WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.690 --> 00:07.630
مجرم اصلیُ براتون آوردم
00:07.630 --> 00:08.480
اگه اینکارُ انجام داده بودم
00:08.480 --> 00:10.290
مگه دیوونه بودم که برم دنبالش؟
00:10.840 --> 00:12.930
می دونی اون کیه،مگه نه؟
00:12.930 --> 00:14.440
کانگ دونگ سوکِ
00:14.440 --> 00:16.030
کانگ دونگ سوک از گروه هیون سونگ
00:16.030 --> 00:16.930
با قلبی که الان دارن
00:16.930 --> 00:18.720
اصلا شرایطشون خوب نیست آقا
00:18.720 --> 00:19.960
اگه اهداکننده یکی از اعضای خانواده باشه
00:19.960 --> 00:21.850
انتقالِ عضو سریعا انجام میشه
00:21.850 --> 00:24.110
اگه هیچ تطابقی توی خانوادمون وجود نداره
00:24.110 --> 00:26.520
می تونیم یه نفرُ عضوی از خانوادمون بکنیم
00:26.520 --> 00:27.640
مهم نیست چجوری
00:27.640 --> 00:29.500
برام بیارینش
00:29.500 --> 00:31.090
حتی اگه مجبور شدین بکشینش
00:31.090 --> 00:33.090
کیم جی هیوک؟
00:37.710 --> 00:40.760
مرگِ مغزی کانگ جی هیوکُ اعلام می کنیم
00:40.760 --> 00:44.370
دونگ سوک مثل قبلش میشه،درسته؟
00:45.630 --> 00:49.190
کانگ جی هیوک به زندگی برگشت
00:49.190 --> 00:50.680
دونگ سوک
00:50.680 --> 00:52.020
خانوم
عزیزم
00:52.020 --> 00:53.690
دونگ سوک
00:53.690 --> 00:57.090
نمیشه توقع بهبودی کاملُ داشت
01:04.250 --> 01:06.910
راسته که شما پسرِ گمشده کانگ سونگ ووک هستین؟
01:06.910 --> 01:09.050
جی هیوک
01:09.050 --> 01:11.210
جی هیوک،خوشحالم که دیدمت
01:13.320 --> 01:14.940
از چین خبر دادن که
01:14.940 --> 01:16.780
همه چیزرو برامون آماده کردن
01:16.780 --> 01:18.710
بهم گفتن که نرخ موفقیت 100% ه
01:18.710 --> 01:20.180
درمورد اون مرد
01:20.180 --> 01:21.570
سرشُ با پول یا زن ها
01:21.570 --> 01:22.590
گرم کنین
01:22.590 --> 01:24.110
همه چیز بهش بدین
01:24.110 --> 01:25.670
چرا ترکم کردین؟
01:25.670 --> 01:26.820
...برای اینکه مشکوک نشه
01:26.820 --> 01:27.910
متشکرم که زنده موندی
01:27.910 --> 01:30.050
برای یه روز جوری باهاش رفتار کن
که انگار مادرِ واقعیش هستی
01:31.070 --> 01:32.260
برای آخرین بار
01:32.260 --> 01:34.400
جی هیوک صبرکن
01:34.400 --> 01:37.980
این توی کیفت بوده
01:42.130 --> 01:44.540
بنظرت من و تو شبیه خواهر و برادریم؟
01:45.830 --> 01:48.190
نه،اصلا
01:48.220 --> 01:51.150
می دونی بیشترازهمه نمی تونم کیُ ببخشم؟
01:51.150 --> 01:53.710
اونی که با پدرومادرم گولم بزنه
01:54.800 --> 01:57.340
این دفعه به هیچی فکر نکنین
01:57.340 --> 02:00.020
فقط از دستش خلاص شین
02:00.020 --> 02:02.660
پس خودم به شخصه باید چکش کنم
02:02.660 --> 02:04.600
...من کی ام
02:04.600 --> 02:07.160
و هویتِ واقعیم چیه
02:07.900 --> 02:10.140
نباید بره اونجا
02:10.140 --> 02:11.580
جلوشو بگیرین
02:11.580 --> 02:14.440
حتی اگه مجبورشدین باهاش تصادف کنین
02:14.440 --> 02:16.440
!نه
02:21.000 --> 02:23.910
هرکسی که درکنارمون زحمت میکشه
02:25.000 --> 02:26.640
رئیس کانگ سونگ ووک
02:26.640 --> 02:29.720
راستِ که من پسرتم؟
02:29.720 --> 02:31.390
امروز در این مکان
02:31.390 --> 02:34.370
آینده گروهِ هیون سونگ رو بهتون معرفی می کنم
02:34.370 --> 02:36.460
ایشون بخش توزیعِ هیون سونگ رو رهبری خواهند کرد
02:36.460 --> 02:38.740
ایشون رهبرِ جدید هستند
02:39.740 --> 02:43.290
رئیس کانگ جی هیوک رو خدمتون معرفی می کنم
02:50.920 --> 02:52.810
دیوونه
02:52.810 --> 02:55.350
عجب شانسی داره
02:55.350 --> 02:58.160
معلومه که یکی از اعضای خانوادتونه
02:59.300 --> 03:02.560
بجای رئیس کانگ دونگ سوک که درآمریکا هستند
03:02.560 --> 03:05.760
معتقدیم که ایشون به خوبی و درمسیرِ درست،بخش توزیعِ هیون سونگ رو
مدیریت خواهند کرد
03:05.760 --> 03:07.950
متشکرم
03:22.190 --> 03:26.170
این پاداشِ من برای جبران تمام سختی هاییِ که کشیدی
03:47.190 --> 03:49.480
مدیر دو همه چیز رو تعریف کرد
03:49.480 --> 03:51.970
وقتی جینا توخونه تنها بوده،رفتی اونجا
03:51.970 --> 03:53.780
موضوع چی بوده؟
03:53.780 --> 03:56.070
قضیه چیه؟
03:56.070 --> 03:58.400
جی هیوک
03:58.400 --> 04:00.240
تو پسرمی
04:00.240 --> 04:02.350
پسرت؟
04:03.270 --> 04:06.650
تا الان مثلِ یه آشغال زندگی می کردم
04:06.650 --> 04:10.010
چرا داری همچین مقامی بهم میدی؟
04:10.010 --> 04:14.010
بنظرت عاقلانه اس؟
04:14.410 --> 04:16.700
ازالان به بعد
04:18.360 --> 04:21.520
دیگه باهام درگیر نشو
04:22.510 --> 04:26.040
مهم نیست چی میگی،من پدرتم
04:31.810 --> 04:34.240
پدرم؟
04:35.810 --> 04:38.000
پدر؟
04:40.480 --> 04:46.670
پدرم یه آشغالِ که ترکم کرده
04:48.780 --> 04:52.110
اگه دلت می خواد،بازم این حرفُ بزن
04:52.110 --> 04:55.000
بگو که پدرمی
04:55.000 --> 04:57.700
اونوقت تموم عصبانییتی رو که توی این سالها
04:57.700 --> 05:00.940
داشتم،سرت خالی می کنم
05:19.380 --> 05:22.610
حق باتو بود،سو میرا
05:23.700 --> 05:26.210
باید بیشتر خرج می کردم
05:28.200 --> 05:30.880
بخاطر نصیحتت ممنونم
05:43.090 --> 05:47.610
شماره ای که تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
05:49.380 --> 05:51.270
شماره ای که تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
