WEBVTT
00:10.000 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.430 --> 00:28.840
فکر کردی اینجا کجاست که همچین کاری می کنی
00:29.460 --> 00:31.800
!این شرکت منه
00:45.720 --> 00:49.220
صبرکن،اون چیکار داره می کنه؟
01:11.520 --> 01:13.700
!رئیس کانگ
01:14.570 --> 01:17.260
چیکار دارین میکنین؟
01:17.280 --> 01:19.690
یه دقیقه صبر کن
01:19.690 --> 01:21.210
نزدیکِ من نشو.خطرناکه
01:21.210 --> 01:24.540
به عنوان یه رئیس خودم بهش رسیدگی می کنم
01:24.540 --> 01:26.300
ببخشید
01:26.300 --> 01:28.070
تو رئیسی؟
01:28.070 --> 01:30.630
آره،منم
01:30.630 --> 01:32.490
کی فرستادتتون اینجا؟
01:32.490 --> 01:36.200
از طرف شرکت با ما تماس گرفتن
01:36.200 --> 01:37.910
کی از شرکت زنگ زده بود؟
01:37.910 --> 01:41.990
من نماینده و رئیس بخش توزیع هیون سونگ هستم
01:41.990 --> 01:43.780
میرا،گفتم نیا اینجا
01:43.780 --> 01:45.020
خودم درستش می کنم
01:45.020 --> 01:46.730
پس بیاین اینجا
01:46.730 --> 01:48.650
ببخشید
01:48.650 --> 01:49.690
میشه از اینجا ببرینش
01:49.690 --> 01:50.860
این واقعا رئیسه؟
01:50.860 --> 01:52.860
بیا بریم
01:54.170 --> 01:55.930
دیگه هیچکس
01:55.930 --> 01:58.390
نمی تونه جلوی اعتصابُ بگیره
01:58.390 --> 01:59.910
وقتی شروع بشه
01:59.910 --> 02:02.860
دیگه بخودیِ خودش تموم نمی شه
02:03.980 --> 02:05.550
مورد بعدی چیه؟
02:05.600 --> 02:07.390
موضوعِ ورشکستگی بخش توزیع هیون سونگِ
02:07.390 --> 02:08.610
انجام میشه،آره؟
02:08.610 --> 02:10.390
ورشکستگی توی این زمان
02:10.390 --> 02:13.330
تمامِ شک های موجود رو در مورد هیون سونگ از بین می بره
02:13.330 --> 02:16.140
درحال حاضر بیشترِسهام ها خارج شدن و
02:16.140 --> 02:19.810
سرمایه اصلی به اسمِ شرکت ثبت شده
02:19.810 --> 02:23.150
پس دارین میگین توی این معامله همه چیزُ ازدست نمیدیم
02:24.760 --> 02:27.220
معلومه که پسرِبزرگم بهترین فردیِ که دارم
02:27.220 --> 02:29.360
موافق نیستین؟
02:38.700 --> 02:41.190
باید زودتر تابوتُ جابجا کنیم
02:41.190 --> 02:43.850
اونایی که می خوان حملش کنن،هنوز نیومدن؟
02:43.850 --> 02:46.040
میشه یه ذره دیگم صبرکنین؟
02:46.040 --> 02:47.900
مامان،منتظرِکی هستیم؟
02:47.900 --> 02:51.730
منتظرِ همکارهای پدرتیم
02:52.030 --> 02:56.030
مامان،ممکنه نیان
02:56.030 --> 02:58.980
اون مردی که دیشب مشروب می خورد بهم اینو گفت
02:58.980 --> 03:01.200
پدرم فقط یه کارمندِ موقتی بوده،پس
03:01.200 --> 03:04.030
هیچکس توی مراسمِ ختمش کمک نمی کنه
03:04.030 --> 03:05.700
...خیلی زود همه پدرمُ فراموش می کنن
03:05.700 --> 03:08.480
دیگه هیچکس به یادش نمیوفته
03:08.480 --> 03:10.120
اینجوری نیست
03:10.120 --> 03:12.800
اشتباه متوجه شدی
03:12.800 --> 03:14.670
...بابات
مامان
03:14.670 --> 03:16.950
انگار اومدن
03:16.950 --> 03:19.270
چی؟
03:25.530 --> 03:26.900
مامان
03:26.900 --> 03:28.980
اون بابامِ،آره؟
03:28.980 --> 03:30.980
آره،خودشه
03:30.980 --> 03:34.480
باباتِ،یونگ چان
03:34.480 --> 03:36.840
باباتِ که ما بهش افتخار می کنیم
03:36.910 --> 03:38.810
پارک دونگ وان،همیشه به یادت هستیم
03:38.820 --> 03:40.740
توعضوی از خانواده هیون سونگ هستی و بهت افتخار می کنیم
04:01.820 --> 04:04.030
هی،پارک یونگ چان
04:09.820 --> 04:11.830
امروز،من بابات میشم
04:11.830 --> 04:14.370
منو بابا صدا کن
04:16.360 --> 04:21.770
اینم اولین پول توجیبیِ توءِ
04:22.450 --> 04:24.310
هروقت توی زندگیت
04:24.310 --> 04:27.340
پول لازم داشتی،فقط بگو
04:27.340 --> 04:29.650
دلیلشم اینه که
04:30.550 --> 04:33.080
ازالان به بعد
04:33.080 --> 04:35.890
من بابات میشم
04:50.430 --> 04:54.080
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
04:54.080 --> 04:56.420
چی؟
04:57.120 --> 04:58.580
آهان اون
04:58.580 --> 05:01.340
وقتی بهشون گفتم که رئیس منم
05:01.890 --> 05:03.950
خوب اونام به حرفم گوش دادن
05:07.130 --> 05:08.750
وقتی بهشون گفتم چیکار کنن
05:08.750 --> 05:11.280
همشون به حرفم گوش دادن
05:18.520 --> 05:19.880
این چیه؟
05:19.880 --> 05:22.140
ماکه نیومده بودیم اینجا فقط اینکارُ بکنیم
05:22.140 --> 05:24.880
من رئیسم،پس هرچی گفتم باید انجام بدی
05:25.180 --> 05:27.290
بله قربان
05:32.410 --> 05:33.780
اگه همیشه ازاینکارها بکنین
05:33.780 --> 05:35.620
شرکت از لحاظ اقتصادی به مشکل می خوره
05:35.620 --> 05:37.700
این هیچ ربطی به پول های شرکت نداره
05:37.700 --> 05:41.230
حقوق یک سالمُ زودتر گرفتم
05:43.740 --> 05:45.210
سرراهتون،منو یه جایی پیاده کنین
05:45.210 --> 05:47.350
یه تاکسی می گیرم
05:47.350 --> 05:49.060
بیا باهم بریم سئول
05:49.060 --> 05:50.080
...متاسفم،اما
05:50.080 --> 05:52.080
صبرکن
05:58.880 --> 06:00.050
...تاریخ شروع به کار
06:00.050 --> 06:01.760
17اُم ماه مِی،سال 2014
06:01.760 --> 06:03.100
سو میرا مجدد استخدام شدند
06:03.100 --> 06:04.250
طبق متن زیر
06:04.250 --> 06:06.360
از دفتر مرکزیِ هیون سونگ
این شخص
06:06.390 --> 06:10.810
از دفترمرکزی به بخش توزیع هیون سونگ منتقل شده و به عنوان
مدیرِ تیم پشتیانی مدیریت شروع به کار خواهند کرد
06:10.810 --> 06:12.350
درتاریخ 17اُم ماه مِی سال 2014
06:12.350 --> 06:14.910
امضا توسط رئیس بخش توزیع هیون سونگ،کانگ جی هیوک
07:08.200 --> 07:10.160
وای،چه افتضاحی
07:10.160 --> 07:12.300
هیچ نشونه ای نیست
07:12.300 --> 07:13.640
موافقم
07:13.640 --> 07:15.680
آخه چرا رئیس خودش رفته اونجا؟
07:15.680 --> 07:18.390
تازه بایکی از اعضای اتحادیه دعوا کرده،هاه؟
07:18.390 --> 07:19.950
دیگه هیچ امیدی به فروش فصلِ بهاری نیست
07:19.950 --> 07:21.050
منم همینمو میگم
07:21.050 --> 07:22.740
کانگ جی هیوک به عنوان رئیس نیومده،به عنوانِ
07:22.740 --> 07:25.920
عزرائیل اومده که هممونو به کشتن بده
07:25.920 --> 07:27.160
لعنتی
07:27.210 --> 07:29.970
آه،اینجایی
07:29.970 --> 07:31.440
می خوام امروز
07:31.440 --> 07:34.870
به همتون خبرای خوب بدم
07:34.870 --> 07:37.450
فکر میکنم این بهترین اتفاقیِ
07:37.450 --> 07:40.480
که برای بخش توزیع هیون سونگ افتاده
07:40.480 --> 07:43.020
دارم ازخوشحالی می لرزم
07:43.020 --> 07:44.340
بذارین بگم
07:44.340 --> 07:45.550
از امروز
07:45.550 --> 07:49.700
سو میرا به عنوان مدیرِ تیم پشتیبانی مدیریت اینجا کارمی کنه
07:49.700 --> 07:52.510
ایشون خوشگل ترین و باهوش ترین فردِ بخش توزیع هیون سونگ هستن
07:52.510 --> 07:54.430
رفقا،ازامروز همینجا باهامون کار میکنه
07:54.430 --> 07:57.310
!با دست و هورا تشویقشون کنین
08:00.190 --> 08:01.460
!هورا
08:01.460 --> 08:02.580
همگی تکرار کنین
08:02.580 --> 08:05.660
سو میرا،دوستت داریم
08:05.660 --> 08:07.770
هورا
08:10.950 --> 08:13.170
قربان
08:13.170 --> 08:15.580
بخاطراینکه نامه تغییر بخشِ سومیرا رو بهش بدین
08:15.580 --> 08:19.160
به اون منطقه رفته بودین؟
08:20.270 --> 08:22.540
بله
08:25.150 --> 08:28.300
توی شرایط بحرانی الان،یه رئیس باید
08:28.300 --> 08:31.530
نه،آقای رئیس
08:31.530 --> 08:34.590
آخه عقلانیِ که الان به همچین موضوعی اهمیت بدین؟
08:34.590 --> 08:36.060
