WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.225 --> 00:09.225
« قسمت نهــــــم »
00:09.660 --> 00:13.050
!ای حرومزاده
00:22.880 --> 00:24.330
.بچه ها
00:24.330 --> 00:26.610
.بریم
00:37.570 --> 00:38.810
این یکی چطوره؟
00:38.810 --> 00:39.700
به جای اون
00:39.700 --> 00:42.200
.اونی که جلوش اومده پایین بیشتر بهتون میاد
00:42.200 --> 00:43.330
آره؟
00:43.330 --> 00:45.880
.از این یکی بیشتر خوشم میاد
00:46.410 --> 00:48.200
.عجیبه
00:48.200 --> 00:51.110
.فکر کردم من و تو سلیقه هامون مثل همه
00:52.000 --> 00:53.020
...در مورد لباس و
00:53.020 --> 00:55.730
.و همینطور مرد
00:57.040 --> 01:00.300
اگه اینُ بپوشه، مضحک میشه، نه؟
01:00.300 --> 01:02.170
تو چی فکر می کنی؟ -
بله؟؟ -
01:02.170 --> 01:03.860
اگه کیم جی هیوک اینُ بپوشه
01:03.860 --> 01:05.820
شخصیتشُ نشون میده، درسته؟
01:05.820 --> 01:07.640
.خب، مطمئن نیستم
01:07.640 --> 01:09.960
خیلی پر زرق و برق میشه؟
01:10.980 --> 01:13.230
وقتی پس فردا برم آمریکا
01:13.230 --> 01:15.020
.دیگه بر نمی گردم
01:15.020 --> 01:18.240
.باهاش اونجا زندگی می کنم
01:18.240 --> 01:20.240
به هم نمیایم؟
01:20.240 --> 01:22.770
.مثل یه احمق و یه روانی میشیم
01:25.480 --> 01:27.760
.خانم
01:27.760 --> 01:28.410
چیه؟
01:28.430 --> 01:30.200
.اجازه بدید
01:31.650 --> 01:34.050
از جی هیوک خبر دارین؟
01:34.050 --> 01:36.050
نه، چطور مگه؟
01:36.050 --> 01:37.510
دوباره غیبش زده؟
01:37.510 --> 01:40.180
.وای، اصلاً این چند روزه ازش بی خبرم
01:40.180 --> 01:42.720
بدون اینکه بهت بگه رفته خارج؟
01:42.720 --> 01:45.140
...میتونم درکش کنم که فرصت نکرده بهم زنگ بزنه، ولی
01:45.140 --> 01:47.950
.درک نمی کنم که چرا به شما زنگ نزده
01:48.870 --> 01:51.340
با توجه به این که وسایلاشُ جمع کرده
01:51.340 --> 01:53.810
.به نظر نمیرسه مسافرت کوتاهی رفته باشه
01:53.810 --> 01:56.590
بهت گفته بود که میخواد بره مسافرت؟
01:56.590 --> 01:59.710
.یه چیزایی احساس کردم
01:59.710 --> 02:02.370
.مطمئنم فقط همینجوری رفته
02:02.370 --> 02:05.260
.وقتی حالش بهتر شد برمی گرده
02:05.260 --> 02:06.270
درباره ی چی حرف می زنی؟
02:06.270 --> 02:08.620
.حتماً سوار هواپیما شده
02:08.620 --> 02:11.910
.حتماً از دست من فرار کرده
02:12.930 --> 02:15.690
.حتما تو نیویورک داره میچرخه
02:15.690 --> 02:17.460
...همه جا رو بگرد حتی سراغ دوستای دورش هم برو و
02:17.460 --> 02:19.680
پیداش کن، فهمیدی؟
02:23.190 --> 02:26.050
...به هیچ وجه، نمیتونسته
02:33.070 --> 02:35.590
الو؟
02:35.590 --> 02:38.420
.بله، خودمم
02:40.870 --> 02:42.050
کجا؟
02:42.050 --> 02:44.930
چطور میتونین اسم اینُ غرامت بذارین؟
02:44.930 --> 02:48.060
فقط مسئله اینه که ساخت و ساز
.فروشگاه موقتاً متوقف شده
02:48.060 --> 02:49.360
این حرفا کدومه؟
02:49.360 --> 02:51.640
با اون چیزی که وقتی جی هیوک
.رئیس بود بهمون گفتن متفاویه
02:51.640 --> 02:52.560
چی بهتون گفتم؟
02:52.560 --> 02:54.400
.بهتون که گفتم به اون یارو اعتماد نکنین
02:54.400 --> 02:57.300
.حداقل باید بهمون مبلغ قید شده تو قراردادُ بدین
02:57.300 --> 02:58.680
.این حقه بازیه
02:58.680 --> 03:00.450
.این حتی نصف مبلغ توافقمونم نیست
03:00.450 --> 03:03.020
هممون به زودی مغازه ها مونُ از دست
.میدیم و خیابون نشین میشیم
03:03.040 --> 03:04.130
برای باز کردن یه مغازه ی جدید تو فروشگاه
03:04.130 --> 03:04.950
.مغازه مونُ بستیم
03:04.950 --> 03:06.310
.همه مون کار کردیم تا بتونیم یه مغازه ی جدید باز کنیم
03:06.310 --> 03:08.680
.این حتی بهره ی واممون هم نمیشه
03:08.680 --> 03:11.490
از اونجایی که این قراردادُ با رئیس قبلیمون بستین
03:11.490 --> 03:12.850
.توافق فقط با اون صورت گرفته بود
03:12.850 --> 03:14.980
.پس بذارید رئیس فعلی رو ببینیم
03:14.980 --> 03:15.850
.بذارید ببینیمش
03:15.850 --> 03:17.080
اگه وجدان داشت
03:17.080 --> 03:20.200
.اینجوری ما رو ورشکست نمی کرد
03:20.200 --> 03:21.560
.درسته -
!بذارید همین الان ببینیمش -
03:21.560 --> 03:24.340
...باشه، باشه
03:24.470 --> 03:26.350
...فقط چیزه
03:26.350 --> 03:29.060
.رئیسمون برای یه سفر تجاری رفته خارج
03:56.400 --> 03:58.700
.جی هیوک
04:01.870 --> 04:04.410
.جی هیوک
04:04.460 --> 04:06.950
چی شده؟
04:06.950 --> 04:09.540
صورتت چی شده؟
04:11.870 --> 04:14.770
..جی هیوک، منم
04:14.770 --> 04:17.140
.دائه سوک
04:18.470 --> 04:22.470
چرا مثل یکی که عقلشُ از دست داده رفتار می کنی؟
04:22.470 --> 04:25.080
اونا باهات چیکار کردن؟
04:25.080 --> 04:27.330
اونا این کارُ کردن؟
04:28.420 --> 04:29.880
.بیا اول بریم
04:29.880 --> 04:31.760
.بیا اول بریم خونه
04:36.170 --> 04:38.060
.نمیام
04:38.060 --> 04:40.820
.طبق گفته ی دکترت میتونی بری خونه
04:40.820 --> 04:43.360
.جی هیوک، بیا بریم خونه
04:43.360 --> 04:45.180
.نه
04:45.180 --> 04:47.520
.نمیام
05:19.620 --> 05:21.250
.جی هیوک
05:21.250 --> 05:22.990
میخوای اینُ امتحان کنی؟
05:22.990 --> 05:26.910
چطور میتونی چند روز چیزی نخوری؟
05:29.190 --> 05:31.200
جی هیوک
05:31.200 --> 05:32.620
.با این حال باید بخوری
05:32.620 --> 05:34.900
.اگه اینجوری ادامه بدی میمیری
05:34.900 --> 05:37.080
.دائه سوک
05:39.060 --> 05:41.630
به بقیه
05:42.740 --> 05:45.290
.بگو من مردم
05:45.290 --> 05:47.080
چی؟
05:47.080 --> 05:50.010
اگه بمیرم و ناپدید بشم
05:50.880 --> 05:53.560
.دیگه دوباره نمیان دنبالم بگردن
05:53.560 --> 05:55.190
دیوونه شدی؟
05:55.190 --> 05:56.200
وقتی زنده ای
05:56.200 --> 05:57.510
چرا میخوای مردم فکر کنن که مردی؟
05:57.510 --> 06:00.170
.هیچ کس نمیدونه من زنده ام
06:02.210 --> 06:05.040
...پس فقط
06:05.450 --> 06:07.920
.به مردم بگو من مُردم
06:07.920 --> 06:10.410
به کی؟
06:10.680 --> 06:13.800
به حرومزاده هایی که این بلا رو سرت آوردن؟
06:13.800 --> 06:16.560
انقدر از اون حرومزاده ها می ترسی؟
06:17.650 --> 06:18.980
.جی هیوک
06:18.980 --> 06:21.940
یادت میاد؟
06:21.940 --> 06:23.680
...اون وقتا، تو بازار
06:23.680 --> 06:25.160
.یه تنه با ده نفر مبارزه می کردیم
06:25.160 --> 06:27.040
...اون موقع گفتی
06:27.040 --> 06:29.040
...(فوق العاده (سوپر
06:29.040 --> 06:31.350
. یکی یکی کار همه شونُ میساختی
06:31.350 --> 06:32.930
یادت میاد، نه؟
06:32.930 --> 06:34.790
و تو مسابقه ی قهرمانی ملی
06:34.790 --> 06:36.630
. با نفر دوم حریف شدی
06:36.630 --> 06:38.130
اون یارو قد بلنده
06:38.130 --> 06:42.950
.حتی اونُ هم با یه ضربه شکستش دادی
06:42.950 --> 06:45.010
یادت نمیاد؟
06:45.880 --> 06:48.200
.تو همون آدمی، جوجه تیغی
06:48.200 --> 06:51.420
تو همون جوجه تیغی ای که
.هیچوقت از هیچی تو دنیا نمی ترسید
06:51.420 --> 06:53.630
یادت میاد؟
06:56.770 --> 06:59.340
.فقط به همه بگو من مُردم
07:01.370 --> 07:04.080
جداً چرا این کارُ می کنی؟
07:04.880 --> 07:08.080
چرا یه دفعه انقدر احمق شدی؟
07:08.080 --> 07:11.300
.لطفاً سر عقل بیا
07:11.300 --> 07:13.020
...دوباره خودتُ پیدا کن و
07:13.020 --> 07:16.450
باید حساب اون حرومزاده هایی
.که این بلا رو سرت آوردن برسی