05:51.270 --> 05:53.780
فهمیدی قضیه چیه؟
06:02.850 --> 06:04.240
حالا که فهمیدی قضیه چیه
06:04.240 --> 06:07.170
باید به کارت ادامه بدی
06:07.170 --> 06:08.560
...اگه مخالفی
06:08.560 --> 06:11.150
کاری که بهت سپردنُ،قضاوت نکن
06:11.150 --> 06:13.680
و هیچ فکری راجبش نکن
06:14.650 --> 06:17.260
به این قوانین پایبندم
06:19.250 --> 06:24.320
زنِ باهوشی هستی،سو میرا
06:30.260 --> 06:32.500
فقط می تونم کارمُ انجام بدم
06:33.790 --> 06:36.250
تمام کاری که بایدبکنم همینه
06:54.370 --> 06:56.260
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
06:56.260 --> 06:58.790
باتشکر ازهمه شما که درپشت صحنه تلاش می کردین
06:58.790 --> 07:01.730
هیون سونگ تونسته به این جایگاه برسه
07:01.730 --> 07:03.990
اما الان یه مشکلی پیش اومده
07:03.990 --> 07:07.390
بهم گفته شده که یک شمشیر(منظورش عدالتِ)توی سرنوشتم هست
07:07.390 --> 07:10.850
باوردارم که به همین خاطر دادستان شدم
07:10.850 --> 07:14.870
دادستان یه جنگجوءِ که قانون مثل شمشیر در دستانشه
07:14.900 --> 07:16.420
جنگجوی عادلِ
07:16.420 --> 07:19.350
با شمشیرش با ناعدالتی مبارزه می کنه
07:19.350 --> 07:22.130
گویا دفترِدادستانی،آماده اس که به هیون سونگ حمله کنه
07:22.130 --> 07:24.720
بنظر میرسه،مسیر و هدف اصلیشون
07:24.720 --> 07:27.350
جانشینیِ رئیس کانگ دونگ سوکِ
07:27.350 --> 07:30.880
بهتون یه شمشیر میدم
07:30.880 --> 07:32.350
که بتونین
07:32.350 --> 07:34.860
علیه فسادِ این دنیا
07:34.860 --> 07:38.360
علیه هرچیزِ فاسدی که توی دنیا هست
07:38.360 --> 07:43.030
و علیه شرکت های فاسدی که فقط به فکرِ منفعتشون هستن،شمشیر بزنین
07:46.510 --> 07:48.230
همشونُ قطع کنید
07:48.230 --> 07:50.660
نبخشید
07:50.660 --> 07:53.850
مسئولِ اینجا کیه؟
07:53.850 --> 07:55.610
منم
07:55.610 --> 07:56.630
حکمِ بازرسی و ورود داریم
07:56.630 --> 07:57.920
متشکرم
07:57.920 --> 07:58.990
نگران نباشین
07:58.990 --> 08:00.780
لطفا همتون همکاری کنین
08:00.780 --> 08:03.190
مسخره بازی درنیارین
08:03.190 --> 08:04.830
چه خبره؟
08:04.830 --> 08:06.600
منظورت چیه،چخبره؟
08:06.600 --> 08:09.310
وقتی رئیسی داشته باشی که هیچی نمی فهمه،بادید توقع همچین چیزایی هم داشته باشی
08:09.310 --> 08:11.470
...بخش توزیعِ هیون سونگُ
08:11.470 --> 08:13.830
منحل می کنیم
08:14.920 --> 08:16.710
تمام فسادی هم که درداخل وجود داشت
08:16.710 --> 08:20.070
با بخش توزیع هیون سونگ ازبین میره
08:20.590 --> 08:22.580
و فردِ مسئولش
08:22.580 --> 08:24.990
رئیس کنونیِ بخش توزیعِ هیون سونگ خواهد بود
08:24.990 --> 08:27.650
کانگ جی هیوک تمومِ مسئولیتشو به عهده میگیره
08:28.120 --> 08:31.670
اسمِ بخش توزیع هیونگ سونگ،ناپدید میشه
08:32.540 --> 08:35.630
رئیس این بخش هم
08:35.630 --> 08:38.480
مثل خودش ناپدید میشه
08:50.240 --> 08:52.050
!کانگ دونگ شیک
08:52.050 --> 08:54.290
لعنتی
09:01.700 --> 09:04.680
جی هیوک،اینکارا چیه می کنی؟
09:04.680 --> 09:06.590
مگه چیکار کردم؟
09:06.590 --> 09:08.560
پس چرا ازدستم فرار می کردی؟
09:18.620 --> 09:20.860
تو دنبالم افتاده بودی،مگه نه؟
09:20.860 --> 09:22.860
چرا آمارمو می گرفتی؟
09:22.860 --> 09:25.190
دلیلش چی بود و کی بهت گفته بود؟
09:25.190 --> 09:28.940
کی ازت خواسته بود،منو زیرنظر بگیری،آشغال؟
09:34.480 --> 09:38.330
یکی از آدم هامو برده بودی اداره پلیس
09:39.350 --> 09:41.170
دلیلش این بوده؟
09:41.170 --> 09:43.230
گفتی که دیگه این زندگیُ کنار گذاشتی
09:43.230 --> 09:44.820
پس باید فراموش بشی
09:44.820 --> 09:47.650
تو یه تاجری
09:47.930 --> 09:51.360
پشیمون میشی
09:51.360 --> 09:53.720
که چرا اون روز نمردی
09:53.720 --> 09:55.280
!عوضی
10:02.090 --> 10:03.860
صدمه دیدین؟
10:04.650 --> 10:06.620
نه
10:06.840 --> 10:08.260
اینجارو ازکجا می شناختی؟
10:08.260 --> 10:10.790
رئیس کانگ دستورداده بودن که حواسمون باشه جاتون امنِ
10:10.790 --> 10:13.700
مدیرلی،لطفا تا خونه شون همراهیشون کنین
10:15.440 --> 10:17.530
ازاین طرف لطفا
10:32.890 --> 10:35.100
چیزیت شد؟
10:42.460 --> 10:44.490
چی شده؟
10:45.910 --> 10:48.370
مارو تنها بذارین
10:55.800 --> 10:59.760
متن نامه ای که توی یتیم خونه به
کیم جی هیوک دادن
10:59.800 --> 11:00.800
...و
11:00.800 --> 11:05.120
پایینش کارهاییِ که برنامه ریزی کرده بودیم
11:05.120 --> 11:06.620
تا الان به یکیش رسیدگی کردیم
11:06.620 --> 11:09.200
بقیش به عهده منه،آره؟
11:09.200 --> 11:10.190
اگه براتون سخته
11:10.190 --> 11:11.960
می تونیم راه های دیگه ای براش پیدا کنیم
11:11.960 --> 11:12.900
مشکلی نیست
11:12.900 --> 11:16.760
حالا که نجاتش دادم و رئیسش کردم
11:16.760 --> 11:19.440
نباید بذاریم به هیچی مشکوک بشه
11:19.440 --> 11:20.530
حتی اگه برای مدت کوتاهیِ
11:20.530 --> 11:23.940
باید باور کنه که من پدرشم
11:23.940 --> 11:25.400
اینجوری
11:25.400 --> 11:28.660
نقشه ام درست انجام میشه
11:28.660 --> 11:32.890
...انگار باید نمایشیُ بازی کنم که تا حالا هیچوقت انجام ندادم
11:32.890 --> 11:35.070
لعنتی
11:38.550 --> 11:41.210
میشه ماسکتونُ بردارین؟
11:49.070 --> 11:50.310
خوبه
