WEBVTT
00:12.000 --> 00:22.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.450 --> 00:33.820
چرا هیچکس کمک نمی کنه بلند شم؟
00:34.810 --> 00:36.080
چرا؟
00:42.470 --> 00:44.340
بذار همینجا تموم بشه
00:44.820 --> 00:46.200
خیلی سخته
00:47.220 --> 00:48.920
خیلی سخته
00:52.200 --> 00:53.470
نه
00:53.470 --> 00:55.090
باید زندگی کنم
00:55.780 --> 00:57.250
می خوام زندگی کنم
00:57.250 --> 00:58.710
...یه نفر
00:58.710 --> 01:00.350
یه نفر بلندم کنه
01:00.350 --> 01:04.350
!می خوام یه نفر بلندم کنه
01:42.590 --> 01:44.590
فکرمی کنی این ساختمون چقدر می ارزه؟
01:45.300 --> 01:46.540
ببخشید؟
01:47.110 --> 01:49.290
فکر می کنی کسی وجود داشته باشه
01:49.310 --> 01:51.500
که بخواد زندگیشُ بخاطرِ این عوض کنه؟
01:59.130 --> 02:00.310
...احیانا
02:00.310 --> 02:02.300
این اطراف دستشوئی عمومی میشناسی
02:02.310 --> 02:04.310
ازاون جاهایی که افرادی بی خانمان معمولا استفاده می کنن؟
02:21.240 --> 02:22.470
چی؟
02:23.380 --> 02:27.320
متاسفم،اما بیماران نیاز به آرامش و سکوتِ مطلق دارن
02:27.320 --> 02:29.280
نمی تونین با هیچکس مصاحبه کنین
02:29.280 --> 02:30.530
آقای کانگ جی هیوک اینجا بستری شده،درسته؟
02:30.540 --> 02:31.800
بله،اینجاست
02:31.810 --> 02:33.800
فکر کنم کارِ دیگه ای در این مورد نمی تونیم بکنیم
02:33.810 --> 02:35.470
مطمئنم که بالاخره میاد بیرون
02:35.910 --> 02:37.680
بیایین منتظرش بمونیم
02:46.240 --> 02:48.570
بله،مدیر
الان اوضاعش چطوره؟
02:49.530 --> 02:50.780
باشه
02:50.790 --> 02:53.030
تاموقعی که می رسم اونجا نذار از جلوی چشمت دور بشه
02:53.470 --> 02:54.850
باشه
02:54.850 --> 02:56.820
سریعا به اطلاعات ثبتی خانواده اضافه اش کنین
02:56.820 --> 02:58.430
اما همه گزارشگرها الان اونجان
02:58.450 --> 03:00.070
گزارشگرها؟
03:02.060 --> 03:03.650
کانگ جی هیوک اونجاست
03:04.450 --> 03:06.930
راسته که شما پسرِ مخفی رئیس کانگ سونگ ووک هستین؟
03:06.930 --> 03:08.710
چه دلیلی داشته که این موضوعُ تاالان مثلِ یه راز نگه داشتین؟
03:08.710 --> 03:11.540
فکر می کنین با معرفی شما به عنوان وارث جدید،اوضاع چه فرقی با گذشته می کنه؟
03:11.540 --> 03:14.100
کِی متوجه شدین که پسرِ رئیس کانگ سونگ ووک هستین؟
03:14.100 --> 03:15.990
این واقعیت به تصادفِ اخیرتون مربوط میشه؟
03:16.450 --> 03:18.570
شماها چی دارین میگین؟
03:18.580 --> 03:20.920
شما آقای کانگ جی هیوک نیستین؟
کانگ جی هیوک؟
03:21.800 --> 03:23.830
اسمم کیم جی هیوکِ
03:25.860 --> 03:27.270
جی هیوک
03:33.830 --> 03:35.370
جی هیوک
03:42.180 --> 03:44.260
چقدر خوبه که می بینم حالت بهتر شده
03:45.680 --> 03:47.600
خیلی خوشحالم که می بینمت جی هیوک
04:05.470 --> 04:07.510
چیزی از بچگیت یادت میاد؟
04:09.260 --> 04:10.770
نه
04:11.390 --> 04:12.930
چیزی یادم نیست
04:20.620 --> 04:22.790
بیا شلوغش نکنیم
04:22.790 --> 04:26.310
موقعی که بتونیم به احساساتمون غلبه کنیم،می تونیم از همدیگه استفاده کنیم
04:26.310 --> 04:30.670
مطمئنم که می تونیم مثل یه زنجیر،از پدر و پسر و بعدش به یه خانواده تبدیل بشیم
04:31.730 --> 04:34.110
متوجه حرفام هستی،مگه نه؟
04:36.460 --> 04:38.340
نه،اصلا نمی دونم درموردچی صحبت می کنین؟
04:39.670 --> 04:41.420
باشه،متوجهم
04:41.420 --> 04:44.340
مطمئنم که گیج شدی،من خودمم همین احساسُ درحال حاضر دارم
04:45.120 --> 04:47.690
چیزی که می خوام بگم اینِ که هردوی ما به یه زمانی احتیاج داریم تا
بتونیم به یه نتیجه ای برسیم
04:50.820 --> 04:52.600
الان یه مقدار استراحت کن
04:55.450 --> 04:57.340
شغلتون چیه؟
05:01.050 --> 05:03.700
به زودی متوجه میشی
05:04.380 --> 05:06.760
مادرم دارم؟
05:06.760 --> 05:08.650
البته که داری
05:08.650 --> 05:10.110
جدا؟
05:12.280 --> 05:15.830
درجریانِ؟
البته
05:22.860 --> 05:25.290
فقط باید اجازه می دادی همه چیز مثل قبل می موند
05:25.830 --> 05:28.000
فقط همه چیز رو برای هم پیچیده می کنیم
05:28.010 --> 05:30.060
نمی تونم اینکارُ بکنم
05:30.750 --> 05:32.930
چون تو پسرمی؟
05:43.650 --> 05:45.370
چون پسرتم؟
05:47.150 --> 05:49.820
چرا الان دنبالم گشتی؟
06:06.140 --> 06:09.010
چرا یهویی به اطلاعات ثبتی خانوادگیمون علاقه مند شدن؟
06:09.010 --> 06:11.100
فکر می کنم که از بازرس ها اطلاعاتی گرفتن
06:11.380 --> 06:12.760
فکر کنم،متوجه شدن که ممکنه
06:12.770 --> 06:14.160
یه چیز غیر قانونی وجود داشته باشه
06:14.160 --> 06:17.210
آه،آخه چرا الان؟
06:17.210 --> 06:19.250
فراموشش کن.حالا که اداره به زودی تغییر می کنه
06:19.260 --> 06:21.310
فکر نمی کنم که نیازی باشه، نگرانش باشم
06:21.980 --> 06:23.950
اون موارد خارجی که گفته بودم رو بررسی کردی؟
06:23.950 --> 06:25.900
بله،فکرکنم که به زودی جوابشو دریافت کنیم
06:25.900 --> 06:27.180
فکرمی کنی جواب میده؟
06:27.180 --> 06:28.980
بنظرم بیشتر از90%احتمال وجود داره که جواب بده
06:28.980 --> 06:30.180
واقعا؟
06:33.620 --> 06:35.270
و یه چیزدیگه
06:35.270 --> 06:37.330
...اون مرد
06:37.330 --> 06:41.250
می خوام گیجش کنی.پول،زن ها یا هرچیز دیگه ای که می خواد بهش بده
06:41.250 --> 06:43.570
اینجوری دیگه فرصت نمی کنه تا به چیزهای دیگه فکرکنه
06:43.570 --> 06:44.700
بله آقا
06:47.400 --> 06:49.360
این تمام اطلاعات زندگی آقای کانگ جی هیوکِ
06:49.380 --> 06:51.350
که تا الان از ایشون به دست آوردیم
06:52.630 --> 06:55.210
ترجیح نمی دادی که همه این اطلاعاتُ از قبل داشتی؟
06:56.140 --> 06:59.830
چرا باید این اطلاعاتُ داشته باشم؟
چون اون عضوی از خانواده است
06:59.830 --> 07:01.910
اون کسیِ که شما باید براش خدمت کنین
07:04.050 --> 07:05.630
حدودا یک سال پیش به دستور رئیس کانگ
07:05.630 --> 07:08.800
شروع به گشتن درمورد این آقا کردم
07:09.220 --> 07:11.720
به تازگی متوجه شده بودم که آقای کانگ جی هیوک وجود دارن
07:11.720 --> 07:13.560
و با همزمان شدن تصادف ایشون با تحقیقات اخیرم
07:13.570 --> 07:15.420