07:16.450 --> 07:18.490
من بهت کمک می کنم، باشه؟
07:18.490 --> 07:21.170
باید بریم و انتقامتُ از اون آشغالا بگیریم
07:27.810 --> 07:30.230
.جی هیوک
07:34.780 --> 07:37.930
.بهت که گفتم
07:37.930 --> 07:40.490
.من هیچ پولی ندارم که بهت بدم
07:40.490 --> 07:42.670
فهمیدی؟
07:43.640 --> 07:46.740
!لعنتی، هیچی ندارم
07:46.740 --> 07:48.050
هر کاری خواستی بکن
07:48.050 --> 07:50.320
.هیچ پولی ندارم که بهت بدم
07:50.320 --> 07:52.230
...مرتیکه، بیا اینجا و
07:52.230 --> 07:54.390
.همه ی این لباسای آشغالُ ببر
07:54.390 --> 07:56.250
میتونی همه اشُ ببری، حالیت شد؟
07:56.250 --> 07:57.870
این دیگه چه جور مزخرفیه؟
07:57.870 --> 08:00.390
.این تمام چیزیه که من دارم
08:00.390 --> 08:02.090
...این لباسای نکبتی
08:02.090 --> 08:04.220
چه خبر شده؟ -
.بسه -
08:04.220 --> 08:05.860
.بس کن
08:05.860 --> 08:09.640
.ولم کن
08:09.690 --> 08:12.180
آروم باش، خب؟
08:12.180 --> 08:14.770
...چرا همیشه
08:14.770 --> 08:17.650
چرا همیشه من باید بهای همه چیزُ بدم؟
08:17.650 --> 08:21.280
جی هیوک الان داره چه غلطی می کنه؟
08:21.280 --> 08:23.540
بهمون کمک می کنه؟
08:23.540 --> 08:25.710
.هنوز باهاش حرف نزدم
08:25.710 --> 08:26.970
به هر حال
08:26.970 --> 08:28.620
حداقل نباید یه تلاشی میکرد؟
08:28.620 --> 08:31.550
...تلاش؟ تلاش
08:31.550 --> 08:33.270
.من دیگه بسمه
08:33.270 --> 08:38.250
.دیگه نمی تونم بهش اعتماد کنم
08:38.250 --> 08:40.970
.نمی تونم بهش اعتماد کنم
08:40.970 --> 08:43.170
.الان خسته ام
08:45.030 --> 08:49.290
.امشب دیگه مشروب نخور، خواهش می کنم
09:02.440 --> 09:04.740
.دائه سوک
09:05.510 --> 09:07.330
.جی هیوک
09:08.680 --> 09:11.080
چیه؟
میخوای چیزی بخوری؟
09:11.080 --> 09:12.530
چیزی میخوای؟
09:12.530 --> 09:14.980
.هر چی خواستی بهم بگو
09:14.980 --> 09:17.420
.دلم برای مادرم تنگ شده
09:17.420 --> 09:19.420
مادرت؟
09:19.420 --> 09:21.130
خانم دال سوک؟
09:21.130 --> 09:22.990
...الان اون
09:22.990 --> 09:25.120
..رفته خونه ی مادرش
09:25.120 --> 09:27.300
...فکر کردم ممکنه نگران بشه، برای همین
09:27.300 --> 09:29.300
.هنوز درباره ی تو بهش نگفتم
09:29.300 --> 09:30.590
.جی هیوک
09:30.590 --> 09:33.550
.قبل از اینکه ببینیش باید یه چیزی بخوری
09:33.550 --> 09:36.670
میخوای این سوپُ دوباره گرم کنم؟
09:41.560 --> 09:43.910
.جی هیوک، صبر کن
09:46.740 --> 09:48.800
بله؟
09:49.550 --> 09:51.510
.بله
09:52.020 --> 09:54.030
چی؟
09:54.030 --> 09:58.530
دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
09:58.530 --> 10:00.530
کی؟
10:00.530 --> 10:02.530
آقای پارک؟
10:02.530 --> 10:04.240
منظورتون چیه؟
10:04.240 --> 10:07.340
آقای پارک مرده؟
10:11.210 --> 10:13.170
کی مرده؟
10:13.170 --> 10:16.030
چرا خودتُ کشتی؟
10:16.420 --> 10:18.280
.هی مرد
10:18.280 --> 10:20.750
.خانم
10:54.810 --> 10:56.480
اگه جی هیوک رو زندانی کنی
10:56.480 --> 10:58.480
...همه مون میریم جلوی کاخ آبی و
10:58.480 --> 11:00.240
.تظاهرات می کنیم
11:00.240 --> 11:01.860
...مغازه هامونُ می بندیمُ
11:01.860 --> 11:05.000
!بیاین الان همگی بریم کاخ آبی
11:05.000 --> 11:07.230
...تو
11:07.230 --> 11:10.160
چطور تونستی اینجا پیدات شه؟
11:10.160 --> 11:13.530
چطور تونستی اینجا پیدات شه؟
11:14.660 --> 11:16.790
.مثل این می مونه که تو اونُ کشتی
11:16.790 --> 11:18.660
.تو کشتیش
11:18.660 --> 11:21.970
.این موضوعی نیست که فقط با مرگش تموم بشه
11:21.970 --> 11:23.310
از حالا به بعد
11:23.310 --> 11:25.730
.آدمای زیادی می میرن
11:25.730 --> 11:27.130
چیکار میخوای بکنی؟
11:27.130 --> 11:30.790
میخوای همه ی آدمایی که تو فروشگاه کار میکننُ بکشی؟
11:30.790 --> 11:33.260
مگه ما باهات چیکار کردیم؟
11:33.260 --> 11:35.140
هیچ میدونی چقدر بهت اعتماد داشتیم؟
11:35.140 --> 11:38.580
چطور میتونی این کارُ باهامون بکنی، ها؟
11:55.360 --> 11:57.680
.مادر
11:58.290 --> 12:01.460
چرا آقای پارک مرد؟
12:03.370 --> 12:05.260
...خب
12:05.260 --> 12:08.430
.این اتفاقیه که افتاده
12:11.670 --> 12:14.340
تقصیر من بود؟
12:15.160 --> 12:18.430
اون به خاطر من مرد ، درست میگم؟
12:19.350 --> 12:22.420
اون به خاطر من مرد ، مگه نه؟
12:22.420 --> 12:25.060
.جی هیوک
12:25.840 --> 12:27.970
.مادر
12:29.850 --> 12:32.250
.خیلی خب
12:32.250 --> 12:34.960
.منُ مثل مادر خودت بدون
12:34.960 --> 12:38.910
.از حالا به بعد مادر واقعیت میشم
12:39.640 --> 12:41.430
...پس
12:41.430 --> 12:43.820
به خاطر مادرت
12:43.820 --> 12:48.570
بیا برگردیم همونجایی که بودیم، باشه؟
12:49.440 --> 12:51.570
.مادر
13:00.240 --> 13:03.480
من چطور باید زندگی کنم؟
13:03.480 --> 13:05.760
.مادر
13:05.760 --> 13:12.440
من چطور باید زندگی کنم؟
13:37.010 --> 13:41.290
از آخرین باری که مثل یه خانواده ی واقعی
.دور هم بودیم خیلی وقته گذشته
13:41.290 --> 13:43.110
ما، خانواده ی واقعی؟
13:43.110 --> 13:44.390
عجب حرفی؟
13:44.390 --> 13:46.280
چطور میتونم این حرفُ باور کنم؟
13:46.280 --> 13:48.770
چی؟ -
.بابا -
13:48.770 --> 13:50.860
شاید احیاناً گول شما دو تا رو خورده باشم؟
13:50.860 --> 13:53.060
.جین آه، کافیه
13:53.060 --> 13:54.920
.ما اشتباه میکردیم
13:54.920 --> 13:57.780
پس بیا راجع به گذشته حرف نزنیم، باشه؟
13:57.780 --> 14:00.710
.پدرت تحت فشار عصبی زیادیه
14:00.710 --> 14:02.710
اگه دوباره این بحثُ پیش بکشی
14:02.710 --> 14:04.560
.واقعاً از خونه پرتت می کنم بیرون
14:04.560 --> 14:05.890
.لطفاً منُ از خونه پرت کن بیرون
14:05.890 --> 14:06.860
اگه این خونه رو زیاد دوست نداری
14:06.860 --> 14:09.110
.زود باش برو با میونگ هو ازدواج کن
14:09.110 --> 14:09.960
کار راحتی نیست؟
14:09.960 --> 14:11.750
مگه ازدواج همه اش اصالت و پیشینه ی خانوادگیه؟
14:11.750 --> 14:12.810
.باید با یه نفر به خاطر اونی که هست ازدواج کنی
14:12.810 --> 14:14.240
یادت نیست چی گفت؟
14:14.240 --> 14:15.810
.دوباره داری درباره ی اون صحبت می کنی
14:15.810 --> 14:18.740
.جین آه، میونگ هو دوستت داره
14:18.740 --> 14:20.370
.فقط زیاد نشون نمیده
14:20.370 --> 14:22.760
امّا با این حال زنهای دیگه رو هم میبینه، نه؟
14:22.760 --> 14:25.860
مگه خودت وقتی اونُ میدیدی
مردای دیگه رو هم نمیدیدی؟
14:25.860 --> 14:28.110
یه دفعه چی شد؟
14:28.110 --> 14:30.110
از حالا به بعد، خانواده ی میونگ هو
14:30.110 --> 14:32.280
بخشی از کارهایی میشه
.که برای اهداف تجاریمون انجام میدیم
14:32.280 --> 14:34.280
اگه باهاش ازدواج کنی
14:34.280 --> 14:36.340
.به نفع شرکتمونه
14:36.340 --> 14:37.920
این چه جور ازدواجیه؟
14:37.920 --> 14:40.050
.این دیگه ازدواج نیست تجارته
14:40.050 --> 14:41.770
پس چرا خودت اینجوری ازدواج نمیکنی؟
14:41.770 --> 14:43.510
ساده است، مگه نه؟
14:43.510 --> 14:45.130
میخوای با یه نفر آشنات کنم؟
14:45.130 --> 14:46.460
کدوم شرکتُ میخوای؟
14:46.460 --> 14:48.350
گروه شرکت یو جین یا گروه سونگ دُنگ؟
14:48.350 --> 14:49.660
خود تو هم به این خاطر(تجاری) با
.کسی ازدواج نمی کنی
14:49.660 --> 14:51.060
پس چرا داری منُ مجبور می کنی؟