11:50.310 --> 11:52.990
حالا که چهره شونو دیدم بهتر شد
12:04.900 --> 12:06.760
عوضی
12:06.760 --> 12:09.500
هنوزم مشکوکی؟
12:11.190 --> 12:13.030
مشکوک نیستم
12:13.720 --> 12:15.210
اما اگه راست باشه
12:15.210 --> 12:17.670
با اونهمه دردسری که براشون درست کردم
12:17.700 --> 12:20.180
بازم دلشون می خواد که منو ببینن؟
12:20.230 --> 12:21.450
مثل الان
12:21.450 --> 12:23.810
باید هرکدوممون همون جایی که بهش تعلق داریم بمونیم
12:23.810 --> 12:25.050
آخه اینکار عاقلانه اس؟
12:25.050 --> 12:26.250
برای تو همچین کاری آسونه،اما
12:26.250 --> 12:28.340
پدرومادرها نمی تونن همچین کاری بکنن
12:28.340 --> 12:30.720
چجوری می تونن از بچه خودشون بگذرن؟
12:31.470 --> 12:32.510
وایسا
12:32.510 --> 12:35.150
آخه تو که خودت بچه نداری،ازکجا همچین چیزیُ می دونی؟
12:35.150 --> 12:35.970
هی
12:35.990 --> 12:37.850
باید بچه داشته باشم که همچین چیزیُ بدونم؟
12:37.850 --> 12:39.820
حرفِ دلبستگیِ
12:39.820 --> 12:41.880
دلبستگی؟
12:42.400 --> 12:46.010
اونها همچین چیزی ندارن
12:47.700 --> 12:49.960
رئیس کانگ سونگ ووک از گروه هیون سونگ
12:49.960 --> 12:52.570
درحالی دردفتر دادستانی،پاسخگوی سوالات بودند
12:52.570 --> 12:54.410
دچار خونریزی مغزی شده و
12:54.410 --> 12:56.300
به بیمارستان منتقل شدند
12:56.940 --> 12:58.810
ای وای
12:58.810 --> 13:01.040
خدای من
13:01.890 --> 13:03.600
چیکار می کنی؟
13:03.600 --> 13:05.670
نباید بری اونجا؟
13:05.670 --> 13:06.710
مامان
13:06.710 --> 13:08.000
فکرمی کنی واقعیه؟
13:08.000 --> 13:09.640
روسای شرکت ها
13:09.640 --> 13:11.780
همشون وقتی به دفتردادستانی میرن،اینجوری میشن
13:11.780 --> 13:13.250
یه داستان عادیِ
13:13.250 --> 13:14.910
اما بازم
13:14.910 --> 13:16.830
اگه همش راست باشه چی؟
13:16.830 --> 13:19.980
ای بابا،دروغه،پس نگران نباش
13:19.980 --> 13:21.620
همین چندروزپیش حالش خوب بود
13:21.620 --> 13:23.090
چرا باید یهویی مریض بشه؟
13:23.090 --> 13:25.650
داره نمایش بازی می کنه
13:26.520 --> 13:29.080
نمی خوای بری ظرف هارو بشوری؟
13:31.420 --> 13:35.390
دفتردادستانی معتقده که گروه هیون سونگ،از پرداخت مالیات خودداری می کرده
13:35.390 --> 13:39.050
و به دنبال کشف این حقیقت هستن که آیا این مورد به دستور رئیس کانگ انجام میشده
13:39.050 --> 13:41.130
چه مزخرفاتی
14:01.610 --> 14:03.480
مشکلی نیست.خودم میتونم برم
14:03.480 --> 14:04.720
اما بازم،آقا
14:04.720 --> 14:05.940
همینجا منتظر باش
14:05.940 --> 14:09.020
خودم میرم
بسیارخوب
14:18.710 --> 14:19.930
ببخشید
14:19.930 --> 14:22.440
رستورانِ چونجو کجاست؟
رستوران چونجو؟
14:22.440 --> 14:25.370
اونجاست
متشکرم
14:40.110 --> 14:43.340
چی شده اینهمه راه تا اینجا اومدین؟
14:48.170 --> 14:49.730
جی هیوک
14:54.880 --> 14:56.540
می تونم سوجو بخورم؟
14:56.540 --> 14:58.540
البته
15:00.690 --> 15:04.970
بنظر خوشمزه میاد
15:09.940 --> 15:13.240
خیلی وقته که همچین چیزی نخوردم
15:26.520 --> 15:28.030
توهم می خوری؟
15:28.030 --> 15:30.220
نه،متشکرم
15:35.210 --> 15:39.140
فکرمی کنم که به اندازه کافی نمی شناختمت
15:42.270 --> 15:44.710
الان خوب میشناسیم؟
15:44.710 --> 15:46.800
من آدم کم استعدادی ام
15:46.800 --> 15:48.560
وقتی یه چیزی اشتباهِ،اشتباهه
15:48.560 --> 15:51.490
خیلی به عمقش فکرنمی کنم،پس
15:52.040 --> 15:54.350
نوشیدنیتونو تموم کنین و ازاینجا برین
15:54.350 --> 15:56.790
ناراحت بودی؟
16:08.570 --> 16:10.630
قبل ازاینکه با مادرت ازدواج کنم
16:10.630 --> 16:13.370
یه زنِ دیگه ای توی زندگیم بود
16:13.760 --> 16:15.880
اما بخاطر مخالفتِ پدرم
16:15.880 --> 16:18.960
ازاون زن جدا شدم
16:21.520 --> 16:24.350
و با مادرت ازدواج کردم و
16:24.350 --> 16:26.350
تو به دنیا اومدی
16:26.350 --> 16:27.860
اما
16:27.860 --> 16:29.860
احتمالا اون زنی که ازش جداشدم
16:29.860 --> 16:33.170
خیلی ازم متنفر بوده
16:34.540 --> 16:35.930
بدون اینکه من و مادرت متوجه بشیم
موقعی که من و مادرت نمی دونستیم کجایی
16:35.930 --> 16:37.930
وقتی که حدودا دو سالت بود
16:37.930 --> 16:40.480
تورو ازمون گرفت و ناپدید شد
16:40.800 --> 16:43.220
آدم بدی نبود،برای همین
16:43.220 --> 16:45.800
می خواست خودش بزرگت کنه
16:45.800 --> 16:48.880
فکر می کنم خیلی براش سخت بوده
16:48.880 --> 16:51.340
باید همون بوده باشه که
16:51.340 --> 16:53.950
اون نامه رو برات توی یتیم خونه گذاشته
16:56.640 --> 16:59.020
من
16:59.890 --> 17:01.380
همش بخاطرِ منه
17:01.410 --> 17:04.760
تو رو توی این شرایط سخت گذاشتم
17:06.880 --> 17:09.290
متاسفم
17:10.210 --> 17:13.590
خیلی متاسفم،جی هیوک
17:19.650 --> 17:21.760
اگه یه روزی پیدات کردم
17:21.760 --> 17:25.770
دلم می خواست اگه یه روزی پیدات کردم،هرکاری برات بکنم
17:27.010 --> 17:31.030
همیشه درگیرِ افکاراتی مثل این بودم،برای همین
17:31.030 --> 17:34.690
به احساساتِ تو اهمیت نمی دادم
17:36.730 --> 17:38.640
متاسفم
17:39.980 --> 17:42.520
منتظرت می مونم
17:42.520 --> 17:45.280
تاموقعی که منو به عنوان پدرت قبول کنی
17:45.280 --> 17:50.300
من...منظرت می مونم
18:19.820 --> 18:22.080