شون دسترسی داشته باشمDNAتونستم به اطلاعات
07:16.260 --> 07:17.950
اون نتیجه تمام تحقیقات منه
07:27.930 --> 07:31.330
فقط اطلاعاتی رو که فکر می کردم درحال حاضر نیاز داری رو برات آماده کردم
07:31.330 --> 07:33.800
اگه چیزدیگه ای لازم داشتین،فقط کافیه بهم بگین
07:33.800 --> 07:35.550
و یه چیز دیگه
07:36.430 --> 07:39.490
این کلیدِ ماشینیِ که ازاین به بعد استفاده می کنین
07:39.970 --> 07:41.480
اگه ازش خوشتون نیومد،بهم خبردهبدین
07:41.500 --> 07:43.010
می تونم با یکی دیگه عوضش کنم
07:47.840 --> 07:50.160
داری منو استخدام می کنی؟
07:51.410 --> 07:53.830
می دونستی تیم های ورزشی وقتی می خوان بازیکنی را استخدام کنن
07:53.830 --> 07:55.240
هرچیزی که لازم داشته باشه رو بهش میدن؟
07:55.240 --> 07:58.930
بهشون یه محل زندگی فوق العاده و یه ماشین گرون برای رانندگی میدن
07:59.340 --> 08:02.370
هیچکس تودنیا سعی نمی کنه پسرِیه رئیسُ استخدام کنه
08:03.770 --> 08:07.850
ازاونجایی که اون مرد خیلی پولداره،مطمئنم که یه همچین کاری هم براش می کنین
08:10.650 --> 08:12.140
در هرحال،خوبه
08:12.140 --> 08:13.680
خوبه که شانسس زندگی توی
08:14.790 --> 08:17.740
همچین جای فوق العاده ای داشته باشی
خوبه که با یه پدرومادرخوبی آشنا بشی
08:23.980 --> 08:25.800
مسلما پول خوبه
08:33.190 --> 08:36.340
!می خوام که اون آدم پستُ برگردونین اینجا و قلبشو دربیارین
08:39.240 --> 08:41.210
الان طبقه چندم هستیم؟
09:08.430 --> 09:09.680
!لعنتی
09:15.520 --> 09:17.010
مرسی
09:18.370 --> 09:21.010
به یه دلیل نامعلومی،همش دارین کمک می کنین
09:22.270 --> 09:23.610
..آه
09:24.850 --> 09:28.570
اگه چیز دیگه ای لازم داشتین،باهام تماس بگیرین
09:29.790 --> 09:31.270
آره البته
09:32.060 --> 09:33.460
...اما
09:34.990 --> 09:37.030
شما براشون چیکار می کنین؟
09:40.820 --> 09:43.100
یکی ازکارمندانِ گروه هیون سونگ هستم
09:43.580 --> 09:45.730
کارهای خانواده رئیس کانگ رو انجام میدم
09:45.740 --> 09:47.910
جدا؟
09:47.940 --> 09:50.130
پس فکر کنم که اون پدرومادرِ منو زیاد می بینی؟
09:50.690 --> 09:53.340
بله همینطوره
برو و یه پیغام از طرف من بهشون بده
09:54.880 --> 09:57.370
بهشون بگو که باچشمانی پراز اشک بخاطر خریدن این خونه مجلل
09:57.390 --> 09:59.890
و اون ماشین گرون ازشون متشکرم
10:01.950 --> 10:05.620
فرزندی که مثل آشغال دور انداخته بودنش و برای 30سال گذشته ترکش کرده بودن
10:05.620 --> 10:08.420
زبانش ازاین محبت بی اندازه شون،قاصرِ
10:08.420 --> 10:10.160
لطفا حتما این پیغامُ بهشون برسون
10:11.360 --> 10:12.730
بله آقا
10:19.910 --> 10:21.670
الان بارون میاد؟
10:22.870 --> 10:25.260
خوب باعث افسردگیِ
10:46.390 --> 10:48.510
گفتی که اگه چیزدیگه ای لازم داشتم بهت بگم،آره؟
10:51.200 --> 10:52.680
بله،بگین
10:52.680 --> 10:54.370
چی لازم دارین؟
10:54.370 --> 10:56.910
یه چتر اضافه تا بتونم جلوی خیس شدنِ
10:56.920 --> 10:59.470
یه خانومی رو که الان زیربارونِ بگیرم
11:24.960 --> 11:26.540
دونگ سوک
11:27.900 --> 11:31.050
ازروی اون تخت بلند میشی و مثل قبلت میشی،مگه نه؟
11:32.720 --> 11:35.020
...خیلی ترسیده بودم
11:35.020 --> 11:37.630
.. وبخاطرش
11:38.650 --> 11:41.110
هیچوقت حتی یکبارهم،نگفتم که دوستت دارم
11:45.650 --> 11:48.060
پس لطفا ازروی اون تخت بلندشو
11:49.650 --> 11:52.100
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
12:02.480 --> 12:03.730
خدای من،ببین اون کیه
جی هیوک اینجاست
12:03.740 --> 12:05.010
بله خودمم
12:05.010 --> 12:06.510
حالتون خوبه؟
!البته
12:10.070 --> 12:12.400
چرا هنوزم دنبالمی؟
12:12.400 --> 12:14.380
کارم همینِ
12:18.660 --> 12:20.100
!مامان
12:21.770 --> 12:23.190
!مامان
!چیکارمی کنی
12:23.190 --> 12:24.550
!ازم دور شو
!داری حالمو بد می کنی
12:25.370 --> 12:27.860
مامان،اصلا می دونی چقدر
دلم برات تنگ شده بود؟
12:27.860 --> 12:30.080
حتما خیلی نگرانم شده بودی
چرت و پرت نگو
12:30.080 --> 12:33.160
چرا باید نگرانت شده باشم؟
سرم به اندازه کافی با زندگیِ خودم گرمِ
12:33.160 --> 12:35.520
ببخشید،اما شما مادرش هستین؟
12:35.520 --> 12:38.470
مادرش؟
مادر،عمرا
12:38.470 --> 12:40.910
اون فکرمی کنه که همه خانوم های میان سالِ دنیا مامانش هستن
12:40.910 --> 12:43.000
مخصوصا اگه بتونه از اون زن چیزی بگیره
12:43.000 --> 12:44.310
شرط می بندم که بیشتر از 30تا زن توی همین بازار هستن
12:44.320 --> 12:45.640
که مامان صداشون می کنه
12:45.640 --> 12:47.870
نه مامان
اونها مامان های معمولی ان
12:47.870 --> 12:49.830
اما تو مامانمی
12:50.280 --> 12:53.250
انقدر صورتمُ بوس نکن
!هی
12:53.920 --> 12:56.280
این چندروزه کجا بودی و چیکار می کردی؟
12:56.280 --> 12:58.860
و..این خانوم جوان کی هستن؟
12:59.500 --> 13:01.400
دردسر درست کردی؟
13:01.400 --> 13:02.900
دردسر؟
13:03.010 --> 13:05.730
آره،کردم
یه دردسر بزرگ
13:05.730 --> 13:07.190
نگو
13:08.860 --> 13:11.350
قبل اینکه ازدواج کنین؟
ببخشید؟
13:11.350 --> 13:14.110
!مامان بیا
برای چی منو می بری؟
13:14.110 --> 13:16.460
داری چهره منو جلوی این خانوم خراب می کنی
13:16.460 --> 13:20.830
اجازه ندید گمراهتون کنه
من پاکدامن تر ازاون چیزی ام که نشون میدم
13:22.030 --> 13:24.520
!خانوم هانگ
...خانوم هانگ،جی هیوک
13:25.120 --> 13:27.070
!جی...جی هیوک
13:27.070 --> 13:28.860
!اعلی حضرت
13:28.860 --> 13:30.890
لطفا منو بخاطراینکه جایگاه تون رونمی شناختم و
13:30.910 --> 13:32.950
خوب خدمتتون رو نکردم ببخشین
13:33.500 --> 13:37.310
!به تمام عمرِ باقیمونده ام قسم می خورم که تا موقع مرگم خدمتتون رو بکنم،اعلا حضرت
13:37.840 --> 13:39.540
اینکارا چیه؟
13:39.540 --> 13:41.990
بهت که گفتم یه تصادف ناچیزی داشتم
13:42.890 --> 13:45.010
چی داره میگه؟
...جی هیوک
13:45.010 --> 13:46.100
شرکتِ"هیون سونگ"رو می شناسی،مگه نه؟
13:46.110 --> 13:47.210
آره
13:47.210 --> 13:52.280
!اون پسرِ رئیس اونجاست!تو تمام روزنامه ها و اینترنت پخش شده