14:51.060 --> 14:52.130
.جین آه
14:52.130 --> 14:54.890
چرا فکر می کنی اون با یکی از اون خانواده ها ازدواج نمیکنه؟
14:54.890 --> 14:57.090
.اگه این ارتباط کمکی بکنه، این کارُ انجام میده
14:57.090 --> 14:58.660
تو این کارُ میکنی؟
14:58.660 --> 15:00.160
جداً این کارُ میکنی؟
15:00.160 --> 15:02.780
!جواب بده همین الان
15:02.950 --> 15:05.130
.اگه اجازه بدین میخوام برم
15:06.580 --> 15:08.520
چرا نمیتونی جوابمُ بدی؟
15:08.520 --> 15:09.940
!جین آه
15:18.200 --> 15:20.110
.لعنتی
15:20.110 --> 15:22.560
.بله، من صبحانه خوردم
15:22.560 --> 15:25.410
.باید برای کار تمام شبُ بمونم
15:25.410 --> 15:27.690
.شماها زود اومدین
15:27.690 --> 15:30.280
.خیلی خب، دیر نمی کنم
15:30.280 --> 15:32.630
.باشه پس
15:32.630 --> 15:34.350
صبح به این زودی چه خبر شده؟
15:34.350 --> 15:36.480
...فقط چیزه
15:38.120 --> 15:39.580
آگهی استخدام کارمنده؟
15:39.580 --> 15:41.750
این کی فرستاده شده؟
15:49.990 --> 15:52.330
.عجب
15:55.630 --> 15:58.070
ترفیع گرفتی، ها؟
15:58.800 --> 16:00.100
.مدیر گو
16:00.100 --> 16:02.230
...شما تمام این مدت خیلی زحمت کشیدین، پس
16:02.230 --> 16:05.240
معنیش این نیست که باید یکم استراحت کنین؟
16:05.240 --> 16:07.830
.تبریک میگم
16:07.830 --> 16:11.360
.مثل تو زندگی کردن خیلی عالیه
16:11.360 --> 16:14.360
.بعضی وقتا باید منعطف باشم
16:14.360 --> 16:17.970
.این اتفاق به این خاطر افتاد که جایگاهمُ نمی دونستم
16:19.200 --> 16:20.490
.اشکالی نداره
16:20.490 --> 16:24.070
.بازم خوبه که تو این سن کارمُ از دست ندادم
16:25.470 --> 16:27.770
.برگرد سر کارت
16:27.770 --> 16:29.060
چی شده؟
16:29.060 --> 16:31.450
مدیر گو کار اشتباهی نکرده که، مگه نه؟
16:31.450 --> 16:33.030
.به خاطر اون حرف ' چطور جرأت می کنی' بود
16:33.030 --> 16:34.990
با رئیس قبلی، کانگ جی هیوک
16:34.990 --> 16:38.260
.واقعاً خیلی خوب کار میکرد
16:43.290 --> 16:45.790
.وای
16:45.790 --> 16:48.380
.بزرگه
16:48.380 --> 16:49.730
.زنم ببینه عاشقش میشه
16:49.730 --> 16:51.430
.مجبور نیستم تا دیر وقت کار کنم
16:53.510 --> 16:56.030
.اینجا خیلی آروم و دنجه
16:56.030 --> 16:58.790
.همین کافیه
17:00.040 --> 17:03.000
.حالا دیگه حتی این صندلی هم به من میخنده
17:25.490 --> 17:29.340
[تعطیل است]
17:35.000 --> 17:36.740
.مادر
17:37.230 --> 17:39.070
!مادر
17:39.070 --> 17:41.000
مادر؟
17:41.660 --> 17:43.470
بعد از کاری که کردی
17:43.470 --> 17:45.470
بازم میتونی اونُ مادر صدا کنی؟
17:45.470 --> 17:46.620
.آقا
17:46.620 --> 17:48.730
نمیدونستی؟
17:48.730 --> 17:51.610
تو بودی که به دام انداختیش
17:51.610 --> 17:52.940
یعنی مثلاً نمیدونستی؟
17:52.940 --> 17:53.400
چی؟
17:53.400 --> 17:57.270
کاری که تو بازار با آدمایی که مثل خانواده ات بودن کردی
17:57.300 --> 18:01.360
مادرت که حتی مادر واقعیت هم نبود
.همه تقصیرا رو گردن گرفت
18:01.360 --> 18:03.780
منظورتون چیه؟
18:03.950 --> 18:06.880
.مردم تو بازار سراغتُ میگرفتن
18:06.880 --> 18:09.470
.و برای اینکه پولشونُ پس بگیرن دعوا راه انداختن
18:09.470 --> 18:12.720
.اون پول پیش این رستورانُ برداشت
18:12.720 --> 18:15.190
...اون پولُ تقسیم کرد و
18:15.190 --> 18:16.880
.همه اشُ به اون آدما داد
18:16.880 --> 18:19.230
میدونی بهشون چی گفت؟
18:20.730 --> 18:23.030
چی بهشون گفت؟
18:24.770 --> 18:27.390
.که ببخشنت
18:27.390 --> 18:29.390
...که جی هیوک آدم بدبختیه، برای همین
18:29.390 --> 18:32.960
.خواهش میکنم ببخشینش
18:32.960 --> 18:35.230
آقا، میخواین یکم دی دوک بُک گی بخرین؟
18:35.230 --> 18:37.940
.بچه هاتون حتماً خوششون میاد
18:37.940 --> 18:40.610
.یالا ، یکم بخرین، آقا
18:40.610 --> 18:43.870
.این سوسیس رو هم امتحان کنین
18:54.500 --> 18:58.060
تو باید پول این نوشیدنی ها رو بدیا، باشه؟
18:58.060 --> 19:00.260
.خیلی خب پس. می را
19:00.260 --> 19:03.650
.پول غذاهای فرعی رو نمیدم، فقط پول نوشیدنی رو میدم
19:04.550 --> 19:06.700
.آبجو نه، فقط سوجو
19:06.700 --> 19:09.270
!تشویق
19:10.140 --> 19:12.460
.غذا رو بیارین اینجا لطفاً
19:14.740 --> 19:16.920
.وای، خیلی خوشمزه است
20:21.260 --> 20:24.020
.باید الان برای جلسه حاضر بشیم
20:27.970 --> 20:29.810
.صبر کن
20:29.810 --> 20:32.080
.همین الان بهت زنگ میزنم
21:09.370 --> 21:11.620
از چیزی ناراحتی؟
21:11.620 --> 21:13.460
.خیر، اصلاً از چیزی ناراحت نیستم
21:13.460 --> 21:14.720
پس چرا یه دفعه؟
21:14.720 --> 21:17.770
.فقط مسئله اینه که زیاد حالم خوب نیست
21:17.770 --> 21:19.650
مشکل چیه؟
21:19.650 --> 21:22.660
.دیسک کمرم
21:22.660 --> 21:25.220
.همه ی این سالها نشسته کار کردم
21:25.220 --> 21:28.390
،کمرم مشکل پیدا کرده
.برای همین دیگه نمی تونم خم بشم
21:28.390 --> 21:30.840
برای همین وقتی مافوقامُ میبینم
21:30.840 --> 21:33.040
.نمی تونم خم بشم
21:33.040 --> 21:35.630
.سر کار این مشکل ساز میتونه بشه
21:35.630 --> 21:38.250
.آیگو
21:38.250 --> 21:40.620
.لطفاً استعفای منُ قبول کنین
21:50.860 --> 21:53.640
.یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاوم
21:53.640 --> 21:56.620
...برای شما، سِمت ریاست
21:56.620 --> 22:01.320
تا حالا فکر کردین که این سِمت مال دیگرونه؟
22:01.970 --> 22:04.150
شرط میبندم تا حالا بهش فکر نکردین، درسته؟
22:04.150 --> 22:07.270
حتماً میگین این سِمت فقط در خور شماست، درسته؟
22:07.270 --> 22:12.550
.این تفاوت بین رئیس کیم جی هیوک و شماست
22:12.550 --> 22:16.350
.به هر حال، امیدوارم زندگی خوبی داشته باشین
22:21.000 --> 22:23.200
.کودن
22:33.630 --> 22:36.810
اگه زندگیتُ تموم کنی این مشکل حل میشه؟
22:36.810 --> 22:39.010
میشه؟
22:52.760 --> 22:55.060
.منم، مدیر گو
22:57.170 --> 22:59.390
کیم جی هیوک
23:16.410 --> 23:19.360
.در حال پیج کردن شخص هستیم
23:24.180 --> 23:25.590
چی شده؟
23:25.590 --> 23:27.090
.در مورد جی هیوک ئه
23:27.090 --> 23:29.600
چطور روت میشه بیای و دوباره ببینیش؟
23:29.600 --> 23:31.640
اون اینجاست، نیست؟
23:31.640 --> 23:32.530
برگشته، مگه نه؟
23:32.530 --> 23:34.250
چی میخوای بدونی؟
23:34.250 --> 23:37.280
میخوای بدونی زنده است یا مرده؟
23:37.280 --> 23:39.140
بله؟
23:41.470 --> 23:45.680
.اون آدما سعی کردن بُکشنش و بندازنش تو اقیانوس
23:45.680 --> 23:47.880
اونا اصلاً انسان اند؟
23:47.880 --> 23:50.880
.اونا فرقی با سگ ندارن
23:59.790 --> 24:01.220
.تو اینجا بودی
24:01.220 --> 24:03.280
.سوار شو
24:04.150 --> 24:05.630
.عذر می خوام
24:05.630 --> 24:07.660
.میخوام امروز تو خونه استراحت کنم
24:07.660 --> 24:10.270
چیه؟ حالت خوب نیست؟
24:10.270 --> 24:11.440
...خب راستش
24:11.440 --> 24:13.830
.سوار شو. من حالتُ بهتر می کنم
24:13.830 --> 24:16.840
.به علاوه، به هر حال بعداً که میخواستی بیای خونه مون
24:20.220 --> 24:22.140
کدومشُ دوست داری؟
24:22.140 --> 24:24.440
.مطمئن نیستم
24:24.900 --> 24:27.240
چیزی هست که دوست داشته باشی؟
24:28.580 --> 24:32.470
.خب، مطمئن نیستم
24:33.180 --> 24:36.100
واقعاً؟ پس میخوای من برات انتخاب کنم؟
24:36.730 --> 24:38.430
.این یکی خوشگله
24:39.030 --> 24:41.000
