WEBVTT
00:15.000 --> 00:25.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03.540 --> 01:06.600
حتما هه را برگشته
01:06.600 --> 01:09.210
میرم ببینم
01:15.750 --> 01:17.740
آبجی،دونگ سوک رو دم در دیدم،برای همین
01:17.740 --> 01:19.770
باخودم آوردمش داخل
01:19.770 --> 01:21.240
برات فرنی گرفتم،الان برات میارم
01:21.240 --> 01:22.550
صبرکن
01:24.500 --> 01:26.660
دونگ سوک
01:26.660 --> 01:29.370
چی شده اومدی اینجا،برادر؟
01:29.910 --> 01:32.080
شنیدم میرا مریض شده،برای همین
01:32.080 --> 01:34.610
برای همین سرراهم به اداره،اومدم اینجا
01:34.610 --> 01:36.870
اما تو برای چی اومدی اینجا؟
01:36.870 --> 01:39.710
خوب،یه چیزی
01:39.710 --> 01:42.090
باید از میرا می پرسیدم
01:42.090 --> 01:44.530
آه،متوجه شدم
01:44.580 --> 01:47.730
شماها درمورد چی حرف می زدین،هان؟
01:48.480 --> 01:49.750
...خوب،درمورد
01:49.750 --> 01:52.130
لطفا دیگه برین سرکارتون
01:52.130 --> 01:53.750
وقتی حالم بهتر شد
01:53.750 --> 01:55.290
میام اداره و برای بعداز ظهر به کارهام می رسم
01:55.290 --> 01:57.480
مشکلی نیست،نیا
01:57.480 --> 01:59.890
نیا.فقط استراحت کن
01:59.890 --> 02:01.890
دونگ سوک،من دیگه میرم
02:01.890 --> 02:04.980
باشه،منم یخورده دیگه میام پیشت
02:06.650 --> 02:09.230
هنوزم اینجایی؟
02:09.230 --> 02:12.760
بعدا می بینمت
02:41.390 --> 02:44.400
درمورد دیروز متاسفم
02:44.870 --> 02:47.310
خیلی عصبانی بودم،برای همین
02:47.310 --> 02:50.740
ممکنه حرف هایی زده باشم که نباید می گفتم
02:50.740 --> 02:53.620
اول تو غرورمُ شکستی
02:53.620 --> 02:57.650
اگه اینکارُ نکرده بودی،منم همچین حرفی بهت نمی زدم
03:00.310 --> 03:02.620
برای اولین بار توی زندگیم ازت خواستگاری کردم
03:02.620 --> 03:05.300
مدام ازم می خواستی که منتظر جوابت بمونم
03:05.300 --> 03:06.250
اونم با دلایل مسخره
03:06.250 --> 03:09.310
انقدر به غرورت لطمه زد؟
03:09.310 --> 03:13.180
انقدر زیاد که مجبور شدی بحث پدر مرحومم رو وسط بکشی؟
03:13.510 --> 03:16.410
الان،دلم می خواد که بری
03:16.410 --> 03:18.870
واقعا حالم بده
03:18.870 --> 03:21.530
خسته ام
03:36.100 --> 03:39.060
بذار یه چیزی ازت بپرسم
03:39.060 --> 03:41.790
بخاطر کیم جی هیوکِ که انقدر منو
03:43.460 --> 03:46.210
منتظر نگه داشتی؟
03:46.690 --> 03:48.970
نه
03:59.240 --> 04:03.240
خودمم نمی دونم دلیلش چیه
04:16.390 --> 04:19.740
یه مرد بعد بوسیدن باید چیکار کنه
04:19.740 --> 04:21.740
چی؟
متاسفم
04:24.510 --> 04:27.020
دنبال چی بودی؟
04:27.020 --> 04:29.060
فقط روی ایمیلی که برام اومده بود کلیک کردم اما
04:29.060 --> 04:30.700
این باز شد
04:30.700 --> 04:35.500
آه،مردم به اینها ایمیل اسپم میگن
04:35.500 --> 04:37.500
اما شما داشتین جستجو می کردین
04:39.680 --> 04:42.040
سومیرا و کیم جی هیوک
04:42.040 --> 04:44.420
چرا پیش همدیگه گذاشتیشون؟
04:44.420 --> 04:45.590
ببخشید؟
04:45.590 --> 04:48.600
خودت اونجا گذاشتیش که حواسش به جی هیوک باشه؟
04:48.600 --> 04:50.930
بله،دلیلش دقیقا همینه
04:50.930 --> 04:54.390
چیزی بینشون اتفاق افتاده بود؟
04:54.390 --> 04:56.950
دلم می خواد که راستشُ بگی
04:56.950 --> 05:00.630
....الان تو حال خودم نیستم
05:00.630 --> 05:04.230
انگار از همدیگه خوششون میاد
05:09.750 --> 05:13.250
فهمیدم.می تونی بری
05:21.130 --> 05:22.950
انگار از همدیگه خوششون میاد؟
05:22.950 --> 05:25.260
سلام میرا
05:25.260 --> 05:26.670
حالت چطوره؟
05:26.670 --> 05:28.540
فرنی تُ خوردی؟
05:28.540 --> 05:30.650
داشتم فکرمی کردم وقتی
05:30.650 --> 05:32.740
کارم تموم شد یه مقدار برات میوه بخرم
05:32.740 --> 05:34.210
چه میوه ای دوست داری؟
05:34.210 --> 05:39.550
آناناس خوبه برات بخرم؟خودم که خیلی دوستش دارم
05:39.550 --> 05:41.840
چی؟
05:41.840 --> 05:42.980
کجا؟
05:42.980 --> 05:45.290
توی لابی؟
05:46.530 --> 05:47.500
وای
05:47.500 --> 05:50.930
منم داشتم میومدم لابی
05:50.930 --> 05:52.770
یه دقیقه صبر کن
06:01.350 --> 06:02.460
تقریبا رسیدم
06:02.460 --> 06:04.500
آره،می تونم ببینمت
06:04.500 --> 06:06.690
بهت که گفتم لازم نیست امروز بیایی سرکار
06:06.690 --> 06:08.500
...الان بامن میایی و
06:08.500 --> 06:11.830
باهم میریم تا تو یه غذایی بخوری
06:23.290 --> 06:25.280
دونگ سوک،چیکار داری می کنی؟
06:25.280 --> 06:28.610
میرا،می خوام باهات صادق باشم
06:28.610 --> 06:30.720
من کاراشتباهی کردم
06:30.720 --> 06:33.910
اونکارها رو کردم چون می ترسیدم تو رو از دست بدم
06:33.910 --> 06:35.270
متاسفم
06:35.270 --> 06:37.830
میرا عاشقتم
06:40.860 --> 06:41.930
لطفا اینکارُ نکن
06:41.930 --> 06:44.170
مردم دارن نگاه میکنن
06:44.740 --> 06:47.100
دیگه نمی خوام عشقمون رو پنهان کنم
06:47.100 --> 06:49.490
از الان،دیگه شجاع میشم
07:24.140 --> 07:25.830
بسته دیگه،آروم باش
07:25.830 --> 07:27.960
بذار بخورم.انقدر بخورم تا بمیرم
07:35.740 --> 07:37.980
..این دفعه واقعا اشتباه حدس زده بودی
07:37.980 --> 07:39.980
مادر
07:39.980 --> 07:42.480
چیکارباید بکنم،هان؟
07:44.590 --> 07:47.150
مادر،چیکارباید بکنم؟
07:47.180 --> 07:48.240
منظورت چیه چیکارباید بکنی؟
07:48.240 --> 07:50.460
اگه خودت بخوای میتونی تمومش کنی
07:50.460 --> 07:52.840
اولین زنی بود که تا الان دوستش داشته
07:52.840 --> 07:54.560
چجوری می تونه راحت ازش بگذره؟
07:54.560 --> 07:57.240
چرا تا حالا هیچی بهت نگفته بوده،هان؟
07:57.240 --> 08:01.840
یعنی ازتو خوشش نمیومده
08:01.840 --> 08:02.910
واقعا؟
08:02.910 --> 08:05.640
نمیشه اینجوری گفت
08:05.640 --> 08:07.780
اگه ازتو خوشش نمیومد
08:07.780 --> 08:08.720
خیلی وقت پیش یه چیزی بهت می گفت
08:08.720 --> 08:12.200
خیلی سریع جلوتو می گرفت
08:12.900 --> 08:13.990
درست میگی
08:13.990 --> 08:15.760
جی هیوک
08:15.760 --> 08:18.370
قضیه برادرتِ که بعدِ سی سال پیداش کردی
08:18.370 --> 08:19.860
بخاطر یه زن
08:19.860 --> 08:22.370
می خوای برادریتونُ بهم بزنی؟
08:22.370 --> 08:23.190
درسته
08:23.190 --> 08:24.710
درسته که برادرتُ
08:24.730 --> 08:26.270
بعد سی سال دیدی
08:26.270 --> 08:30.570
اما میرا هم اولین زنیِ که توی این سی سال عاشقش شدی
08:30.570 --> 08:32.980
اونم خیلی مهمه
08:32.980 --> 08:34.980
اینم درسته
08:34.980 --> 08:37.680
بی خیالش شو،مرد
08:37.680 --> 08:39.820
اگه رابطه ای از اولش پیچیده باشه
08:39.820 --> 08:42.300
آخرش بد تموم میشه
08:42.300 --> 08:44.540
دخترهای دیگه ای هم هستن