عقلانیِ؟
08:36.060 --> 08:37.900
می دونین همه این کارمندها چقدر سخت دارن تلاش می کنن
08:37.900 --> 08:39.640
تا بتونن این اوضاعُ درست کنن؟
08:39.640 --> 08:41.600
سلام
08:41.600 --> 08:43.210
من اومدم،قربان
08:43.210 --> 08:45.250
آقای کیم،چی شده اومدین اینجا؟
08:45.250 --> 08:47.840
لطفا هوایِ این مردُ داشته باشین
08:47.840 --> 08:50.570
انگار برای اولین بار رئیسی داریم که
می تونیم بهش اعتماد کنیم
08:50.570 --> 08:51.720
ببخشید؟
08:51.720 --> 08:52.860
مدیر گو
08:52.860 --> 08:55.820
همه کالاهامون از مرکز منتقل شدن
08:55.820 --> 08:58.400
اعتصابُ کنار گذاشتن
08:58.400 --> 09:00.400
!هورا
09:07.070 --> 09:09.260
متشکرم
09:11.280 --> 09:12.740
احیانا
09:12.740 --> 09:15.620
بخاطراینکه اعتصابُ کنار بذارن دعوا کرده بودین؟
09:15.620 --> 09:17.510
ببخشید؟
09:17.910 --> 09:20.870
من نخواستم که اعتصابُ کنار بذارن
09:20.870 --> 09:22.870
چی؟
09:24.150 --> 09:26.190
متوجه شدم
09:26.910 --> 09:29.050
کارتون خوب بود
09:29.740 --> 09:31.660
دارین چیکار می کنین؟
برگردین سرکارتون
09:31.660 --> 09:33.020
بله قربان
09:46.740 --> 09:48.480
قربان،اتحادیه دست از اعتصاب برداشته
09:48.480 --> 09:49.750
منم همین الان گزارششو خوندم
09:49.750 --> 09:51.560
اینجوری حواست به همه چی هست،آره؟
09:51.560 --> 09:52.140
متاسفم
09:52.140 --> 09:53.970
کانگ جی هیوک توی شرکته؟
09:53.970 --> 09:54.450
ببخشید؟
09:54.450 --> 09:56.450
بگین بیاد دفترِمن
09:57.160 --> 09:59.390
!کارت عالی بود
09:59.870 --> 10:01.380
بشین
10:02.350 --> 10:04.440
بله
10:09.040 --> 10:11.720
الان می تونم بگم که قراردادنت توی پست مدیریت،بهترین کارِ ممکن بود
10:11.720 --> 10:13.240
کارت خوب بود،جی هیوک
10:13.240 --> 10:15.500
کارخاصی نکردم
10:15.500 --> 10:16.920
بله،کارت خوب بود
10:16.920 --> 10:19.300
بخش توزیع هیون سونگ که ازدست رفته بودُ
دوباره زنده کردی
10:19.300 --> 10:21.560
ببخشید؟
10:21.560 --> 10:24.450
آه،متوجه شدم
10:24.450 --> 10:27.530
حتما سروکله زدن با کارمندای اتحادیه سخت بوده
10:27.530 --> 10:30.090
بنظرم همیشه سروکله زدن باهاون سختِ
10:30.090 --> 10:31.930
چطوری اینکارُ کردی؟
10:31.930 --> 10:37.490
خوب،من نمی خواستم که برای کنارگذاشتنِ اعتصابشون کاری کنم
10:37.490 --> 10:43.160
فکر کردم که یه نفر جدیدُ توی شرکتمون می خوایم
10:43.160 --> 10:46.940
همه دلیلش این نبود،اما
10:46.940 --> 10:48.780
...یجورایی
10:48.780 --> 10:50.690
...اتفاقی
10:50.690 --> 10:53.330
همه چیز خود بخود حل شد
10:53.330 --> 10:57.400
می خوای بگی ازاولش قصدت،تموم کردنِ این قضیه نبوده،آره؟
10:57.400 --> 10:59.840
بله
11:02.420 --> 11:04.590
درهرحال کارت خوب بود
11:04.590 --> 11:06.950
می تونی بری سرکارت
11:10.330 --> 11:12.170
بله
11:44.580 --> 11:46.640
بشین
11:48.880 --> 11:51.630
راست می گفتن که نادونِ،درسته؟
11:52.950 --> 11:55.560
کارِ اولم درست بود
11:55.560 --> 11:57.850
فقط بدنشِ که به درد بخوره
11:57.850 --> 11:59.260
...مشکل اینه
11:59.260 --> 12:01.900
نمیشه پیش بینیش کرد
12:04.560 --> 12:07.090
...ازاین به بعد،همه کاراشو زیرنظر بگیر و
12:07.090 --> 12:08.660
بهم گزارش کن
12:08.660 --> 12:11.290
بله آقا
12:11.290 --> 12:14.150
حقیقتی که نادون و بی فکرِ
12:14.150 --> 12:16.260
مثل سم می مونه
12:16.260 --> 12:18.480
سم
12:25.340 --> 12:27.400
جوک؟
12:27.400 --> 12:29.690
...ما
12:29.690 --> 12:31.690
ما خانواده ایم
12:31.690 --> 12:35.050
آه،ما خانواده ایم
12:42.730 --> 12:45.470
سو میرا،چی شده؟
12:45.470 --> 12:47.830
کاری که بهم گفته بودنُ انجام دادم
12:47.830 --> 12:50.810
کانگ جی هیوک،خودش اونکارهارو کرد
12:50.810 --> 12:54.390
نمی تونستم جلوشو بگیرم
12:56.280 --> 12:58.740
به کارهام می رسم
13:33.060 --> 13:36.100
خوشمزه تر از قیافه اشه
13:37.540 --> 13:40.550
فکرکردی اینجا کجاست که می خوای بااین بری داخل؟
13:40.550 --> 13:42.140
یکی اینو سفارش داده
13:42.140 --> 13:44.890
اینجا هیچکس اجازه نداره که غذا سفارش بده
13:44.890 --> 13:47.930
کی سفارش داده،هان؟
13:47.930 --> 13:49.620
بخش توزیع هیون سونگ در طبقه 17اُم
13:49.620 --> 13:51.580
دفترِ رئیس؟
رئیس؟
13:51.580 --> 13:54.390
عجبا
13:55.210 --> 13:57.820
سلام،مگه یه نفر جاجانگمیونگ سفارش نداده بود؟
13:57.820 --> 14:00.230
بهم اجازه نمیدن که برم داخل
14:00.230 --> 14:02.230
با خودش حرف بزن
14:02.230 --> 14:04.230
بله آقا
14:14.070 --> 14:16.010
خوب بود.جمعشون کن
14:16.010 --> 14:17.110
ببخشید
14:17.110 --> 14:19.640
این کار هم رسم و رسومی داره
14:19.640 --> 14:22.770
وقتی فقط یه بشقاب سفارش دادی،نمی تونی منو منتظرخودت نگه داری
14:22.770 --> 14:24.640
هی
14:24.640 --> 14:26.200
خودم قبلا اینکارُ کردم.پس می دونم
14:26.200 --> 14:27.620
حتی اگه یه بشقاب باشه
14:27.620 --> 14:30.250
قانونش اینه که بدون هیچ بحثی تحویلش بدی
14:30.250 --> 14:32.890
ازاون گذشته،چقدر باید منتظر بمونی تا ظرفشوبرگردونن؟
14:32.890 --> 14:34.160
بیشتر از 30 دقیقه،آره؟
14:34.160 --> 14:36.820
داشتم بهت لطف می کردم مرد
14:36.820 --> 14:37.980
چی داری میگی
14:37.980 --> 14:40.290
همش یه بشقاب سفارش دادی، همونم با کارت اعتباری پولشو دادی
14:40.290 --> 14:42.430
هی،حواست به موتور سواریت باشه
14:42.430 --> 14:44.720
همیشه کلاه ایمنی سرت کن
14:48.720 --> 14:49.710
چیه؟
14:49.710 --> 14:51.260
کارِ اشتباهی انجام دادم؟
14:51.260 --> 14:53.020
لباسی که پوشیدین
14:53.020 --> 14:56.450
همونیِ که دیروز پوشیده بودین،درسته؟
14:59.380 --> 15:03.430
همش سه روزه می پوشمش
15:11.140 --> 15:12.580
چرا انقدر زیاده روی می کنی؟
15:12.580 --> 15:14.440
دوتاش برام بسته
15:14.440 --> 15:16.810
شما چهره بخش توزیع هیون سونگ هستین
15:16.810 --> 15:18.600
وقتی قبول کردین که رئیس باشین
15:18.600 --> 15:21.030
باید حداقل تلاش کنین که مثلِ یه رئیس دیده بشین
15:21.030 --> 15:24.730
و توی دفترتون،کراواتتون رو درنیارین
15:24.730 --> 15:28.640
ازالان به بعد،هرروز لباس هاتونو می شورم و براتون آماده می کنم
15:39.030 --> 15:41.290
این یکی
چی؟
15:41.290 --> 15:43.650
بلد نیستم کراوات ببندم
15:43.650 --> 15:46.310
پس تا الان چجوری کراواتتون رو می بستین؟
15:46.310 --> 15:48.720
یه هفته پیش،صاحب مغازه ای که ازش خرید کرده بودم،برام گره زدش
15:48.720 --> 15:51.780
منم بعدش فقط گره شو شُل می کردم تا بتونم بعدا دوباره بپوشمش
16:24.230 --> 16:25.350
متاسفم
16:25.350 --> 16:27.960
یادم رفته چجوری گره ش بزنم
16:27.960 --> 16:29.750
فکرکنم کامل انجامش دادی
16:29.750 --> 16:30.800
اگه ادامه بدی
16:30.800 --> 16:32.090
بنظر خوب نمیاد،پس
16:32.090 --> 16:32.710
باید یکی دیگه بگیرم
16:32.710 --> 16:35.570
نه خوبه.دوستش دارم
16:38.970 --> 16:42.300
لطفا همه چیزهایی که انتخاب کردیمُ بسته بندی کنین
و به هیون سونگ بفرستین
17:00.400 --> 17:03.880
لطفا زود برگرد
17:05.220 --> 17:08.030
همه چیز سخت شده
17:40.760 --> 17:43.000
این روزها،کلا زندگیت شده الکل،آره؟
17:43.000 --> 17:45.000
آه،راننده کمکی اومده دنبالم