.اینُ خودت به خواهرت بده
24:41.000 --> 24:42.740
.باید به نظر خانواده ات خوب بیام
24:42.740 --> 24:44.890
.اونوقت، اون دیگه با ازدواجمون مخالفت نمی کنه
24:44.890 --> 24:47.050
میشه اینُ بپیچین؟ -
.حتماً -
24:47.050 --> 24:52.060
.و همه چیُ از اینجا تا اینجا بپیچین
24:52.060 --> 24:54.530
دونگ سوک -
بله؟ -
24:54.530 --> 24:55.740
چیز دیگه ای هم میخوای؟
24:55.740 --> 24:57.090
در مورد کیم جی هیوک
24:57.090 --> 24:59.510
رفته امریکا درسته؟
24:59.510 --> 25:02.250
چرا دوباره داری میپرسی؟
25:02.250 --> 25:03.820
.همین جوری
25:03.820 --> 25:05.950
.فکر کردم دیدمش
25:05.950 --> 25:07.450
کجا؟
25:07.450 --> 25:09.710
.تو خیابون
25:11.550 --> 25:13.530
.لابد یکی دیگه رو دیدم
25:13.530 --> 25:17.070
.درسته. نمیتونسته اون بوده باشه
25:17.070 --> 25:20.530
.شنیدم رفته امریکا
25:21.230 --> 25:24.260
.وای، روز خیلی طولانی شده
25:24.260 --> 25:26.460
.خیلی طولانی
25:27.980 --> 25:29.730
.مدیر گو
25:33.430 --> 25:36.140
صورتت چی شده؟
25:36.460 --> 25:38.950
...اتفاقی شد
25:39.720 --> 25:42.270
...به هر حال
25:42.270 --> 25:45.000
.متأسفم
25:45.000 --> 25:47.300
برای چی متأسفی؟
25:47.300 --> 25:49.040
.انگار به خاطر من اخراج شدین
25:49.040 --> 25:51.510
.اینطور نیست
25:51.510 --> 25:53.110
.فقط به زمان بستگی داشت
25:53.110 --> 25:55.730
.توزیع هیونگ سونگ به هر حال مدت زیادی دووم نمیاره
25:55.730 --> 25:57.320
وقتی شرکت در شرف ورشکستگیه
25:57.320 --> 25:59.380
بهتر بود که چک تصفیه حسابمُ
.قبل از اینکه ورشکست بشن بگیرم
25:59.380 --> 26:01.660
.اینجوری بهتر بود
26:02.260 --> 26:04.970
اما، برای چی میخواستی منُ ببینی؟
26:08.600 --> 26:11.290
.من کاریُ که اونا گفتن نکردم
26:12.720 --> 26:14.710
.میدونستم
26:14.710 --> 26:15.530
هر چند کوتاه بود
26:15.530 --> 26:18.140
. وقتی کار می کردیم به دقت زیر نظر داشتمت
26:18.140 --> 26:21.240
.بیست سال تو هیونگ سونگ کار کردم
26:21.240 --> 26:22.550
...اینکه کی راجع به چی دروغ گفته
26:22.550 --> 26:24.100
.یا کی از یکی دیگه دزدیده
26:24.100 --> 26:25.960
.معمولاً این چیزا رو میدونم
26:25.960 --> 26:28.310
...صادقانه بگم
26:28.310 --> 26:31.020
.میخواستم همه شونُ بُکشم
26:32.860 --> 26:36.400
اگه میشد زندگیمُ به خطر مینداختمُ و هر کاری
26:36.400 --> 26:39.200
.از دستم بر میومد می کردم
26:39.200 --> 26:41.600
...اما
26:42.710 --> 26:45.840
فکر کردم حتی اگه همه شونم بکشم
26:47.820 --> 26:51.240
.بی فایده است
26:51.240 --> 26:54.140
.تصمیم درستی گرفتی
27:00.310 --> 27:03.320
.مشکل اینجاست که بعدش چیکار کنم
27:03.320 --> 27:06.200
.نمیتونم فکر کنم که بعد چیکار کنم
27:06.870 --> 27:09.340
بعدش چیکار باید بکنم؟
27:09.340 --> 27:13.190
بعد چیکار باید بکنم که افراد دور و برم در امان باشن؟
27:13.190 --> 27:15.490
.فکرم به جایی نمیرسه
27:15.490 --> 27:18.810
به خاطر افراد تو بازاره، درسته؟
27:20.000 --> 27:22.320
...خدای من، در اون مورد
27:24.470 --> 27:25.680
.مدیر گو
27:25.680 --> 27:29.290
.شما تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
27:29.290 --> 27:31.660
...چیکار باید بکنم
27:31.660 --> 27:34.180
.لطفاً بهم بگین
27:34.180 --> 27:36.940
...اینکه چیکار باید بکنی
27:37.840 --> 27:39.680
.واقعاً خیلی سخته
27:39.680 --> 27:42.730
.یه نفر به خاطر من مرده
27:43.450 --> 27:46.960
.من اجازه دادم این اتفاق بیفته
27:47.690 --> 27:49.890
.لطفاً کمکم کنین، مدیر گو
27:52.580 --> 27:55.410
!مدیر گو
27:55.480 --> 27:57.880
چرا داری این کارُ با من میکنی؟
27:57.880 --> 27:59.290
.من اخراج شدم
27:59.290 --> 28:01.150
کاری نیست که من بتونم انجام بدم، فهمیدی؟
28:01.150 --> 28:02.990
.فقط برو -
...اما -
28:02.990 --> 28:04.760
.مدیر گو
28:04.760 --> 28:08.150
.شما تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
28:08.150 --> 28:08.990
جداً؟
28:08.990 --> 28:10.660
پس همون کاری رو بکن که بهت میگم
28:10.660 --> 28:12.890
.برو توزیع هیون سونگ رو پس بگیر
28:12.890 --> 28:14.150
.بعد همه چی درست میشه
28:14.150 --> 28:15.170
...تو دوباره رئیس میشی و
28:15.170 --> 28:16.960
.خسارت مردم تو بازار رو میدی
28:16.960 --> 28:17.730
باشه؟
28:17.730 --> 28:18.850
.پس من میرم
28:18.850 --> 28:20.860
.منو می بخشین
28:21.320 --> 28:23.080
برای اینکه اون کارُ بکنیم
28:23.080 --> 28:24.610
من چیکار باید بکنم؟
28:24.610 --> 28:27.000
منظورت چیه چیکار باید بکنی؟
28:27.000 --> 28:28.480
اگه میدونستم که الان اینطور بیکار نبودم، بودم؟
28:28.480 --> 28:30.850
.قبلاً رفته بودم و خودم رئیس شده بودم
28:31.800 --> 28:34.100
اگه بتونم این کارُ بکنم
28:34.610 --> 28:37.320
.حاضرم قلبمُ در ازاش بدم
28:44.700 --> 28:46.690
.رئیس مون و خانوم مون
28:49.110 --> 28:52.250
.ما رو می بخشین باید خیلی وقت پیش دعوتتون می کردیم
28:52.250 --> 28:53.920
.اشکالی نداره
28:53.920 --> 28:57.090
.اخیراً اوضاعتون خیلی در هم بر هم شده
28:57.090 --> 28:59.540
.خب، اتفاقای زیادی افتاده
28:59.540 --> 29:03.290
.وقتی روزنامه رو خوندم شوکه شدم
29:03.290 --> 29:06.610
.فکر کردم دنیا دیوونه شده
29:06.610 --> 29:08.980
.می فهمم
29:09.030 --> 29:12.690
اما، چرا جین آه انقدر دیر کرده؟
29:12.690 --> 29:16.920
.مطمئنم داره خودشُ برامون خوشگل میکنه
29:16.920 --> 29:18.160
.بالاخره اومد
29:18.160 --> 29:19.660
!اون مردُ برام پیدا کن حالا
29:19.660 --> 29:22.830
...اون قبلاً دوبار بلیط گرفته و
29:22.830 --> 29:23.680
چی؟
29:23.680 --> 29:25.270
با عکسی که از کیم جی هیوک
29:25.270 --> 29:27.770
تو فرودگاه برات فرستادم فرق میکنه؟
29:27.770 --> 29:30.160
مطمئنی؟
29:30.500 --> 29:32.830
.خیلی خب پس. فعلاً خداحافظ
29:34.710 --> 29:37.740
چه اتفاقی براش افتاده؟
29:40.520 --> 29:42.120
.کنگ جین آه
29:42.120 --> 29:44.120
نمی خوای سلام کنی؟
29:44.120 --> 29:46.020
حالتون چطوره؟ -
.سلام -
29:46.020 --> 29:48.080
این چه وضع احوالپرسی کردنه؟
29:48.080 --> 29:49.750
پس چطور باید این کارُ بکنم؟
29:49.750 --> 29:52.990
.صمیمانه نبود
29:56.600 --> 29:59.890
حال حضرات عالی چطوره؟
29:59.890 --> 30:02.770
.عمرتون دراز باد
30:04.760 --> 30:06.520
الان خوشحال شدی؟
30:07.730 --> 30:11.150
.خوشم میاد که جین آه انقدر باحاله
30:11.150 --> 30:12.820
بعد از اینکه ازدواج کردن
30:12.820 --> 30:14.680
...میتونه خیلی راحت میونگ هو رو که
30:14.680 --> 30:16.500
از هیچی خبر نداره رو یه انگشتش بچرخونه، درست میگم؟
30:16.500 --> 30:17.470
تو موافق نیستی، عزیزم؟
30:17.470 --> 30:19.550
.آره، راست میگی
30:19.960 --> 30:21.290
.متأسفم، قربان
30:21.290 --> 30:23.180
.به خاطر خواهرم عذر خواهی می کنم
30:23.180 --> 30:24.580
.نه، اصلاً
30:24.580 --> 30:26.790
.جداً، خوشم میاد
30:26.790 --> 30:29.640
.مسئله ای نیست
30:29.640 --> 30:31.020
بله. دوشنبه؟
30:31.020 --> 30:33.400
.فهمیدم. میبینمت
30:33.400 --> 30:35.720
.ممنون
30:38.650 --> 30:41.410
.فعلاً یه قرار گذاشتیم
30:41.410 --> 30:43.880
.تو میری میبینیش
30:44.190 --> 30:46.610
کیُ قراره ببینم؟
30:47.560 --> 30:50.270