08:44.540 --> 08:48.220
چرا می خوای با اینهمه دردرسر فقط همونُ داشته باشی؟
08:48.220 --> 08:49.140
بی خیالش بشم؟
08:49.140 --> 08:51.350
...جی هیوک،بنظرم
08:51.350 --> 08:53.510
مهمترین چیز نظرِ میرا ءِ
08:53.510 --> 08:55.430
باید ببینیم چه احساسی داره
08:55.430 --> 08:57.160
اگه دوستت نداشته،بهت میگه
08:57.160 --> 08:59.770
اونوقت توهم بی خیالش میشی،واسه اینکار دیر نمیشه
08:59.770 --> 09:00.570
حق با تو ءِ
09:00.570 --> 09:02.780
اول ازهمه،باید با میرا صحبت کنم
09:03.100 --> 09:03.950
...میرا
09:03.950 --> 09:07.280
اول باید ببینم میرا چی داره بهم بگه
09:08.570 --> 09:10.290
!موفق باشی
09:11.930 --> 09:13.590
خدای من
09:13.590 --> 09:16.580
غیر از زندگیش،چرا
09:16.580 --> 09:20.580
داستان عشقیش هم باید پیچیده باشه،هان؟
09:56.910 --> 09:59.620
....یه چیزی باید بگم
....یه چیزی باید بگم
10:02.480 --> 10:04.250
اول تو بگو
10:04.250 --> 10:06.380
قربان
10:06.380 --> 10:08.790
متاسفم
10:08.790 --> 10:12.700
در مورد چی متاسفی؟
10:12.770 --> 10:17.340
مثل یه اتفاق تصادفی بهش نگاه کن
10:20.300 --> 10:21.820
تصادفی؟
10:21.820 --> 10:27.810
متاسفم که بهت نگفته بودم با دونگ سوک قرار می ذاشتم
10:31.860 --> 10:34.470
مشکلی نیست
10:34.470 --> 10:38.920
لازم نبود بهم بگی
10:40.360 --> 10:43.290
شما چی می خواستین بگین؟
10:46.520 --> 10:48.830
الان دیگه چیزی نیست
10:48.830 --> 10:50.650
ببخشید؟
10:50.650 --> 10:52.890
همین الان
10:55.270 --> 10:58.530
خودت همشُ گفتی
11:03.100 --> 11:06.900
امشب هوا سرده
11:06.900 --> 11:08.690
برو خونه
11:08.690 --> 11:11.080
ممکنه سرما بخوری
11:12.600 --> 11:14.710
متاسفم
11:14.710 --> 11:17.810
بعدِ تموم چیزهایی که درموردشون بهت دروغ گفتم
11:17.810 --> 11:21.720
نمی تونم احساس واقعیم رو بهت نشون بدم
12:27.460 --> 12:30.340
از طرف دادستانی احضارتون کردن
12:31.080 --> 12:32.580
چیکار باید بکنیم؟
12:32.580 --> 12:33.720
باید عقب بندازیمش؟
12:33.720 --> 12:36.130
یا باید از وکیلمون بخوایم محرمانه نگهش داره؟
12:36.130 --> 12:39.090
نه،خودم بهش رسیدگی می کنم
12:39.090 --> 12:41.820
و نیازی ندارم که مخفی نگهش دارم
12:41.820 --> 12:44.560
بذار پخش بشه
12:44.560 --> 12:48.410
اینجور،برادرم کمکم می کنه
12:48.410 --> 12:52.260
فکر می کنی اوضاع این احضاریه چطوری پیش بره؟
12:52.860 --> 12:54.970
آه،واقعا؟
12:54.970 --> 12:57.850
آماده ان که دستگیرم کنن؟
12:57.850 --> 13:01.480
وای،پس قرارِ یه بازی هیجان انگیز داشته باشیم،آره؟
13:01.480 --> 13:04.390
دونگ سوک
13:04.390 --> 13:06.800
یه لحظه،برادر
13:07.550 --> 13:09.610
درهرحال ازت ممنونم
13:09.610 --> 13:11.200
نگران نباش
13:11.200 --> 13:14.030
قرارِ یه پایان خیلی جالب داشته باشه
13:16.020 --> 13:17.310
چه خبر؟
13:17.310 --> 13:20.150
شنیدم که پلیش احضارت کرده
13:20.150 --> 13:21.840
بله
13:21.840 --> 13:22.830
می خوای چیکار کنی؟
13:22.830 --> 13:24.550
نمی تونی بخاطر مریضیت،عقب بندازی؟
13:24.550 --> 13:26.630
عقب انداختنش هیچ کمکی بهم نمی کنه،برای همین
13:26.630 --> 13:27.680
فقط باید برم
13:27.680 --> 13:28.750
آخه وقتی انقدر مریضی
13:28.750 --> 13:30.260
چجوری می خوای جواب همه سوال هاشون رو بدی؟
13:30.260 --> 13:31.630
نگران نباش
13:31.630 --> 13:33.200
اگه خیلی بهم سخت بگذره
13:33.200 --> 13:35.950
قلبمو فشار میدم و غش می کنم
13:35.950 --> 13:38.690
چی؟
شوخی می کنم
13:38.690 --> 13:41.020
می تونم کمکی بکنم؟
13:41.020 --> 13:43.710
...خوب،بذار فکرکنم
13:43.710 --> 13:45.900
فقط چون احضارت کردن
13:45.900 --> 13:47.900
دلیل نمیشه که بخوان دستگیرت بکنن یا همچین چیزی،درسته؟
13:47.900 --> 13:49.700
فکر می کنی تا اونجا پیش برن؟
13:49.700 --> 13:52.510
حتی اگه بخوان همچین کاری بکنن،کاری از دستم برنمیاد
13:55.120 --> 13:57.550
درهرحال
13:57.550 --> 14:01.160
تاموقعی که میری مراقب خودت باش
14:01.160 --> 14:04.510
سعی می کنم یجوری کمکت بکنم
14:04.510 --> 14:06.510
باشه،مرسی برادر
14:06.510 --> 14:08.510
راستی
14:08.510 --> 14:13.040
میرا به تیم اِف بی برگشته
14:13.040 --> 14:15.990
واقعا؟
بله
14:15.990 --> 14:19.450
کمک خیلی بزرگی برات هست
14:19.450 --> 14:21.110
شوکه شدی،مگه نه؟
14:21.110 --> 14:23.200
وقتی شنیدی که ما باهم قرار می ذاشتیم
14:23.200 --> 14:24.670
نه
14:24.670 --> 14:27.430
فقط فکرکردم که طبیعیه
14:27.430 --> 14:31.250
خیلی به هم میایین
14:32.050 --> 14:34.560
برادر
14:34.560 --> 14:37.870
به مادر و پدر چیزی نگو
14:37.870 --> 14:39.950
اگه بفهمن،اوضاع خراب میشه
14:39.950 --> 14:42.660
بخاطرهمین نمی تونستم بهت بگم
14:42.660 --> 14:44.500
چطور؟
14:44.500 --> 14:46.960
ممکنه باهاتون مخالفت کنن؟
14:46.960 --> 14:50.570
چرا باید با دختری مثل میرا مخالفت کنن؟
14:50.570 --> 14:52.630
به نظرشون
14:52.630 --> 14:55.660
پسرشون بهترین فردِ،میدونی که
14:55.660 --> 14:58.490
درهرحال،فقط بین خودم و خودت بمونه،باشه؟
14:58.490 --> 15:00.960
بهم قول بده
15:00.960 --> 15:02.520
البته
15:02.520 --> 15:05.030
همه چیز درست میشه
15:22.010 --> 15:25.830
سو میرا،شما به تیم اِف بی منتقل شدین
15:25.830 --> 15:27.830
ببخشید؟
15:27.830 --> 15:30.900
برگرد و به کارت توی اون قسمت ادامه بده
15:32.000 --> 15:33.170
باشه
15:33.170 --> 15:35.550
همینکارُ می کنم
15:35.550 --> 15:37.550
...و
15:37.550 --> 15:41.840
امیدوارم که وقتی پیشمی،احساس ناراحتی نکنی
15:42.390 --> 15:44.520
با دونگ سوک خوب باش
15:44.520 --> 15:47.280
اینجوری بنظرم خوب میشه
15:47.710 --> 15:49.790
بله قربان
16:11.790 --> 16:14.420
نمی دونم که آدم ساده ایِ یا
16:14.420 --> 16:17.080
فقط یه احمقِ
16:23.670 --> 16:25.630
شنیدم که دوباره به تیم اف بی منتقل شدی
16:25.630 --> 16:26.330
بله
16:26.330 --> 16:27.970
خیلی خوبه
16:27.970 --> 16:29.860
فردا به دفتر دادستانی میرم
16:29.860 --> 16:31.620
دلم می خواد باهام بیایی
16:31.620 --> 16:32.470
دفتر دادستانی؟
16:32.470 --> 16:34.470
یه احضاریه معمولیِ
16:34.470 --> 16:36.570
چیز عجیبی نیست
16:36.570 --> 16:38.180
...اما بازم
16:38.180 --> 16:40.020
فکرمی کنم اگه باهام باشی
16:40.020 --> 16:42.140
آروم میشم
16:42.140 --> 16:43.750
ازت درخواست می کنم
16:43.750 --> 16:45.940
نیازی به درخواستن کردن نیست
16:45.940 --> 16:48.280
این کارِمنه
16:48.520 --> 16:49.870
پس فعلا
16:49.870 --> 16:52.230
فردامی بینمت
16:59.560 --> 17:01.200
تیم حقوقی؟
17:01.200 --> 17:03.290
