس
49:03.420 --> 49:04.410
بدینش به ما
49:04.410 --> 49:07.020
ما براتون جابجاش می کنیم
49:17.730 --> 49:20.420
باشه پس،مرسی
49:21.930 --> 49:24.220
آه،متشکرم
49:24.740 --> 49:25.880
آقا
چیزی شده؟
49:25.880 --> 49:27.280
خبرهای انحصاری براتون دارم
49:27.280 --> 49:28.370
خبرهای انحصاری؟
بله
49:28.370 --> 49:30.660
گزارشگر پارک باهام تماس گرفت
49:30.660 --> 49:32.740
می دونستین که خدمات نظارتِ مالی
49:32.740 --> 49:34.010
طبقِ دستورِ دادستان چانگ وون تائه
49:34.010 --> 49:35.830
دنبالِ موارد مالی هیون سونگ هستش و اونُ زیرنظر داره،درسته؟
49:35.830 --> 49:36.720
آره
49:36.720 --> 49:38.720
اون خبر انحصاری چیه؟
49:38.720 --> 49:41.570
وقتی که داشتن مسائلِ وراثت اونها رو بررسی می کردن
49:41.570 --> 49:44.770
متوجه شدن که رئیس کانگ سونگ ووک یه پسرِ دیگه هم داره
49:44.770 --> 49:46.510
یه پسر؟
بله
49:46.510 --> 49:49.070
غیر از رئیس کانگ دونگ سوک که در شرکت هیون سونگ هست
49:49.070 --> 49:51.530
اسم یه پسرِ دیگه هم توی اسناد خانوادگیشون اومده
49:51.530 --> 49:52.800
اخیرا هم اضافه شده
49:52.800 --> 49:54.640
واقعا؟
49:54.640 --> 49:55.760
اطلاعات بیشتری در موردش کسب کن
49:55.760 --> 49:57.850
زودتر ازهمه خبرشو پخش می کنیم،باشه؟
49:57.850 --> 49:58.890
البته
49:58.890 --> 50:00.710
برو دنبالش
50:00.710 --> 50:03.140
شنیدم که مراحل بهبودیش سریعه
50:03.140 --> 50:05.140
باید چیکار کنیم؟
50:05.140 --> 50:07.140
الان داریم چین رو می گردیم
50:07.140 --> 50:08.630
درمورد اون مرد
50:08.630 --> 50:09.530
وقتی که به هوش بیاد
50:09.530 --> 50:11.390
به یه بیمارستان دیگه منتقلش می کنیم
50:11.390 --> 50:14.750
کنترل کردنش توی یه بیمارستان بزرگ راحت نیست
50:14.750 --> 50:16.410
اگه به بن بست رسیدیم
50:16.410 --> 50:18.530
خلاصش کنین
50:18.530 --> 50:21.160
بدون هیچ ردی
50:28.890 --> 50:31.300
می شنوی،مگه نه؟
50:31.300 --> 50:34.530
همون آهنگ موتزارتیِ که دوستش داری
51:00.430 --> 51:02.470
بله،من بیمارستانم
51:02.470 --> 51:04.680
می خواستم یه هوایی بخورم
51:04.680 --> 51:07.120
گفتی کجا بودی؟
51:51.460 --> 51:54.040
دونگ سوک
51:56.030 --> 51:59.260
چرا اونجایی؟
52:01.990 --> 52:05.080
لطفا چشم هاتُ بازکن و بهم بگو
52:05.080 --> 52:07.560
اینکارُ می کنی؟
52:07.560 --> 52:10.770
بگو که حالت خوبه
52:10.770 --> 52:14.220
فقط بگو که حالت خوبه،باشه؟
52:15.340 --> 52:17.830
دونگ سوک
52:27.990 --> 52:29.310
حالش چطوره؟
52:29.310 --> 52:30.900
تا الان که
52:30.900 --> 52:33.280
بد نبوده
52:33.280 --> 52:34.730
تا الان
52:34.730 --> 52:36.340
...گردش خون داشته،اما
52:36.340 --> 52:38.850
هنوز به هوش نیومده
52:38.850 --> 52:40.960
نگرانِ اثراتِ بعدیش هستم
52:40.960 --> 52:42.510
چقدر وقت داره؟
52:42.510 --> 52:44.640
تا یه ماه حالش خوب خواهد بود
52:44.640 --> 52:46.760
..یک ماه
52:47.400 --> 52:49.890
بعدش چی؟
52:49.890 --> 52:54.060
احتمالش کمه که به حالتِ قبلیش برگرده
52:55.130 --> 52:58.540
اومدی
بله
52:58.880 --> 53:01.690
تاکِی باید منتظر بمونیم؟