.رئیس چو واسو
30:50.270 --> 30:52.980
هیون سونگ باید وقتی شرایط سخت بود
.یه بار ازش خواهش می کرد
30:52.980 --> 30:53.830
...چی بهش میگن
30:53.830 --> 30:57.890
.اون یه مهره ی اصلی با قدرت مالی زیاده
30:58.860 --> 31:00.920
به هر حال
31:00.920 --> 31:03.510
من چرا دارم ملاقاتش می کنم؟
31:04.890 --> 31:09.880
اون همیشه چشمش به دنبال توزیع هیون سونگ بوده
31:09.880 --> 31:12.320
واقعاً؟
31:12.320 --> 31:16.900
.پس من و اون هدف مشترکی داریم
31:16.900 --> 31:18.180
.آره داره
31:18.180 --> 31:21.260
.به هر حال، دوشنبه بهت زنگ میزنم
31:22.440 --> 31:24.230
.ممنونم، مدیر گو
31:24.230 --> 31:25.880
.خیلی ازتون ممنونم
31:25.880 --> 31:29.630
.حتماً دوشنبه بهتون زنگ میزنم
31:29.630 --> 31:31.880
.یه دقیقه وایسا
31:33.720 --> 31:37.180
.فکر کنم باید بهت یه چیزی بگم
31:37.180 --> 31:39.440
درباره ی رئیس چو واسو
31:39.440 --> 31:41.080
میدونی معنی آدم بَده چیه، درسته؟
31:41.080 --> 31:43.190
.آدم بده تو فیلما
31:43.190 --> 31:45.290
.اون درست مثل اون آدم بد هاست
31:45.290 --> 31:48.010
.اون خبیث ترین آدم شروریه که تا به حال دیدم
31:48.340 --> 31:50.740
پشیمون نمیشی؟
31:51.300 --> 31:53.380
.نه
31:53.380 --> 31:56.160
.پشیمون نمیشم
32:16.330 --> 32:18.700
.تو
32:27.130 --> 32:28.550
.آشغال
32:28.550 --> 32:29.790
!هی، شما مُردین
32:29.790 --> 32:31.580
ای احمق -
.از این طرف بیا -
32:43.270 --> 32:45.110
.بابا
32:45.110 --> 32:47.850
.دیگه نمی تونم تحمل کنم تو خماری بمونم
32:47.850 --> 32:49.710
باهاش چیکار کردی؟
32:49.710 --> 32:51.290
درباره ی کی حرف میزنی؟
32:51.290 --> 32:55.280
منظورت چیه کی؟
!کیم جی هیوک دیگه
32:55.760 --> 32:57.700
.شنیدم رفته امریکا
32:57.700 --> 32:59.370
.شنیدم تو گیت خروج بود
32:59.370 --> 33:00.730
.اما بعد یه نفر دیگه اومد
33:00.730 --> 33:02.080
.اون کسی نبود که این کارُ بکنه
33:02.080 --> 33:04.790
چی داری میگی جلوی مهمونامون؟
33:04.790 --> 33:06.150
عقلتُ از دست دادی؟
33:06.150 --> 33:08.720
هر قدر هم شکنجه اش بدی
33:08.720 --> 33:10.820
.من ازش محافظت می کنم
33:10.820 --> 33:12.860
.این کارُ می کنم
33:21.280 --> 33:22.980
درباره ی چی حرف میزنی؟
33:22.980 --> 33:24.980
.برو کسی رو که دوست داری پیدا کن
33:24.980 --> 33:27.160
.منم میرم مردی رو که دوست دارم پیدا می کنم
33:27.160 --> 33:28.370
.هی
33:28.370 --> 33:30.020
.زنی که دوستش دارم تویی
33:30.020 --> 33:31.690
.خیلی دیره
33:34.090 --> 33:36.340
.قربان
33:36.340 --> 33:39.700
.ممنون که مارو دعوت کردین
33:39.700 --> 33:43.530
.امروز یه هدیه ی خیلی گرون به دستمون رسیده
33:43.530 --> 33:45.880
.بریم، عسلم
33:53.430 --> 33:55.580
مطمئنی ترتیب کیم جی هیوکُ دادی؟
33:55.580 --> 33:56.840
.بله
33:56.840 --> 33:59.530
چیزی اذیتتون می کنه؟
33:59.530 --> 34:01.950
.نه، موضوع این نیست
34:02.050 --> 34:07.950
.جین آه فهمیده که کیم جی هیوک نرفته امریکا
34:07.950 --> 34:11.880
به هر حال، یه راهی پیدا کن تا قبل از اینکه
. سر و صدا راه بندازه آرومش کنی
34:11.880 --> 34:14.610
.بله، متوجه شدم
34:18.190 --> 34:20.370
آه، چیکار باید بکنیم؟
34:20.370 --> 34:23.160
.جین آه الان یه بمب تو خانواده مون انداخت
34:23.160 --> 34:24.920
باید صبر کنیم
34:24.920 --> 34:26.210
.و بعداً درباره ی خودمون بهشون بگیم
34:26.210 --> 34:28.310
.اشکالی نداره
34:28.310 --> 34:30.400
اما -
.هی -
34:30.400 --> 34:32.790
تو اینُ آوردی؟
34:32.790 --> 34:33.830
.بله
34:33.830 --> 34:36.010
چرا مادر من ازت خواست این کارُ بکنی؟
34:36.010 --> 34:38.010
.شرم آوره
34:38.940 --> 34:41.260
.سعی میکنم هر جوری شده زنده بمونم
34:41.260 --> 34:43.640
.به خاطر تو
34:45.070 --> 34:46.860
.یه دونه دوک بُک گی، لطفاً
34:46.860 --> 34:50.150
بله، خوش اومدین
34:51.430 --> 34:53.780
.مامان، مبارکه
34:53.780 --> 34:56.010
!باز کردن مغازه ی جدید
34:56.900 --> 34:58.570
.وای، این عالیه
34:58.570 --> 35:02.470
.نگران بودم که دستمال توالت تموم بشه
35:02.470 --> 35:03.780
من کی ام، ها؟
35:03.780 --> 35:05.780
هر چی لازم داشته باشی رو
35:05.780 --> 35:08.230
.میتونم حسش کنم
35:08.230 --> 35:09.470
تو خوابم
35:09.470 --> 35:12.110
تو هر شب تو خوابم میومدی و بهم میگفتی
35:12.110 --> 35:13.920
.جی هیوک، دستمال توالت می خوام
35:13.920 --> 35:15.980
.اما چیزی که من واقعاً لازم دارم یه مرده
35:15.980 --> 35:17.310
.اون مرد الان پنجاه و پنج سالشه
35:17.310 --> 35:19.310
.باید صورتش مثل شین سونگ ایل باشه
35:19.310 --> 35:21.670
.باید شکمش شش تیکه باشه
35:21.670 --> 35:24.740
.برای همین بهت گفتم از خواب نازت بیدار شی
35:24.740 --> 35:26.800
.وای، منو حسابی خندوندی
35:26.800 --> 35:30.990
هی، تو این سن و سال مرد میخوام چیکار؟
35:30.990 --> 35:33.120
...مزخرف نگو و
35:33.120 --> 35:34.890
.این یکی رو امتحان کن
35:34.890 --> 35:36.990
.خیلی وقته از آخرین باری که درستش کردم میگذره
35:36.990 --> 35:39.240
.نمیدونم خوب شده یا نه
35:39.240 --> 35:42.030
.هر چی درست کنی همیشه خوبه
35:44.130 --> 35:46.550
!شوره -
شوره؟ -
35:46.580 --> 35:49.360
چطور از مشتریات انتظار داری این غذا رو بخورن؟
35:51.780 --> 35:54.040
...پس
35:54.040 --> 35:57.230
چرا همون غذای قبلی رو نمی فروشی؟
35:57.570 --> 35:59.970
.معذرت میخوام، مامان
36:00.670 --> 36:03.980
وقتی پول پیش خونه امُ پس بگیرم
36:03.980 --> 36:06.670
.پولشُ میدم به تو
36:06.670 --> 36:08.870
.با اون پول، باید بتونی یه مغازه ی کوچیک باز کنی
36:08.870 --> 36:10.380
.نمیخواد
36:10.380 --> 36:13.040
.اینجا رو دوست دارم
36:13.040 --> 36:15.870
اینکه هر شب با یه مشت آدم مست سر و کار داشته باشی
36:15.870 --> 36:17.540
.خیلی برای من سخت بود
36:17.540 --> 36:20.740
اینجا خوب و آرومه، پس نگران چی هستی؟
36:22.580 --> 36:25.050
چرا این کارُ کردی؟
36:25.050 --> 36:27.350
.برای یکی مثل من که حتی باهاش نسبتی هم نداری
36:27.350 --> 36:28.530
.بهت که گفتم
36:28.530 --> 36:31.410
.تو پسرمی
36:32.140 --> 36:35.120
معمولاً وقتی پسر آدم دردسر درست میکنه
36:35.120 --> 36:37.560
.مامان میتونه مثل یه مادر رفتار کنه
36:37.560 --> 36:39.180
وقتی خودش انقدر خوب از عهده ی همه چی بر میاد
36:39.180 --> 36:40.980
چطور میتونم مثل یه مادر مراقبش باشم؟
36:40.980 --> 36:42.980
.من اینجوری دوست دارم
36:42.980 --> 36:44.120
...پس
36:44.120 --> 36:45.240
همونطور که خواستی
36:45.240 --> 36:47.390
.یه عالمه دردسر درست می کنم
36:47.390 --> 36:48.460
میتونم این کارُ بکنم؟
36:48.460 --> 36:50.830
.خیلی خب باشه. هر کاری میخوای بکن
36:50.830 --> 36:52.060
فقط یه چیزی
36:52.060 --> 36:53.370
.نیفت زندون
36:53.370 --> 36:55.110
.از عهده اش بر نمیام
36:55.110 --> 36:56.270
.نگران نباش
36:56.270 --> 36:58.670
.تا وقتی مخفیانه زندگی میکنم، همه چی خوبه
36:58.670 --> 36:59.810
.یه دقیقه صبر کن
36:59.810 --> 37:03.080
.امروز میخوام مثل پسر واقعیت باشم
37:03.080 --> 37:04.720
.مامان
37:05.280 --> 37:07.430
چطور میتونم کمکت کنم؟
37:07.430 --> 37:09.400
.لازم نیست. میتونی بری دیگه
37:09.400 --> 37:11.110