سو میرا از تیم اِف بی هستم
17:03.290 --> 17:04.490
بخاطر احضاریه رئیس کانگ تماس گرفتم
17:04.500 --> 17:05.720
بازی شروع شد
18:11.440 --> 18:13.970
مدارکُ آوردی دیگه؟
18:13.970 --> 18:16.110
کارت خوب بود؟
18:16.530 --> 18:17.650
نه
18:17.650 --> 18:20.880
الان نه،اما بعدا به دیدنش برو
18:20.880 --> 18:25.230
کیم جی هیوک الان با یه نفر دیگه اس
18:25.230 --> 18:27.740
ازت ممنونم
18:28.360 --> 18:30.080
مرسی که اومدی
18:30.080 --> 18:32.240
بریم؟
18:32.590 --> 18:34.100
چی شده اومدین اینجا؟
18:34.100 --> 18:37.510
دونگ سوک امروز برای احضاریه اش رفته
18:37.510 --> 18:40.090
احساس خوبی نداشتیم،برای همین اومدیم اینجا که ببینیمت
18:40.090 --> 18:41.560
مشکلی نداری؟
18:41.560 --> 18:44.290
نه،البته که نه
18:44.290 --> 18:46.290
لطفا بفرمایید داخل
18:46.290 --> 18:48.290
ببخشید
18:49.660 --> 18:51.350
بفرمایید بنشینین
18:51.350 --> 18:54.780
باید قبلش تماس می گرفتین
18:54.780 --> 18:57.070
بفرمایید
18:57.070 --> 18:58.610
بفرمایید اینجا
18:58.610 --> 19:00.600
البته
19:03.950 --> 19:06.610
خیلی نگرانِ دونگ سوک نباشین
19:06.610 --> 19:08.030
...اون خیلی باهوشِ،برای همین
19:08.030 --> 19:09.350
از پَسش بر میاد
19:09.350 --> 19:13.300
حالا که باهات صحبت کردیم،احساس بهتری داریم
19:13.300 --> 19:15.300
آه،وقتی داشتیم میومدیم اینجا
19:15.300 --> 19:18.370
یه مقدار برات لباس آوردیم
19:18.370 --> 19:19.690
لباس برای من؟
19:19.690 --> 19:22.270
بپوششون تا ببینیم سایزشون برات خوبه یا نه
19:31.240 --> 19:33.160
سایزش خیلی خوبه
19:33.160 --> 19:35.720
بذار ببینم
19:35.720 --> 19:39.500
باید همشونو به این خوبی ببندی
19:39.500 --> 19:41.160
اینجوری تو تَنت بهتر وایمیسته
19:41.160 --> 19:42.530
بذار ببینم
19:42.530 --> 19:45.010
خیلی خوبِ،مگه نه؟
19:45.630 --> 19:47.670
عزیزم،پسرمون چجوری بنظر میاد؟
19:47.670 --> 19:51.000
بله،خیلی بهت میاد
19:51.970 --> 19:53.000
...خوب
19:53.000 --> 19:55.950
متاسفم که اینجا هیچی برای پذیرایی ازتون ندارم
19:55.950 --> 19:58.660
چایی بیارم؟
نه نمی خواد
19:58.660 --> 20:00.660
ناراحت که نخوردی،درسته؟
20:00.660 --> 20:02.360
بیا بریم نهار بخوریم
20:02.360 --> 20:03.480
درسته
20:03.480 --> 20:06.310
چی دوست داری؟
20:06.310 --> 20:08.450
نه،بریم یه جایی که شماها دوست دارین
20:08.450 --> 20:10.910
نه،بذار امروز به رستورانی که دوست داری بریم
20:10.910 --> 20:12.780
چه غذایی دوست داری؟
20:12.780 --> 20:14.660
من؟
20:42.870 --> 20:45.410
متاسفم
20:45.410 --> 20:48.570
اینجا خیلی برای شماها خوب نیست،آره؟
20:48.570 --> 20:50.730
نه،اینجا خوبه
20:50.730 --> 20:53.980
تو که مشکلی نداری؟
نه
20:53.980 --> 20:57.940
وقتی جی هیوک خوشش بیاد،منم خوشم میاد
20:57.940 --> 21:00.640
واقعا دلم می خواست با
21:00.640 --> 21:04.000
پدر و مادرم بیام اینجا
21:04.820 --> 21:07.110
برای قبولی امتحان های ورودی یا جشن های فارغ التحصیلی
21:07.110 --> 21:09.940
بیشتر ازهمه چیز،برای این موضوع به بقیه حسودیم میشد
21:09.940 --> 21:11.530
دستِ مامان و بابامو بگیرم
21:11.530 --> 21:16.250
و به یه رستوران چینی برم و باهم غذاهایی با نودل سفارش بدیم
21:16.350 --> 21:18.710
جدا؟
21:19.190 --> 21:23.410
...حتی نمی تونم تصورشُ بکنم که تو چقدر
21:25.750 --> 21:27.040
زیاد مهم نبود
21:27.040 --> 21:28.850
یه ذره حسودی می کردم
21:28.850 --> 21:30.870
اما بخاطرش صدمه ندیدم
21:30.870 --> 21:33.680
فقط چون یادم افتاد،براتون تعریفش کردم
21:34.220 --> 21:36.460
لطفا غذاتونُ بخورین
21:44.190 --> 21:46.820
متشکرم
21:46.820 --> 21:50.800
که با یه بازنده مثلِ من انقدر خوبی
21:51.350 --> 21:54.930
نه،به نسبت زجرهایی که توی این سال ها کشیدی
21:54.930 --> 21:56.930
اینکارها هیچی نیست
21:56.930 --> 21:59.300
نه
21:59.950 --> 22:04.050
تمام این مدت اشتباه فکر می کردم
22:04.050 --> 22:06.160
در تمام این سی سال
22:06.210 --> 22:09.020
نسبت به همه این چیزها احساس بدی داشتم
22:09.020 --> 22:14.930
هیچوقت به این فکر نکرده بودم که برای پدرومادرم کاری بکنم
22:15.210 --> 22:17.840
ازالان به بعد
22:18.390 --> 22:20.530
هرچیزی که بهم بدین
22:20.530 --> 22:23.260
با سپاس براتون جبرانش می کنم
22:34.820 --> 22:36.950
دقیقا همون کاری که گفتیُ انجام دادیم
22:36.950 --> 22:38.220
راضی شدی؟
22:38.220 --> 22:40.580
کارتون خوب بود
22:40.580 --> 22:43.340
برای یه طعمه کافی بود
22:43.340 --> 22:45.530
فعلا
22:45.530 --> 22:48.710
پدرت بود؟
بله
22:51.440 --> 22:53.060
[الان وقتشه]
22:53.060 --> 22:55.500
[طعمه رو بذار]
22:57.480 --> 22:58.750
بله مدیر دو
22:58.750 --> 22:59.920
یه مشکل داریم
22:59.920 --> 23:01.800
انگار قرارِ بلافاصله بعد از بازجویی
23:01.820 --> 23:03.720
رئیس کانگ دونگ سونگ روبازاشت بکنن
23:03.720 --> 23:04.790
ببخشید؟
23:04.790 --> 23:06.380
طبق منابعمون
23:06.380 --> 23:10.180
دستشون به یه سری مدارک رسیده که اطلاعات قراردادهای خارجیش بوده
23:10.230 --> 23:11.380
اگه اخبار درست باشه
23:11.380 --> 23:12.870
بلافاصله دستگیرش می کنن
23:12.870 --> 23:13.910
چی؟
23:13.910 --> 23:15.500
امکان نداره
23:15.500 --> 23:19.530
من اون مدارکُ ازش گرفتم و یه جای امن گذاشتمش
23:19.530 --> 23:21.530
مطمئنی؟
23:23.630 --> 23:25.970
میرا
23:25.970 --> 23:28.300
...بازجویی ممکنه طول بکشه،برای همین
23:28.300 --> 23:29.740
بیرون منتظرم بمون
23:29.740 --> 23:31.090
وقتی کارم تموم بشه بهت زنگ می زنم
23:31.090 --> 23:34.140
باشه،همینجا منتظر می مونم
23:34.140 --> 23:37.180
بخاطر اینکه امکانش هست که دیگه از اونجا
23:37.180 --> 23:38.050
بیرون نیام
23:38.050 --> 23:40.580
منظورت چیه؟
23:40.710 --> 23:43.390
قرارنیست فقط ازت بازجویی بکنن؟
23:43.390 --> 23:45.480
فقط گفتم امکانش هست
23:45.480 --> 23:46.920
100%مطمئن نیستم
23:46.920 --> 23:49.230
امکان نداره
23:49.880 --> 23:51.230
امکان نداره
23:51.230 --> 23:54.380
فقط یه چیزی هست که اگه امروز
23:55.120 --> 23:58.130
از اینجا بیرون نیام ناراحتم می کنه
23:58.130 --> 23:59.790
چیه؟
23:59.790 --> 24:04.090
اینی که جوابِ خواستگاریمُ نگرفتم
24:05.860 --> 24:08.790
اون بیشترازهمه ناراحنم می کنه
24:14.230 --> 24:16.770
دیگه میرم
24:29.050 --> 24:31.730
آه،عجیبه
24:31.730 --> 24:33.730
مطمئنم که گذاشتمشون اینجا
24:34.020 --> 24:34.840
مادر
24:34.840 --> 24:36.380
مطمئنم که توی کشوی اینجا گذاشته بودمش
24:36.380 --> 24:37.200
تو جابجاشون کردی؟