13:56.050 --> 13:58.820
جدی میگه؟
هنوز کاملا مشخص نیست
13:59.530 --> 14:02.310
اما این چیزیِ که اونها میگن
14:02.600 --> 14:04.480
یه چیزی هست که باید نشونتون بدم
14:10.560 --> 14:14.000
اون چیزی که تو اخبار شنیدم...راسته؟
14:15.770 --> 14:17.250
چی؟
14:17.670 --> 14:19.940
اون پسرِمامان هم هست؟
14:19.950 --> 14:22.980
یا فقط پسرشماست،بابا؟
مادرت به دنیا آوردتش
14:24.500 --> 14:25.850
عزیزم
14:26.310 --> 14:30.280
اون ازشکمِ شما زاییده شده
یادت نمیاد؟
14:32.980 --> 14:34.690
مسخره است
14:35.750 --> 14:37.470
مرسی بابا
14:38.050 --> 14:39.710
فقط بخاطر اینکه منو اینجوری سورپرایز کنی
14:39.730 --> 14:41.400
این موضوعُ برای سال ها مخفی نگه داشته بودی؟
14:41.400 --> 14:45.300
واقعا ازت ممنونم.این بزرگترین هدیه سورپرایزی بود که تو زندگیم گرفتم
14:45.300 --> 14:47.240
!سورپرایز
14:50.220 --> 14:52.390
آخه چه فایده ای داره که حتی به جینا دروغ گفتی؟
14:52.400 --> 14:54.580
خوب خودت برو راستشو بگو
14:56.370 --> 14:57.690
بگو که به سرِ یه آدم سالم زدیم
14:57.690 --> 14:58.910
و اونو به عنوان خانوادمون معرفی کردیم
14:58.920 --> 15:00.150
تا فقط بتونیم جونِ بچه خودمونُ نجات بدیم
15:00.730 --> 15:03.020
بهش بگو که پدرومادرش چه شیاطینی هستن
15:04.200 --> 15:05.710
برو و اینو بهش بگو
15:06.370 --> 15:08.580
وای،مثل صحنه های فیلم سینمایی می مونه
15:08.580 --> 15:10.500
احساس میکنم که دارم توی یه فیلم درام بازی می کنم
15:10.510 --> 15:12.440
و توکُل این مدت منو نگاه می کردن
15:12.440 --> 15:16.120
اگه شماها بخواین نمی تونین همچین مدرکی رو جعل کنین؟
15:16.120 --> 15:17.900
حالا مگه بهت شلیک کردن یا کاریت کردن؟
15:17.900 --> 15:19.680
چرا باید بخوان که ادعا کنن تو پسرشون هستی؟
15:19.680 --> 15:21.620
آخه غیر از بدنت،چه چیزدیگه ای داری که بخوای بهشون بدی؟
15:21.630 --> 15:23.570
پس چه فایده ای می تونی براشون داشته باشی؟
15:24.750 --> 15:25.980
قبول نداری؟
15:25.980 --> 15:29.220
اگه سخته که باورکنین،می تونم براتون تاییدش کنم
15:33.680 --> 15:37.390
خوب...نمی خواد انقدر تو زحمت بیوفتین
15:37.400 --> 15:38.680
هی
15:38.690 --> 15:42.210
فکرکنم بقیه راست میگن
بخاطر هیچی مظنون شده بودی
15:42.210 --> 15:45.560
باید خیلی هم دلت بخواد که دنبال پسری مثل تو باشن
15:55.470 --> 15:57.840
بهت گفته بودم که فردا خیلی سرم شلوغه و نمی تونم بیام
15:58.650 --> 15:59.860
چی؟
16:00.800 --> 16:03.950
چرا باید اینکارُ بکنین؟
16:04.960 --> 16:08.600
فراموشش کن
پول خردهای تورو لازم ندارم
16:09.350 --> 16:10.420
تنها کسی که لازمشون داره خودتی
16:10.430 --> 16:11.510
دارم قطع می کنم
16:13.040 --> 16:16.740
باورنکردنیِ
کی بود؟
16:17.160 --> 16:18.970
آقای کیم بود
16:19.990 --> 16:21.330
آقای کیم که مغازه قصابی توی بازار داره؟
16:21.350 --> 16:22.690
آره
16:22.690 --> 16:25.190
وقتی بهش گفتم که می خوام فردا رو مرخصی بگیرم
16:25.190 --> 16:27.480
تهدید کرد که اگه نَرم،پول هایی که بهم قرضِ رو نمی ده
16:27.480 --> 16:30.190
حالا پولِ زیادی ام نیستا
100000وونِ
16:33.410 --> 16:35.740
شاید فقط باید قصابیشو ازش بخریم
16:35.750 --> 16:38.530
شرط می بندم که همش 20-30میلیون وون لازممون بشه
16:42.090 --> 16:44.350
جی هیوک،حالا که اینجاییم
16:44.360 --> 16:46.630
بنظرت باید به اون دخترها زنگ بزنیم و باهاشون قرار بذاریم؟
16:47.000 --> 16:49.120
فکر نمی کنی اگه بهشون پیشنهاد
16:49.130 --> 16:51.250
یه معامله تجاری بدیم،باهامون قرار بذارن؟
16:52.320 --> 16:54.050
دِسوک
هان؟
16:55.420 --> 16:57.050
بیا اینجا
16:59.030 --> 17:02.920
توی همه این سال ها،خیلی سختی کشیدیم،مگه نه؟
17:02.930 --> 17:05.330
مخصوصا می دونم که چقدربخاطرمن سختی کشیدی
17:05.340 --> 17:06.770
جی هیوک
17:06.770 --> 17:10.090
متشکرم که متوجهش بودی
17:10.090 --> 17:12.480
نیازی به تشکر ازم نیست
17:13.980 --> 17:15.980
مگه نمی دونی که چقدر خوب می شناسمت؟
17:15.980 --> 17:17.610
...تو
17:19.840 --> 17:22.230
چی گفتی آشغال؟
قصابیُ بخریم؟
17:24.040 --> 17:26.130
حرفتو پس بگیر
!حرفتو پس بگیر
17:27.090 --> 17:28.910
آقای کیم متاسفم
17:28.920 --> 17:32.630
نه،زیادی نوشیده بودم
و احتمالا عقلمو از دست داده بودم
17:33.740 --> 17:35.910
من الان زانو زدم
17:36.480 --> 17:37.930
بله،صبح اول وقت،اونجا خواهم بود
17:37.940 --> 17:39.390
و اونجا رو انقدر تمیز می کنم تا بدرخشه-برق بزنه
17:40.030 --> 17:42.650
متشکرم آقای کیم
شب خوبی داشته باشین
17:45.620 --> 17:47.100
راضی شدی؟
17:49.090 --> 17:50.560
البته
17:53.270 --> 17:54.690
فکر نمی کنی زیادی عصبانی شده بودی؟
17:54.710 --> 17:56.140
خوب بذار یه ذرم من از غنایمت استفاده کنم
17:56.730 --> 17:59.820
خودتم باید استفاده کنی و لذتشو ببری
این خوشحالت نمی کنه؟
17:59.820 --> 18:01.360
پدرومادرت خیلی پولدارن
18:01.360 --> 18:03.110
پدرومادری که توکُل زندگیت می خواستی پیداشون کنی
18:04.130 --> 18:05.550
نمی خواستم آدم هایی مثل اونها پیدا کنم
18:05.560 --> 18:06.990
احمق نباش
18:06.990 --> 18:09.120
مطمئنم که دلت براشون تنگ شده بوده
اونها مامان و باباتن
18:09.120 --> 18:11.140
کنجکاو بودم ببینم کی هستن
18:11.140 --> 18:13.210
کنجکاو بودم ببینم بعد اینکه بچه شون رو توی خیابون ول کردن
18:13.220 --> 18:15.300
چجوری به زندگیشون ادامه دادن
18:16.690 --> 18:18.250
اما
18:18.250 --> 18:21.780
اما اونها بزرگ و قدرتمندن
نه فقط این،بلکه صاحبِ تجارت خودشونم هستن
18:23.240 --> 18:27.200
مسلما نمی خواستم پدرو مادری مثل اونها پیدا کنم
18:27.200 --> 18:28.880
بخاطر همینم خوشحال نیستم
18:29.610 --> 18:33.660
واقعا بخاطرش عصبانی شدم
18:49.720 --> 18:51.450
جی هیوک
18:51.860 --> 18:54.120
دیگه وقتشه از اونجا بیایی پایین
18:54.790 --> 18:57.640
مامان و بابات امروز نمیان
18:59.040 --> 19:01.020
فقط بیا پایین
19:03.900 --> 19:05.760
...مامان
19:06.220 --> 19:08.050
...بابا
19:42.110 --> 19:45.460