17:45.000 --> 17:46.800
میشه بشینی اونجا و منتظرم بمونی؟
17:46.800 --> 17:48.220
هنوزم دلم می خواد نوشیدنی بخورم
17:48.220 --> 17:50.930
هی،مَستی،بیا بریم
17:50.930 --> 17:53.210
باشه،اگه منتظرم بمونی،انعام بیشتری بهت میدم
17:53.210 --> 17:55.870
بیا.انعامت
17:59.900 --> 18:02.460
چیه؟خوب نیست؟
18:02.460 --> 18:05.490
پول و عشقمُ بهت دادم
18:05.490 --> 18:07.310
واقعا که
18:07.310 --> 18:09.170
اگه نمی خوایش مشکلی نیست
18:09.170 --> 18:11.080
ببخشید
18:11.080 --> 18:12.080
چیزی لازم دارین؟
18:12.080 --> 18:13.820
دستت
بیا
18:13.820 --> 18:16.700
متشکرم
18:16.700 --> 18:19.530
دیدی؟دوستش داشت
18:19.530 --> 18:22.660
چجوریِ که تو خوشِت نمیاد؟
18:22.660 --> 18:24.330
می تونی چند دقیقه بری اونجا؟
18:24.330 --> 18:25.900
اگه من بجاش بودم
18:25.900 --> 18:27.910
اون پرنده کاغذیُ پرت می کردم تو صورتت
18:27.910 --> 18:30.820
یه مشت هم بهت می زدم
یه مشت و سه دندون
18:30.820 --> 18:33.350
اینجایی؟
18:33.350 --> 18:35.640
اوه خدای من
18:35.640 --> 18:37.430
دوباره همدیگه رو دیدیم
18:37.430 --> 18:40.360
من و اون قرارِ به زودی ازدواج کنیم
18:40.360 --> 18:41.900
ازملاقاتتون خوشوقتم
18:41.900 --> 18:43.490
می خوای ازدواج کنی؟
18:43.490 --> 18:47.120
هی،من باهات ازدواح نمی کنم
18:47.120 --> 18:50.600
اونی که میخوای باهاش ازدواج کنی،دخترِگروه هیون سونگِ
18:50.600 --> 18:53.110
من دیگه دخترشون نیستم
18:53.110 --> 18:55.920
پس دیگه مجبور نیستم باهات ازدواج کنم
18:55.920 --> 18:58.180
دوباره از خونه اومدی بیرون؟
18:58.180 --> 18:59.550
راننده،بیا بریم
18:59.550 --> 19:01.550
فکرکنم دیگه دلم نمی خواد چیزی بخورم
19:01.550 --> 19:04.370
تا میرم دستشوئی،ماشینو آماده کن
19:04.370 --> 19:07.380
خدای من،بامزه نیست؟
19:09.640 --> 19:13.490
تو و جینا می خواین باهم ازدواج کنین،آره؟
19:13.490 --> 19:14.540
بله حتما
19:14.540 --> 19:16.770
به زودی تاریخشو مشخص می کنیم
19:18.440 --> 19:21.250
اون موقعی دیدمت
19:21.250 --> 19:24.200
با یه زنِ دیگه بودی
19:25.300 --> 19:27.530
آه
19:27.530 --> 19:30.890
اگه جینا می دید چی؟
19:30.890 --> 19:32.410
مهم نیست
19:32.410 --> 19:35.510
منم اگه بشنوم که اون با کسی بوده
19:35.510 --> 19:37.280
بهش اهمیت نمیدم
19:37.280 --> 19:41.060
می دونی،به حریم شخصیِ همدیگه احترام می ذاریم
19:41.920 --> 19:44.530
حریم شخصی؟
19:53.430 --> 19:55.740
این کارها برای چیِ؟
19:56.170 --> 19:57.660
مهم نیست که تورو ببینه؟
19:57.660 --> 19:58.650
باید چیکار کنیم؟
19:58.650 --> 20:01.090
برام مهم نیست
20:01.090 --> 20:03.250
واقعا
20:03.250 --> 20:06.410
نمی دونم قبلا چجوری زندگی می کردی،اما
20:06.410 --> 20:08.470
اجازه نمیدم همچین کاری کنی
20:08.470 --> 20:13.370
اگه یه باردیگه همچین کاری با خواهرم بکنی
20:13.370 --> 20:15.680
با همین دست هام می کشمت،فهمیدی؟
20:15.680 --> 20:18.930
باشه بابا فهمیدم
20:29.350 --> 20:32.400
به کی میگه آشغال؟
20:32.400 --> 20:34.860
وقتی خودش آشغالِ
20:48.710 --> 20:50.300
هی، جینا
20:50.300 --> 20:52.590
بیدارشو
20:52.590 --> 20:55.520
بیدارشو،رسیدیم خونه
21:06.680 --> 21:09.660
کجاییم؟
خونه
21:10.380 --> 21:13.020
بهت گفته بودم که خونه رو ترک کردم،احمق
21:13.020 --> 21:14.760
چجوری تونستی منو بیاری اینجا؟
21:14.760 --> 21:16.300
برگرد تو ماشین و منو از اینجا ببر
21:16.300 --> 21:20.320
هی،اگه بیدار شدی،خودت راه برو
21:20.320 --> 21:21.420
نمی خوام اذیت کنم
21:21.420 --> 21:23.730
فقط بیا بریم
21:37.350 --> 21:39.060
آه آقا
21:39.060 --> 21:41.600
سلام
21:41.600 --> 21:43.960
اجازه بدین من ببرمشون
21:43.960 --> 21:46.370
نمی خواد
21:46.370 --> 21:49.000
خوب غذا بخور،باشه؟
21:49.000 --> 21:51.990
آخه چجوریِ که انقدر سبکی،وقتی که برای خودت یه خانومی هستی؟
22:18.880 --> 22:21.610
جی هیوک
22:21.610 --> 22:23.680
بله
22:23.680 --> 22:24.720
حالت چطوره؟
22:24.720 --> 22:26.340
چی شده اومدی اینجا؟
22:26.340 --> 22:27.930
...جینا مست کرده بود و
22:27.930 --> 22:29.540
منم آوردمش خونه
22:29.540 --> 22:32.470
جینا؟
بله
22:32.470 --> 22:35.950
گذاشتمش توی اتاقش
22:36.550 --> 22:38.310
توهم باهاش مشروب خوردی
22:38.310 --> 22:41.720
نه،چیزی نخوردم.جینا بهم زنگ زد و منم
22:41.720 --> 22:43.340
منم بجاش براش رانندگی کردم
22:43.340 --> 22:44.680
واقعا؟
22:44.680 --> 22:47.660
وقتی مست کرده بود بهت زنگ زد؟
22:47.660 --> 22:49.050
به نسبت بقیه
22:49.050 --> 22:52.160
فکرکنم،فکر می کرده پیشِ من جاش امن تره
22:53.250 --> 22:55.840
درسته
22:56.930 --> 23:00.260
دونگ سوکِ؟
23:00.710 --> 23:03.120
بله
23:03.240 --> 23:05.210
چقدر حالش بده؟
23:05.210 --> 23:08.210
خوب،برای شروع بهترِ بگم که اون ضعیفِ
23:08.210 --> 23:11.170
ای بابا،حتما نگرانشین
23:11.170 --> 23:13.360
نگرانشم
23:16.020 --> 23:18.680
دلم می خواد زودترببینمش
23:22.330 --> 23:25.090
این عکسیِ که خواسته بودین
23:25.090 --> 23:28.050
متشکرم
خواهش می کنم
23:28.050 --> 23:29.660
ولی،اینو برای چی می خواستین؟
23:29.660 --> 23:30.910
ببخشید؟
23:32.270 --> 23:33.710
همین جوری
23:34.660 --> 23:37.050
...وای،این آدم
23:37.050 --> 23:39.850
شبیه یه جنتلمن واقعیِ
23:39.850 --> 23:42.020
اوه
23:42.020 --> 23:44.480
فکر نمی کنی یجورایی به همدیگه شبیهیم؟
23:44.480 --> 23:47.310
نه،اصلا شبیه هم نیستین
23:50.090 --> 23:54.940
آره خوب،من خیلی برازنده بنظر نمیرسم
23:55.460 --> 23:56.940
...اگه اجازه بدین
23:56.940 --> 23:59.490
آه صبرکن
24:02.870 --> 24:05.680
درمورد دونگ سوک
24:05.680 --> 24:07.680
چجور آدمیِ؟
24:09.010 --> 24:11.170
واقعا نمی دونم
24:11.170 --> 24:12.980
ازاونجایی که براش کارمی کردی
24:12.980 --> 24:14.980
باید خوب شناخته باشیش
24:17.280 --> 24:20.610
یه مقدار سرد بنظر میرسه
24:20.610 --> 24:22.380
اما وقتی که بیشتر باهاش آشنا میشین
24:22.380 --> 24:25.160
متوجه میشین که خونگرمِ
24:25.160 --> 24:27.130
ساده و بی تکلفِ
24:27.130 --> 24:31.080
وای،انگار خیلی خوب می شناختیش
24:31.950 --> 24:34.680
...خوب تو خیلی باهوشی
24:34.680 --> 24:37.960
احتمالا حتی می تونی بگی که مردم به چی فکر می کنن
24:37.960 --> 24:40.820
بعدا توی جلسه می بینمتون
24:40.820 --> 24:43.010
باشه
24:56.330 --> 24:57.700
پس توافق می کنیم که
24:57.700 --> 24:58.860
ماهی تُن وون دونگ،اولین اولویتمون
24:58.880 --> 25:00.060
برای کالاهای فروش بهاره اس
25:00.060 --> 25:01.100
ماهی تُن آتلانتیک(اقیانوس اطلس)خیلی گرونه
25:01.100 --> 25:02.470
هیچ سودی نداره
25:02.470 --> 25:04.310
سودش مهم نیست
25:04.310 --> 25:07.340
به نسبتِ وون دونگ،تبلیغات بیشتری برای آتلانتیک شده
25:07.340 --> 25:08.560
آخه چرا این باید مهم باشه؟
25:08.560 --> 25:09.350
لین یه کالای تبلیغاتیِ
25:09.350 --> 25:11.070
برای یه کالای تبلیغاتی،عرضه زیادش به بازار مهمه
25:11.070 --> 25:12.560
وقتی یه کالای تبلیغاتی خوب عرضه می کنی
25:12.560 --> 25:14.650
مشتری ها بیشتر ازش می خرن
25:14.650 --> 25:17.180
آتلانتیک یه برندِ شناخته شده تریِ