24:37.200 --> 24:40.380
چرا باید جابه جاشون کنم؟
24:40.700 --> 24:42.670
پس چی شده؟
24:42.670 --> 24:44.980
با این اوضاع،حتما دستگیرش می کنن
24:44.980 --> 24:47.070
اوضاع جدیِ
24:49.180 --> 24:50.800
چرا رئیس بخش توزیع هیون سونگ
24:50.820 --> 24:52.460
ناگهانی تغییر کرد؟
24:52.460 --> 24:54.270
ناگهانی نبود
24:54.270 --> 24:56.610
ازخیلی وقتِ پیش براش برنامه ریزی شده بود
24:56.610 --> 25:00.060
قبل از اینکه به عنوان رئیس منصوب بشن
25:00.060 --> 25:02.920
توی پشت صحنه کارهایی انجام میدادن
25:02.920 --> 25:06.380
اون به تازگی به عنوان پسرِکانگ معرفی شده
25:06.380 --> 25:07.990
چجوری ممکنه درطول همچین زمانی اینکارهارو کرده باشه؟
25:07.990 --> 25:10.400
به تازگی این قضیه به صورت عمومی آشکار شد
25:10.400 --> 25:11.870
...پس داری میگی
25:11.870 --> 25:13.540
اینکارها قبل از اعلان انجام شده بوده،آره؟
25:13.540 --> 25:16.770
فقط به تازگی به صورت عمومی اعلامش کردین؟
25:16.770 --> 25:18.770
درسته
25:18.770 --> 25:20.400
درهرحال
25:20.400 --> 25:23.080
مشکل برمی گرده به اون زمانی که شما توی اداره بودین
25:23.080 --> 25:25.440
می دونی که،درسته؟
25:25.760 --> 25:28.200
یهویی خیلی جدی شدی
25:28.200 --> 25:31.680
می خوای قبل اینکه شروع کنیم،چایی بخوریم؟
25:32.770 --> 25:34.590
بله فهمیدم
25:34.590 --> 25:36.950
چقدر طول میکشه مجوز بازداشت بدین؟
25:36.950 --> 25:39.930
باشه مرسی
25:41.400 --> 25:43.830
دو یا سه ساعت طول میکشه تا دستور بازداشتُ صادر کنن
25:43.830 --> 25:45.150
به محض اینکه صادر شد،دستگیرش کنین
25:45.150 --> 25:47.260
...تا اون موقع ازش بازجویی می کنم،برای همین
25:47.260 --> 25:48.630
به محض اینکه ازاین ساختمون رفت بیرون دستگیرش کنین
25:48.630 --> 25:49.330
بله قربان
بله
25:49.330 --> 25:51.260
درمورد ساخت و ساز در گو چانگ دونگ
25:51.260 --> 25:53.500
شما قرارداشُ امضا کردین،درسته؟
25:53.500 --> 25:54.570
بله
25:54.570 --> 25:55.420
خودت می دونی که با همین
25:55.420 --> 25:57.950
حقیقتِ به این کوچیکی می تونیم بازداشتت کنیم،درسته؟
25:57.950 --> 25:59.540
میرم سر اصل مطلب
25:59.540 --> 26:01.130
مربوط به ساخت و ساز دفترشعبه هاتون در خارج از کشورِ
26:01.130 --> 26:04.980
شنیدم که خودتون به اون مکان ها رفتین و قراردادها رو امضا کردین
26:06.330 --> 26:08.790
...آه،درمورد اون
26:09.710 --> 26:11.270
من اینکارُ نکردم
26:11.270 --> 26:12.240
رئیس کانگ
26:12.240 --> 26:14.680
وقتی موضوع امضا قراردادِ ساختِ بازار هیون شونگِ
26:14.680 --> 26:18.180
دیگه کی غیر از شما،رئیس بخش توزیع هیون سونگ
26:18.180 --> 26:19.950
ممکنه اون قرارداد رو امضا کرده باشه،هان؟
26:19.950 --> 26:21.540
عقلانیِ که وقتی بحث قراردادی به این بزرگیِ
26:21.540 --> 26:22.630
آخه عقلانیِ
26:22.630 --> 26:24.300
کارمندی غیر از شما
26:24.300 --> 26:26.510
اون قراداد رو امضا کنه؟
26:26.510 --> 26:28.920
به هرحال
26:28.920 --> 26:29.960
من اینکارُ نکردم
26:29.960 --> 26:31.980
!رئیس کانگ دونگ سوک
26:31.980 --> 26:33.890
...هنوز دستمون به اون قرارداد ها نرسیده اما
26:33.890 --> 26:35.890
تایید شده که پولی منتقل شده
26:35.890 --> 26:37.740
می دونی که حتی همچین اطلاعاتی
26:37.740 --> 26:40.530
می تونه به عنوان یه مدرک استفاده بشه؟
26:48.750 --> 26:50.620
همینجا تمومش می کنیم
26:50.620 --> 26:52.280
می تونی بری
26:52.280 --> 26:54.280
!داره میاد
27:02.020 --> 27:05.600
می تونین اظهارنظری بکنین؟
27:09.560 --> 27:10.500
ممکنه اگه برسه خونهe
27:10.500 --> 27:12.070
خیلی سخت بشه که جاشو پیدا کنیم،برای همین
27:12.070 --> 27:13.210
...یه مقدار زمان بخر
27:13.210 --> 27:15.210
ماشینو نگه دار و توی خیابون دستگیرش کن
27:15.210 --> 27:17.210
بله قربان
27:17.580 --> 27:19.500
بله؟
27:19.500 --> 27:22.030
یه پاکت آوردم
بذارش اونجا
27:33.340 --> 27:35.150
از دفتر دادستانی هستیم
27:36.850 --> 27:40.100
این مجوز دستگیریِ کانگ دونگ سوکِ
27:56.180 --> 27:57.180
بله
27:57.180 --> 27:58.870
همین الان اطلاعات خیلی مهمی بهمون رسید
27:58.870 --> 28:00.660
فعلا دستگیرش نکن
28:00.660 --> 28:02.820
بله قربان
28:03.310 --> 28:04.360
منو ببخشید
28:04.360 --> 28:06.500
می تونی بری
28:15.520 --> 28:18.130
از لحاظ زمانی درست نیست
28:18.130 --> 28:20.440
این اتفاق موقعی که کانگ دونگ سوک رئیس بوده افتاده
28:20.440 --> 28:22.440
...اما چرا کانگ جی هیوک
28:22.440 --> 28:24.270
عقلانیِ
28:24.270 --> 28:26.530
...کانگ دونگ سوک گفتش که
28:26.530 --> 28:29.810
کانگ جی هیوک از قبل برای رئیسِ بخش شدن فعالیت می کرده
28:30.580 --> 28:33.690
پس این باعث عوض شدن مجرم واقعی میشه
28:35.580 --> 28:37.740
کارم تموم شد
28:37.740 --> 28:39.250
کجایی؟
28:39.250 --> 28:41.960
آه،متشکرم
28:42.010 --> 28:43.960
بله
28:45.090 --> 28:49.120
تایید شده که مدارک به دفتر دادستانی رسیده
28:51.130 --> 28:53.120
آه،خیالم راحت شد
28:54.640 --> 28:57.120
خدای من،الان می تونم نفس بکشم
28:57.120 --> 28:59.630
حالت خوبه؟
28:59.630 --> 29:02.020
البته،الان حالم خوبه
29:02.020 --> 29:05.500
ممکنه آخرش بهتون صدمه وارد بشه
29:05.500 --> 29:07.860
این اتفاق افتاد چون من گمشون کردم
29:07.860 --> 29:09.860
باید مسئولیتشُ قبول کنم
29:09.860 --> 29:11.460
به هر حال
29:11.460 --> 29:15.520
دادستان باید باورکنه که اون مدارکی که من امضا کردم،مدارک اصلی بودن
29:15.520 --> 29:17.180
نیازی نیست که نگرانِ اون باشی
29:17.180 --> 29:18.870
خوشبختانه،ما کپی هاشو داریم
29:18.870 --> 29:20.710
سخت میشه تفاوتشون رو فهمید
29:20.710 --> 29:23.690
..اما مدارکی که به دستشون رسید
29:23.690 --> 29:26.450
شامل اطلاعاتی بود که شما جعلشون کرده بودین
29:26.450 --> 29:27.620
متاسفم
29:27.620 --> 29:29.290
مشکلی نیست
29:29.290 --> 29:31.600
تا موقعی که به دونگ سوک صدمه نزنه
29:31.600 --> 29:33.510
مشکلی باهاش ندارم
29:33.510 --> 29:34.830
متوجه شدم
29:34.830 --> 29:37.290
پس
29:38.310 --> 29:42.010
درهرحال،درمورد این موضوع
29:42.010 --> 29:47.350
امیدوارم که چیزی به دونگ سوک یا پدرم نگی
29:48.700 --> 29:51.750
نه،متوجه شدم
30:07.040 --> 30:09.350
چطور پیش رفت؟
30:12.380 --> 30:15.320
بازی تموم شد
30:15.320 --> 30:17.500
پایان خوش
30:17.500 --> 30:19.320
یعنی همه چیز به خوبی پیش رفت
30:19.320 --> 30:20.410
واقعا؟
30:20.410 --> 30:22.550
واقعا حتی بدون هیچ مشکلی انجام شد؟
30:22.550 --> 30:25.330
دستگیرت که نمی کنن،هان؟
30:25.330 --> 30:27.770
No.