ازچین باهام تماس گرفتن
همه مقدمات کار آماده شده
19:45.460 --> 19:46.830
جدا؟
19:46.830 --> 19:49.260
گفتن که دقیقا کِی امکان پذیره؟
گفتن هرزمانی امکانش هست
19:49.690 --> 19:52.770
ماهم بهشون گفتیم که تیم پزشکی را خودمون آماده می کنیم
19:52.770 --> 19:55.290
فقط باید به محض اینکه آماده شدن،تیم مون را براشون بفرستیم
19:56.320 --> 19:58.310
آفرین
کارت خوب بود
20:00.620 --> 20:03.960
و...یه فکرایی هم درمورد مسئله مون با اون مرد کردم
20:04.440 --> 20:08.180
تظرتون چیه که به شعبه مون توی فیلیپین بفرستیمش؟
20:08.180 --> 20:10.000
فیلیپین؟
بله
20:10.000 --> 20:12.160
خوب،آدم دزدی یه اتفاقِ رایج توی اون کشورِ
20:12.180 --> 20:14.350
...و احتمالِ پیداکردنِ قربانی هم
20:18.280 --> 20:21.380
باشه،هرکاری که به نظرت بهتره رو انجام بده
20:21.380 --> 20:23.280
بله آقا
بهش رسیدگی می کنم
20:31.400 --> 20:32.620
بله،چی شده؟
20:32.620 --> 20:34.800
چی؟
کی اونجاست؟
20:38.740 --> 20:40.820
اون عوضی داره دیوونه ام می کنه
21:06.660 --> 21:08.520
اینجا خونس؟
21:32.830 --> 21:34.450
آه،چشم هام چشون شده؟
21:35.720 --> 21:37.160
!تو
21:38.260 --> 21:40.250
...احیانا تو
21:40.250 --> 21:41.910
جینا یی؟
21:41.910 --> 21:44.080
ازملاقاتت خوشوقتم
خودتی،آره؟
21:44.090 --> 21:45.160
همون آشغالی
21:45.200 --> 21:47.510
چجوری می تونی یه نفرُ که تازه ملاقات کردی،"آشغال"صداکنی؟
21:47.510 --> 21:49.290
خیلی سلیقه بدی توی انتخاب کلمه ها داری
!هی
21:49.290 --> 21:51.840
می دونی چقدر آزارم دادی؟
21:51.840 --> 21:54.870
فک کنم برات سوءتفاهم شده
21:54.870 --> 21:56.780
اما قبلا هیچوقت توی زندگیم،ندیدمت
21:56.790 --> 21:58.710
!درهرحال،ازملاقاتتون خوشوقتم
21:58.710 --> 22:00.570
دیوونه شدی؟
دستمُ وِل کن
22:00.570 --> 22:02.800
بخاطر آزارواذیت جنسی ازت شکایت می کنم
22:03.270 --> 22:04.800
اونجا چخبره؟
22:05.400 --> 22:07.510
توکی هستی؟
مامان
22:09.350 --> 22:11.980
...صبرکن...تو
22:11.980 --> 22:13.240
...تو
22:14.940 --> 22:16.820
سلام
22:16.820 --> 22:18.470
مامان،می شناسیش؟
22:20.080 --> 22:22.200
اسمش کانگ جی هیوکِ
22:26.290 --> 22:27.800
برادرِ بزرگترته
22:29.600 --> 22:31.470
این آشغال برادرمه؟
22:36.110 --> 22:39.290
!خدای بزرگ
!خیلی ازت ممنونم
22:39.290 --> 22:41.780
الان خیلی احساس بهتری دارم
22:41.780 --> 22:44.320
قرارِ دکترهای خودمون رو هم ببریم،پس
22:44.340 --> 22:46.890
هیچ مشکلی بوجود نمیاد
22:47.320 --> 22:49.440
!خدای من...متشکرم
22:49.440 --> 22:53.240
اون آدم پست،جی هیوک،هم دیگه از امروز به بعد
این اطراف نمی چرخه
22:54.490 --> 22:57.890
دارم به فرستادنش به خارج ازکشور فکرمیکنم
خارج از کشور؟
23:02.830 --> 23:04.100
باشه
23:04.100 --> 23:05.930
پس برای یه شب مثلِ یه مادر باهاش رفتار کن
23:05.970 --> 23:08.670
اینجوری به هیچی مشکوک نمیشه
23:09.730 --> 23:11.570
برای آخرین بار
23:11.570 --> 23:13.550
باشه
23:23.280 --> 23:26.690
وقتی می بینم که شما دوتا اتفاقی قبلا همدیگه رو دیده بودین
23:26.690 --> 23:29.460
به این نتیجه می رسم،درست میگن که،رابطه خونی قوی ترازهرچیزیِ
23:29.910 --> 23:31.500
عقلانی نیست
23:31.500 --> 23:35.400
هیچ کدومشو نمی تونم قبول کنم
واقعا امکانش نیست همچین اتفاقی بیوفته
23:35.400 --> 23:36.990
...چرا بین این همه آدم
23:39.240 --> 23:42.000
باید زودتر به اینجا دعوتت می کردم
23:42.000 --> 23:44.390
اما همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
23:44.410 --> 23:46.810
و منم به زمان احتیاج داشتم تا خودمو آماده کنم
23:47.600 --> 23:53.350
...خوب...خونه ای که الان توش هستی رو
دوست داری؟
23:54.730 --> 23:58.370
بله
باعث خوشحالیه
23:58.370 --> 24:00.790
چیزِ دیگه ای لازم نداری؟
نه،چیزی نیست
24:01.460 --> 24:02.970
متوجهم
24:03.440 --> 24:04.500
..آم
..آم
24:04.500 --> 24:06.860
عزیزم،تو اول بگو
24:06.860 --> 24:09.660
نمی خواستم..آه،باشه
24:11.610 --> 24:16.730
ما واقعا...دلمون می خواد که یه کاری برات انجام بدیم
24:17.430 --> 24:20.470
می دونیم که توی تمام این سالها سختی کشیدی
24:21.620 --> 24:23.360
دلمون می خواد که به یه سفرِخارج ازکشور بفرستیمت
24:23.380 --> 24:25.130
چرا ترکم کردین؟
24:25.130 --> 24:26.580
هان؟
هان؟
24:30.140 --> 24:32.280
...ما ترکت نکردیم
24:32.910 --> 24:34.740
گُمِت کردیم
24:37.200 --> 24:38.370
پس
24:40.130 --> 24:42.160
چرا الان دنبالم اومدین؟
24:42.890 --> 24:44.930
چرا تو تمومِ این سالها دنبالم نبودین؟
24:46.340 --> 24:48.250
آره،منم درموردش کنجکاوم
24:48.250 --> 24:49.670
هیچوقت توی زندگیم چیزی
24:49.680 --> 24:51.110
ازاینکه خواهروبرادری دارم،نشنیدم
24:51.110 --> 24:53.360
چه دلیلی داشته که از منم مثلِ یه راز
پنهونش کردین؟
24:57.120 --> 24:59.070
...چون
25:11.880 --> 25:13.810
چرا اینکارُ نکنیم؟
25:18.570 --> 25:20.770
..فقط بیایین
25:27.640 --> 25:30.030
بیایین زندگی هامونُ از هم جدا نگه داریم؟
25:30.030 --> 25:32.420
بجای اینکه خودمونُ مجبورکنیم احساساتی داشته باشیم
که حتی وجودم نداره
25:33.420 --> 25:35.130
فکرکنم این بهترین کارِ
25:36.340 --> 25:38.350
برای چایی ازتون ممنونم
25:39.260 --> 25:41.690
نمی خواستم به هیچکس بگم
25:43.990 --> 25:46.220
چون می خواستم اتفاقی که افتاده رو فراموش کنم
25:48.730 --> 25:50.700
...هروقت که بهت فکر می کردم
25:51.870 --> 25:54.190
قلبم تیکه تیکه می شد
25:55.140 --> 25:57.030
و نمی تونستم درد و رنجم رو پنهون کنم
25:59.630 --> 26:01.350
توی تمام این سالها
26:01.890 --> 26:03.920
حتی یکبارهم
26:04.390 --> 26:05.790
روزی نبوده که
26:06.750 --> 26:08.810
بهت فکر نکرده باشم
26:10.530 --> 26:12.490
فقط امیدوار بودم و دعا می کردم که
26:16.200 --> 26:18.520
زنده باشی
26:21.710 --> 26:23.320
تمام دعاهایی که می کردم این بود که
26:23.880 --> 26:26.330
هرجوری هست فقط زنده باشی
26:27.060 --> 26:31.790
هرشب...برات دعا می کردم
26:37.530 --> 26:39.630