25:17.180 --> 25:19.670
ببخشید
بله؟
25:19.670 --> 25:22.000
کدومش خوشمزه تره؟
25:22.000 --> 25:24.220
ببخشید؟
25:24.220 --> 25:25.140
بهترنیست
25:25.140 --> 25:27.890
بعد اینکه امتحانشون کردیم،خوشمزه تره رو انتخاب کنیم؟
25:27.890 --> 25:30.110
تا حالا خوردیش؟
25:30.550 --> 25:32.470
آه
25:32.470 --> 25:35.750
پس بعد اینکه دوتاشو خوردیم تصمیم می گیریم
25:36.020 --> 25:39.400
فروش بهاره هیون سونگ به خوبی پیش خواهد رفت
25:39.400 --> 25:41.690
احتمالش میره که تا ماه مِی خریدارانشونُ داشته باشن
25:41.690 --> 25:43.780
به هرحال،اونها هیچ مشکلی ندارن
25:43.780 --> 25:46.560
نه،اگه اوضاع همینجوری پیش بره،چیزایی که الان دارنُ می تونن نگه دارن
25:46.560 --> 25:50.340
پس مانعی برای نقشه مون وجود نداره
25:50.340 --> 25:51.180
درسته
25:51.180 --> 25:53.490
گزارشات همینو میگن
25:53.490 --> 25:55.530
البته
25:55.530 --> 25:58.290
البته،در گزارشات یه مورد عجیبی هست
25:58.290 --> 26:00.500
چرا الان دوباره داری بحث جارکو رو می کنی؟
26:00.500 --> 26:01.870
اون دیگه قدیمی شده
26:01.870 --> 26:02.890
توکه هیچی نمی دونی
26:02.890 --> 26:04.010
اگه دوباره دنبالش بیوفتیم
26:04.010 --> 26:05.150
ممکنه بتونیم به دستش بیاریم
26:05.150 --> 26:06.320
فقط خودمونُ خسته می کنیم
26:06.320 --> 26:07.240
ببین منو
26:07.240 --> 26:10.150
شرایطِ الانمون فقط با چندتا جنس کوچیک حل نمیشه
26:10.150 --> 26:12.610
باید یه چیزی به بزرگی جارکو داشته باشیم تا سرپا بمونیم
26:12.610 --> 26:15.240
الان بیشتراز یه سال گذشته که کنارش گذاشتیم
26:15.240 --> 26:16.610
...جارکو به دِسونگ داده شده
26:16.610 --> 26:18.700
جارکو چیه؟
26:20.930 --> 26:23.000
...آه،اون
26:23.000 --> 26:25.480
نتونستیم شرایطشونُ آماده کنیم،برای همین
26:25.480 --> 26:26.950
یه سالِ پیش موضوعش کنار گذاشته شد
26:26.950 --> 26:28.220
هیچوقت بی خیالش نشدیم
26:28.220 --> 26:31.750
رئیس کانگ دونگ سوک قول دادن که برندشُ به دست میارن
26:31.750 --> 26:34.650
پس همین کارُ بکنین
26:34.650 --> 26:36.910
...آخه،موضوع اینه که
26:36.910 --> 26:39.850
شرایطشون خیلی سخت بود و
26:39.850 --> 26:41.340
توی این زمینه
26:41.340 --> 26:46.060
الان همه می دونن که اون برند برای دِسونگ شده
26:46.060 --> 26:47.280
خوب
26:47.280 --> 26:49.810
فقط چون یه دروازه بان هست،دیگه نباید شوت کنیم؟
26:49.840 --> 26:51.580
وقتی یه زنی ازدواج کرده،دیگه نمیشه بهش گیر داد؟
26:51.580 --> 26:52.870
حتما می تونیم قلبِ اون زنُ به دست بیاریم
26:52.870 --> 26:54.290
اگه تلاش کنیم و همه فکرمونو روش بذاریم
26:54.290 --> 26:55.060
می تونیم انجامش بدیم
26:55.060 --> 26:57.570
یه خانومی بود که توی بازار ووری،ماهی دودی می فروخت
26:57.570 --> 26:59.080
اون قبلا ازدواج کرده بود
26:59.080 --> 27:00.700
...یه مردی مدام بهش اصرار کرد
27:00.700 --> 27:03.110
آخرش اون زن کوتاه اومد و باهاش ازدواج کرد.الانم زندگی خوبی دارن
27:07.140 --> 27:09.370
قربان،زدین به هدف
27:09.820 --> 27:11.160
میرا
27:11.160 --> 27:13.700
جارکو چجور شرکتیه؟
27:13.700 --> 27:15.460
جارکو،یه شرکتِ فروش لباس با قیمتِ متوسط که
27:15.460 --> 27:17.200
توی فروش های بین المللی حرف اولُ میزنه
27:17.200 --> 27:18.690
مثل،شرکت مسی در ژاپن
27:18.690 --> 27:20.610
بعد از فروختنِ جارکو ارتقا زیادی پیدا کردن
27:20.610 --> 27:22.900
اما آخرش با یه بحران مالی روبه رو شدن
27:22.900 --> 27:25.310
چند در صد احتمالش هست که هیون سونگ بتونه این برندُ به دست بیاره؟
27:25.310 --> 27:26.600
طبق گزارشات
27:26.600 --> 27:29.380
احتمالش نزدیک به 0%ه
27:30.850 --> 27:32.440
اگه احیانا
27:32.440 --> 27:36.090
یه آدم غیرقابل پیش بینیِ احمق،اون برندُ به دست بیاره
27:36.090 --> 27:38.090
سهام شرکت که درموردش بحث کردیم
27:38.090 --> 27:41.760
باعث بالارفتن ارزشِ هیون سونگ میشه
27:41.760 --> 27:45.860
اینجوری ورشکستگی هیون سونگ پیچیده تر میشه
27:46.610 --> 27:49.410
داری میگی که احتمالش صفردرصده،آره؟
27:49.410 --> 27:50.980
از شرایطی که جارکو گذاشته بود
27:50.980 --> 27:55.010
این بود که می خواستن یه طبقه کامل از
یه فروشگاه بزرگ اختصاصا برای اجناس اونها باشه
27:55.010 --> 27:56.720
ملکِ زمینُ به دست آوردیم
27:56.720 --> 27:58.440
حتی سرمایه شُ جور کردیم
27:58.440 --> 27:59.730
اما مجبور شدیم جلوی ساخت و ساز بگیریم
27:59.730 --> 28:01.490
چون همه تاجرهای این بازار
28:01.490 --> 28:04.330
خیلی جدی با این قضیه مخالفت کردن
28:04.330 --> 28:06.540
خانوم،ازم خواسته بودین که گندم بیارم؟
28:06.540 --> 28:07.330
بله
28:07.330 --> 28:08.400
بیا اینجا
28:08.430 --> 28:10.620
کجا میری؟
28:11.460 --> 28:12.550
خوب شد
28:24.510 --> 28:26.570
پول یا قدرتی نداری
28:26.570 --> 28:28.410
وقتی هیچی نداری
28:28.410 --> 28:30.130
چرا بایکی درگیر میشی و کتکش می زنی؟
28:30.130 --> 28:32.690
زدمت چون هیچی نداشتم،عوضی
28:32.690 --> 28:34.720
هی،دیوونه شدی؟
28:34.720 --> 28:36.720
می خوای زمانِ بازداشتتو بیشتر کنی؟
28:36.720 --> 28:37.950
اگه رضایت نده
28:37.950 --> 28:39.470
میوفتی زندان،احمق
28:39.520 --> 28:41.160
!عوضی،بیا اینجا
28:41.160 --> 28:43.850
کی اونو می فرسته زندان،هان؟
28:43.890 --> 28:46.880
باید اینُ بندازیم زندان،نه جی هیوک
28:46.880 --> 28:48.940
درسته.اون این شرایطُ درست کرده
28:48.940 --> 28:51.670
جی هیوک از ما مراقبت می کرد
28:51.670 --> 28:54.110
آخه چجوریِ که پلیس نمی تونه بگه آدم بده کیه؟
28:54.110 --> 28:55.850
چجوری اسمِ خودتونو گذاشتین پلیس؟
28:55.850 --> 28:57.610
نمی تونی به عنوان یه پلیس کارتونو درست انجام بدین؟
28:57.610 --> 28:59.080
چی گفتی؟
28:59.130 --> 29:00.450
این قانونِ
29:00.450 --> 29:03.110
وایسا ببینم،دستگیرکردنِ یه آدم بی گناه،قانونه؟
29:03.110 --> 29:05.340
این چه قانونِ مسخره ایِ؟
29:05.340 --> 29:07.060
نمی ذاریم بندازینش زندان
29:07.060 --> 29:10.170
به کاخ ریاست جمهوری میریم و تظاهرات می کنیم
29:10.170 --> 29:11.260
بیایین هممون اینکارُ بکنیم
درسته
29:11.260 --> 29:12.850
...مغازه هارو می بندیم و
29:12.850 --> 29:14.850
میریم کاخ ریاست جمهوری
29:14.850 --> 29:16.030
همینکارُ می کنیم
باشه
29:16.030 --> 29:18.420
صبرکنین ببینم
29:18.420 --> 29:20.110
به صورت این مرد نگاه کنین
29:20.110 --> 29:22.020
معلومه که مورد ضرب و شتم قرارگرفته
29:22.020 --> 29:23.440
ما هیچکاری نمی تونیم بکنیم
29:23.440 --> 29:25.480
حقش بود که کتک بخوره
29:25.480 --> 29:26.490
درسته
29:26.490 --> 29:28.810
اولش ما می خواستیم کتکش بزنیم
29:28.810 --> 29:31.170
می دونی چقدر بلا سرمون آورده؟
29:31.170 --> 29:32.360
چون شماها کارتونُ درست انجام نمیدین
29:32.360 --> 29:34.080
جی هیوک بخاطرِما اینکارو کرد
29:34.080 --> 29:35.520
اول ما باید کتکش می زدیم
29:35.520 --> 29:37.520
اگه می خوای جی هیوکُ دستگیر کنی
29:37.520 --> 29:38.700
باید مارو هم دستگیر کنی
29:38.700 --> 29:39.620
درسته
29:39.620 --> 29:41.280
فکر کنین هممون کتکش زدیم
29:41.280 --> 29:43.280
هممون دستگیر کنین
29:43.280 --> 29:44.610
نمی تونین بیایین اینجا
29:44.610 --> 29:46.200