ممکنه بتونی این پدرِ بازنده ات رو
18:22.080 --> 18:25.290
ببخشی؟
19:12.120 --> 19:13.860
بیا بریم
19:13.860 --> 19:15.000
به اندازه کافی نوشیدنی نخوردی؟
19:15.000 --> 19:17.960
بامنم یه ذره مشروب بخور،باشه؟
19:23.850 --> 19:26.110
میشه یه ذره همینجوری بمونی؟
19:28.990 --> 19:31.600
آخه خیلی خجالت می کشم
19:59.440 --> 20:00.910
صادقانه بگم
20:00.910 --> 20:02.910
حالم خوب نیست
20:02.910 --> 20:04.460
دونگ سوکم حالش خوب نیست،پس
20:04.460 --> 20:06.460
می خوام بخاطرمون اینکارُ بکنی
20:06.460 --> 20:08.980
الان فقط می تونیم به خانوادمون اطمینان کنیم
20:08.980 --> 20:11.940
بخاطرهمین عجله داشتیم که تورو به عنوان رئیس معرفی کنیم
20:15.970 --> 20:17.780
صبح بخیر،رئیس کانگ
20:17.780 --> 20:19.450
چی؟
20:19.450 --> 20:21.860
رئیس کانگ؟
20:22.210 --> 20:25.910
ازاین طرف
البته
20:26.430 --> 20:29.360
این متنِ سخنرانیتون برای مهمونیِ امروزِ شروع به کارتونِ
20:29.360 --> 20:31.360
چی؟
20:31.360 --> 20:34.380
باید همچین سخنرانی ای بکنم؟
20:39.180 --> 20:42.190
امروز صبح اتفاقی افتاده؟
20:42.190 --> 20:44.330
ارشدت،سرت فریاد زده؟
20:44.330 --> 20:46.190
کی بوده؟اون آدمُ اخراج می کنم
20:46.190 --> 20:48.300
اینجا محیطِ کارمونِ
20:48.300 --> 20:52.080
امیدوارم ازالان به بعد همچین شوخی هایی نکنین
20:52.080 --> 20:53.420
شوخی نمی کردم
20:53.420 --> 20:56.580
بخاطرِهمینِ که روسای شرکت ها مارو نشونه کردن
20:56.580 --> 20:58.040
درحال حاضر سرمایه مون برای
20:58.040 --> 20:59.340
افتتاحِ یه شعبه خارج ازکشور،کَمه
20:59.340 --> 21:01.600
وقتی که به شدت به یه کارشناس خبره نیاز داریم
21:01.600 --> 21:03.710
چجوری تونستن همچین آدمیُ از ناکجاآباد پیدا کنن؟
21:03.710 --> 21:05.650
عاقلانه اس؟
آقا
21:05.650 --> 21:07.710
بذارین من حلش کنم
دچجوری؟
21:07.710 --> 21:09.330
باهاشون صحبت می کنم
21:09.330 --> 21:10.370
چی میگی؟
21:10.370 --> 21:13.110
نمی تونیم شمارو به عنوان رئیسمون قبول کنیم
21:13.110 --> 21:13.980
باشه؟
باشه
21:13.980 --> 21:15.870
پس خیالتون راحت باشه
21:15.870 --> 21:17.980
واقعا؟
البته
21:19.670 --> 21:21.860
...خوب
21:21.860 --> 21:24.040
...ازالان،من
21:24.040 --> 21:27.720
طبق فرموده های
رئیس کل گروه
21:27.770 --> 21:29.440
رئیس کانگ سونگ ووک
21:29.440 --> 21:32.170
توی این جنگ به عنوان فرمانده تون خواهم بود
21:32.170 --> 21:33.830
با یه ذهن فروتن
21:33.830 --> 21:36.470
در بخش توزیع هیون سونگ
21:36.470 --> 21:40.690
بهتون قول میدم که دوره جدیدی پیش روتون خواهد بود
21:40.690 --> 21:41.990
عقیده و منشِ گروه مون
21:41.990 --> 21:45.040
...انسانی
21:45.040 --> 21:47.830
...طبقه
21:50.260 --> 21:52.620
لعنتی
21:55.180 --> 21:57.370
بیشترین تلاشمو می کنم
21:57.370 --> 21:59.810
لطفا همراهیم کنین
22:10.440 --> 22:12.310
چیزی که می خواستم بهتون بگم اینِ که
22:12.310 --> 22:16.160
اگه بخوام بیشتر خودمُ معرفی کنم
22:17.180 --> 22:20.510
آه،اسم خودمونیم
22:20.510 --> 22:23.670
جوجه تیغیِ
22:23.670 --> 22:25.530
تیغه های جوجه تیغیُ که دیدین
22:25.530 --> 22:28.410
اسمم یعنی اگه باهام درگیر شین،صدمه می بینین
22:28.410 --> 22:31.300
یعنی اگه بهم یه ذره م فکرکنین
22:31.300 --> 22:34.380
دیگه وِلتون نمی کنم
22:34.380 --> 22:36.020
معنیش همینه
22:36.020 --> 22:38.020
وایسا،دیگه چی؟
22:38.020 --> 22:40.150
قبلا بوکسور بودم و
22:40.150 --> 22:41.540
توی بوکس هم
22:41.540 --> 22:42.610
یه اسم خودمونی داشتم
22:42.610 --> 22:44.470
یک مشت و سه دندون
22:44.470 --> 22:46.780
دلیلی که این اسمُ بهم دادن اینِ که
22:46.780 --> 22:48.820
مهم ترین چیزی که توی دعوا اهمیت داره،اولین مشتِ
22:48.820 --> 22:50.580
یه بار توی چهارراه سوئِو
22:50.580 --> 22:52.900
نزدیکِ ساختمونِ یوسونگ دعوا شد
22:52.900 --> 22:54.690
گردن کلفتِ
22:54.690 --> 22:56.870
یه احمق واقعی اینجا داریم
22:56.870 --> 22:59.530
بعد من یه مُشت زدم
22:59.530 --> 23:01.620
سه تا دندونش افتاد
23:01.670 --> 23:03.610
شرکت ازبین رفت
23:06.320 --> 23:09.000
نمی تونستم بگم اینکارُ نکردم،پس
23:09.000 --> 23:10.340
رئیس قبلیمون
23:10.340 --> 23:12.260
ساعت8 میومدن سرکارشون
23:12.260 --> 23:13.550
اول چای سبز می خوردن و
23:13.550 --> 23:15.550
بعدش 8تا از روزنامه ها و هفته نامه ها رو می خوندن
23:15.550 --> 23:18.270
هفته نامه تجارت رو هم می خوندن
23:18.270 --> 23:19.810
اگر فقط می خواین درمورد بخش توزیع هیون سونگ اطلاعات داشته باشین
23:19.810 --> 23:21.400
می تونم براتون جداشون کنم
23:21.400 --> 23:23.400
باشه
23:24.560 --> 23:26.100
چای سبز دوست ندارین؟
23:26.100 --> 23:27.370
چیزِ دیگه ای براتون بیارم؟
23:27.370 --> 23:30.030
نه مشکلی نیست.دوستش دارم
23:33.610 --> 23:36.940
اینجوری خوبه،آقا؟
23:36.940 --> 23:39.300
خیلی تاریک نیست؟
23:39.940 --> 23:43.650
الان خیلی خوبه
23:43.650 --> 23:45.650
پس
23:45.650 --> 23:48.270
کجا میری؟
23:48.920 --> 23:50.810
باید برم کارهامو انجام بدم
23:50.810 --> 23:51.920
من چی؟
23:51.920 --> 23:55.010
من توی برنامه های شخصیتون کمکتون می کنم
23:55.010 --> 23:55.880
اما درمورد کارهاتون