مرسی که هنوز زنده ای
26:39.630 --> 26:43.600
ممنونم...خیلی ازت ممنونم که هنوزم زنده ای
26:46.260 --> 26:48.870
ممنونم...ممنونم
26:51.290 --> 26:53.450
ممنونم که هنوز زنده ای
26:53.920 --> 26:55.890
متشکرم
26:55.890 --> 27:00.090
ممنونم،ممنونم
ممنونم که هنوزم زنده ای
27:38.140 --> 27:40.370
پدرومادرت چی گفتن؟
27:43.570 --> 27:45.550
...اون زنی که می گفت مادرمِ
27:46.090 --> 27:48.080
دستمو گرفت و گریه کرد
27:51.210 --> 27:55.330
آره..حتی نمی تونم تصورکنم که مامانت
چقدر دلتنگت شده بوده
27:56.510 --> 27:59.510
وقتی دستِ مامانتُ نگه داشته بودی
احساسِ خاصی نداشتی؟
27:59.520 --> 28:02.600
گرمایِ دستِ مادرتو احساس کردی،درسته؟
28:02.600 --> 28:04.310
مطمئن نیستم
28:05.310 --> 28:07.720
...گرفتن دست مامانم
28:08.760 --> 28:10.980
چیزی نیست که بهش عادت داشته باشم
29:01.440 --> 29:03.210
نمی خواد نگران چیزی باشی
29:03.210 --> 29:05.090
وخامتِ اوضاعش به حدی رسیده که
29:05.090 --> 29:06.830
درحال حاضر احتمال موفقیت100%ای وجود داره
29:06.830 --> 29:08.790
هیچ اثرِ جانبی ای هم وجود نخواهد داشت
29:09.300 --> 29:12.290
پدرومادر بودن خیلی سختِ
29:31.520 --> 29:34.310
با یه لبخند منتظرت می مونم
29:34.930 --> 29:36.760
دونگ سوک
29:45.410 --> 29:49.260
چرا انقدر سروصدا می کنی؟
!همه"قایق طلایی" میخوان
29:49.260 --> 29:53.060
قایق طلایی چیه؟
!همه توجه کنین
29:53.460 --> 29:58.070
درجشن اعلا حضرت،جی هیوک
که به تازگی پدرومادرشون رو پیدا کردن
29:58.070 --> 30:01.640
ایشون صورت حساب هایِ همتون رو امشب پرداخت میکنه
30:03.940 --> 30:07.870
!هی
من پولِ هیچکسُ نمیدم
30:07.870 --> 30:11.300
پدرومادرت پولدارن
من که پولدارنیستم.اونها هستن
30:11.300 --> 30:15.570
همه اون چیزهایی که درمورد"قایق طلایی"گفته،دروغه،باشه؟
30:15.570 --> 30:17.960
خودتون باید صورت حسابتونُ بدین
30:17.960 --> 30:21.790
بخاطر اون چیزهایی که شنیدین یا توی روزنامه ها نوشته،براتون سوءتفاهم ایجادنشه،باشه؟
30:21.800 --> 30:23.380
من پسرِ یه خانواده پولدارنیستم
30:23.380 --> 30:27.470
منم یکی از شماها،از همین بازارِگوچانگدو هستم
30:27.790 --> 30:32.160
احساسِ بدی ازبودن باهام نداشته باشین و مثل قبل
باهام رفتار کنین
30:32.170 --> 30:34.370
بیایین جشن بگیریم
باشه،قبول
30:34.370 --> 30:36.470
اگه همینُ می خوای،باشه قبوله
30:36.480 --> 30:38.590
اما بجاش باید صورت حسابمونُ بدی،باشه؟
30:38.600 --> 30:41.030
!باشه،قبوله
به حسابّ من
30:41.030 --> 30:44.470
اما من پولِ اسنک هاتونو نمی دما
فقط پول نوشیدنی هاتون،باشه؟
30:44.720 --> 30:49.520
باشه،قبوله
وایسا!اما غیرازآبجو
30:49.530 --> 30:50.590
فقط می تونین سوجو بگیرین
30:50.590 --> 30:51.920
دیگه کی این روزا آبجو می خوره؟
30:51.930 --> 30:53.270
فقط گرونِ و شکمُ پر می کنه
30:53.270 --> 30:54.990
باشه،پس هرچقدر دوست دارین بنوشین
30:55.000 --> 30:56.730
باشه،حواسمون هست
30:56.730 --> 30:59.190
!همه یه دستِ محکم
31:01.380 --> 31:06.540
این یکی که یه معامله واقعی کرده
بقیه هم باهمون راضی شدن
31:06.550 --> 31:09.030
!همتون مثل همین
!چرا انقدر ارزونین
31:09.030 --> 31:10.230
!خانوم میرا
31:13.060 --> 31:15.120
وارث گروه هیون سونگ بخاطرِ
31:15.140 --> 31:17.210
جشن پیدا کردن پدرومادرش همه رو مهمون کرده
31:17.770 --> 31:19.920
اما فقط می خواد پولِ سوجو رو بده،و ما
اجازه نداریم که آبجو بخوریم
31:20.280 --> 31:23.560
بنظرتون این اهانتی به اسمِ گروه
هیون سونگ نیست؟
31:23.560 --> 31:28.640
متوجه شدم.من همه صورتحساب ها رو
با کارتِ شرکت پرداخت می کنم
31:29.090 --> 31:30.540
جدا؟
31:30.550 --> 31:32.010
همه غذاهایی که این مردم خوردنُ؟
31:32.870 --> 31:35.190
بله،مشکلی نیست
31:35.190 --> 31:37.980
شماشنیدین،آره؟
همه چیزُ حساب می کنه
31:37.980 --> 31:40.350
!دست و هورا برای جی هیوک
31:40.360 --> 31:42.740
نه،این چه حرفیه
31:42.740 --> 31:46.460
جی هیوک که پولِ هیچیُ نداده
باید دست و هورا رو برای خانوم میرا بزنیم
31:46.460 --> 31:51.190
!همگی دست و هورا برای خانوم میرا
!هورا خانوم میرا
31:53.560 --> 31:56.860
بفرمایید،بذارین من اولین نوشیدنی رو براتون بریزم
31:56.870 --> 31:58.650
هی،به ایشون می خوره که بخوان
31:58.670 --> 32:00.460
توی همچین جایِ کثیفی چیزی بخورن؟
32:00.470 --> 32:02.130
هنوز نفهمیدی
32:03.240 --> 32:04.500
متاسفم
32:04.500 --> 32:07.580
بعدا می برمتون یه جای باکلاس و
براتون شراب قرمز می خرم
32:07.580 --> 32:09.920
نه،اون نوشیدنیُ قبول می کنم
32:32.650 --> 32:35.640
کُلشو بخور
وای،اون خیلی خوب می نوشه
32:35.640 --> 32:37.540
بذارین منم یه دونه براتون بریزم
32:41.330 --> 32:43.160
!وای،چقدر تواناییش بالاءِ
32:44.400 --> 32:48.650
بذارین منم براتون بریزم
!تمومش کنین
32:48.660 --> 32:51.870
رذل
...فقط چون دوست دخترتِ
32:52.490 --> 32:54.810
اون دوست دخترم نیست
بذار ببینم
32:54.810 --> 32:55.920
بفرمایید
32:55.920 --> 32:57.880
اگه می خواین با این آدم رذل قراربذارین
32:57.900 --> 32:59.870
پس بذارین که براتون نوشیدنی بریزم
32:59.880 --> 33:02.300
اگرم نه،پس نمی تونم
براتون بریزم
33:02.310 --> 33:05.150
نه،دیگه براش چیزی نریز
نه
33:05.150 --> 33:08.730
حالا که اینجا هستین،یه نوشیدنی دیگه
ازتون قبول می کنم
33:09.190 --> 33:13.470
از استایلت خوشم میاد
بفرما،بذار برات پرش کنم
33:14.690 --> 33:16.590
مراقبِ جی هیوکمون باش،باشه؟
33:16.600 --> 33:18.520
!البته
33:21.810 --> 33:23.710
فک کنم دیگه بستته
بذار بلندت کنم
33:26.370 --> 33:27.770
حالت خوبه؟
33:27.770 --> 33:30.910
بله،خوبم
قبل ازاینکه بیشتر بخوری بیا ازاینجا بریم
33:33.690 --> 33:34.920
کجا داری میری؟
33:34.930 --> 33:38.070
قبلِ اینکه برامون آواز بخونه،نمی تونه ازاینجا بره
33:38.070 --> 33:39.330
الان آواز بخونه؟
33:39.330 --> 33:43.240
نظرِشماهاچیه؟آوازبخونه یا بذاریم بره؟
33:43.240 --> 33:45.660
!نه،البته که نه
33:48.890 --> 33:50.540
!چیکاردارین می کنین
33:51.150 --> 33:53.020