هی،جی هیوک
29:46.200 --> 29:47.600
نگرانِ هیچی نباش
29:47.600 --> 29:48.760
هیچکار اشتباهی نکردی
29:48.760 --> 29:50.630
بجاش اون مردُ بگیرین
30:27.640 --> 30:29.570
باید با اون گزارش چیکار کنم؟
30:29.570 --> 30:32.830
تا فردا ارائه ش کن
30:36.880 --> 30:39.390
فردا می بینمت
30:39.390 --> 30:40.560
سوارشو
30:40.560 --> 30:43.100
می رسونمت خونه
30:43.620 --> 30:45.010
قربان
30:45.010 --> 30:47.010
به راهتون ادامه بدین
خودم میرم خونه
30:47.010 --> 30:48.040
سوارشو
30:48.040 --> 30:51.420
می خوام باهم صحبت کنیم
30:51.420 --> 30:54.330
لطفا دیگه اینکارُ نکنین
30:54.330 --> 30:56.770
چیکار نکنم؟
30:56.770 --> 30:58.480
اگه شما بعد از کار منو سوار ماشینتون کنین
30:58.480 --> 31:01.310
ممکنه برای همکارامون سوء تفاهم ایجاد بشه
31:01.310 --> 31:04.050
شایعه های بدی هم برای شما درست می کنن
31:04.050 --> 31:06.330
برای من،ممکنه خیلی هم بد نباشه
31:06.330 --> 31:08.020
آقای رئیس
31:08.020 --> 31:10.410
خوب من خیلی توی موارد مربوط به قرارگذاشتن خوب نیستم
31:10.410 --> 31:12.520
آقای رئیس
31:13.390 --> 31:15.780
متاسفم
31:15.780 --> 31:17.390
راستشُ بگم
31:17.390 --> 31:20.050
می خوام درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
31:20.050 --> 31:22.390
...خودم تنهایی خیلی بهش فکرکردم،اما
31:22.390 --> 31:23.880
نتونستم جوابشو پیدا کنم
31:23.880 --> 31:26.370
تاجرهای اون بازار
31:26.370 --> 31:28.260
می دونی که من و اونها خیلی همدیگه رو می شناسیم،مگه نه؟
31:28.260 --> 31:30.620
بله
31:33.180 --> 31:36.380
حالا باید قانعشون کنم
31:36.380 --> 31:38.840
اینجوری می تونیم یه ساختمون جدید اونجا بسازیم
31:38.840 --> 31:43.490
و می تونیم با جارکو مذاکره کنیم
31:43.490 --> 31:47.290
...پس اون تاجرهایی که مخالفِ طرحمون بودن
31:47.290 --> 31:50.650
...درسته..همنیجوری بوده
31:50.650 --> 31:53.330
چیکار کنم؟
31:53.330 --> 31:56.760
انگار اگه بخوایم یه شرکتِ قدرتمند رو به دونگ سوک برگردونیم
31:56.760 --> 32:00.390
باید با جارکو معامله کنیم
32:10.830 --> 32:14.560
متاسفم که نتونستم کمک خاصی بکنم
32:14.560 --> 32:16.270
نه،درک می کنم
32:16.270 --> 32:19.060
خودم هم نمی تونم باهاش کنار بیام
32:19.060 --> 32:20.600
پس فعلا
32:20.600 --> 32:22.240
فردا می بینمت
32:36.680 --> 32:39.760
قربان،یه دقیقه وایستید
32:39.760 --> 32:42.100
!قربان
32:44.090 --> 32:45.200
چی شده؟
32:45.200 --> 32:46.650
اینکارُ نکنین
32:46.650 --> 32:48.060
حتی اگه نتونین اینکارُ بکنین
32:48.060 --> 32:49.830
بازم هیون سونگ ازبین نمیره
32:49.830 --> 32:52.640
اما برای اونها،این تمومِ زندگی شونه
32:52.640 --> 32:53.850
اگه یه اشتباهی پیش بیاد
32:53.850 --> 32:57.710
ممکنه جوری آسیب ببینن که نتونن باهاش کناربیان
32:57.710 --> 32:59.890
نظرت همینه،آره؟
32:59.890 --> 33:02.130
اگه به اندازه کافی خسارتشونُ بدیم؟
33:02.130 --> 33:05.340
اگه موضوع این بود،چرا انقدر باهاش مخالفت می کردن؟
33:05.340 --> 33:08.960
حتما یه دلیلی داشتن که نمی تونستن از بازار بگذرن
33:08.960 --> 33:12.720
...یه چیزی که پول نمی تونه بخرتش
33:15.680 --> 33:18.280
باشه
33:18.760 --> 33:21.120
مرسی
33:22.340 --> 33:24.700
دیگه میرم
33:34.640 --> 33:36.250
حق با اونه
33:36.250 --> 33:39.240
یه چیزی بیشتر از پول وجود داره
33:41.720 --> 33:43.860
هردفعه که میام اینجا
33:43.860 --> 33:46.470
حتی هواش بوی خوبی میده
33:46.470 --> 33:49.230
منم احساس خوبی می کنم
33:51.220 --> 33:53.550
ببخشید
33:54.030 --> 33:55.420
متوجه شدم
33:55.420 --> 33:58.280
نه مشکلی نیست
33:58.280 --> 34:01.880
طبق ایده شما ادامه میدم
34:07.120 --> 34:09.830
منم همین فکرُ میکنم
34:09.830 --> 34:13.090
آه چه توقعی ازش داشتم؟
34:27.780 --> 34:29.790
اوه،میرا
34:29.790 --> 34:31.210
سلام میرا
34:31.210 --> 34:32.570
سلام
34:32.570 --> 34:35.160
چرا اومدین اینجا؟
34:35.160 --> 34:38.590
اون جایی که توش زندگی می کردم و دوست نداشتم،برای همین
34:38.590 --> 34:40.030
ازش خواستم که یه جای دیگه رو پیدا کنه
34:40.030 --> 34:42.120
نمی دونم چجوری شده که فهمیده اینجا یه خونه خوبی هست
34:42.120 --> 34:42.710
منم نمی دونم
34:42.710 --> 34:46.440
چجوری تونستی یه خونه نزدیک خونه میرا پیدا کنی؟
34:46.440 --> 34:47.980
...چون تو
34:47.980 --> 34:49.030
کارت خوب بود
34:49.030 --> 34:51.540
بالاخره همیشه باهم کار می کنیم دیگه
34:51.540 --> 34:53.550
فکرکنم بهترم میشه اگه نزدیک به هم زندگی کنیم
34:53.550 --> 34:56.030
هی،تو که از قصد اینجا رو که
34:56.050 --> 34:58.550
نزدیکِ خونه میرا ست انتخاب نکردی،مگه نه؟
34:58.570 --> 35:00.190
میرا،زودباش برو سرکارت
35:00.190 --> 35:01.700
منم بعدا میام پیشت
35:01.700 --> 35:04.240
و نگران اومدنم به انجا نباش
35:04.240 --> 35:06.350
!شیطون
35:06.350 --> 35:09.080
پس سرکار می بینمتون
35:13.430 --> 35:16.390
ای بابا،فوق العادی ای،قربان
35:16.390 --> 35:18.380
خیلی خوب نقش بازی می کنی
35:18.380 --> 35:21.240
تحت تاثیر قرار گرفتم،قربان
35:21.240 --> 35:23.050
اگه می خوای همچنان مُفت توی خونه َم زندگی کنی
35:23.050 --> 35:24.890
بهتره دهنتو ببندی
35:24.890 --> 35:26.310
کمک کن وسایلمُ جابه جا کنم
35:26.310 --> 35:27.780
خیلی برات خوبه که هنوز مجردی
35:27.780 --> 35:29.640
می خوام ازدواج کنم
35:29.640 --> 35:33.090
شما مدیر گو دوک گیو از هیون سونگ هستین،درسته؟
35:33.090 --> 35:34.010
بله
35:34.010 --> 35:36.650
این مجوز بازداشتِ شماست
35:45.690 --> 35:47.610
اوه
35:47.610 --> 35:49.610
میرا
35:49.610 --> 35:53.550
حتما خیلی خوبه که بتونی این اطراف دوچرخه سواری کنی
35:53.550 --> 35:56.310
پس سوارش شو
35:57.530 --> 36:00.110
من دوچرخه سواری بلد نیستم
36:00.110 --> 36:03.120
پس تا الان بجای اینکه دوچرخه سواری یاد بگیری چیکار می کردی؟
36:03.120 --> 36:04.930
ولش نکنیا
36:04.930 --> 36:06.170
نباید ولش کنی
36:06.170 --> 36:07.620
ولش نمی کنم
36:07.620 --> 36:09.280
پس فقط جلوتو نگاه کن
36:09.280 --> 36:10.200
خطرناکِ
36:10.200 --> 36:12.740
نباید ولش کنی،باشه؟
36:12.740 --> 36:14.500
ولش نمی کنم،فقط جلوتو نگاه کن
36:14.500 --> 36:16.360
ولش نمی کنم
36:18.630 --> 36:22.230
چرا ولش کردی؟
36:22.230 --> 36:24.740
!آخ
36:24.740 --> 36:27.650
!آخ
اوه نه
36:27.650 --> 36:30.610
زخمی شدی؟
36:30.660 --> 36:33.370
آخرش افتادم
36:34.260 --> 36:36.350
بذار ببینم
36:36.350 --> 36:38.830
حالا چیکار کنیم؟
36:38.830 --> 36:40.920
خیلی می سوزه
36:43.680 --> 36:45.050
جی هیوک
36:45.050 --> 36:47.310
اینجا چیکار می کنی؟
36:47.310 --> 36:50.220
خوب چون
36:50.220 --> 36:51.910
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟
36:51.910 --> 36:53.720
قرار می ذارین؟
36:53.720 --> 36:55.090
نه
36:55.090 --> 36:58.340
گفتش که بلد نیست دوچرخه سواری کنه،برای همین
36:58.340 --> 37:00.930
چی میگی؟
قبلا گالون های گازُ تحویل میداد
37:00.930 --> 37:04.380
اون برای خیلی وقتِ پیشِ و همشُ یادم رفته
37:07.320 --> 37:10.600
وایسا
37:10.600 --> 37:13.260