23:55.880 --> 23:58.510
شخصِ دیگه ای کمکتون می کنه
23:58.510 --> 24:00.510
پس
24:13.270 --> 24:15.640
جدیدترین مدلِ
24:16.650 --> 24:19.490
رئیس کانگ جی هیوک
24:29.230 --> 24:32.310
یک مشت و سه دندون؟
24:32.310 --> 24:34.520
این خودِ واقعیشه،یه آشغال
24:34.520 --> 24:36.140
نه،ولش کنین
24:36.140 --> 24:38.140
همینُ می خوایم
24:38.140 --> 24:40.370
بعدا حرف می زنیم
24:40.370 --> 24:42.680
کجا میری؟
24:43.150 --> 24:44.520
اینجارو ترک می کنم
24:44.520 --> 24:45.880
این دفعه چی شده؟
24:45.880 --> 24:47.300
احساس می کنم بهم خیانت کردی
24:47.300 --> 24:50.510
برای همین نمی خوام برای یه روز دیگه م اینجا بمونم
24:50.510 --> 24:52.320
...دلیل خیانتت اینِ که
24:52.320 --> 24:54.730
معلوم شده یه آشغالی،برادرمه
24:54.730 --> 24:55.920
پس
24:55.920 --> 24:57.710
تا موقعی که اسمشو از شجره خانوادگیمون حذف نکردی
24:57.710 --> 24:59.950
به این خونه برنمی گردم
24:59.950 --> 25:02.680
ازالان به بعد مثل یه بی خانمان زندگی می کنم
25:02.680 --> 25:03.700
هرکار دلت می خواد بکن
25:03.700 --> 25:05.290
هرجور دلت می خواد زندگی کن
25:05.290 --> 25:07.180
دلتون می خواد موهاتون چه رنگی باشه؟
25:07.180 --> 25:09.770
شورشی ترین رنگی که ممکنه
25:09.770 --> 25:12.330
کاری کن عجیب بنظر برسه
میفهمی چی میگم،مگه نه؟
25:24.430 --> 25:26.120
اینجا بودی،ها؟
25:26.120 --> 25:28.530
چی باعث شده بیایین اینجا؟
25:28.530 --> 25:33.380
داشتم توی ساختمون می گشتم
25:38.000 --> 25:41.510
میرا،کارت توی این شرکت همینِ؟
25:42.950 --> 25:44.960
منظورت چیه،فقط همین کار؟
25:44.960 --> 25:47.570
خوب چون ازکالج فارغ التحصی شدی و
توی یه شرکت بزرگ کار می کنی
25:47.570 --> 25:49.780
اینکار در شان تو نیست
25:50.580 --> 25:52.910
اگه به بارسلونا توی اسپانیا برین
25:52.910 --> 25:57.560
یه دستمال کاغذی شبیه این می بینین که قاب شده
25:57.560 --> 25:58.930
زمانی که فوتبالیستی به اسم مِسی
25:58.930 --> 26:00.930
می خواسته با مربی تیم بارسلونا قراردادی امضا کنه
26:00.930 --> 26:05.470
پدرِ مسی تهدیدشون می کنه که اگه همون موقع قراردادی نوشته و امضا نشه
دیگه باهاشون هیچ قراردادی نمی بنده
26:05.470 --> 26:07.470
شرایط برای مربی بارسلونا سخت میشه،بخاطرهمین
26:07.470 --> 26:10.660
قرارداد رو توی یه دستمال سفره رستوران مثل این می نویسه
26:11.330 --> 26:13.320
اگه اونجا همچین دستمال سفره ای نبود
26:13.320 --> 26:16.680
امروز مِسی و بارسلونایی وجود نداشت
26:16.680 --> 26:18.270
توی دنیای تجارت
26:18.270 --> 26:19.560
حتی یه دستمالی مثل این
26:19.560 --> 26:21.650
می تونه معانی مهمی داشته باشه
26:21.650 --> 26:24.580
چیزی به عنوان پایین ترازشان وجود نداره
26:24.580 --> 26:27.640
وای،توخیلی باهوشی
26:29.550 --> 26:31.140
قربان
26:31.140 --> 26:33.820
این چیزها رو نگفتم که براتون خودنمایی کنم چقدر باهوشم
26:33.870 --> 26:36.460
گفتم چون
آقا،اینجایین
26:38.450 --> 26:41.180
آه،بله
26:41.180 --> 26:43.180
اگه کارت تموم شده
26:43.180 --> 26:45.880
می تونم توی دفترم ببینمت،سومیرا؟
26:45.880 --> 26:48.070
البته
26:54.180 --> 26:55.970
مورددیگه ای نیست که بخواین بگین،درسته؟
26:55.970 --> 26:57.970
چی؟
26:57.970 --> 26:59.100
نه
26:59.100 --> 27:01.610
پس منو ببخشید
27:06.960 --> 27:09.470
می تونی آماده شون کنی؟
27:10.930 --> 27:12.000
این چیه؟
27:12.000 --> 27:13.240
نمی خوای انجامش بدی؟
27:13.240 --> 27:15.240
اینم کارِ
27:16.470 --> 27:19.310
آخه چرا باید تا این حد پیش بریم؟
27:21.490 --> 27:22.840
چی می خوای بدونی؟
27:22.840 --> 27:25.670
چه دلیلی داشته که به عنوان رئیس معرفی شده؟
27:25.670 --> 27:26.940
اون شایسته نیست
27:26.940 --> 27:28.450
تواناییشو نداره
27:28.450 --> 27:31.640
چون کسی که الان باید رئیس باشه
27:31.690 --> 27:34.200
باید کسی باشه که شایسته و توانا نیست
27:35.710 --> 27:38.500
گاهی اوقات نیاز به مدوفوع سگ هست
27:39.760 --> 27:41.480
اگه نخوام بیشترازاین درگیر بشم،چی؟
27:41.480 --> 27:43.620
بیشترازاون چیزی که فکرشو کنی درگیر شدی
27:43.620 --> 27:45.900
باید با همدیگه تا آخرش بریم
27:45.900 --> 27:47.820
آخرش کجاست؟
27:47.820 --> 27:49.260
کِی تموم میشه؟
27:49.260 --> 27:52.340
موقعی که آرامش به زندگی هیون سونگ برگرده
27:52.760 --> 27:54.350
اون موقع
27:54.400 --> 27:58.110
می تونی همه چیزُ از ذهنت پاک کنی
27:58.110 --> 28:00.540
این آخرشِ
28:06.410 --> 28:08.990
این خوبه؟
28:08.990 --> 28:11.530
باشه
28:11.970 --> 28:14.660
سفارشُ کامل انجام دادی؟
28:35.090 --> 28:37.700
خوش نمی گذره
28:45.530 --> 28:47.890
آوه،آوردیش؟
28:47.890 --> 28:49.650
بله
28:49.650 --> 28:51.860
بازش کن و به جی هیوک نشونش بده
28:51.860 --> 28:54.030
بله
29:32.650 --> 29:34.290
همیشه تورو به یادم مینداخت
29:34.290 --> 29:35.460
مجبور بودم برای زمانِ زیادی بذارمش کنار
29:35.460 --> 29:37.770
سعی کردم پیداش کنم
29:37.770 --> 29:39.980
...حتما برات با ارزشِ،پس
29:40.030 --> 29:42.320
چرا نگهش نمی داری؟
29:59.920 --> 30:04.360
چرا هنوز اینجان و تا الان نرفتن؟
30:04.360 --> 30:06.870
دیوونه شدم
30:13.860 --> 30:15.320