.تو فقط سد راهی
37:11.110 --> 37:12.250
.نمیدونی درباره ی چی حرف میزنی
37:12.250 --> 37:13.660
وقتی بحث مغازه باشه
37:13.660 --> 37:15.330
.اینجا یه نفرُ میخواد که شکل من باشه
37:15.330 --> 37:17.000
که فقط با اینجا موندنش
37:17.000 --> 37:20.270
مردم بگن این همون مغازه است که
.اون پسر خوش تیپ همسایه توشه
37:20.270 --> 37:21.740
.وای، چه مزخرفاتی
37:21.740 --> 37:22.780
اگه با این ریختت اینجا بمونی
37:22.780 --> 37:23.780
.همه میترسن که بیان اینجا
37:23.780 --> 37:25.450
...با این ریخت و قیافه
37:25.450 --> 37:26.800
.برو کنار ببینم. اصلاً کمک نمیکنی
37:26.800 --> 37:28.420
.بیا دوباره دوک بک گی درست کنیم
37:28.420 --> 37:29.680
.بس کن
37:29.680 --> 37:31.720
اینا چین؟
37:31.720 --> 37:34.230
اگه همینطور هم بزنی
37:35.130 --> 37:37.790
.گند میزنی
37:49.290 --> 37:50.600
.هی
37:50.600 --> 37:53.040
اینجا چیکار داری میکنی؟
37:53.040 --> 37:54.370
چرا داری این کارُ میکنی؟
37:54.370 --> 37:55.680
چرا نرفتی؟
37:55.680 --> 37:56.670
چرا به حرفم گوش نکردی؟
37:56.670 --> 37:57.790
چرا نرفتی؟
37:57.790 --> 37:59.990
خیلی خب فهمیدم، میتونی ولم کنی و بریم صحبت کنیم؟
37:59.990 --> 38:01.990
!نه
38:03.910 --> 38:06.290
!بسه این کارُ نکن
38:06.290 --> 38:08.100
...تو و من، نه
38:08.100 --> 38:11.420
.خانواده ی من و تو هیچوقت نباید با هم قاطی بشن
38:11.420 --> 38:13.570
.اون هیچ ارتباطی به من نداره
38:13.570 --> 38:14.950
چیکار میخوای بکنی؟
38:14.950 --> 38:16.720
حالا با زندگی من چیکار میخوای بکنی؟
38:16.720 --> 38:18.240
مگه من چیکارت کردم؟
38:18.240 --> 38:20.740
.باید نسبت به من احساس مسئولیت کنی
38:20.740 --> 38:21.730
وقتی درباره اش فکر می کنم
38:21.730 --> 38:24.510
.همه چی با تو شروع شد
38:24.510 --> 38:26.090
چیکار میخوای بکنی؟
38:26.090 --> 38:27.730
با من چیکار میخوای بکنی؟
38:27.730 --> 38:29.090
.چه آدم روانی ای
38:29.090 --> 38:31.170
.درسته. من روانی ام
38:31.170 --> 38:34.290
.تقصیر توئه که من روانی شدم
38:34.290 --> 38:35.940
.هی، کافیه
38:35.940 --> 38:37.850
.برو خونه
38:37.850 --> 38:39.770
.از خونه ام بیرونم انداختن
38:39.770 --> 38:40.710
.همه اش به خاطر توئه
38:40.710 --> 38:41.970
.الان برو خونه
38:41.970 --> 38:44.170
.گشنه امه
38:46.760 --> 38:48.460
.گشنه امه
38:48.460 --> 38:51.600
تا این ساعت اینجا چیکار می کردی بدون اینکه چیزی بخوری؟
39:13.560 --> 39:14.700
چند روزه که غذا نخورده؟
39:14.700 --> 39:17.390
کدوم زن اینقدر میخوره؟
39:17.390 --> 39:18.720
...به علاوه، جی هیوک
39:18.720 --> 39:20.870
چرا آوردیش اینجا؟
39:20.870 --> 39:24.190
.اون دختر دشمنت، هیون سونگ ئه
39:24.190 --> 39:25.830
احیاناً
39:25.830 --> 39:28.090
هنوز فکر میکنی اون خواهر کوچیکته؟
39:28.090 --> 39:29.270
.نه، پسر
39:29.270 --> 39:30.970
پس چی؟
39:30.970 --> 39:33.270
میخوای بدزدیمش؟
39:33.270 --> 39:36.120
میخوای بدزدیمش و ازشون اخاذی کنیم؟
39:36.120 --> 39:38.030
.تو اول برو اینجا رو بفروش
39:38.030 --> 39:39.150
اینحا رو بفروشم؟
39:39.150 --> 39:40.790
چرا؟
39:40.790 --> 39:43.340
مگه الان از عهده ی زندگی کردن
تو یه همچین جایی میتونم بر بیام؟
39:43.340 --> 39:46.290
.مادرم الان داره تو خیابون غذا میفروشه
39:46.290 --> 39:48.690
.باشه
41:00.130 --> 41:04.070
خواهر، نباید از دستش بدی، باشه؟
41:04.070 --> 41:05.090
احیاناً
41:05.090 --> 41:08.330
،اگه کس دیگه ای سعی کرد باهات لاس بزنه
.نباید نظرتُ عوض کنی
41:10.700 --> 41:12.330
.جی هیوک
41:12.330 --> 41:15.350
.می را یکم پیش اومده بود
41:17.340 --> 41:18.520
برای چی؟
41:18.520 --> 41:19.520
.خودت میدونی چرا
41:19.520 --> 41:20.970
.حتماً اومده بود جاسوسیمونُ بکنه
41:20.970 --> 41:23.340
...بفهمه مرده ای یا زنده
41:23.340 --> 41:24.910
...ازم درباره ی تو پرسید، برای همین
41:24.910 --> 41:26.000
.همه چیُ بهش گفتم
41:26.000 --> 41:28.470
.اینکه دوباره سعی کردن بکشنت
41:28.980 --> 41:31.620
فایده ی گفتن این حرف بهش چیه؟
41:31.620 --> 41:33.020
.جی هیوک
41:33.020 --> 41:35.470
هنوز بهش احساسی داری؟
41:36.370 --> 41:39.320
.الان وقت و تمکن مالی برای این احساسا رو ندارم
42:12.800 --> 42:15.240
چه خبر شده؟
42:23.260 --> 42:25.870
.لابد تصادف بوده
42:26.280 --> 42:27.690
اما
42:27.690 --> 42:28.970
اداره کجاست؟
42:28.970 --> 42:33.010
...آقا، متأسفم، اما
42:33.010 --> 42:36.430
.فکر کن این اتفاق هرگز نیفتاده
42:36.430 --> 42:38.700
.صبر کن
42:38.700 --> 42:40.700
یه دفعه چی شد؟
42:40.700 --> 42:41.970
.معذرت می خوام
42:41.970 --> 42:44.630
.نباید رئیس چو وا سو رو ببینیم
42:44.630 --> 42:46.130
.متأسفم، اما من میرم
42:46.130 --> 42:47.630
چرا؟
42:47.630 --> 42:50.830
...خب
42:50.830 --> 42:52.830
در مورد اون تصادف
42:52.830 --> 42:54.270
.شاید تصادف نبوده باشه
42:54.270 --> 42:55.820
.من مطمئنم که تصادف نبوده
42:55.820 --> 42:56.540
.خودت میدونی چی میخوام میگم
42:56.540 --> 42:59.060
...رفتن به دفتر رئیس چو وا سو
42:59.060 --> 43:00.560
چه ربطی به این تصادف داره؟
43:00.560 --> 43:01.820
.ممکنه بمیری
43:01.820 --> 43:03.270
.دارم میگم ممکنه بیخود و بی جهت بمیری
43:03.270 --> 43:05.140
نمیدونی منظورم چیه؟ -
چی؟ -
43:05.140 --> 43:07.900
بهت که گفته بودم آدم بدیه، درسته؟
43:07.900 --> 43:09.370
.شوخی نمیکردم
43:09.370 --> 43:10.970
.اون آدم ترسناکیه
43:10.970 --> 43:13.370
.اون به قانون احتیاج نداره
...قانون خودشُ داره
43:13.370 --> 43:16.030
یعنی اگه کسی بهش صدمه بزنه
43:16.030 --> 43:18.230
مثل چیزی که خودت شاهدش بودی
43:18.230 --> 43:19.200
!بَم
43:19.200 --> 43:20.950
.من رفتم -
.بی خیال -
43:20.950 --> 43:22.200
.تا اینجا اومدیم
43:22.200 --> 43:23.560
.الان بیا بریم
43:23.560 --> 43:25.010
.نه -
.بی خیال -
43:25.010 --> 43:28.090
.بیا بریم -
.نه -
43:28.090 --> 43:29.970
.تقریباً رسیدیم
43:47.190 --> 43:48.660
...چیزی که میخواستم
43:48.660 --> 43:52.100
.سر دسته شون بود، نه عوضی هایی مثل این
43:52.630 --> 43:54.590
...بین تمام جاها برای کلاه برداری
43:54.590 --> 43:57.350
میخوای سر پدر مادر خودتُ کلاه بذاری؟
43:57.350 --> 43:58.980
.معذرت میخوام، رئیس چو
43:58.980 --> 44:01.740
.پس دفعه ی بعد خدمت میرسم
44:06.580 --> 44:09.390
.درست گفتین که من یه عوضی ام
44:09.390 --> 44:13.600
در واقع من یه آدم عوضی ام که
.تموم عمرشُ تو حماقت زندگی کرده
44:13.600 --> 44:15.240
...این آدم عوضی
44:15.240 --> 44:19.340
تقریباً داشت توزیع هیون سونگ رو میبلعید
44:19.340 --> 44:21.800
.امّا متأسفانه نتونست
44:21.800 --> 44:24.100
.برای همین میخواد یه بار دیگه سعی کنه
44:24.100 --> 44:27.230
.امّا برای من به تنهایی واسه بلعیدن زیادی بزرگه
44:27.230 --> 44:28.680
اگه اشکالی نداره
44:28.680 --> 44:31.970
.میخوام با شما تقسیمش کنم
44:36.380 --> 44:40.490
.تو بدون شک یه عوضی تمام عیاری
44:40.490 --> 44:41.750
از اونجا که هر دومون عوضی ایم
44:41.750 --> 44:43.750
.رک و راست حرف میزنم
44:43.750 --> 44:46.230
وقتی کارمندامُ انتخاب می کنم
44:46.230 --> 44:49.280