ای بابا
37:13.260 --> 37:16.290
واقعا فکر کردم یادم رفته
37:16.810 --> 37:18.920
هی
37:18.920 --> 37:22.600
خیل بدجنسی،سو میرا
37:22.600 --> 37:25.560
چون دوستت دارم اینکارُ کردم
37:31.300 --> 37:33.490
آقای رئیس
37:37.740 --> 37:40.450
بله،سومیرا از تیم پشتیبانی مدیریت هستم
37:40.450 --> 37:42.110
ببخشید؟
37:42.110 --> 37:44.650
مدیر گو؟
37:47.360 --> 37:50.390
تا حالا هیچ صورت حساب مالیاتی ندیده بودم که انقدر مشکوک باشه
37:50.390 --> 37:56.060
ما دنبال ماهی کوچیکی مثل تو نیستیم
37:56.060 --> 37:59.960
کمکمون کن یه ماهی بزرگ بگیریم
38:00.480 --> 38:02.190
اینجا
38:02.190 --> 38:03.960
این چیزی که حتی درموردش نشنیده بودی
38:03.960 --> 38:05.550
از جاهای دیگه پیداش کردیم
38:05.570 --> 38:08.680
این سرمایه های مخفی که منتقل میشه رو نشون داده
38:08.680 --> 38:10.740
اگه باهاش تهدیدشون کنی
38:10.740 --> 38:13.700
نمی تونن خیلی راحت اخراجت کنن
38:13.700 --> 38:16.560
شما دادستان یونگ هستین،درسته؟
38:16.560 --> 38:19.490
فکر می کنین که اگه رئیس هام آدمای فاسدی هستن
38:19.490 --> 38:23.740
منم باید فاسد باشم،هان؟
38:23.740 --> 38:26.580
ممکنه بیشتر از چیزی که فکرشُ می کردم طول بکشه
38:48.650 --> 38:50.710
آقای رئیس
38:50.710 --> 38:54.860
اداره دادستانی تصمیم گرفته که مدیر دو رو به زندان منتقل کنه
38:56.850 --> 38:58.410
میرا
38:58.410 --> 39:01.350
میشه باهام بیایی؟
39:02.790 --> 39:04.800
نیازی نیست بیایین بیرون
39:04.800 --> 39:07.140
ازتون ممنونم آقا
39:07.140 --> 39:08.480
نگران نباشین
39:08.480 --> 39:10.480
می دونم روندش چجوریِ
39:10.480 --> 39:14.370
می دونم بخاطرش دقیقا باید به کجا فشار بیارم
39:14.370 --> 39:15.910
واقعا؟
39:15.910 --> 39:19.690
یجورایی همه نگهبان های زندانُ می شناسم
39:19.690 --> 39:21.730
نگهبان های زندان؟
39:21.730 --> 39:23.640
وکیل های تیم حقوقیمون
39:23.640 --> 39:26.330
دارن با دفتر دادستانی مکاتبه می کنن
39:26.330 --> 39:27.540
ایشون به زودی آزاد میشه،برای همین
39:27.540 --> 39:29.540
لطفا نگران نباشین
39:29.540 --> 39:32.560
ازتون ممنونم آقا
39:32.560 --> 39:35.220
خواهش می کنم،لطفا بفرمایید داخل
39:42.160 --> 39:43.720
آقا
39:43.720 --> 39:44.990
یه نفر رو توی شرکت
39:44.990 --> 39:46.660
برای انجام کارهایی مثل این داریم
39:46.660 --> 39:48.320
نیازی نیست که خودتون تا اینجا بیایین
39:48.320 --> 39:49.320
منظورت چیه؟
39:49.320 --> 39:51.880
وقتی یه نفر اونجوری گیر افتاده
39:51.880 --> 39:57.090
بهترین کار اینه که رئیسش به ملاقات خانواده اش بره
39:57.090 --> 39:58.210
آقا
39:58.210 --> 40:00.650
چرا همش ما رو با اون تجارت مقایسه می کنین؟
40:00.650 --> 40:02.460
فرقش چیه؟
40:02.460 --> 40:04.550
غیرازاون،یه کارمند برای شرکت چه معنی ای داره؟
40:04.550 --> 40:05.820
...ما
40:07.260 --> 40:09.250
...ما
40:09.250 --> 40:10.790
یه خانواده ایم
40:10.790 --> 40:12.930
آفرین
40:16.580 --> 40:17.800
آقای رئیس
40:17.800 --> 40:19.800
یه مورد اضطراری هست که شرکت باید بهش رسیدگی کنه
40:19.800 --> 40:21.950
آخه الان باید درمورد کار حرف بزنی؟
40:21.950 --> 40:23.950
اول از همه باید بیاریمت بیرون
40:23.950 --> 40:26.030
یجوری بالاخره آزادم می کنن
40:26.030 --> 40:27.960
اونی که دفتر دادستانی دنبالشه
40:27.960 --> 40:31.570
من نیستم،رئیس قبلی،کانگ دونگ سوکِ
40:33.330 --> 40:37.330
... توی بازجویی فهمیدم که اون
40:37.330 --> 40:41.210
چه دلیلی داشته توی این سالها خودشُ درگیر بازار شین سه بکنه
40:59.130 --> 41:01.740
دوستان،فروشگاهی که این دفعه قرارِ ساخته بشه
41:01.740 --> 41:04.330
خیلی با بقیه فروشگاه ها فرق می کنه
41:04.330 --> 41:05.990
مثل یه بازار
41:05.990 --> 41:08.350
قرارِ توی این طرح غرفه های جداگانه زیادی ایجاد کنیم
41:08.350 --> 41:11.090
اینجوری،سودبیشتری می کنین
41:11.090 --> 41:11.830
اینجوری فکر نمی کنین؟
41:11.830 --> 41:14.390
یه سال پیش،یکی ازکارمنداتون اومد و
41:14.390 --> 41:16.010
همین چیزها رو گفت
41:16.010 --> 41:18.290
اینم مثل همونه
41:18.290 --> 41:21.570
...آه،خوب چون
41:21.570 --> 41:23.090
صبرکنین
41:23.090 --> 41:24.260
خانوم
41:24.260 --> 41:26.920
گفته بودی که دختر بزرگت،هنوزم بیکارِ،درسته؟
41:26.920 --> 41:30.800
توی بازار جدیدمون استخدامش می کنم
41:30.800 --> 41:32.190
آقا
41:32.190 --> 41:33.800
هنوزم از وام های خصوصی استفاده می کنی؟
41:33.800 --> 41:37.230
سعی می کنم با پولِ خسارت،پرداختش کنم
41:37.230 --> 41:38.700
خانوم شما
41:38.700 --> 41:40.190
گفته بودی چون
41:40.190 --> 41:41.860
فروشت خوب نیست،می خوای مغازه تو ببندی و بری کشاورزی کنی
41:41.860 --> 41:43.150
پنج سال صبرکنین
41:43.150 --> 41:46.780
باید قبل از مرگتون برای بچه ها و نوه هاتون پولی بذارین
41:46.780 --> 41:50.010
مسئولیت همتونو قبول می کنم
41:52.290 --> 41:55.670
هممونو می خری،آره؟
41:55.670 --> 41:57.670
آهای جوجه تیغی
41:57.670 --> 42:00.170
چجوری می تونی اینکارُ با ما بکنی؟
42:00.170 --> 42:01.740
آقای چویی
42:01.740 --> 42:04.200
همیشه شکایت داشتی که کلی لباس برات می مونه
42:04.200 --> 42:06.710
همه موجودیتُ ازت می گیرم
42:06.710 --> 42:08.710
چیکار داری می کنی؟
این چیه؟
42:08.710 --> 42:09.970
حالا که پسرِ یه مرد پولدار شدی
42:09.970 --> 42:11.230
همه مونُ بی پول و بیچاره می بینی؟
42:11.230 --> 42:13.230
فکر می کنی با پول می تونی هرکاری بکنی؟
42:13.230 --> 42:15.330
چرا داری اینکارها رو میکنی؟
42:15.330 --> 42:19.610
مطمئنم که نقشه ای تو سرشه و داره این حرف ها رو میزنه
42:19.610 --> 42:22.140
حالا طرفشو می گیری؟
42:22.140 --> 42:23.680
فهمیدم
42:23.680 --> 42:25.970
...گفتش که دخترتُ استخدام می کنه،برای همین
42:25.970 --> 42:27.960
دیگه مغزت کار نمی کنه،آره؟
42:27.960 --> 42:30.920
الان خیلی مست کردی و نمی فهمی که چه چیزهایی رو نباید بگی
42:30.920 --> 42:33.250
آخه من بخاطرِ همچنین چیزی طرف یکیُ می گیرم،هان؟
42:33.250 --> 42:34.300
پس
42:34.300 --> 42:38.050
چرا داری طرف اونو می گیری؟
42:38.050 --> 42:41.780
داره میگه همه چی برای ما بهتر میشه
42:43.920 --> 42:46.230
فقط برای تو خوب میشه
42:46.230 --> 42:48.320
می تونی توی اون فروشگاهِ جدید،ماهی دودی بفروشی
42:48.320 --> 42:49.530
من چی؟
42:49.530 --> 42:52.270
اگه اون لباس های معمولیُ که اینجا می فروشم،توی اون فروشگاه بیارم
42:52.270 --> 42:54.080
آخه کسی ازم خرید می کنه؟
42:54.080 --> 42:56.790
می تونی لباس های دیگه ای بیاری که بفروشی
42:56.790 --> 42:58.560
سی سال شده
42:58.560 --> 43:02.110
سی سالِ که دارم اون لباس ها رو می فروشم،می فهمی؟
43:02.160 --> 43:03.390
یکی به سن وسال من
43:03.390 --> 43:07.600
از فشن و لباس های معروف چی می فهمه آخه؟
43:07.600 --> 43:10.960
چجوری می خوام چیزای جدید یاد بگیرم که بتونم بفروشمشون؟
43:10.960 --> 43:12.570
هی
43:12.570 --> 43:15.950
می خوای بگی برم بمونم تو خونه ام؟
43:15.950 --> 43:18.170
آره؟
43:20.150 --> 43:22.240
همه تون به خودتون بیایین
43:22.240 --> 43:24.150
اون عوض شده
43:24.150 --> 43:27.610