نه
30:27.770 --> 30:30.230
خیالم راحت شد
30:30.230 --> 30:34.800
هنوزم از دستم عصبانی ای؟
30:35.520 --> 30:39.250
نمی خوام که دوباره درموردش صحبتش کنم
30:42.930 --> 30:46.760
وقتی با کیم جی هیوک دیدمت
30:46.760 --> 30:49.810
احساس کردم قلبم ازکار افتاد
30:49.810 --> 30:54.060
می دونی،چی بیتر ازهمه اون موقع خجالت آور بود؟
30:54.580 --> 30:58.490
این فکری که اگه دوباره قلبم بایسته چی؟
30:58.490 --> 31:01.470
بیشتر از همه نگرانِ اون بودم
31:02.760 --> 31:07.260
بخاطر همین خجالت کشیدم
31:11.210 --> 31:13.400
میرا
31:13.400 --> 31:17.000
با اینکه می دونستم ممکنه ناراحت بشی
31:17.000 --> 31:19.840
اما بازم درمورد پدر مرحومت باهات صحبت کردم
31:19.840 --> 31:23.370
اینجوری تو هم احساس بدی می کردی
31:23.940 --> 31:28.240
بخاطرهمین تو هم به اندازه من خجالت می کشیدی
31:31.020 --> 31:33.780
هنوزم نگرانم
31:33.780 --> 31:36.090
که نکنه ترکن کنی
31:36.090 --> 31:39.400
اینجوری همه چیز متوقف میشه
31:46.260 --> 31:49.760
نمیشه لطفا آرومم کنی؟
31:51.500 --> 31:53.460
باشه
31:53.460 --> 31:56.020
همینکارُ می کنم
32:04.100 --> 32:07.530
همه چیز طبق پیش بینی پسرتون پیش رفت
32:07.530 --> 32:09.170
وای
32:09.170 --> 32:13.050
پسر عوضی،عجب حقه بازیِ
32:18.070 --> 32:19.910
حتما پدر و مادرت منتظرتن
32:19.910 --> 32:22.590
چرا اومدیم اینجا؟
32:22.590 --> 32:24.210
باید جشن بگیریم
32:24.210 --> 32:27.240
هیجان انگیزترین روز زندگیم بود
32:28.160 --> 32:30.450
میشه یه لیوان دیگه بخوریم؟
32:30.500 --> 32:34.520
قرارِ شخص دیگه ای بیاد پیشمون؟
بله
32:34.520 --> 32:35.870
ایناها اومد
32:35.870 --> 32:38.080
!جی هیوک
32:46.160 --> 32:47.350
چطور پیش رفت؟
32:47.350 --> 32:49.630
بازجوئیت خوب پیش رفت؟
بله
32:49.630 --> 32:51.600
باتشکر از تو
32:51.600 --> 32:54.380
هیچ کاری نکردم
32:54.380 --> 32:55.900
هیچ اتفاقی نمیوفته،درسته؟
32:55.900 --> 32:58.410
خیلی خوب پیش رفت
32:58.410 --> 33:02.710
و یه چیزی هم هست که تو باید بخاطرش بهم تبریک بگی
33:02.710 --> 33:04.620
چیه؟
33:04.620 --> 33:07.060
میرا
33:08.180 --> 33:10.640
جواب مثبت بهم داد
33:13.170 --> 33:15.330
واقعا؟
33:15.330 --> 33:17.070
خوشبحالت
33:17.070 --> 33:18.120
مبارکِ
33:18.120 --> 33:20.530
دلم می خواست اول از همه به تو بگم
33:20.530 --> 33:22.790
منم از اینکه از اولش چیزی بهت نگفتم،احساس بدی داشتم
33:22.790 --> 33:25.130
چرا احساس بد؟
33:25.130 --> 33:27.760
ازاون گذشته،عجیبه که فکر کنی
33:27.770 --> 33:30.420
آدمی مثل میرا با کسی قرار نمی ذاره
33:30.420 --> 33:32.880
درسته اما
33:32.880 --> 33:36.410
احیانا تو هم دوستش داشتی؟
33:36.410 --> 33:40.090
چی؟چجوری می تونی همچین چرت و پرتی بگی؟
33:40.090 --> 33:41.430
...ما فقط مثل همه
33:41.430 --> 33:44.410
کارمندها و رئیس هاییم
33:44.410 --> 33:46.480
تازه،خیلی خو با هم کنار نمیومدیم
33:46.480 --> 33:48.480
خیلی باهم فرق داشتیم
33:48.480 --> 33:51.570
خیلی هم با هم خوب ارتباط برقرار نمی کردیم
33:52.390 --> 33:55.420
اما شرط می بندم که خیلی به حرفت گوش میده
33:55.420 --> 33:56.390
...چون
33:56.390 --> 33:58.800
کارمند و رئیس بودیم
33:58.800 --> 34:00.720
وقتی یه رئیس به کارمندش یه چیزی میگه
34:00.720 --> 34:02.780
طبیعیش همینِ که اون کارمند همون کارُ انجام بده
34:02.780 --> 34:06.110
ما فقط رابطه کارمند و رئیس داشتیم
34:06.110 --> 34:07.800
هیچوقت ازاون محدوده نگذشتیم
34:07.800 --> 34:09.420
مگه من گفتم اینکارُ کردین؟
34:09.420 --> 34:12.420
چرا همچین چیزای واضحیُ توضیح میدی؟
34:13.290 --> 34:15.180
اینجوری بودم؟
34:15.180 --> 34:17.570
...پس حرفت این بود که
34:17.570 --> 34:18.960
شماها فقط رئیس و کارمند بودین
34:18.960 --> 34:21.220
هیچی کمت یا بیشتر هم نبوده
34:21.220 --> 34:24.700
البته
34:24.830 --> 34:27.110
برای تو هم همینجوری بوده؟
34:29.900 --> 34:33.030
دلت می خواد چی بهت بگم؟
34:33.030 --> 34:34.620
داشتم شوخی می کردم
34:34.620 --> 34:37.230
چون برادرم خجالت کشیده
34:37.580 --> 34:39.230
به هرحال
34:39.230 --> 34:41.950
ازالان به بعد،با میرا مهربون تر باش
34:41.950 --> 34:47.120
شما دوتا خیلی زود باهم فامیل میشین
34:49.110 --> 34:51.420
البته
34:52.040 --> 34:54.450
باشه
34:58.110 --> 35:00.140
چرا تنهایی می خوری؟
35:00.140 --> 35:01.780
حالت خوبه؟
35:01.780 --> 35:04.240
خوب بنظر نمیایی
35:04.720 --> 35:06.900
نه
35:06.900 --> 35:09.040
...امروز اتفاقای زیادی افتاد،برای همین
35:09.040 --> 35:11.040
خسته شدم
35:11.040 --> 35:13.040
درسته
35:13.040 --> 35:15.430
امروز اتفاق های زیادی افتاد
35:15.500 --> 35:18.210
برادر،بیا خودمون دوتایی بخوریم
35:18.210 --> 35:20.700
البته
35:48.260 --> 35:49.930
برادر
35:49.930 --> 35:52.260
باید بلندشی،باشه؟
35:52.260 --> 35:54.920
باید بری خونه
35:54.920 --> 35:58.850
اونقدری که فکر می کردم نمی تونه بنوشه
36:04.940 --> 36:08.100
آقا،لطفا بلند شین
36:08.100 --> 36:09.810
باید برین خونه
36:09.810 --> 36:12.120
چی؟
لطفا بلند شین
36:13.660 --> 36:16.170
خیلی مستم
36:20.550 --> 36:23.130
بذار یه دور دیگه بزنیم
36:24.970 --> 36:26.710
داری چیکار می کنی؟
36:26.710 --> 36:28.380
...قبلا بهت گفتم
36:28.380 --> 36:30.860
با مهربونی براش جبران می کنم
36:36.980 --> 36:39.730
حالا می تونیم یه مهمونی دونفره داشته باشیم
36:46.720 --> 36:48.410
به راست بپیچید
36:48.410 --> 36:50.570
مستقیم برو
36:50.570 --> 36:51.520
بببخشید؟
36:51.520 --> 36:54.050
مستقیم برم؟
36:54.050 --> 36:57.750
اگه بخواین به هتل برین،نباید به سمت راست بپیچیم؟
36:57.750 --> 37:00.510
کجا می خواین برین؟
37:01.630 --> 37:03.920
بازار
37:03.920 --> 37:06.330
حالا که داری رانندگی می کنی
37:06.330 --> 37:08.270
منو برسون اونجا و بعدش می تونی بری
37:08.270 --> 37:09.910
ببخشید؟
37:09.910 --> 37:11.350
...خوب،فقط اینکه
37:11.350 --> 37:14.800
نمی خوام که پولُ برگردونی،برای همین
37:14.800 --> 37:17.120
فقط برو
37:18.230 --> 37:20.550
باشه
37:31.750 --> 37:34.910
نمی خوای چیزی بنوشی؟
37:34.910 --> 37:37.070
مادر