.حتی ازشون کد ملیشونُ هم نمیپرسم
44:49.280 --> 44:51.050
در عوض به جای وثیقه
44:51.050 --> 44:53.230
.ازشون بدن هاشونُ میخوام
44:53.230 --> 44:57.080
اگه کارمندم به شرکتم صدمه بزنه
44:57.080 --> 44:59.960
.میرم سر وقت اون وثیقه
44:59.960 --> 45:02.140
اگه هنوز میخوای به شرکت ملحق شی
45:02.140 --> 45:05.430
.خوب و به دقت فکر کن و برگرد
45:10.270 --> 45:12.350
.هی، یونگ مَن
45:12.350 --> 45:15.040
.به رستوران چینی زنگ بزن و شکایت کن
45:15.040 --> 45:17.040
درست میگفتم، نه؟
45:17.040 --> 45:19.470
.بیا بریم
45:20.000 --> 45:22.640
.زود باش بیا بریم
45:24.960 --> 45:28.470
.ممکنه لازم باشه توزیع هیون سونگ رو بفروشیم
45:28.470 --> 45:30.990
به خاطر عکس یه هنرمند کلاه بردار که گولشُ خوردیم
45:30.990 --> 45:33.580
.ممکنه نتونیم ازش خلاصی پیدا کنیم
45:33.580 --> 45:34.790
...مشکل اینجاست که
45:34.790 --> 45:37.410
.شایع شده که انرژی هیون سونگ کاملاً ورشکست میشه
45:37.410 --> 45:39.680
با فروختنش
45:39.680 --> 45:40.920
.انرژی هیون سونگ میتونه نجات پیدا کنه
45:40.920 --> 45:42.920
میفهمی چی دارم میگم، درسته؟
45:42.920 --> 45:44.690
.بله، می فهمم
45:44.690 --> 45:49.080
مشکل اینه که کی میاد این توزیع هیون سونگُ بخره؟
45:49.080 --> 45:50.890
.بهش رسیدگی میکنم
45:50.890 --> 45:52.680
.به دائه سَم هم فکر کردم
45:52.680 --> 45:55.030
هی، مگه رئیس مون دیوونه است؟
45:55.030 --> 45:57.190
با دعوایی که جین آه راه انداخت
45:57.190 --> 45:58.830
به خاطر ما میاد شرکتمونُ بخره؟
45:58.830 --> 46:00.670
.بسپرینش به من
46:00.670 --> 46:03.310
.یه راهی پیدا میکنم که به قیمت مناسب بفروشمش
46:03.310 --> 46:04.590
.درست انجامش بده
46:04.590 --> 46:07.160
.اعتبار شرکت به این بستگی داره
46:07.160 --> 46:08.300
.بله
46:08.300 --> 46:10.940
.مدیر دو -
بله؟ -
46:10.940 --> 46:13.140
.برو جین آه رو پیدا کن
46:13.140 --> 46:15.320
.این بار جدی به نظر میومد
46:15.320 --> 46:17.690
.ممکنه تو دردسر بزرگی بیفته
46:17.690 --> 46:19.800
.متوجه شدم، قربان
46:21.780 --> 46:23.280
سلام، حالتون چطوره؟
46:23.280 --> 46:25.800
.من کانگ دونگ سوک از هیون سونگ ام
46:25.800 --> 46:29.330
.یه مسئله ای هست که باید شخصاً راجع بهش باهاتون صحبت کنم
46:29.330 --> 46:31.730
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
46:34.200 --> 46:36.720
.جین آه، بیا بریم خونه
46:36.720 --> 46:38.580
.تو اون شب منُ دیدی
46:38.580 --> 46:41.660
.اگه برم خونه تا سرحد مرگ کتک میخورم
46:41.660 --> 46:44.340
.و هیچ جای دیگه ای هم نیست که برم
46:44.340 --> 46:47.100
.فعلاً اونجا می مونم
46:47.100 --> 46:48.410
چی شده؟
46:48.410 --> 46:50.440
موندن من تو خونه ی کیم جی هیوک عصبی ات میکنه؟
46:50.440 --> 46:53.950
...اگه اونجا بمونی، کیم جی هیوک
46:53.950 --> 46:55.240
.تو خطر میفته
46:55.240 --> 46:56.110
چرا؟
46:56.110 --> 46:58.360
.همه فکر میکنن که اون رفته امریکا
46:58.360 --> 47:01.290
،اگه بفهمن که اون هنوز اینجاست
47:01.290 --> 47:03.400
.ولش نمی کنن
47:03.400 --> 47:04.730
.نگران نباش
47:04.730 --> 47:06.230
.من میتونم ازش محافظت کنم
47:06.230 --> 47:07.780
،وقتی دخترش پیشش باشه
47:07.780 --> 47:09.540
.هیچ کاری نمیکنه
47:09.540 --> 47:10.730
...در واقع
47:10.730 --> 47:14.560
.میخواستم مثل یه تیکه آدامس بهش بچسبم
47:14.560 --> 47:16.780
...پس
47:16.780 --> 47:18.780
.شما دوتا باید برید
47:18.780 --> 47:20.370
چه امریکا چه هر جای دیگه
47:20.370 --> 47:22.640
.یه جایی که هیچ کس نتونه پیداتون کنه
47:22.640 --> 47:24.260
.من کمکتون می کنم
47:24.260 --> 47:26.680
.تو باور نکردنی ای
47:27.720 --> 47:31.430
.اونجور که تو به فکر کیم جی هیوک ای مثل اندازه ی آسمون و زمینه
47:31.430 --> 47:32.570
چی شده؟
47:32.570 --> 47:35.540
علت واقعی این عشق چیه؟
47:36.050 --> 47:37.970
...من مراقبش هستم، پس
47:37.970 --> 47:39.680
.تو مراقب برادرم باش
47:39.680 --> 47:41.680
کیم جی هیوک مال من
47:41.680 --> 47:44.670
.کانگ دُنگ سوک مال تو
47:44.670 --> 47:46.870
قبوله؟
47:57.380 --> 47:59.120
کیه؟
48:01.110 --> 48:02.340
میتونم کمکتون کنم؟
48:02.340 --> 48:04.160
.من صاحبخونه ی اینجام
48:04.160 --> 48:06.310
.شنیدم دارین اینجا رو خالی میکنین
48:06.310 --> 48:08.420
بله؟
48:09.020 --> 48:10.960
دختر هیون سونگ؟
48:10.960 --> 48:13.670
.اخیراً ندیدمش
48:48.100 --> 48:49.380
.سلام
48:49.380 --> 48:52.020
دوباره دیدیش؟
48:52.020 --> 48:54.220
.بله
48:57.080 --> 48:58.990
الان کجاست؟ -
.نمیدونم -
48:58.990 --> 49:00.660
.بیا اول بریم خونه
49:00.660 --> 49:02.260
.پدرت نگرانه
49:02.260 --> 49:04.120
.نه، اینجا رو دوست دارم
49:04.120 --> 49:05.280
.جین آه
49:05.280 --> 49:07.610
...از بین همه ی مردا
49:09.470 --> 49:11.430
.اون آدم خطرناکیه
49:11.430 --> 49:12.980
.نمیدونی چیکار ممکنه باهات بکنه
49:12.980 --> 49:14.530
.من بهش اعتماد دارم
49:14.530 --> 49:17.190
.میدونم چرا جذبش شدی
49:17.190 --> 49:19.250
.اما همه اش اوهامه
49:19.250 --> 49:22.060
.فقط از روی کنجکاویه که جذبش شدی
49:22.060 --> 49:23.340
...اون مال یه طبقه ی دیگه است و
49:23.340 --> 49:24.650
.تو یه دنیای متفاوت زندگی میکنه
49:24.650 --> 49:27.050
...شما دوتا نمیتونین کنار هم باشین و
49:27.050 --> 49:29.050
.ضمناً به هم اصلاً نمیاین
49:29.050 --> 49:31.110
...من
49:31.110 --> 49:34.310
هیچ میدونی چقدر آرزو میکردم که اون برادر واقعی ام نباشه؟
49:34.310 --> 49:37.770
وقتی فهمیدم برادرم نیست
49:37.770 --> 49:40.560
.انقدر خوشحال بودم که انگار دنیا رو بهم دادن
49:40.560 --> 49:44.940
.این احساس موقتی نبود
49:44.940 --> 49:46.200
دلیل اینکه از خونه اومدم بیرون
49:46.200 --> 49:49.900
.یه تصمیم عجولانه نبود
49:49.900 --> 49:52.950
...به خاطر اون
49:52.950 --> 49:55.590
.حاضرم از همه چی دست بکشم
49:55.590 --> 49:58.060
.از هر چی که دارم
49:58.540 --> 50:00.790
.از همه اش
50:02.630 --> 50:05.010
.امروز رو میرم
50:05.010 --> 50:05.880
همونطور که خودت میدونی
50:05.880 --> 50:07.500
اگه دستور رئیس باشه
50:07.500 --> 50:09.240
.حاضرم تا ته جهنم هم برم
50:09.240 --> 50:11.590
.اگه اون بخواد، باید تو رو ببرم
50:12.510 --> 50:16.210
...فرستادن یکی دیگه به اسم کیم جی هیوک
50:17.350 --> 50:19.970
کار تو بود، مگه نه؟
50:19.970 --> 50:23.790
.بهش دست نزن
50:25.200 --> 50:27.930
.وگرنه می کشمت
50:46.840 --> 50:50.640
این تصمیمُ بعد از سبک سنگین کردن گرفتی، درسته؟
50:50.640 --> 50:52.090
.بله
50:52.090 --> 50:53.160
.خیلی خب پس
50:53.160 --> 50:55.820
.امروز کارتُ شروع کن
50:57.470 --> 50:59.940
.ممنونم
51:04.200 --> 51:05.700
اول
51:05.700 --> 51:08.000
.یه چیزی رو ببر برسون
51:08.000 --> 51:10.850
.یه کم خطرناکه
51:10.850 --> 51:12.090
برات اشکالی نداره؟
51:12.090 --> 51:13.560
اگه بهم اجازه بدین
51:13.560 --> 51:15.230
...به خاطر شما
51:15.230 --> 51:17.230
.حتی تا جهنم هم میرم
51:19.300 --> 51:21.480
...میری به این آدرس و
51:21.480 --> 51:23.640
.با شخصی به اسم رئیس آن ملاقات می کنی
51:23.640 --> 51:26.300
.این کیفُ بده بهش