همون جوجه تیغی ای که نیست که می شناختیمش
43:27.610 --> 43:29.400
ولم کن
43:29.400 --> 43:31.460
اون عوض شده
43:31.460 --> 43:33.920
بیا اینجا
آقا
43:36.630 --> 43:39.290
رفقا،اول اینکه
43:39.290 --> 43:42.100
الان اوضاع عوض شده،پس
43:42.100 --> 43:45.680
رای می گیریم و بعدش تصمیم می گیریم
43:45.680 --> 43:48.610
نتیجه اش هرچی شد
43:48.610 --> 43:50.970
باید قبولش کنین،باشه؟
43:51.690 --> 43:53.310
باشه
43:53.310 --> 43:56.470
همتون خوب بهش فکر کنین
43:56.470 --> 44:00.090
تا یه هفته دیگه رای گیری می کنیم،باشه؟
44:08.420 --> 44:10.780
انگار رئیس کانگ دونگ سوک
44:10.780 --> 44:12.780
پولِ وامی رو که گرفته بودیم
44:12.780 --> 44:14.630
برای ساخت یه بازارِ دیگه استفاده کرده
44:14.630 --> 44:16.100
مهم ترین چیز اینه که
44:16.100 --> 44:18.090
اگه ساخت و ساز بیشتر ازاین طول بکشه
44:18.090 --> 44:23.010
دفتر دادستانی کانگ دونگ سوکُ به جرم اختلاس دستگیر می کنه
44:28.250 --> 44:31.210
اونم وقتی که حتی حالش خوب نیست
44:36.510 --> 44:38.420
آقای رئیس
44:38.420 --> 44:40.330
هی
44:40.330 --> 44:42.000
داری میری سرکار؟
44:42.000 --> 44:44.480
بله،نباید شماهم حاضر بشین؟
44:44.480 --> 44:47.170
...یه چندروزی نمیام سرکار،برای همین
44:47.170 --> 44:48.510
حواست به کارهای منم باشه
44:48.510 --> 44:50.720
اگه کارم داشتی زنگ بزن
باشه
44:50.720 --> 44:52.390
آخه چی شده؟
44:52.390 --> 44:55.170
امروز باید یه سری کارهای فیزیکی انجام بدم
44:56.070 --> 44:58.750
رای هارو میشمریم
45:01.260 --> 45:03.400
مخالف
45:08.270 --> 45:10.480
موافق
45:10.480 --> 45:13.120
کی بوده،هان؟
45:13.120 --> 45:15.250
تو بودی،آره؟
45:16.220 --> 45:19.730
فقط یه رای موافق بود
45:19.730 --> 45:21.370
موافق
45:21.370 --> 45:23.600
چی؟
45:24.000 --> 45:26.460
توهم موافق بودی،دِسوک؟
45:26.460 --> 45:28.950
منم توی این بازار کار کردم
45:28.950 --> 45:31.460
فقط صاحب های مغازه ها می تونن رای بدن
45:31.460 --> 45:33.200
کارگرها این حقُ ندارن
45:33.200 --> 45:34.910
این اعتبار نداره
45:34.910 --> 45:37.150
پاکش کن،مرد
45:40.260 --> 45:41.600
موافق
45:41.600 --> 45:43.600
چی؟
45:47.090 --> 45:51.320
موافق
45:52.310 --> 45:59.020
موافق
46:05.190 --> 46:07.770
این آخرین رایِ
46:10.260 --> 46:12.320
موافق
46:20.020 --> 46:22.360
متشکرم
46:22.710 --> 46:26.930
خیلی متشکرم
46:26.930 --> 46:29.000
دراین مورد
46:29.000 --> 46:30.980
تا موقعی که استخوان هام خرد بشن،تمام تلاشمُ می کنم و
46:30.980 --> 46:33.820
حتما پولتونُ بر می گردونم
46:33.820 --> 46:36.950
خیلی ازتون ممنونم
46:36.950 --> 46:38.740
متشکرم
46:50.120 --> 46:51.790
بازم ازتون ممنونم
46:51.790 --> 46:53.920
غیرازاون،می تونین امروز هرچی دلتون خواست سفارش بدین و بخورین
46:53.920 --> 46:56.460
به حسابِ من
47:05.530 --> 47:07.890
دیگه کاری نمی تونیم بکنیم
47:07.890 --> 47:10.180
کارِ دیگه ای نمی تونیم بکنیم
47:10.180 --> 47:11.270
به جی هیوک اطمینان می کنیم و
47:11.270 --> 47:13.810
عقلتون سرجاشه؟
47:13.810 --> 47:16.290
...تا یه سال پیش
47:16.290 --> 47:17.880
همتون مخالف بودین
47:17.880 --> 47:19.330
چرا یهویی نظرتونُ عوض کردین؟
47:19.330 --> 47:23.330
احیانا جی هیوک بهتون رشوه داده؟
47:23.330 --> 47:24.740
همچین کاری نکرده
47:24.740 --> 47:26.260
اگه اینجوری بود،جلوشو می گرفتم
47:26.260 --> 47:30.710
ازاون گذشته،اون همچین آدمی نیست که بخواد اینجوری گولمون بزنه؟
47:30.710 --> 47:34.460
پس دلیل واقعیش چیه؟
47:34.460 --> 47:37.340
...تاهمین چند روز پیش،تو
47:37.340 --> 47:39.410
تو می گفتی که مخالفی
47:39.410 --> 47:40.670
...خوب
47:40.670 --> 47:43.040
!قیمتش خیلی خوبه
47:45.170 --> 47:47.160
توی کارهای مغازه کمکم کرد
47:47.160 --> 47:48.950
وقتی دیدم انقدر سخت کار می کنه
47:48.950 --> 47:51.040
احساس کردم
47:51.040 --> 47:52.730
جوجه تیغی،یه گونی هم برای من بیار
47:52.730 --> 47:54.720
حتما
47:56.730 --> 47:59.390
الان ازلحاظ بدنی رو فُرم نیستم
47:59.390 --> 48:01.300
وای،اوایل که اینجا کار می کردم
48:01.300 --> 48:03.440
اصلا بنظرم سنگین نبود
48:03.440 --> 48:05.180
مرد،یادت میاد اون موقع ها؟
48:05.180 --> 48:06.700
10سال گذشته
48:06.700 --> 48:10.670
وای،تموم جوونیمُ توی این بازار گذروندم
48:10.670 --> 48:13.060
آقا،میرم پولُ می گیرم
48:13.060 --> 48:14.630
وقتی نگاش می کنم
48:14.630 --> 48:18.200
بااستقامت ترین آدمیِ که توی زندگیم دیدم
48:18.200 --> 48:19.840
صادقانه بگم
48:19.840 --> 48:24.220
همیشه سخت ترین کارهای این بازارُ انجام می داد
48:24.220 --> 48:26.730
الان رئیسِ یه شرکت بزرگِ
48:26.730 --> 48:27.970
هرکسِ دیگه ای بجاش بود
48:27.970 --> 48:30.260
دیگه نمیومد اینجا
48:30.260 --> 48:32.820
حتی بعد اینکه رئیس شد
48:32.820 --> 48:34.160
بازم با میل خودش،توی این بازار زندگی می کرد
48:34.190 --> 48:35.280
چرا بلندش کردی؟
48:35.280 --> 48:36.320
باهام حرف نزن،دارم می میرم
48:36.320 --> 48:40.750
فکرکردم که هیچوقت بهمون پشت نمی کنه،برای همین
48:40.750 --> 48:45.070
خدای من،همتون با این کارهای خوبش احمق شدین
48:45.070 --> 48:46.560
همه تون رای موافق دادین؟
48:46.560 --> 48:49.500
همه تون تحت تاثیرش قرار گرفتین؟
48:49.500 --> 48:52.350
!احمق ها
48:52.350 --> 48:55.460
همش بخاطراین نبود
48:55.460 --> 48:58.870
جی هیوک خانواده مونِ
48:58.870 --> 49:00.630
خانواده مون توی این بازارِ
49:00.630 --> 49:02.630
درسته
49:05.430 --> 49:10.400
خانواده
49:11.570 --> 49:14.500
...درسته،خانواده
49:23.400 --> 49:27.030
خدای من،وقتی پای احساسات میاد وسط،همتون دل نازکین
49:27.030 --> 49:30.650
بخاطرهمینِ که توی این همه سال اینجوری زندگی کردین
49:31.230 --> 49:33.980
پس خودت چی؟
49:33.980 --> 49:37.510
منظورت چیه که جی هیوک دوباره خودشُ توی دردسر انداخته؟
49:37.510 --> 49:40.100
انگار الان دیگه امکان ساخت و سازِ یه فروشگاه جدید وجود داره
49:40.100 --> 49:43.850
یعنی دوباره می تونن با جارکو مذاکره کنن
49:44.570 --> 49:47.110
احتمالش0%ه؟
49:47.110 --> 49:50.640
کدوم احمقی اون گزارشُ نوشته بود؟
49:50.640 --> 49:52.130
همه اونها دکترا و مدارک عالی دانشگاهی دارن
49:52.130 --> 49:55.880
و طبق گزارش هاشون،احتمالش صفر بود
49:55.880 --> 49:58.270
اونوقت یه آدمی که فقط دبیرستانُ تموم کرده
49:58.320 --> 49:59.610
تونسته یه چیزِ ناممکنُ، ممکن کنه
49:59.610 --> 50:03.640
چجوری تونسته اینکارُ بکنه،هان؟
50:03.640 --> 50:08.680
هرکسی که اون گزارشُ نوشته بود همین الان اخراج کن
50:08.680 --> 50:12.310
آقا،یه موضوعِ جدی تری پیش اومده
50:12.310 --> 50:15.740
از دفتر دادستانی فهمیدم
50:15.740 --> 50:16.980
که اونها
50:16.980 --> 50:18.670
بجای اینکه دنبالِ رئیس گروه باشن
50:18.670 --> 50:21.530
پسرتون،کانگ دونگ سوکُ هدف قراردادن
50:21.530 --> 50:24.410
دارن شرایطُ برای این موضوع آماده می کنن
50:24.460 --> 50:29.010
پسرم،کانگ دونگ سوک به زودی برمی گرده
50:29.010 --> 50:32.420
و اونها می خوان به محضِ رسیدنش بندازنش زندان،آره؟
50:32.420 --> 50:33.260
آقا
50:33.260 --> 50:37.560