!آخه چیکاردارین می کنین
33:57.000 --> 33:58.140
خانوم میرا
34:28.980 --> 34:30.560
!چه خواننده خوبیِ
34:55.700 --> 34:56.950
خانوم میرا
34:57.510 --> 34:59.420
خانوم میرا،بیدارشین
35:00.140 --> 35:02.360
مسیر درسته؟
35:03.210 --> 35:05.430
مرسی
35:07.110 --> 35:10.140
مرسی که هنوز زنده ای
35:26.980 --> 35:28.640
کدومشون خونتونِ؟
35:28.640 --> 35:30.480
می برمتون خونه
35:31.220 --> 35:32.580
فراموشش کن
35:32.580 --> 35:36.100
نگرانِ من نباش
فقط نگرانِ خودت باش
35:37.480 --> 35:38.740
خودم؟
35:38.740 --> 35:40.330
اما من خوبم
35:42.170 --> 35:44.420
ببین،آقای کانگ جی هیوک
35:44.820 --> 35:48.090
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
35:48.810 --> 35:52.120
نمی خواد جایی که اصلا لازم نیست،غرورتو حفظ کنی
35:52.120 --> 35:54.640
پولُ بگیر و هرجور که
دلت می خواد خرجش کن
35:54.650 --> 35:57.180
هرکاری که تا الان دلت می خواسته بکنیُ،انجام بده
35:57.610 --> 35:59.710
هرچیزی که دلت می خواسته بخریُ،بخر
35:59.730 --> 36:01.840
هرچیزی که دوست داشتی بخوریُ،بخور
36:02.350 --> 36:04.130
این کاریِ که باید انجام بدی
36:04.130 --> 36:06.040
چرا اینکارها رو نمی کنی؟
36:06.040 --> 36:07.230
چرا؟
36:07.970 --> 36:09.720
وقتی دارن بهت میگن،چرا اون پولُ خرج نمی کنی؟
36:09.720 --> 36:11.020
!هرچقدر دلت می خواد خرج کن
36:11.350 --> 36:12.880
هیچوقت،حتی یه بار
36:13.530 --> 36:15.520
فکرنکردم که پولشون،پولِ منه
36:15.520 --> 36:19.820
بخاطر اینکه...بخاطراینکه احمقی
36:20.670 --> 36:22.670
احمق
ببخشید؟
36:41.490 --> 36:44.450
مرسی که هنوزم زنده ای
36:52.490 --> 36:54.200
محله خوبیِ
37:19.190 --> 37:21.420
میشه بیایین اینجا و کمکم کنین که یکیشُ انتخاب کنم؟
37:29.800 --> 37:33.660
قبلا هیچوقت خارج از کشور نبودم
برای همین نمی دونم که کدوم بهتره
37:37.800 --> 37:40.980
آم..چرا به یه گروه دخترونه یا همچین چیزی ملحق نمیشین؟
37:41.410 --> 37:42.900
ببخشید؟
37:42.910 --> 37:44.410
فکر نمی کنم که خیلی دیر شده باشه
37:44.730 --> 37:48.160
باید آموزش هاتونو شروع کنین
خواننده خوبی هستین
37:49.810 --> 37:51.770
درمورد چی حرف می زنین؟
37:51.770 --> 37:54.710
دیشبُ یادتون نمیاد؟
نه اصلا
37:54.960 --> 37:56.660
حتما دیشب خیلی نوشیده بودین
37:56.670 --> 37:58.390
درکتون می کنم
37:58.390 --> 38:02.720
چون خودمم گاهی وقتی مست می کنم،گیج میشم و
فرق بین واقعیت و رویا رو تشخیص نمیدم
38:04.580 --> 38:06.210
نظرتون درموردِ این چیه؟
38:10.950 --> 38:13.740
اگه چیزی دیگه ای لازم دارین بهم بگین
38:13.750 --> 38:15.770
نه،همین خیلی خوبه
38:20.250 --> 38:22.780
فراموش کرده بودم که گفته بودی همه پولُ خرج کن
38:22.780 --> 38:25.430
باید همه پولمو اینجا خرج کنم
38:25.430 --> 38:29.060
منو احمق صدا کردین و گفتین
همه پولمُ خرج کنم
38:29.060 --> 38:32.910
بیایین بریم.امروز میخوام حسابی برایِ شما پول خرج کنم
38:32.920 --> 38:35.820
نه.بهتون نگفتم که اون پولها رو برای یه نفرِ دیگه خرج کنین
38:35.820 --> 38:37.790
گفتم که پولها رو خرجِ خودتون کنین
38:39.320 --> 38:40.560
پس یادتون میاد
38:41.570 --> 38:43.050
!باید بهم می گفتین که یادتون میاد
38:43.070 --> 38:44.570
چرا داشتین بهم دروغ می گفتین؟
38:44.570 --> 38:46.140
...بیایین بریم.بهتون نشون میدم که چطوری می تونم پولُ خرجش کنم
38:46.160 --> 38:47.740
نه،لطفا اینجوری نباشین
38:47.740 --> 38:50.510
همه وقتی مَستن،می تونن یکی دوتا اشتباه بکنن.بیا بریم
38:50.520 --> 38:52.090
!گفتم تمومش کنین
38:54.250 --> 38:58.250
...من فقط
متاسفم،امامن الان دارم کارمو انجام میدم
38:59.000 --> 39:00.620
امیدوارم تاموقعی که دارم کارمو انجام میدم
39:00.630 --> 39:02.260
اوضاعُ برای همدیگه سخت نکنیم
39:03.540 --> 39:05.740
آقای کانگ جی هیوک؟
39:06.960 --> 39:08.790
هستمMWSمن گزارشگر بائه ازاخبار
39:08.790 --> 39:11.130
توی بیمارستان ملاقاتتون کردم
می تونم باهاتون مصاحبه کنم؟
39:11.140 --> 39:12.420
نظرتون چیه؟
هان؟
39:12.760 --> 39:15.690
مصاحبه چی؟
متاسفم،اما ما باید بریم
39:15.700 --> 39:17.080
فقط چند دقیقه
نه،متاسفم
39:17.080 --> 39:19.720
آقای کانگ جی هیوک
!صبرکنین
39:19.730 --> 39:22.450
شما و آقای رئیس درچه موردی صحبت کردین؟
39:22.460 --> 39:23.620
بهتون گفتم که نمی تونین باهاش مصاحبه کنین
39:23.630 --> 39:24.810
شمادوتا چی گفتین؟
39:24.810 --> 39:26.340
سهام شما در مقابل سهام رئیس کانگ دونگ سوک
39:26.350 --> 39:27.890
چقدره و چه اوضاعی داره؟
39:27.890 --> 39:30.120
!بهتون گفتم که نمی تونین باهاشون مصاحبه کنین
39:30.730 --> 39:31.950
!گزارشگربائه
39:35.620 --> 39:41.510
فکر می کنی هنوزم وقتش نشده که توی کارت پیشرفت بکنی؟
39:43.350 --> 39:46.060
فکرُ می کنم که اگه آدمی مثلِ تو برام کارکنه
39:46.060 --> 39:47.990
می تونیم باهمدیگه موفق باشیم
39:48.000 --> 39:49.360
آقا
39:49.370 --> 39:51.400
چرا باهام رُک و پوست کنده صحبت نمی کنین؟
39:51.770 --> 39:53.990
چی می خوای ازم بشنوی؟
39:53.990 --> 39:56.710
چون ازم کوچیکتری،باهات روراست حرف می زنم
39:56.710 --> 39:59.270
چرا دورِ شرکتم می پِلکی؟
40:02.380 --> 40:03.990
مردی به اسمِ چونگ وون ته می شناسین،درسته؟
40:03.990 --> 40:06.170
همونی که دادستان بخش شرقی سئول بود؟
40:06.240 --> 40:09.130
بله می شناسمش
بهش بدهکاری،مگه نه؟
40:09.130 --> 40:10.860
موقعی که به بوسان منتقل شد؟
40:10.860 --> 40:14.050
داری میگی مسئولِ انتقالش من بودم؟
40:14.050 --> 40:18.720
تصمیم گرفته شده که ایشون به سمت دادستان کُل ارتقاپیدا کنن
40:18.720 --> 40:20.580
اگرچه الانم حرکت های کوچیکیُ درمورد شرکتت شروع کرده
40:20.580 --> 40:23.370
اما وقتیکه رسما به سمتش برسه،خیلی جدی دنبال شرکتت میوفته
40:23.370 --> 40:26.840
فکرکنم که عاقلانه باشه خودتو برای یه نبرد آماده کنی
40:55.860 --> 40:57.260
بفرمایین
40:57.260 --> 40:58.960
حسابی درس بخون،باشه؟
باشه
40:58.960 --> 41:01.170
!خوب،بعدی
41:01.170 --> 41:03.560