51:34.120 --> 51:35.130
.متوجه شدم، قربان
51:35.130 --> 51:37.770
.خیلی با ارزشه
51:37.770 --> 51:41.720
.از زندگیت با ارزش تره
51:43.700 --> 51:49.200
میدونی چرا بهت اجازه میدم
همچین چیز با ارزشی رو برسونی؟
51:49.200 --> 51:51.840
چون تو یه عوضی واقعی هستی
51:51.840 --> 51:53.840
یه عوضی واقعی میدونه
51:53.840 --> 51:55.230
که اگه اینُ بدزده و فرار کنه
51:55.230 --> 51:58.040
.چه بلایی سرش میاد
51:58.040 --> 52:00.240
.اینُ به خاطر میسپرم
52:04.690 --> 52:06.410
.اون زنده است
52:06.410 --> 52:09.290
.کیم جی هیوک زنده است، احمق
52:09.290 --> 52:11.290
.برو پیداش کن
52:11.290 --> 52:13.000
.پیداش کن و بکشش
52:13.000 --> 52:15.320
اگه این بار شکست بخوری
52:15.320 --> 52:18.220
.با دستای خودم میمیری
52:32.820 --> 52:33.960
.منو ببخشید
52:33.960 --> 52:35.270
میتونم یه سوالی بپرسم؟
52:35.270 --> 52:37.420
اداره ی پست این نزدیکیا کجاست؟
52:37.420 --> 52:40.880
.عذر میخوام، ولی منم اینجا تازه واردم
52:42.090 --> 52:43.840
.عوضی، بیا اینجا ببینم
52:43.840 --> 52:45.190
.تکون نخور
52:45.190 --> 52:47.860
تو کی هستی؟
52:47.860 --> 52:50.590
رئیس چو تو رو فرستاده، مگه نه؟
52:51.200 --> 52:52.310
از اونجایی که قبلاً ندیدمت
52:52.310 --> 52:53.570
...شک داشتم، اما
52:53.570 --> 52:56.430
.مرد، هنوز دارمش
53:09.060 --> 53:11.820
کجا داریم میریم؟
53:11.820 --> 53:13.860
.ایستگاه پلیس اون طرفه
53:13.860 --> 53:17.220
.یه راه دیگه هم هست برای اینکه به حساب آدمی مثل تو رسید
53:20.300 --> 53:23.470
میخوای شرکتُ بفروشی به رئیس چو؟
53:23.470 --> 53:24.800
.بله
53:24.800 --> 53:27.850
.با قدرت و سرمایه اش کاملاً شدنیه
53:27.850 --> 53:31.600
.اون همیشه میخواست یه تجارت سازمانی هم بخره
53:31.600 --> 53:33.270
اما
53:33.270 --> 53:35.040
.اونُ دست کم نگیر
53:35.040 --> 53:36.610
.اون آدم خیلی با تجربه ایه
53:36.610 --> 53:38.160
.نگران نباشین
53:38.160 --> 53:40.360
.هر جوری شده متقاعدش می کنم
53:40.360 --> 53:43.000
.بانک ها یکم منُ اذیت می کنن
53:43.000 --> 53:44.870
اگه دوباره شکست بخوریم
53:44.870 --> 53:47.170
.بدجوری ضربه میخوریم
53:47.430 --> 53:50.680
هر جور شده موافقتشُ بگیر، فهمیدی؟
53:51.740 --> 53:53.870
.بله
53:54.740 --> 53:57.190
کجا داری میری؟
53:57.190 --> 53:59.590
.معامله ی تجاری بزرگی میشه
53:59.590 --> 54:01.980
.اون کسیه که شناختنش میتونه مفید فایده باشه
54:01.980 --> 54:05.100
.احتمالاً تو آینده زیاد تو تجارت سر و کارم بهش میفته
54:05.100 --> 54:08.250
.اومدن من کمک زیادی نمیتونه بکنه
54:08.250 --> 54:10.140
.درباره اش فکر نکن
54:10.140 --> 54:13.500
.فقط همیشه کنار من بمون
54:13.890 --> 54:16.120
بریم؟
54:23.380 --> 54:25.120
چیکار داری میکنی؟
54:25.120 --> 54:27.420
مطمئنی پلیسی؟
54:27.420 --> 54:30.480
چرا این همه راهُ تا اینجا اومدی؟
54:32.870 --> 54:34.610
اگه پلیس نیستم
54:34.610 --> 54:37.370
پس برای چی با خودم اسلحه حمل میکنم؟
54:45.990 --> 54:48.070
.اوه
54:48.070 --> 54:51.200
. کاش تو همچین موقعی، پلیس نبودم
54:51.200 --> 54:54.660
.این بیشتر از صد سال درآمد یه پلیس ئه
54:54.660 --> 54:58.190
فکر نمیکنی این بی انصافیه، ها؟
54:59.570 --> 55:01.660
.هی
55:01.660 --> 55:05.190
بیا با هم تقسیمش کنیم، باشه؟
55:05.210 --> 55:07.610
.برای رئیس چو این پول هیچی نیست
55:07.610 --> 55:10.810
.اون نمیتونه این موردُ گزارش کنه چون این پول، پول کثیفه
55:10.810 --> 55:13.420
...پس
55:13.420 --> 55:15.380
.اون فکر میکنه من با پول فرار کردم
55:15.380 --> 55:19.040
.اونُ من میتونم با یه تماس حل کنم
55:19.380 --> 55:22.430
.یه نفری که داشت پول شما رو حمل میکرد گرفتم
55:22.430 --> 55:23.610
اگه ازش بپرسم که این پول مال اونه
55:23.610 --> 55:26.520
فکر میکنی برای اینکه پسش بگیره میگه مال اونه؟
55:26.520 --> 55:29.880
.اون اصرار میکنه که پول هیچ ربطی بهش نداره
55:29.880 --> 55:31.670
...بعد اون لحظه
55:31.670 --> 55:34.290
این پول براش تبدیل به چیزی میشه
.که هیچ ارزشی براش نداره
55:34.840 --> 55:37.360
.دیگه بعدش دردسری نداره
55:37.630 --> 55:39.130
چیکار میخوای بکنی؟
55:39.130 --> 55:42.280
میخوای با نصف این پول بری خونه؟
55:42.280 --> 55:46.050
یا با من میای پاسگاه و میری زندون؟
55:48.790 --> 55:51.670
اگه به قولت عمل می کنی
55:51.670 --> 55:53.970
.البته
55:53.970 --> 55:55.160
اگه اینُ گزارش کنی
55:55.160 --> 55:57.630
.منم تو دردسر میفتم
56:01.160 --> 56:03.530
.خب پس
56:03.530 --> 56:05.660
.اول دستامُ باز کن
56:05.660 --> 56:08.110
...بعد من نصفشُ برمیدارم و
56:08.110 --> 56:09.270
.میرم خونه
56:09.320 --> 56:11.160
.خوبه
56:11.160 --> 56:15.900
.زندگی همه اش فریب دادن و فریب خوردنه
56:15.900 --> 56:18.760
.چیز مهمی نیست
56:35.830 --> 56:38.270
کجاییم؟
56:43.770 --> 56:46.090
.رئیس چو
56:46.090 --> 56:48.410
.منم، کیم جی هیوک
56:49.120 --> 56:51.370
...یه حادثه ای پیش اومد برای همین
56:51.370 --> 56:54.810
.فعلاً شاید مجبور بشم کیف پس بیارم
57:10.860 --> 57:13.520
.نیازی نیست
57:14.170 --> 57:16.280
.اوه، این یارو میتونه با مشت آدمُ له کنه
57:16.280 --> 57:18.770
قبلاً هنرهای رزمی کار میکردی؟
57:20.760 --> 57:24.270
...میدونم خیلی بچه گانه بود، ولی
57:24.270 --> 57:26.110
برای پیدا کردن یه آدم قابل اعتماد
57:26.110 --> 57:28.600
.این تنها راهش بود
57:29.590 --> 57:32.880
...و منم پول رو دوست دارم، ولی
57:32.880 --> 57:36.420
.از آدمایی که دیوونه ی پول اند خوشم نمیاد
57:37.070 --> 57:40.120
.داریم به فروش توزیع هیون سونگ فکر میکنیم
57:40.120 --> 57:42.710
چی؟
57:42.710 --> 57:43.510
اما برای چی؟
57:43.510 --> 57:46.420
.به هر حال باید به دفتر مرکزی برگردی
57:47.720 --> 57:50.310
.از اول شروع میکنم و توسعه اش میدم
57:50.360 --> 57:53.390
در مقایسه با هیون سونگ که پدربزرگ و پدرم ساختنش
57:53.460 --> 57:56.440
.من بزرگتر و قویترش میکنم
57:56.440 --> 57:57.920
اگه این کارُ بکنم
57:57.920 --> 58:01.740
.تو زن موفق ترین تاجر در کشور میشی
58:02.150 --> 58:04.480
.این فروش گام اول ئه
58:04.480 --> 58:07.580
اگه خوب پیش بره
58:07.580 --> 58:09.780
گامهای بعدی روون تر و راحت تر میشه
58:30.020 --> 58:32.270
.من برگشتم
58:35.630 --> 58:37.760
.کانگ دونگ سوک
58:48.075 --> 58:55.075
.:: @bollbolljan_com ::.
58:55.680 --> 58:59.020
.برو رو مخش
58:59.020 --> 59:01.440
.اون شرکتی رو که تو سرنگونش کردی احیا کرد
59:01.440 --> 59:04.950
چرا دوباره باید با کیم جی هیوک روبرو بشم؟
59:04.950 --> 59:07.350
.پس باید یه بهونه دیگه جور کنم
59:07.350 --> 59:10.690
.حالا دوباره همون عوضی ای شدی که بودی
59:10.690 --> 59:12.620
.این برای همه ی اطرافیان من یه جنگه
59:12.620 --> 59:14.390
.هرگز نمیتونم تسلیم بشم
59:14.390 --> 59:16.620
.با هیون سونگ جنگیدن بی فایده است
59:16.620 --> 59:18.530
.هیچوقت نمیتونی ببری
59:18.530 --> 59:21.050
اگه فردا برم و قراردادُ امضا کنم
59:21.050 --> 59:23.680
.شنیدم که حتی همه ی املاکتُ فروختی
59:23.680 --> 59:24.620
.همه اش بیهوده بود
59:24.620 --> 59:26.620
منظورت چیه؟