چه خبره؟
30:15.320 --> 30:17.590
آقا،مشکلی پیش اومده
30:17.590 --> 30:18.710
دوباره چه مشکلی؟
30:18.710 --> 30:22.010
اونها هیچ کدام ازانتقال های مربوط به بخش توزیعِ سام رو انجام نمیدن
30:22.010 --> 30:23.380
دوباره چرا؟
30:23.380 --> 30:25.290
یکی از کارمندهای قراردادیشون دیروز مُرده،درسته؟
30:25.290 --> 30:26.040
آره
30:26.040 --> 30:28.170
فکرکنم بخاطرِ غرامتِ اونه
30:28.170 --> 30:29.520
عجبا
30:29.520 --> 30:32.400
چرا یه همچین چیزی دقیقا باید قبل از فصلِ فروش اتفاق بیوفته؟
30:32.400 --> 30:35.080
سعی می کنم باهاشون صحبت کنم
30:36.620 --> 30:38.740
سلام آقای کیم.گو دوک گیو هستم
30:38.740 --> 30:40.830
گو دوک گیو از دفترمرکزی
30:40.830 --> 30:42.370
شنیدم که چه اتفاقی افتاده
30:42.370 --> 30:44.800
درک می کنم که چرا این شرایط پیش اومده اما
30:44.800 --> 30:46.220
فصل فروش نزدیکِ
30:46.220 --> 30:47.930
نباید اول با هم مذاکره کنیم؟
30:47.930 --> 30:50.990
می دونی چقدر اوضاعِ شرکت بَده؟الو؟
30:51.790 --> 30:55.320
خدای من،عجب اخلاقی
30:55.320 --> 30:57.060
ممکنه آسون نباشه
31:00.630 --> 31:01.500
قربان
31:01.500 --> 31:03.040
تا10دقیقه دیگه یه جلسه دارین
31:03.040 --> 31:05.260
باشه،یه لحظه صبر کن
31:07.470 --> 31:09.060
تموم شد
31:09.060 --> 31:10.250
17.4ثانیه
31:10.250 --> 31:11.970
رکورد زدم
31:13.760 --> 31:15.750
کارم تموم شد
31:15.750 --> 31:18.030
بفرمایید خدمتتون.متشکرم
31:21.360 --> 31:23.620
آقای رئیس
بله؟
31:23.620 --> 31:27.000
وقتی امضاشون می کنین،یعنی دیگه مسئولیتشون باشماست
31:27.000 --> 31:29.640
خوب نیستش که بدون اینکه بخونینشون امضاشون کنین
31:29.640 --> 31:32.450
...خوب سعی کردم که بخونمشون،اما
31:32.450 --> 31:35.330
معنیشُ نفهمیدم
31:39.900 --> 31:40.950
...شماره یک دراین قسمت
31:40.950 --> 31:43.530
یه چیزِ مهمیُ فراموش کردم
31:43.880 --> 31:45.370
...میشه از خانومی که الان از اتاقم رفتن
31:45.370 --> 31:47.530
بخواین که با همون مدارک برگردن اینجا؟
31:47.530 --> 31:49.770
زودباشین
32:02.840 --> 32:03.940
تموم شد
32:03.940 --> 32:05.600
الان می تونی بری
32:06.420 --> 32:08.060
نمی خواین محتواشونو بخونین؟
32:08.060 --> 32:10.000
...بقیه خیلی بهتراز من می دونن،پس
32:10.000 --> 32:12.000
مطمئنما بهترین کارُ انجام دادن
32:13.510 --> 32:15.300
اگه بخوام به صورت خلاصه بگم
32:15.300 --> 32:18.580
زمان بین فصل های فروش ماه مِی و آوریل
32:18.580 --> 32:21.560
مهم ترین زمانِ ما برای آماده شدن برای بیشتر از نصفِ فروشنمونه
32:21.560 --> 32:23.750
اگه توی این دوره زمانی اتفاقی بیوفته
32:23.750 --> 32:26.380
خیلی راحت میشه پیش بینی کرد که فروشِ امسالمون کاهش پیدا می کنه
32:26.380 --> 32:27.700
به عبارتِ دیگه
32:27.700 --> 32:29.540
تجارتمون ازبین میره
32:29.540 --> 32:31.540
متوجه هستین،درسته؟
32:31.540 --> 32:33.540
پس جلسه رو شروع می کنیم
32:33.540 --> 32:34.960
...مهم ترین قسمت اینه که
32:34.960 --> 32:36.020
با خرده فروش هامون تماس بگیریم
32:36.020 --> 32:38.290
و ازشون بخوایم که فعلا طرح هایی که دارن روش کار می کنن
32:38.290 --> 32:40.170
و طرح های کاتالوگُ کنار بذارن
32:40.170 --> 32:41.420
منتظر می مونیم تا ببینیم اوضاع چطور میشه و بعد
32:41.420 --> 32:42.780
تغییرش میدیم
32:42.810 --> 32:44.960
...و
32:54.490 --> 32:56.530
...آه
32:56.530 --> 32:57.570
چی شده؟
32:57.570 --> 33:00.980
یعنی چی؟MDآه
33:00.980 --> 33:02.490
آه،اون
33:02.490 --> 33:04.530
مخففِ خرده فروشِ
33:04.530 --> 33:07.390
الان وقت نداریم.سرمون شلوغه
33:07.390 --> 33:09.700
ادامه میدیم.ببخشید
33:09.700 --> 33:11.860
طبق آخرین گزارش
33:11.860 --> 33:12.860
از خرده فروش ها
33:12.860 --> 33:16.310
باید مطمئن بشین که حتما می تونن کالاهارو به دست مغازه دارها برسونن
33:16.310 --> 33:17.410
فروشنده یعنی چی؟
33:17.410 --> 33:19.350
آه،فروشنده یعنی
33:19.350 --> 33:21.410
ببخشید؟
33:23.970 --> 33:26.680
..خوب فقط
33:26.680 --> 33:28.370
...متاسفم اما
33:28.370 --> 33:31.320
اینجوری جلسه خوب پیش نمیره
33:32.170 --> 33:34.710
...پس اول ازهمه
33:34.710 --> 33:39.530
باید یادبگیرم که مسئولیت ها و وظایف کاریتون چیه؟
33:39.530 --> 33:41.660
مسئولیت های مارو یادبگیرین؟
33:43.500 --> 33:45.640
الان؟تواین شرایط؟
33:54.270 --> 33:57.670
این گزارش مسئولیت های ماست که خواسته بودین
33:57.670 --> 34:00.180
اینجوری خیلی راحت یاد می گیرینِشون
34:00.180 --> 34:02.370
...پس
34:14.170 --> 34:16.310
همش انگلیسیِ؟
34:27.840 --> 34:29.660
منو خواسته بودین،قربان؟
34:29.660 --> 34:33.660
فقط می خواستم توی اینها بهم کمک کنی
34:33.660 --> 34:36.670
تنهایی نمی تونم بفهمم که همه اینها چیه
34:36.670 --> 34:38.950
یه لحظه اجازه بدین؟
34:41.070 --> 34:44.370
...بدهی،تاریخ
34:45.020 --> 34:47.010
کی اینو بهتون داده؟
34:47.010 --> 34:49.340
همه مدیرهای تیم ها
34:49.340 --> 34:50.960
آقای رئیس
34:50.960 --> 34:53.840
ازشون می خوام که گزارش ها رو دوباره بنویسن
34:53.840 --> 34:55.080
چرا؟
34:55.080 --> 34:56.520
اینها
34:56.520 --> 34:58.520
صادقانه بگم
34:58.520 --> 35:03.040