برای همین یه سناریویِ جدید دارم
50:38.750 --> 50:41.510
سناریو؟
50:41.510 --> 50:45.590
تاجرهای اون بازار قطعا صدمه می بینن
50:45.590 --> 50:47.650
حواسم بهش هست
50:47.650 --> 50:49.140
نگران نباش
50:49.140 --> 50:51.630
خودت گفتی که وقتی شرایطت سخت بود،اونها بودن که کمکت کردن
50:51.630 --> 50:53.470
مثل پدر و مادرت بودن
50:53.470 --> 50:55.850
پس چی شده؟
50:56.280 --> 50:58.710
..چونکه
آقا
50:59.980 --> 51:02.470
بله؟
51:02.470 --> 51:05.220
می تونم باهاتون توی دفترتون خصوصی صحبت کنم؟
51:05.220 --> 51:07.510
وقت دارین؟
51:07.510 --> 51:08.630
البته
51:08.630 --> 51:10.630
...پس
51:23.620 --> 51:26.150
آروم باش
51:27.020 --> 51:29.330
به من ربط نداره
51:30.130 --> 51:32.650
بنظر میرسه که دفتر دادستانی
51:32.660 --> 51:35.200
مدارکی پیدا کردن که مدیرگو کارهای خلافی انجام میداده
51:35.200 --> 51:36.910
اون همچین کارهایی نمی کنه
51:36.910 --> 51:38.780
دادستان ها می تونن اتهامات الکی ایجاد کنن
51:38.780 --> 51:42.330
همینطور می تونن اتهاماتی که وجود داره رو پاک کنن
51:44.320 --> 51:46.730
بین این دوتا
51:46.730 --> 51:49.390
باید کاری کنیم که اونها موردِ دومُ انتخاب کنن
51:50.560 --> 51:54.630
مدیر گو جزو اون افرادیِ که باید توی هیون سونگ نگهش داریم
51:54.630 --> 51:57.420
باید به هیون سونگ برش گردونیم
51:57.420 --> 51:59.780
اونم به دستِ شما
52:08.830 --> 52:11.360
درحال حاضر،غیرممکنِ که بتونیم اون نتایجُ به دست بیاریم
52:11.360 --> 52:13.250
واقعا؟
بله
52:13.250 --> 52:15.390
اگه اینجوریِ،پس برش گردونین
52:15.390 --> 52:16.750
اگه زیاد نگهش داریم
52:16.750 --> 52:19.790
فقط بهشون وقت دادیم که دورخودشون یه سنگرِ محکم ایجاد کنن
52:19.790 --> 52:21.250
ممکنه مجبور به انجامِ اینکار بشیم
52:21.250 --> 52:24.340
ببخشید،اجازه بدین جوابِ این تلفنُ بدم
البته
52:24.340 --> 52:26.900
بله وکیل پارک
52:26.900 --> 52:29.110
بله
52:29.110 --> 52:31.390
متوجهم
52:31.390 --> 52:34.580
باشه،بهش فکر می کنم و بهت خبرشُ میدم
52:34.580 --> 52:36.580
فعلا
52:36.580 --> 52:38.330
وکیل هیون سونگ بود
52:38.330 --> 52:40.090
می خواست که با
52:40.100 --> 52:41.880
با نماینده بخش توزیع هیون سونگ ملاقات کنیم
52:43.370 --> 52:46.600
نماینده بخش توزیع هیون سونگ
53:10.040 --> 53:13.000
باید بهش عادت کنین
53:13.000 --> 53:15.930
اگه بهش به چشمِ یه راه دیگه برای پرداخت مالیات نگاه کنین
53:15.930 --> 53:18.490
راحت تر می تونین باهاش کنار بیایین
53:31.290 --> 53:34.230
آقا،این آخرین مدرکی که باید امضا کنین
53:35.270 --> 53:37.230
فردا انجامش میدم
53:37.230 --> 53:40.040
یه قرارِ مهم دارم
53:40.990 --> 53:42.630
متوجهم
53:42.630 --> 53:45.010
فردا می بینمت
53:55.350 --> 53:57.840
خیلی منتظر موندی؟
53:59.830 --> 54:01.270
مشروب برای چی؟
54:01.270 --> 54:03.230
معمولا ازاینجور مشروب خوشت نمیاد
54:03.230 --> 54:04.950
چیزی که داخلشِ مشروب نیست
54:04.950 --> 54:08.330
یه چیزی 100برابر گرون تر داخلشِ
54:09.120 --> 54:12.350
رشوه؟
آره
54:12.350 --> 54:15.780
چرا خودت داری همچین کاری می کنی؟
خطرناکِ
54:15.780 --> 54:19.340
صاحب ها خودشون باید غذا بدن
54:19.340 --> 54:22.120
اینجوری،حیوون ها،صاحبشونُ گاز نمی گیرن
54:22.120 --> 54:23.930
اگه دستگیر شی چی؟
54:23.930 --> 54:25.280
نگران نباش
54:25.280 --> 54:27.710
باتجربه تر ازاونی م که دستگیر بشم
54:27.710 --> 54:31.120
همیشه تازه کارها گیر میوفتن
54:44.760 --> 54:48.560
آقای رئیس،باید یه چیزی بهتون بگم
54:50.580 --> 54:53.010
موفق باشی
55:01.190 --> 55:04.270
از وکیلی که توی هیون سونگ کارمی کنه سرنخ هایی گرفتیم
55:04.300 --> 55:06.510
اون گفته بیشتراز90%احتمالِ رشوه دادن هست
55:06.510 --> 55:09.270
به محضِ اینکه تایید بشه
همونجا دستگیرش می کنیم
55:09.270 --> 55:11.500
شما رو در جریان همه موارد میذارم،آقا
55:11.500 --> 55:13.990
شبتون بخیر آقا
55:36.830 --> 55:40.410
فقط آخرین صحنه سناریو ت مونده؟
55:40.780 --> 55:42.410
بله
55:42.410 --> 55:45.930
رئیس کانگ جی هیوک از بخش توزیعِ هیون سونگ دستگیر شد
55:45.930 --> 55:48.210
چندروز بعدش آزاد میشه
55:48.210 --> 55:53.040
و ازنظرِ اخلاقی مسئولِ ورشکستگی بخش هیون سونگ میشه
55:53.040 --> 55:55.450
بعدش خودکشی می کنه
56:01.590 --> 56:04.220
به چی انقدر فکر می کنی؟
56:07.030 --> 56:08.970
انگار می خواستی تلفن کنی،پس
56:08.970 --> 56:10.480
ادامه بده
56:10.480 --> 56:12.820
مشکلی نیست
56:15.930 --> 56:20.520
بنظرت،الان چه اتفاقی داره میوفته؟
56:20.520 --> 56:23.130
با اینکه که انقدر خوب درمورداوضاع قضاوت میکنی
56:23.130 --> 56:26.690
اما یه چیزی هست که نمی دونی
56:27.430 --> 56:31.190
اگه اونی که براش تله درست کردیم
56:31.190 --> 56:34.820
توی اون تله گیر نکنه
56:36.800 --> 56:39.120
اون تله همینجور باقی می مونه
56:39.120 --> 56:43.220
تا زمانیکه اون آدمی که بهش اهمیت میدی و عاشقشی،توش بیوفته
56:48.160 --> 56:52.040
راحت تر بخوام بگم،تصمیمتو بگیر
56:53.800 --> 56:58.250
کانگ دونک سوکُ میندازی دور؟
56:58.250 --> 57:01.930
یا اون طنابِ پوسیده،کیم جی هیوکُ؟
57:45.670 --> 57:47.790
چرا شروع نمی کنین؟
57:47.790 --> 57:50.350
چرا می خواستین منو ببینین؟
57:50.350 --> 57:54.270
خدای من، یذارین نفسم جا بیاد؟
57:54.270 --> 57:57.480
تا رسیدم اینجا شروع کردین ازم سوال کردن
57:57.480 --> 58:00.140
حتی نمی تونم نفس بکشم؟
58:00.140 --> 58:01.810
خیلی سرم شلوغه،برای همین
58:01.810 --> 58:04.690
بنظرتون بهترنیست که سریعتر انجامش بدیم؟
58:19.770 --> 58:24.050
از نوشیدن خوشتون میاد؟
58:24.050 --> 58:27.210
بله دوست دارم
58:29.990 --> 58:31.850
خیالم راحت شد
58:31.850 --> 58:36.870
نگران بودم که ممکنه خوشتون نیاد
58:41.720 --> 58:43.780
این
58:43.780 --> 58:46.920
یه مشروبِ خیلی خوبه
58:46.920 --> 58:48.830
بهترین قسمتش اینه که بعدِنوشیدنش
58:48.830 --> 58:52.060
فردا صبحش سرحالین
58:52.060 --> 58:57.400
مخصوصا برای آدمی مثل شما که انقدر سرتون شلوغه،عالیه
58:57.400 --> 58:59.370
متوجهم
59:09.830 --> 59:12.660
تاکسی
میرا
59:22.330 --> 59:24.940
این نشونه قدردانی من به شماست
59:25.810 --> 59:27.880
لطفا قبولش کنین
59:34.550 --> 59:44.550
.:: @bollbolljan_com ::.
59:53.080 --> 59:56.110
یعنی اگه همه این پولُ بدیم،دونگ سوک دستگیر نمیشه؟
59:56.110 --> 59:57.480
هرچی بیشتر پروازش بدیم
59:57.480 --> 01:00:00.310
بیشتر شبیه اون چیزی که می خوایم پرواز می کنه
01:00:00.310 --> 01:00:02.800
میشه این پولُ توی حساب بانکیت بذاری؟
01:00:02.800 --> 01:00:03.940
حساب بانکیم؟
01:00:03.940 --> 01:00:06.870
هیچ راهی برای نگه داشتنش نیست
01:00:06.870 --> 01:00:09.060
می خوام باهات ازدواج کنم
01:00:09.060 --> 01:00:10.330
میشه یه ذره صبر کنی؟
01:00:10.330 --> 01:00:12.330
وقت ندارم
01:00:12.330 --> 01:00:13.680
!کانگ دونگ سوک
01:00:13.680 --> 01:00:16.020
فکر می کنی من تهدیدی برای جایگاهتم؟
01:00:16.950 --> 01:00:19.560
چرا باید برات صبر کنم؟
01:00:19.560 --> 01:00:21.370
میرا،بخاطرِ همینِ که نباید جلوی من خیلی مغرور باشی