متشکرم
توخیلی بامزه ای!چندسالته؟
41:03.560 --> 41:05.400
5سالمه
پنج سالته؟
41:07.660 --> 41:09.720
حسابی درس بخون،باشه؟
41:14.430 --> 41:16.000
من یه چیز دگه می خوام
41:16.750 --> 41:20.370
چیزی که بهت دادنُ قبول کن
!منم یه روبات می خوام
41:20.370 --> 41:23.090
روباتِ دیگه ای ندارم
همون جامدادی صورتیُ بگیر
41:23.090 --> 41:25.430
!روبات می خوام
41:25.430 --> 41:26.760
رذل کوچولو
41:26.760 --> 41:28.310
اگه نمی خوای،پَسش بده،میدمش به یکی دیگه
41:28.310 --> 41:29.450
بعدی
41:31.960 --> 41:34.190
چی؟
الان منو زدی؟
41:35.130 --> 41:38.690
این بچه رو ببین.چجوری جرات می کنی به یه بزرگتر خیره بشی؟
41:38.690 --> 41:40.020
بیا اینجا عوضی
41:41.350 --> 41:43.000
!هی
همین الان بیا اینجا
41:46.960 --> 41:49.330
حریفتُ امروز پیدا کردی
!بیا اینجا
41:49.330 --> 41:50.720
همین الان بیا اینجا
41:53.550 --> 41:55.870
چجوری جرات می کنی مثلِ بچگی های من رفتارکنی؟
41:56.380 --> 41:57.780
می خوام با بوس هام غرقت کنم
41:57.790 --> 41:59.210
ولم کن
42:03.390 --> 42:05.030
!خواهرِمامان
42:05.430 --> 42:08.100
ازاین به بعد تندتند میام اینجا،دروغ نمیگم
42:08.590 --> 42:12.790
نه،نمی خواد.نگرانِ من نباش و
شاد زندگی کن
42:13.180 --> 42:16.090
باشه،همیشه سلامت باشین
منم دیگه باید برم
42:16.090 --> 42:17.750
نمی خواد بدرقه ام کنین
دیگه دارم میرم
42:18.200 --> 42:19.520
جی هیوک صبرکن
42:20.470 --> 42:22.200
یه چیزی برات نگه داشته بودم که فکرمی کردم
42:22.200 --> 42:23.890
اگه بخوای دنبال پدرومادرت بگردی،لازمت میشه
42:23.890 --> 42:26.200
اما حالا که پدرو مادرتُ پیداکردی
42:26.240 --> 42:28.880
دیگه نیازی نیست که نگهش دارم
42:30.020 --> 42:33.330
فکر می کنم این توهمون کیفی که اون موقع داشتی،بوده
42:40.410 --> 42:41.570
می دونم که آسمانها منو بخاطر
42:41.580 --> 42:42.740
ترک بچه ام توی همچین جایی مجازات می کنن
42:44.030 --> 42:46.030
اما خیلی برام سختِ که این بچه رو بدون پدرش
42:46.050 --> 42:48.050
و تنهایی بزرگ کنم
42:58.480 --> 43:00.510
توهم همه چیزُ می دونستی؟
43:00.510 --> 43:01.850
ببخشید؟
43:02.660 --> 43:04.360
مطمئنم که کاریُ انجام میدادی که بهت گفته بودن
43:04.360 --> 43:07.330
یه کارمهمی دارم که باید انجامش بدم
پس بعدا می بینمتون
43:13.690 --> 43:15.660
چی شده؟
43:15.660 --> 43:17.590
...اگه بتونین بهم بگین که چی شده
43:41.460 --> 43:42.550
!اوه خدای من
43:42.550 --> 43:44.820
اینجا چیکار می کنی؟
اتاقِ مادر کجاست؟
43:44.820 --> 43:47.050
مامان الان اینجا نیست
اونجاست؟
44:23.870 --> 44:28.030
هی...تو!فکرکنم که اشتباهی متوجه شدی
44:28.540 --> 44:31.090
ما هنوزم بهت به چشم خانوادمون نگاه نمی کنیم
44:31.090 --> 44:33.870
نه،تو هیچوقت جزئی از خانواده ما نمیشی؟
می دونی چرا؟
44:33.870 --> 44:35.690
چون تو آشغالی
44:38.560 --> 44:40.100
خوب نگاه کن
44:40.100 --> 44:42.430
واقعا فکرمی کنی که من و تو خواهروبرادریم؟
44:42.430 --> 44:44.760
نه
نه،حتی یه ذره
44:45.820 --> 44:47.350
اینجوریه؟
44:48.160 --> 44:50.070
توهم اینجوری فکرنمی کنی؟
44:58.990 --> 45:00.860
چه مرگشه؟
45:04.110 --> 45:06.350
مستقیم به اون سمت
بله آقا
45:08.630 --> 45:10.310
بله،دوشیزه جینا
45:17.340 --> 45:19.220
تماس بامشترک موردنظر امکان پذیر نمی باشد
45:19.230 --> 45:21.120
لطفا براشون پیغام بگذارید
45:31.020 --> 45:32.730
بله رئیس
چه اتفاقی افتاد؟
45:32.740 --> 45:35.460
چرا کانگ جی هیوک یهویی توی خونه ظاهرشده؟
45:36.920 --> 45:39.730
احیانا
فهمیده که چه اتفاقی افتاده؟
45:41.110 --> 45:44.330
فکر کنم آقای کانگ جی هیوک چیزهایی رو توی یتیم خونه متوجه شدن
45:44.880 --> 45:46.280
واقعا؟
45:47.780 --> 45:50.260
یادته بهت گفته بودم که اگر یه مورد اضطراری پیش اومد چیکار کنی؟
45:50.260 --> 45:51.850
همین الان باید اونکارُ انجام بدی
45:51.850 --> 45:54.300
یه تیمُ به شرکت بفرست
45:54.300 --> 45:55.460
باشه
46:52.830 --> 46:55.460
آقای کانگ جی هیوک
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟
46:56.020 --> 46:58.270
رئیس کانگ کجاست؟
46:58.270 --> 47:01.300
خودم هم دنبال رئیس کانگ هستم
47:01.300 --> 47:02.870
فکر کنم که برای یه سفرتجاری رفته باشن
47:02.890 --> 47:04.470
می تونین باهاش تماس بگیرین؟
47:04.470 --> 47:06.020
مطمئن نیستم
47:06.020 --> 47:07.180
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم،اما
موفق نشدم
47:07.180 --> 47:10.550
ممکنه که الان وسط یه جلسه مهم باشن
47:11.170 --> 47:13.170
چه موردی پیش اومده که لازمه ملاقاتشون کنین؟
47:13.170 --> 47:16.400
یه چیزیِ که باید با خودشون حرف بزنم و تایید کنم
47:16.400 --> 47:17.500
چرا منو درجریان نمی ذارین؟
47:17.500 --> 47:20.220
...می تونم وقتی دیدمشون بهشون بگم
نه
47:21.950 --> 47:24.330
می خوام خودم شخصا باهاشون صحبت کنم
47:25.220 --> 47:26.770
منتظرش می مونم
47:35.310 --> 47:36.780
...چیزی هست
47:36.780 --> 47:39.400
که شما بخاطرش از رئیس ناامید شده باشین؟
47:40.450 --> 47:42.340
مدت زمان زیادی می گذره که
47:42.350 --> 47:44.260
برای رئیس کانگ و خانوادشون کار می کنم
47:45.410 --> 47:46.780
یه چیزی هست که درطول این سالهای که کارمی کردم
47:46.800 --> 47:48.180
خیلی خوب ازشون یاد گرفتم
47:49.150 --> 47:52.290
...تمام افراد اون خانواده
ازبقیه آدم ها خیلی بیزارن
47:52.300 --> 47:54.890
فرض کنین که دارین ازدرِ یه بانک با یه کیفِ پُرپول
47:54.890 --> 47:56.760
میایین بیرون
47:57.170 --> 47:59.920
به هرکسی که اطرافتون قدم می زنه مشکوک میشین
48:00.980 --> 48:05.880
همین اوضاع برای روابطِ خونی هم پیش میاد.نه،حتی
به افرادی که رابطه خونی دارن بیشتر مشکوک میشن
48:06.400 --> 48:07.910
چون هرچی یه نفربهت نزدیک تر باشه
48:07.910 --> 48:10.080
خطرِاینکه بهت ازپشت ضربه بزنه بیشتره
48:13.630 --> 48:15.530
نمی تونی ازآدم هایی مثل اونها
48:15.530 --> 48:18.420
توقعِ یه زندگی معمولی داشته باشی
48:18.420 --> 48:19.920