53:01.690 --> 53:03.510
...با تعدادی از مراکز تماس گرفتم تا
53:03.510 --> 53:05.200
همچین جوابی نمی خوام
53:05.200 --> 53:08.300
دارم میگم همین حالا یه کاری انجام بدین
53:08.300 --> 53:10.570
...می خواین قلبِ اون مردُ دربیارین یا
53:10.570 --> 53:12.750
عزیزم
53:12.750 --> 53:15.240
...دارم دیوونه میشم.برای همین
53:15.240 --> 53:17.400
هیچ کاری توی این بیمارستان نمی کنن
53:17.400 --> 53:18.120
متاسفم
53:18.120 --> 53:19.390
بروخونه.دونگ سوک صداتو میشنوه
53:19.390 --> 53:21.650
هرکاری می کنم تا اون عمل جراحی رو انجام بده
53:21.650 --> 53:25.280
پس بدون فکر،حرفی نزن
53:40.370 --> 53:42.180
به بیمارستان هیون سونگ برو
53:42.180 --> 53:42.850
توی اتاق وی آی پی
53:42.850 --> 53:44.620
مردی به اسم کانگ جی هیوک که بیهوشِ رو پیدا کن
53:44.620 --> 53:45.760
خیلی اتفاق نادریِ که بعد از اعلام مرگِ مغزی
53:45.760 --> 53:47.870
دوباره به زندگیش برگشته
53:47.870 --> 53:51.050
حالا می خواین قلبِ اون مردُ دربیارین یا
54:04.670 --> 54:08.130
دونگ سوک
54:08.130 --> 54:10.890
!دونگ سوک،ببخشید
54:10.890 --> 54:13.070
ببخشید
من خوبم
54:13.070 --> 54:15.510
حالم خوبه
54:15.510 --> 54:18.140
دونگ سوک،حالت خوبه؟
54:18.140 --> 54:21.100
چی شد؟چه اتفاقی افتاد؟
54:23.440 --> 54:27.320
ممکنه گاهی این اتفاق بیوفته
54:27.320 --> 54:29.600
...چیزی که اینجادارم
54:29.600 --> 54:32.340
مالِ من نیست
54:33.260 --> 54:35.100
دونگ سوک
54:35.100 --> 54:38.700
پس بخاطرهیچ چیزی بهم استرس نده
54:38.700 --> 54:42.000
ممکنه تیکه تیکه بشم
55:02.680 --> 55:05.140
شب بخیر
55:15.560 --> 55:18.140
این چیه؟
55:18.140 --> 55:21.420
چرا؟خبرنگار برای چی؟
55:23.410 --> 55:25.330
به بیمارستان بگین که اتاقشُ جابه جا کنه
55:25.330 --> 55:26.840
الان
56:55.150 --> 56:58.180
اونطرف
بله
57:00.170 --> 57:02.430
!اونجا
57:15.001 --> 57:25.002
.:: @bollbolljan_com ::.
57:51.690 --> 57:55.250
نه،من باید زندگی کنم
57:55.250 --> 57:56.790
می خوام زندگی کنم
57:56.790 --> 57:59.940
کسی می تونه منو بدزده؟
57:59.940 --> 58:01.610
منو بدزد
58:01.610 --> 58:04.740
!منو بدزد
58:10.730 --> 58:12.590
این دفعه به هیچی فکرنکن
58:12.590 --> 58:13.690
بُکشش
58:14.360 --> 58:16.740
کاری رو که بهت سپردن،قضاوت نکن
58:16.740 --> 58:18.660
دقیقا این قانونُ رعایت می کنم
58:19.700 --> 58:21.120
تو
تو جینا یی؟
58:21.120 --> 58:22.880
همون آشغال هستی،آره؟
58:22.880 --> 58:24.280
چشم هام مشکل پیدا کرده
58:24.280 --> 58:25.000
!مامان
58:25.000 --> 58:26.260
دوباره تو دردسر افتادی؟
58:26.260 --> 58:28.100
مشکل مگا پیدا کردم
58:28.100 --> 58:30.100
قبل ازاینکه کاردیگه ای انجام بدی
58:31.510 --> 58:32.970
نگرانش نباش
58:32.970 --> 58:35.660
دلیلی داره که اون عنوانُ بهش دادم
58:36.550 --> 58:39.710
این ممکنه همون چیزی باشه که توی کیفت داشتی
58:40.630 --> 58:42.440
انگیزت چی بود؟
58:42.990 --> 58:45.700
فقط می تونی عاشقم باشی
58:45.700 --> 58:47.840
رئیس کانگ سونگ ووک
58:48.520 --> 58:49.900
پدرم یه عوضی بود