37:37.070 --> 37:39.410
نمی خوام بنوشم
37:39.410 --> 37:40.900
تو؟
37:40.900 --> 37:43.830
دوست نداری مشروب بخوری؟
37:43.830 --> 37:46.670
حتما نوشیدنی ها از شنیدش شوکه میشن
37:48.010 --> 37:50.670
همه چیز رو به راهه؟
37:50.670 --> 37:53.500
فقط ناراحتم
37:54.100 --> 37:56.830
خیلی ناراحتم
37:59.090 --> 38:02.280
می خوای نوشیدنیی تُ بخورم؟
38:04.560 --> 38:07.440
مادر
38:07.440 --> 38:10.630
اگه بجای من بودی چیکار می کردی؟
38:20.490 --> 38:23.300
صبرمی کردم
38:23.300 --> 38:27.350
تا موقعی که احساساتتُ قبول کنه
38:29.120 --> 38:31.400
درسته
38:31.400 --> 38:33.940
من جوجه تیغی ام
38:33.940 --> 38:37.270
عقلانی نیست که بخاطر
38:37.270 --> 38:39.410
یه خانوم،اینجوری ناراحت بشم،مگه نه؟
38:39.410 --> 38:40.900
اینجوری فکر نمی کنی،مادر؟
38:40.900 --> 38:43.190
فکر نمی کنم
38:44.880 --> 38:46.810
فکرکنم بخاطراینِ ککه دفعه اولمه،درسته؟
38:46.810 --> 38:49.180
چون دفعه اولم بود،انقدر نگرانم
38:49.180 --> 38:50.620
وقتی که چیزی نیست
38:50.620 --> 38:52.830
بخاطر هیچی ناراحت بودم
38:52.830 --> 38:54.250
اینجوری نیست،مادر؟
38:54.250 --> 38:56.560
نه
38:56.560 --> 38:59.910
اون ناراحتی واقعیِ
39:06.470 --> 39:10.050
نمی تونم گولت بزنم،مادر
39:12.040 --> 39:15.400
خدای من،الان احاس بهتری دارم
39:15.400 --> 39:19.600
الان می تونم بنوشم
39:24.770 --> 39:26.380
یه لیوان برام بریز
39:33.610 --> 39:37.290
یادم اومد
39:37.290 --> 39:41.190
وقتی ظرف خرمالو رو دیدم
39:41.190 --> 39:48.150
مادرم یادم اومد
39:48.150 --> 39:51.410
به جای لالایی خوندن
39:51.410 --> 39:54.540
قلبشُ بهم داد
39:54.540 --> 40:01.700
یاد مادرم افتادم
40:01.700 --> 40:03.460
وقتی برف میاد
40:03.460 --> 40:08.040
می ترسم که برف بپوشونتت
40:08.040 --> 40:10.030
وقتی بارون میاد
40:10.030 --> 40:14.620
می ترسم که خیس بشی
40:14.620 --> 40:16.490
تو این زندگی سخت
40:16.490 --> 40:21.160
می ترسم که بخوزی زمین
40:21.160 --> 40:23.150
بخاطر عشق
40:23.150 --> 40:28.120
نگرانم که صدمه ببینی
40:28.120 --> 40:31.850
یادم اومد
40:31.850 --> 40:35.280
وقتی یه ظرف خرمالو بود
40:35.280 --> 40:41.790
مادرم بخاطرم اومد
40:42.610 --> 40:45.490
تحتی اگه روی چشم هام بذارم
40:45.490 --> 40:49.420
اذیتم نمی کنه
40:49.420 --> 40:54.340
مادرم به خاطرم اومد
42:12.510 --> 42:15.220
...اینو آماده کردین و
چون اینهارو خودم نوشتم
42:15.220 --> 42:17.430
..اگه شماره موبایلتون رو بدین،می تونم
42:27.990 --> 42:29.810
نمی دونی چقدر تو خونه شوکه شدم
42:29.810 --> 42:31.170
ببخشید
42:31.170 --> 42:33.060
کارتونُ قطع کنین و به من توجه کنین
42:33.060 --> 42:35.320
امروز
42:35.320 --> 42:37.630
!هممون باهم میریم بیرون که غذا بخوریم و بنوشیم
42:37.630 --> 42:39.500
بیایین همگی الان کارُ تمومش کنیم
42:39.500 --> 42:40.620
میریم بیرون باهم غذا و نوشیدنی می خوریم
42:40.620 --> 42:42.430
به حسابِ من
42:42.430 --> 42:44.150
...صبرکن
42:44.150 --> 42:45.540
الان؟
!بله
42:45.540 --> 42:46.260
!الان
42:46.260 --> 42:49.370
به سلامتی
به سلامتی
42:49.660 --> 42:53.940
به سلامتی کار نصفه مون و این نوشیدنی توی روز روشن
42:53.940 --> 42:56.720
به سلامتیِ رئیس درجه یکمون
42:56.720 --> 42:58.840
به سلامتی
به سلامتی
42:58.840 --> 42:59.800
به سلامتی
42:59.800 --> 43:02.490
همتون باید لیوان هاتونس خالی کنین،باشه؟
43:02.490 --> 43:04.730
!وای،عالیه
43:07.580 --> 43:10.090
آقا،همه چیز مرتبه؟
43:10.090 --> 43:12.330
...چیزی نیست
43:12.330 --> 43:14.290
بعد ازاینکه تونستیم با زاکو قرارداد ببندیم
43:14.290 --> 43:16.160
نشد درست و حسابی بخاطرش جشن بگیریم
43:16.160 --> 43:17.530
مخصوصا
43:17.530 --> 43:19.890
بازحمت های مدیر چویی و گو
43:19.890 --> 43:21.180
خیلی بخاطرمن زحمت کشیدین
43:21.180 --> 43:22.370
امروز عجیب رفتار می کنی
43:22.370 --> 43:24.480
انگار می خواین اینجارو ترک کنین
43:24.480 --> 43:25.600
منظورت چیه داره از اینجا میره؟
43:25.600 --> 43:26.870
اگه بره
43:26.870 --> 43:28.310
شرکتمون از بین میره
43:28.310 --> 43:30.380
مرد،شرکتمون ازبین میره،چیه؟
43:30.380 --> 43:32.380
چیکار کردم هان؟
43:32.380 --> 43:33.950
همونجوری که مدیر گو میگه
43:33.950 --> 43:35.270
فقط اوضاعُ خراب تر کردم
43:35.270 --> 43:37.630
خدای من،حتما خیلی بهت سخت گرفتم،آره؟
43:45.210 --> 43:48.170
کی غذاشُ تموم کرده؟
43:48.170 --> 43:51.250
نتیجه اون تست دی اِن اِی که ازت خواسته بودم چی شد؟
43:51.250 --> 43:53.560
بهت که گفتم اضطراریه
43:53.560 --> 43:57.020
به حرفم توجه نکردی،آره؟
می خوای بمیری؟
43:59.480 --> 44:01.940
چی گفتی؟
44:05.590 --> 44:07.060
باشه
44:07.060 --> 44:09.870
تا اون موقع انجامش بده
44:10.190 --> 44:13.050
خیلی مهمِ
44:13.050 --> 44:16.280
بقیه زندگیم به این بستگی داره
44:16.280 --> 44:21.670
...بهشت یا جهنم
44:21.670 --> 44:24.010
اینجا خوب نیست؟
44:24.010 --> 44:27.220
هردفعه که میام اینجا احساس خوبی دارم
44:27.710 --> 44:29.220
قشنگه
44:29.220 --> 44:31.590
انگار سرشار از زندگیِ
44:32.240 --> 44:35.100
این بازار نجاتم داد
44:35.100 --> 44:38.350
تا موقعی که خانواده واقعیمو پیدا کنم
44:38.350 --> 44:41.230
این مردم خانواده ام بودن و
44:41.230 --> 44:44.040
اینجا خونه ام بود
44:46.030 --> 44:49.160
...پس دونگ سوک
44:49.160 --> 44:53.240
اگه اتفاقی برام افتاد
44:53.240 --> 44:57.590
میشه بخاطرمن حواست به این مردم باشه؟
44:57.590 --> 44:59.300
قضیه ساخت و ساز بازار جدید
44:59.300 --> 45:00.890
همش بخاطر این مردم به سرانجام رسید
45:00.890 --> 45:03.280
همشون خودشونُ بخاطرِمن قربانی کردن
45:03.280 --> 45:05.670
چیزدیگه ای لازم ندارم
45:05.670 --> 45:07.010
...فقط
45:07.010 --> 45:10.980
از مردم اینجا مراقبت کن
45:10.980 --> 45:12.450
نگران نباش
45:12.450 --> 45:15.430
بخاطرتو،حواسم بهشون هست
45:15.430 --> 45:17.920
متشکرم دونگ سوک
45:17.920 --> 45:18.890
برادر
45:18.890 --> 45:21.180
گفتی که لازم نیست برادرها ازهم تشکر کنن
45:21.220 --> 45:23.980
آه،من گفتم؟
45:24.560 --> 45:26.590
مرد،متاسفم