با این کارشون دارن نشون میدن که ازدرخواستتون خوشحال نیستن
35:04.480 --> 35:06.590
آه،اینجوریه؟
35:06.590 --> 35:08.650
می خوان کاری کنن که بهم سخت بگذره؟
35:08.650 --> 35:11.610
درهرحال،کارمندها نباید همچین کاری با رئیسشون بکنن
35:11.610 --> 35:13.770
براتون درستش می کنم
35:13.770 --> 35:15.590
صبرکن
35:15.590 --> 35:17.800
مشکلی نیست
35:17.800 --> 35:20.010
خودم ازشون خواستم
35:20.010 --> 35:23.240
برام بهتره که با جزئیاتِ بیشتری یاد بگیرمش
35:23.240 --> 35:25.650
...پس
35:25.650 --> 35:27.890
میشه یه ذره کمکم کنی،میرا؟
35:27.890 --> 35:29.530
بهتون که گفتم،نمی تونم درگیر کارهاتون بشم
35:29.530 --> 35:31.720
لطفا کمکم کن
35:31.720 --> 35:34.850
خودت گفتی که می خوان مانعم بشن
35:52.470 --> 35:54.860
اینجا نوشته شده
36:01.390 --> 36:04.770
شبیهِ همینه؟
36:11.190 --> 36:14.520
میرا،بیا اینو بخوریم و برگردیم سرکارمون
36:16.160 --> 36:18.820
وای،داغه
36:50.980 --> 36:53.410
از دفترِ رئیس بخش توزیع هیون سونگ تماس می گیرم
36:53.410 --> 36:56.740
لطفا یه پتو بیارین
37:18.140 --> 37:20.380
میرا
37:34.450 --> 37:37.460
میرا،بیدار شدی؟
37:39.050 --> 37:41.980
حتما می خواستم یه چُرت بزنم
37:43.590 --> 37:45.810
حالا که انقدر برای اینکارهامون وقت گذاشتیم
37:45.810 --> 37:47.070
بیا صبحونه بخوریم
37:47.070 --> 37:48.120
نه،متشکرم
37:48.120 --> 37:49.580
معمولا صبحونه نمی خورم
37:49.580 --> 37:50.650
چرا؟
37:50.650 --> 37:52.440
حالا که دوتایی تمامِ شبُ کار کردیم
37:52.450 --> 37:54.260
پس باید دوتایی باهم صبحونه بخوریم
37:54.260 --> 37:56.470
بیا بریم
37:57.410 --> 37:59.850
مرسی
خواهش میکنم.نوش جان
37:59.850 --> 38:02.810
چی شده که صبحِ به این زودی برای صبحونه اومدین اینجا؟
38:02.810 --> 38:04.420
شما دوتا کلِ شب باهم بودین؟
38:04.420 --> 38:06.420
داشتیم کارمی کردیم،باشه؟
38:06.420 --> 38:09.670
ازقیافه ام معلوم نیست؟
38:09.670 --> 38:11.480
بخاطراینکه تمام شبُ بیدار مونده بودم،صورتم پُف کرده
38:11.480 --> 38:13.100
حالا مگه چیکار می کردی؟
38:13.100 --> 38:14.840
آخه چی از مدیریتِ یه شرکت می دونی؟
38:14.840 --> 38:18.470
چون هیچی نمی دونستم،میرا کمکم می کرد
38:18.470 --> 38:20.950
حالا که بهش فکرمی کنم
38:20.950 --> 38:23.510
شانسِ خوبی توی زنها دارم،مگه نه؟
38:23.510 --> 38:24.830
توی بازار،تورو داشتم
38:24.830 --> 38:27.690
توی شرکت هم،میراهست
38:27.690 --> 38:29.570
مامان،می تونم سوپ برنج بخورم؟
38:29.570 --> 38:30.520
اومدی
38:30.520 --> 38:33.230
!آه
38:33.230 --> 38:34.570
وای
38:34.570 --> 38:37.950
...جی هیوک،به خودت رسیدی و کت و شلوار پوشیدی
38:40.160 --> 38:41.850
قضیه چیه؟عجیب بنظر می رسین
38:41.850 --> 38:44.390
کلِ شبُ با هم بودین؟
38:44.390 --> 38:46.230
!هی
38:46.230 --> 38:49.160
آخه چقدرمی تونی کوته فکرباشی که همچین چیزی میگی؟
38:49.160 --> 38:51.990
جلویِ میرا خجالت میکشم
38:51.990 --> 38:58.260
غیرازاون،میرا کسی نیست که با یکی مثلِ تو بگرده
38:58.260 --> 38:59.470
تا اونجایی که من می دونم
38:59.470 --> 39:03.970
میرا باهوش ترین فردِ توی این دنیاست
39:03.970 --> 39:06.460
...فقط باهوش نیست
39:06.460 --> 39:07.850
مهربونم هست
39:07.850 --> 39:10.160
دیشب خوابم برد
39:10.160 --> 39:13.090
نگران شد که یه موقعی سرما بخورم
39:13.090 --> 39:16.420
برای همین یه پتو رو تا گردنم روم کشید
39:16.420 --> 39:18.690
نگران بود که سرما بخورم
39:18.690 --> 39:21.370
من اونکارُ نکردم
39:21.370 --> 39:23.240
برای غذا متشکرم
39:23.240 --> 39:25.320
غذاتون تموم شد؟
بله
39:25.320 --> 39:27.530
پس بعدا سرِکار می بینمتون
39:27.530 --> 39:28.730
میرا
39:28.730 --> 39:30.670
غذای اینجا رو دوست نداری؟
39:30.670 --> 39:33.130
زیادی پیش رفتی،مرد
39:33.130 --> 39:34.840
انگار راحت نبود
39:34.840 --> 39:39.220
نمی دونی توی یه رابطه باید چیکارکنی،مگه نه؟
39:40.380 --> 39:43.040
!میرا
39:43.040 --> 39:45.830
یه دقیقه صبرکن
39:48.910 --> 39:52.070
چجوری تونستی یهویی بیایی بیرون؟
39:52.590 --> 39:55.420
ببخشید
39:55.420 --> 39:57.910
کدومشون تازه تره؟
39:57.910 --> 39:59.920
کیمچی ها خیلی خوبن
39:59.920 --> 40:00.840
این کیمچی؟
بله
40:00.840 --> 40:02.230
پس از این کیمچی
40:02.230 --> 40:04.390
با ترشی سیر
40:04.390 --> 40:08.220
و یه مقدار ماهی دودی برام بذار
40:08.220 --> 40:11.680
بفرمایید.ازهمش گذاشتم
40:13.710 --> 40:16.200
خوشمزه اس.کِی درستش کردی؟
40:16.200 --> 40:18.060
میرا
40:18.060 --> 40:20.250
برای دیروز ازت ممنونم
40:20.250 --> 40:22.810
مراقب خودت باش
40:43.120 --> 40:47.610
خودتُ جمع و جور کن،سومیرا
40:50.750 --> 40:53.380
رئیس اتحادیه خیلی مُصره که کارشو شروع کنه
40:53.380 --> 40:56.810
تا موقعی که کانگ دونگ سوک اینجابود،نمی تونست کارشو شروع کنه
40:56.810 --> 40:58.750
مدیریت کردنش راحت نیست
40:58.750 --> 40:59.740
اثرات جانبیش؟
40:59.740 --> 41:00.990
سهام دارها ازاینکه
41:00.990 --> 41:02.530
شما رو برای بازجویی بردن
41:02.530 --> 41:04.370
و کانگ جی هیوک به این مقام رسیده،راضی نیستن
41:04.370 --> 41:06.880
سهام ها هرروز بیشتر سقوط می کنن