اینجوریِ؟
48:21.270 --> 48:23.720
اونوقت...چرا آدم هایی مثل اونها
48:23.730 --> 48:26.190
باید اشتباها مدارک خانوادگیشون رو جعل بکنن؟
48:28.100 --> 48:30.330
نمی دونم دارین راجع به چی صحبت می کنین
48:32.790 --> 48:34.590
الان که دارم بهت نگاه می کنم
48:35.540 --> 48:38.310
می بینم که تو این خانواده رو بهتر از هرکس دیگه ای می شناسی
48:39.240 --> 48:41.120
پس حدس می زنم که توهم دراین مورد اطلاعاتی داشتی
48:42.440 --> 48:44.200
نیت واقعیشون چیه
48:46.370 --> 48:47.890
آقای کانگ جی هیوک
48:48.360 --> 48:50.480
بنظر میرسه که براتون سوءتفاهم شده
48:51.110 --> 48:53.930
اما شما واقعا پسرِ رئیس کانگ هستین
49:03.340 --> 49:06.450
فقط یه دلیلی وجود داره که یه نفر به یه
49:08.380 --> 49:09.890
سگ ولگرد خیابونی محبت می کنه
49:15.390 --> 49:17.480
اونم برا اینکه بتونه حریصانه ببلعتش
49:21.200 --> 49:22.610
اونوقت فکرمیکنی اون سگ توی اون شرایط
49:22.620 --> 49:24.040
چه کاری برای زنده موندش می کنه؟
49:26.190 --> 49:29.270
اگه بخوان بهش حمله کنن،باید تیکه پاره شون کنه
49:33.440 --> 49:34.850
!این تنها راه برای اون سگِ که زنده بمونه
49:37.250 --> 49:39.890
چی ازم می خواین؟
براتون سوءتفاهم شده
49:39.890 --> 49:42.890
می تونی بیشترازهمه توی دنیا ازچه آدم هایی بدم میاد؟
49:43.250 --> 49:46.180
!اونهایی که درمورد پدرومادرم گولم می زنن
49:52.480 --> 49:56.460
نه،اینجوری نیست
شماباید حرفمُ باور کنین
49:57.960 --> 50:00.180
انگار چیزی که دارین پنهانش می کنین
50:00.190 --> 50:02.430
حتی اززندگیتونم براتون مهم تره
50:03.120 --> 50:05.540
ازطرف من به رئیس کانگ اخطاربده
50:05.540 --> 50:08.230
چون می خوام برم و شخصا ازش درمورد حقیقت موضوع سوال بپرسم
50:11.090 --> 50:15.300
من آدم بخشنده ای نیستم..پس دفعه بعد راحت ولت نمی کنم
50:18.530 --> 50:19.680
..اون
50:20.790 --> 50:24.700
توی جشنِ سالگرد48مین سال تاسیس شرکتِ
50:50.420 --> 50:52.160
الان رئیس کانگ اونجاست؟
50:52.170 --> 50:53.910
نه نیستن.مدیر دو
داخل هستن
50:56.240 --> 50:58.040
الان تو راهِ اونجاست
50:58.040 --> 51:00.500
این دفعه نیازی نیست که چیزی بهش توضیح بدیم
51:00.970 --> 51:04.710
فقط تمیز کارکنین
و یکبار برای همیشه خلاصش کنین
51:24.970 --> 51:26.470
نرو
51:50.420 --> 51:52.130
نرو لطفا
51:52.130 --> 51:54.180
باید برم و خودم سر در بیارم
51:54.180 --> 51:56.090
باید بفهمم واقعا کی ام
51:56.410 --> 51:59.000
الان واقعا کی ام
52:29.760 --> 52:31.160
سفت بشین
52:48.400 --> 52:50.030
بله فهمیدم
53:03.050 --> 53:04.620
بروکنار
ازسرِراهم برو کنار
53:45.690 --> 53:47.880
بابا
اینجایی
53:51.860 --> 53:53.420
این چیه پوشیدی؟
53:53.420 --> 53:56.520
اون آدم اومده بود خونمون و کلی سروصدا درست کرد
53:56.890 --> 54:00.240
کی؟
فکر می کنی کی؟پسر بزرگترت
54:00.900 --> 54:02.720
بیا بعدا درموردش صحبت کنیم
54:04.730 --> 54:06.580
الکیِ،مگه نه؟
54:08.080 --> 54:11.210
رئییس چا،تشریف آوردین
بله
54:15.450 --> 54:18.130
منم
نمی تونیم اجازه بدیم اون عوضی بره داخل
54:18.440 --> 54:21.060
جلوشو بگیرین.حتی اگه مجبور شدین باهاش تصادف کنین
56:05.370 --> 56:06.850
می خوای اونجا چیکار کنی؟
56:06.860 --> 56:08.350
خودمم نمی دونم چیکار می خوام بکنم
56:09.780 --> 56:11.220
معتقدم تنها دلیلی که باعث شده شرکت هیون سونگ
56:11.230 --> 56:12.670
برای 48سال گذشته روی پای خودش بایسته
56:12.670 --> 56:15.110
زحماتی بوده که تمامی افراد این شرکت برای کارشون کشیدن
56:22.620 --> 56:25.390
یک رهبر که قانونمندِ و تجربیات خوبی داره
56:25.390 --> 56:26.970
و تمام اعضای اون شرکت
56:26.980 --> 56:28.560
که صادقانه به رهبرشون وفادار هستن
56:33.620 --> 56:35.300
هرکاری خواهم کردتا
56:35.300 --> 56:37.400
شرکت برای 48سال آینده و
56:37.410 --> 56:39.530
سال های بعد ازاون قدرتمند باشه وبه فعالیت خودش ادامه بده
56:40.620 --> 56:42.880
خانواده هیون سونگِ من
56:42.880 --> 56:45.040
وتمام افرادی که زندگیشون رو خالصانه دراین راه گذاشتن
56:45.050 --> 56:47.220
پابه پای هیونگ سونگ پیشرفت خواهند کرد
56:57.850 --> 57:00.780
امیدوارم که بتونیم باکمک همدیگه باعث
57:00.780 --> 57:02.300
پیشرفت بیشتر هیون سونگ بشیم
و در آینده این شرکت رو به بزرگترین کمپانیِ مردم کره
57:02.310 --> 57:03.840
تبدیل کنیم
57:04.910 --> 57:07.810
رهبری هموارکردن مسیر و ایجاد آینده ای روشن رو به عهده خواهم گرفت
57:18.330 --> 57:20.120
رئیس کانگ سونگ ووک
57:21.820 --> 57:23.760
راستشو بهم بگین
57:24.800 --> 57:26.270
من
57:27.720 --> 57:29.710
واقعا پسرتونم؟
57:38.680 --> 57:40.960
دوست دارم آینده روشنِ گروه هیون سونگ رو
57:40.970 --> 57:43.260
بهتون معرفی کنم
57:44.200 --> 57:46.660
ایشون رئیس جدید شعبه جدید هیون سونگ هستند
57:47.120 --> 57:49.080
مردی که در آینده یک شعبه کامل رو مدیریت خواهد کرد
57:49.090 --> 57:51.060
و هیون سونگ رو به سمت آینده ای روشن پیش خواهد بُرد
57:53.250 --> 57:56.210
اجازه بدید که رئیس کانگ جی هیوک رو بهتون معرفی کنم
58:23.420 --> 58:28.020
براساس دستور رئیس کانگ سونگ ووک
58:28.020 --> 58:31.810
عهد می بندم که شرکت هیون سونگ رو
58:31.820 --> 58:35.610
به سمت آینده روشنی هدایت کنم
58:35.990 --> 58:38.070
[پیش نمایش قسمت بعد]
58:38.900 --> 58:40.930
رئیس کانگ جی هیوک؟
58:40.930 --> 58:42.630
ازکجا یکی مثل اونُ پیدا کردن؟
58:42.640 --> 58:44.350
مهم ترین نکته دعواکردن سرعتِ
58:44.360 --> 58:48.080
سریع یه ضربه به صورتش می زنی و همه دندون هاش خورد میشن
58:48.090 --> 58:49.520
اینها بخاطر شکایت هاییِ که
58:49.530 --> 58:50.970
از نحوه مدیریتتون شده
58:50.970 --> 58:52.610
می خوای تنبیه ام کنی؟
58:52.610 --> 58:54.920
اون آشغال واقعا برادرمه؟
58:55.390 --> 58:58.330
این آخرین صحنه نمایشِ
58:58.330 --> 59:01.550
به زمین زدنِ گروه هیون سونگ
59:01.550 --> 59:04.210
یه نفرمُرده
مُرده؟
59:04.820 --> 59:07.540
!ازدست اون آشغال خلاص شین
این شرکتِ منه