45:26.590 --> 45:28.430
دوباره،میگی متاسفی
45:28.430 --> 45:30.200
خدای من،بعد از حرفی که زدم این چه کاریِ؟
45:30.200 --> 45:32.680
بخاطراینِ که باهوش نیستم،می دونی
45:34.770 --> 45:38.750
اما حداقل سلامتی
45:38.750 --> 45:40.310
اگه به خودم بود
45:40.310 --> 45:44.340
همین الان بدنمُ می دادم بهت
45:44.340 --> 45:48.420
دراین حد به تو مثل برادرم فکر می کنم
45:48.420 --> 45:51.420
ازاین حرفت ممنونم
45:51.420 --> 45:53.190
یه دقیقه وایسا
45:53.190 --> 45:55.370
حالا که اینهمه راه اومدیم،نمی تونیم همیجوری بریم
45:55.370 --> 45:58.130
ببخشید،اینجا چی خوبه؟
45:58.130 --> 46:00.050
میشه ازهمش بهم بدی؟
46:00.050 --> 46:02.930
دونگ سوک،یه لحظه صبرکن
46:06.010 --> 46:10.310
کلی برات لوبیا و ماهی مرکب طعم دار خریدم
46:10.310 --> 46:12.850
مرسی
46:17.300 --> 46:20.130
...و این
46:20.130 --> 46:22.560
دلم می خواد اینو برام نگه داری
46:23.160 --> 46:24.600
این چیه
46:24.600 --> 46:26.070
توی دبیرستان
46:26.070 --> 46:29.600
توی مسابقات کشوری مدال نقره گرفتم
46:30.420 --> 46:32.780
چرا میدیش به من؟
46:32.780 --> 46:34.920
این تنها چیزی که
46:34.920 --> 46:39.140
توی کل زندگیم بهش افتخار می کنم
46:39.140 --> 46:40.910
نگاهش کن و
46:40.910 --> 46:43.240
به من فکرکن،باشه؟
46:43.570 --> 46:45.380
باشه
46:45.380 --> 46:46.180
دیگه میرم
46:46.180 --> 46:49.210
مراقب باش
باشه
46:59.770 --> 47:02.530
الان احساس بهتری دارم
47:06.880 --> 47:10.190
دونگ سوک،خیلی ازت ممنونم
47:25.320 --> 47:28.400
خدای من،ازکجا باید شروع کنم؟
47:32.750 --> 47:36.010
اوه،آسونِ
47:36.930 --> 47:38.370
معلومِ کانگ جینا ام
47:38.370 --> 47:40.460
چجوریِ که توی همه چیز خوبم؟
47:53.680 --> 47:55.870
چرا انقدر تاریکه؟
47:55.870 --> 47:58.300
برقشون رفته؟
47:59.650 --> 48:04.960
!جینا
48:23.930 --> 48:25.790
بعدی
48:25.790 --> 48:28.970
یه مشروب به سلامتی کانگ جی هیوک
48:28.970 --> 48:30.490
چیکار می کنی؟
48:30.490 --> 48:32.490
لیوانتُ بگیر
48:39.690 --> 48:43.640
خدای من،چرا قیافه ات اینجوریِ؟
48:43.640 --> 48:45.080
یه جرعه عاشقانه؟
48:45.080 --> 48:46.220
باشه
48:46.220 --> 48:49.300
اگه انقدر دلت می خواد،باشه انجامش میدم
48:49.300 --> 48:51.910
بنوش
48:54.620 --> 48:57.160
روانی
48:57.730 --> 49:00.260
بخور
49:01.880 --> 49:04.690
چجوری باید همچین چیزیُ بخورم؟
49:07.570 --> 49:08.690
چرا نمی خوری؟
49:08.690 --> 49:11.270
همینی که می بینم چجوری غذا می خوری،سیر میشم
49:11.820 --> 49:14.280
جینا،امروز چه بلایی سرت اومده؟
49:14.280 --> 49:15.250
امروز تولدمه
49:15.250 --> 49:16.640
مسخره نشو.تولدت توی زمستونی
49:16.640 --> 49:18.410
دفعه پیش که بهت گفتم دوباره متولد شدم
49:18.410 --> 49:19.450
پس اون روز تولدت بوده
49:19.450 --> 49:20.820
اون موقع توی شکم مادرم بودم و
49:20.820 --> 49:22.860
امروز به این دنیا اومدم
49:22.860 --> 49:25.020
هرچیزی دلش می خواد میگه
49:25.020 --> 49:27.230
چیه؟
49:27.230 --> 49:29.740
نمی خوای برام شعر بخونی؟
49:31.530 --> 49:34.140
جینافاگه می خوای دیوونه بازی دربیاری
49:34.140 --> 49:35.010
باید تنهایی اینکارس بکنی
49:35.010 --> 49:37.270
چرا می خوای منم دیوونه بکنی؟
49:37.270 --> 49:40.060
نمیشه با من دیوونه بشی؟
49:40.060 --> 49:42.240
فقط برای امروز
49:42.240 --> 49:45.920
خواهش می کنم برادر
49:45.950 --> 49:48.680
برادر
49:51.120 --> 49:53.200
باشه.باشه
49:53.200 --> 49:55.910
تولدت مبارک
49:55.910 --> 49:58.320
تولدت مبارک خواهر عزیزم
تولدت مبارک
49:58.320 --> 49:58.870
Happy?
49:58.870 --> 50:01.260
از خواهر عزیزم خوشم نمیاد
50:01.260 --> 50:02.870
بجاش بگو کانگ جینای عزیزم
50:02.870 --> 50:04.070
تو که اون موقعی منو داداش صدا کردی
50:04.070 --> 50:05.430
به خودم ربط داره،زودباش
50:05.430 --> 50:08.290
خدای من،دارم دیوونه میشم
50:09.230 --> 50:12.220
تولدت مبارک
50:12.220 --> 50:15.150
تولدت مبارک کانگ جینای عزیز
تولدت مبارک
50:15.220 --> 50:16.840
اینجا چیکار دارم می کنم؟
50:16.840 --> 50:18.460
بخور
50:18.460 --> 50:20.990
من و تو امشب برای مرگمون نوشیدنی می خوریم
50:20.990 --> 50:23.050
اگه مادر و پدر بیان خونه چی؟
50:23.050 --> 50:25.440
مادروپدرم با بقیه مدیرها امروز به جزیره جِجو رفتن
50:25.440 --> 50:27.300
این خونه خالیه
چی؟
50:27.300 --> 50:28.420
دونگ سوک چی؟
50:28.420 --> 50:32.030
ازش خواستم که امشب تو هتل بمونه
50:35.160 --> 50:36.620
پس
50:36.620 --> 50:40.150
من و تو،تو این خونه تنهاییم
50:41.220 --> 50:43.560
امروز خوشگل نشدم؟
50:43.560 --> 50:46.290
چرا داری اینکارهارو باهام می کنی؟
50:46.340 --> 50:48.210
چرا انقدر ترسیدی؟
چی؟
50:48.210 --> 50:49.400
برادر
50:49.400 --> 50:51.340
واقعا که
برادر
50:51.340 --> 50:53.720
!برو کنار
51:04.240 --> 51:06.870
برادرم نیستی،مگه نه؟
51:10.950 --> 51:13.810
نمی تونی باشی
51:15.790 --> 51:18.930
ممکنه حق بامن باشه
51:22.830 --> 51:26.010
دیشب همه مدارکُ دوباره چک کردم
51:26.010 --> 51:27.650
اگه ثابت بشه که اونها راست هستن
51:27.650 --> 51:29.410
برای یه مدت طولانی میوفتی زندان
51:29.410 --> 51:32.890
چرا نمی تونسته از چندتا مدرک نگه داری کنه؟
51:32.890 --> 51:37.420
اون موقع بود که یه فکری به ذهنم رسید
51:38.390 --> 51:40.720
عروسک خیمه شب بازیشون بودی
51:42.390 --> 51:46.020
بله،اون دونفری که برای تستس دی اِن اِی شون درخواست داده بودی
51:46.020 --> 51:47.710
از لحاظ پزشکی با هم غریبه ان
51:47.710 --> 51:49.220
اصلا با هم فامیل نیستن
51:49.220 --> 51:50.890
می دونستم
51:50.890 --> 51:53.570
چرا تورو به عنوان عروسک خیمه شب بازیشون انتخاب کردن؟
51:53.570 --> 51:56.750
چرا پسر بزرگترشونُ انتخاب کردن؟
51:56.750 --> 51:58.340
معماست
51:58.340 --> 52:01.000
چرا اینکارُ کردن؟
52:01.000 --> 52:03.290
احیانا باهاشون معامله کردی؟
52:03.290 --> 52:05.630
معامله مالی
52:06.800 --> 52:08.930
آشغال
52:08.930 --> 52:11.170
الان چی بهم گفتی؟
52:12.640 --> 52:16.120
تا حالا با اعضای خانواده ات معامله کردی؟
52:16.120 --> 52:18.120
اگه بهت پول بدن