41:06.880 --> 41:08.840
اگه این شرایط برای مدتی ادامه پیدا کنه
41:08.840 --> 41:11.300
خود بخود سقوط می کنن
41:12.300 --> 41:15.600
باید به یکی از استان ها بری
41:15.600 --> 41:17.120
ببخشید؟
41:17.120 --> 41:20.300
می خوام به بخش توزیع سام بفرستمت
41:20.320 --> 41:22.160
کارهای اونجارو انجام بدی
41:22.160 --> 41:24.500
اونها الان اعتصاب نکردن؟
41:24.500 --> 41:26.500
فکرنمی کنم که این کاری باشه که من باید انجامش بدم
41:26.500 --> 41:28.750
ازت نمی خوام که بهش رسیدگی کنی
41:28.750 --> 41:31.730
فقط می خوایم که یکی اونجا باشه و شرایط دقیقُ بررسی کنه و بهمون بگه
41:31.730 --> 41:33.600
همه کاری که باید بکنی همینه
41:33.600 --> 41:34.790
ازاون گذشته
41:34.790 --> 41:37.470
مگه نگفته بودی که مادرت هم همون اطراف زندگی می کنه؟
41:37.470 --> 41:38.590
پس خوبه
41:38.590 --> 41:40.880
تا موقعی که اونجایی،می تونی به مادرت سربزنی
41:40.880 --> 41:42.970
مدیر دو
41:42.970 --> 41:46.740
درسته که من یکی از کارمنداتون هستم و دستوراتِ شمارو انجام می دم
41:46.740 --> 41:47.960
اما
41:47.960 --> 41:52.340
من ربات نیستم که هرکاری بهم بگینُ انجام بدم
41:52.340 --> 41:54.940
حداقل باید بدونم که چرا دارم اونجا میرم
41:54.940 --> 41:58.000
اشتباه میکنی
41:58.670 --> 42:00.490
ما هممون رباتیم
42:00.490 --> 42:04.170
...تو و من
42:04.170 --> 42:07.020
همونجوری که بهمون دستورداده شده حرکت می کنیم
42:07.020 --> 42:09.340
دلیلش اینه
42:10.380 --> 42:12.470
برو اونجا و دستوراتُ انجام بده
42:12.470 --> 42:14.410
بدون هیچ مذاکره یا استثنایی
42:14.410 --> 42:17.810
تمام دستوراتی که دارم همینه
42:17.810 --> 42:20.400
همین الان حرکت کن
42:39.480 --> 42:41.200
سلام
42:41.200 --> 42:44.930
می تونم با سومیرا از تیم اف بی صحبت کنم؟
42:44.930 --> 42:46.640
ببخشید؟
42:46.640 --> 42:48.980
برای یه ماموریت رفته؟
42:57.680 --> 42:59.570
آقا،چی باعث شده بیایین اینجا؟
42:59.570 --> 43:01.900
سومیرا برای یه ماموریت ازاینجا رفته؟
43:01.900 --> 43:03.020
بله
43:03.020 --> 43:04.690
کِی برمی گرده؟
43:04.690 --> 43:06.900
موقعی که کارش اونجا تموم شه
43:06.900 --> 43:08.590
هنوز نمی تونیم قطعی بگیم
43:08.590 --> 43:09.780
چرا فرستادینش؟
43:09.780 --> 43:11.250
هیچ مشکلی برای کارهای شما به وجود نمیاد
43:11.250 --> 43:12.910
یه نفرِ دیگه رو برای رسیدگی به کارهاتون تعیین می کنیم
43:12.910 --> 43:13.760
نگران نباشین
43:13.760 --> 43:15.760
چرا بدون اجازه من فرستادینش؟
43:15.760 --> 43:17.340
...متاسفم اما
43:17.340 --> 43:20.050
سو میرا برای بخش توزیع هیون سونگ کار نمی کنه
43:20.050 --> 43:21.610
ایشون از کارمندای دفترمرکزی هستن
43:21.610 --> 43:25.140
شما هیچ اختیاری درمورد ایشون ندارین
43:28.500 --> 43:31.110
عوضی
43:31.800 --> 43:32.870
بله،آقا
43:32.870 --> 43:35.900
ما نمی تونیم قانون هارو تغییر بدیم
43:35.900 --> 43:38.810
اگه اون منطقُ داشته باشیم،اتحادیه خیلی حرف ها برای زدن پیدا میکنه
43:38.810 --> 43:41.520
تمام شرکت درحال سقوط کردنِ،پس
43:41.520 --> 43:45.070
الان طرفداری اتحادیه رو نمی کنم
43:45.450 --> 43:48.450
متوجه هستم.بله
00:43:48,630 --> 00:43:50,690
لعنتی
43:50.690 --> 43:53.920
نمی تونم راضیش کنم
43:53.920 --> 43:55.610
چیه؟
43:55.610 --> 43:57.450
آه،رئیس کانگ
43:57.450 --> 43:59.710
سرتون شلوغه؟
44:01.530 --> 44:04.140
نه،تصمیم گرفتم سرم شلوغ نباشه
44:04.140 --> 44:05.580
حتی اگه مثل دیوونه ها اینور و اونور برم و زحمت بکشم
44:05.580 --> 44:07.580
هیچکسی نیست که بتونم کمکش کنم
44:07.580 --> 44:09.360
هیچکسی هم نیست که بتونه به من کمک کنه
44:09.360 --> 44:10.800
درهرحال،چجوری می تونم کمکتون کنم؟
44:10.800 --> 44:14.770
احیانا وقت داری که کمکم کنی؟
44:16.840 --> 44:19.670
اگه بخوام دوباره خلاصه اش کنم
44:19.670 --> 44:22.380
درقسمت توزیع،تیم فروش اصلی ترین قدرت رو داره
44:22.380 --> 44:25.660
بقیه تیم ها هم وظیفه شون کمک به تیم فروشِ
44:25.660 --> 44:27.950
این چیزیِ که شما باید متوجه بشین
44:27.950 --> 44:30.330
متوجه شدین؟
44:31.100 --> 44:32.100
یه ذره
44:32.100 --> 44:34.190
بین این تیم ها
44:34.190 --> 44:39.900
تیمی هست که خالی باشه یا نیاز به افراد بیشتری داشته باشه؟
44:39.900 --> 44:41.690
ببخشید؟
44:41.690 --> 44:44.920
قابل اطمینان ترین فرد رو فرستادم
44:44.920 --> 44:47.610
دقیقا کارهایی که بهش بگیمُ انجام میده
44:47.610 --> 44:50.510
بله متوجهم
44:52.300 --> 44:54.860
خدای من،کسل کننده اس
44:54.860 --> 44:56.260
عوضش کنین،میشه؟
44:56.260 --> 44:58.070
چرا همیشه اینجاست؟
44:58.070 --> 45:00.850
همه چیز روبراهه؟
45:00.850 --> 45:02.520
بله
45:02.520 --> 45:05.630
فقط اومدم اینجا که ببینمت
45:06.100 --> 45:08.290
اگه نصفشو بخورم
45:08.290 --> 45:10.520
خواب آلود نمی شم
45:15.890 --> 45:18.350
باید یه چیزی ازت بپرسم
45:18.350 --> 45:21.180
نباید بهم دروغ بگی،باشه؟
45:21.710 --> 45:24.490
به چشم هام نگاه کن و جواب بده
45:31.670 --> 45:34.980
به این انگشتتون بیشتر فشار میارین
45:34.980 --> 45:37.320
فرض کنین که یه تخم مرغ رو توی این دستتون گرفتین،اینجوری بهتره