52:18.120 --> 52:21.710
به پدرت هم دستبند می زنی؟
52:21.710 --> 52:24.190
وای،خیلی سرسختی
52:24.190 --> 52:26.450
می خوای ببینیم کی سرسخت تره؟
52:26.450 --> 52:29.060
ببینیم کی زودتر خسته میشه؟
52:31.330 --> 52:33.200
چرا برای اینکارهای پاره وقت بجای اینکه به قیافه ات نگاه کنن
52:33.210 --> 52:35.100
به نمره هات نگاه می کنن؟
52:35.100 --> 52:39.280
خدای من،کل روز داشتم راه میرفتم
52:39.280 --> 52:41.890
خیلی دلم گوش می خواد
52:51.810 --> 52:54.540
!ماهی مرکب
53:03.840 --> 53:05.620
ببخشید
53:05.620 --> 53:08.530
میشه یکی دیگه برامون بیارین؟
53:11.940 --> 53:13.980
اینکه درست نیست
53:13.980 --> 53:17.110
پول منو قرض گرفتی تا جنس هایی که می خوای بخری،درسته؟
53:17.110 --> 53:19.990
اما چون پول کافی نداشتم،نتونستی ماهی مرکب بخری
53:19.990 --> 53:21.610
چرا اونو بهت بدهکارم؟
53:21.610 --> 53:23.000
پول انقدر مهمه؟
53:23.000 --> 53:25.110
صمیمیتِ یه نفر مهم تره
53:25.110 --> 53:28.710
اونروز اشتیاقی که برای ماهی مرکب داشتمو ازبین بردی
53:28.710 --> 53:30.450
این یعنی بهم بدهکاری
53:30.450 --> 53:31.770
باشه پس
53:31.770 --> 53:33.490
برات ماهی مرکب می خرم
53:33.490 --> 53:35.550
خیلی ارزونتر از این گوشتِ
53:35.550 --> 53:37.940
اما الان دلم ماهی مرکب نمی خواد
53:37.940 --> 53:40.820
روزی که دلم ماهی مرکب بخواد هم میرسه
53:40.820 --> 53:42.140
اون موقع برام بخر
53:42.140 --> 53:44.140
دوباره بهم بدهکار شدی
53:44.140 --> 53:45.490
سرگیجه گرفتم
53:45.490 --> 53:49.000
اوه،ببین کی اینجاست؟
53:49.000 --> 53:53.690
بادیگاردِ همیشگی جوجه تیغی،لی دِسوک،هان؟
53:53.690 --> 53:56.250
گوشت می خوری،آره؟
53:56.250 --> 53:57.640
وقتی بزرگترتُ می بینی
53:57.640 --> 54:00.850
باید بهش احترام بذاری،عوضی،فهمیدی؟
54:11.310 --> 54:14.050
وقتی اندازه یه مدل لاغره
54:14.050 --> 54:16.980
چجوری می تونه مثل یه خوک بخوره؟
54:17.330 --> 54:18.920
ازبین رفتم
54:18.920 --> 54:21.260
چیکار باید بکنم؟
54:21.930 --> 54:25.310
شنیدم که خیلی زود جوجه تیغیُ می فرستن زندان،آره؟
54:25.310 --> 54:29.310
اما اون عوضی هنوزم شانس داره
54:29.310 --> 54:33.610
ای بابا،آرزو دارم که منم به عنوان پسر یه ثروتمند زندگی کنم
54:33.610 --> 54:34.680
منم همینطور
54:34.680 --> 54:38.480
مرد،آخه چه فایده ای داره اونجوری گولت بزنن؟
54:38.480 --> 54:40.100
همین زندگیم بهتره
54:40.100 --> 54:42.510
موافقم
54:52.770 --> 54:54.290
رئیس کانگ جی هیوک به دلیل پرونده فساد هیون سونگ
54:54.310 --> 54:55.850
مورد بازجویی قرارگفته بودن
54:55.850 --> 54:57.850
ایشون به زودی باید خارج بشن
54:57.850 --> 55:00.900
و توی مصاحبه شون با خبرنگارها
55:00.900 --> 55:04.330
اظهاریه شون درمورد این بازجویی رو اعلام کنن
55:04.330 --> 55:05.750
اگه زندانی بشه
55:05.750 --> 55:09.030
نباید نقش هامونُ عوض کنیم؟
55:09.030 --> 55:12.280
آه،واقعا؟
55:12.280 --> 55:14.280
اگه اینجوریِ
55:14.280 --> 55:17.300
یه هزینه ای غیر از چیزی که توافق کردیم باید پرداخت بشه
55:17.300 --> 55:19.120
متوجه شدم
55:19.120 --> 55:21.830
مرسی
55:21.830 --> 55:23.860
ای بابا،آشغال
55:23.860 --> 55:25.230
فکرمی کنه من زیردستشم؟
55:25.280 --> 55:26.720
چرا همیشه بهم دستور میده؟
55:26.720 --> 55:29.510
هی،این مکالمه مون رو هم ضبط کردم
55:29.510 --> 55:32.390
بیا روی کامپیوتر ذخیره اش کن
بله آقا
55:34.000 --> 55:36.610
اگه خرابم کنه
55:36.610 --> 55:40.320
همه چیز پخش می کنم و همه باهم می میریم
56:35.370 --> 56:36.310
جینا
56:36.310 --> 56:38.670
چندباربهت گفتم که برادرم نیستی
56:38.670 --> 56:41.010
بگیر نگاش کن
56:41.010 --> 56:42.010
چیکار باید بکنی؟
56:42.010 --> 56:43.790
به هم ربط نداریم
56:43.790 --> 56:46.060
نه دوتا امکان وجود داره
56:46.060 --> 56:47.820
یکی اینکه من دخترِمادرم نیستم
56:47.820 --> 56:48.770
یکی هم اینکه تو دروغی ای
56:48.770 --> 56:50.010
چی داری میگی؟
56:50.010 --> 56:51.030
!نگاه کن
56:51.030 --> 56:52.490
باشه
56:52.490 --> 56:54.010
...الان خیلی سرم شلوغه،پس
56:54.010 --> 56:55.250
بعدا حرف می زنیم
56:55.250 --> 56:57.660
!هی
بعدا حرف می زنیم
56:57.660 --> 56:59.660
حرفمو باورکن،احمق
56:59.660 --> 57:01.660
دروغی ای
57:14.140 --> 57:15.040
این چیه؟
57:15.040 --> 57:18.960
جی هیوک،من تو دفتر بوم سیک ام
57:18.960 --> 57:19.810
چی؟
57:19.810 --> 57:24.530
اون چندتا مکالمه تلفنی با یه نفرُ ضبط کرده
57:24.530 --> 57:26.670
بهشون گوش کردم
57:26.670 --> 57:29.180
جی هیوک،خوب گوش کن
57:29.180 --> 57:32.480
دلیل اینکه اونها به عنوان پسرشون گرفتنت
57:32.480 --> 57:35.810
بعدا بهت زنگ می زنم
57:35.810 --> 57:38.900
الو؟
57:38.900 --> 57:41.010
اینجا چیکار می کنی؟
57:41.750 --> 57:42.950
لی دِسوک؟
57:42.950 --> 57:45.610
اون موقعی
57:45.610 --> 57:47.500
خیلی خوب بهت سلام نکردم
آشغال
57:50.630 --> 57:52.910
همونجا وایستا
57:52.910 --> 57:55.800
کشتمت
همونجا وایسا
57:55.800 --> 57:58.010
حرفمو باورکن،احمق
57:58.010 --> 58:00.520
دروغی ای
58:15.730 --> 58:17.820
لطفا اضهاریه تونُ اعلام کنین
58:18.690 --> 58:22.890
من کانگ جی هیوک رئیس بخش توزیع هیون سونگ هستم
58:23.880 --> 58:26.070
من
58:26.070 --> 58:30.290
...همه اتهاماتی که دفتردادستانی علیه من اعلام کرده رو
58:37.600 --> 58:47.600
.:: @bollbolljan_com ::.
58:55.350 --> 58:58.800
احساس نمی کنی انگار همه چیز داره به الت عادیش بر می گرده؟
58:58.800 --> 59:00.840
می دونی چجوری خانواده مو پیدا کردم؟
59:00.840 --> 59:03.030
لطفا بگو که همش دروغه
59:03.030 --> 59:05.240
مدرکی بهت دادم جعلی بود
59:05.240 --> 59:07.920
کیم جی هیوک رو نیمه بکشین
59:07.920 --> 59:09.590
بخاطر این قلبِ کثیف
59:09.590 --> 59:11.200
اونُ پسر خودمون کردیم
59:11.200 --> 59:12.650
اگه همه رو بنذارم زندان
59:12.650 --> 59:13.720
خوشحال میشی؟
59:13.720 --> 59:15.580
قربان لطفا
59:15.580 --> 59:17.170
اگه کاری که ازم خواستیُ انجام بدم
59:17.170 --> 59:19.430
بهم اعتماد می کنی؟
59:20.720 --> 59:22.610
همتون رو می کشم
59:22.610 --> 59:25.260
آخرش من بیشتر از همه تون ازبین میرم