WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.930 --> 00:09.360
ما شماره یک و دو رو مشخص کردیم
00:09.360 --> 00:11.470
اگه شما توضیحاتِ محصولاتتون رو برام ارسال کنین
00:11.470 --> 00:13.590
اونها رو بررسی می کنم و
00:13.590 --> 00:15.500
بهتون جاهای خای ممکن رو اطلاع میدم
00:15.500 --> 00:17.120
فعلا
00:17.120 --> 00:18.210
مدیر چویی
00:18.210 --> 00:20.450
نمی دونم تخفیف جواب میده یا نه
00:20.450 --> 00:22.450
من فعلا تلفنُ قطع می کنم
00:22.450 --> 00:25.240
بله از امروزِ
ازتون ممنون میشم
00:25.240 --> 00:26.960
قربان،یه نگاه به این بندازین
00:26.960 --> 00:28.820
یه مقاله در مورد شرکتمون نوشتن
00:28.820 --> 00:30.960
کجا؟
واقعا؟
00:31.910 --> 00:33.720
درسته
00:33.720 --> 00:35.530
برو پایین تر
00:35.530 --> 00:36.750
هیون سونگ برترین شرکت توی فروش شده
00:36.750 --> 00:38.170
اونها سعی دارن این رتبه رو حفظ کنن
00:40.110 --> 00:42.290
!انتخابتونُ بکنین
00:42.290 --> 00:44.060
اگه می دونی کدوم بهتره،دوتاشو با 10هزار وون بخر
00:44.330 --> 00:45.920
شما،خانوم خوشگل که اونجایی
00:45.950 --> 00:48.630
برای شما رایگانه
بهترازاین نمیشه
00:48.630 --> 00:49.600
انقدر میشه
00:49.630 --> 00:51.140
اوه نه،این خیلی زیاده
00:51.140 --> 00:53.180
بهت تخفیف میدم
00:53.180 --> 00:55.770
مگه توی همچین بازاری هم میشه چونه زد؟
00:55.770 --> 00:57.770
بله که میشه
00:58.280 --> 00:59.490
ببخشید
00:59.490 --> 01:01.880
!گوشت خوک داریما
01:01.880 --> 01:04.940
ازهمین الان به ده تا از مشتری هامون یه بسته رایگان میدیما
01:04.940 --> 01:07.070
لطفا صف ببندین
01:10.180 --> 01:12.620
بفرمایین سفارشتون
01:12.620 --> 01:14.110
من فقط یه دونه سفارش داده بودم
01:14.110 --> 01:16.000
مگه قرارنیست ایشون هم چیزی بخورن؟
01:16.000 --> 01:16.940
برای اون مجلانیِ
01:16.940 --> 01:18.210
واقعا؟
بله
01:18.210 --> 01:20.210
مرسی
خواهش میکنم،نوش جونتون
01:25.220 --> 01:26.660
با این پیشرفتی که داشتیم
01:26.660 --> 01:28.170
می تونیم برای فرآیند احیای مجدد رو شروع کنیم،درسته؟
01:28.170 --> 01:30.170
البته
01:35.680 --> 01:38.590
چی شده که بخاطرش می خواستی منو ببینی؟
01:38.590 --> 01:40.500
امیدوارم همه چیز بر وفق مرادتون بوده باشه
01:40.500 --> 01:43.440
برو سر اصل مطلب
01:43.930 --> 01:47.710
دلم نمی خواد خیلی باهات صحبت کنم
01:48.880 --> 01:53.150
شنیدم که شما تعدادی از سهامِ بخش توزیع هیون سونگُ خریداری کردین
01:53.150 --> 01:54.670
تو از کجا فهمیدی؟
01:54.670 --> 01:56.410
همونطور که می دونین
01:56.410 --> 01:58.940
من تمام سهام رو قبل از معرفی شرکت به واحد یازده(اعلام ورشکستگی)فروخته بودم
01:58.940 --> 02:02.050
پس دیگه هیچ سهمی ندارم
02:02.050 --> 02:04.740
...پس الان دیگه
02:04.740 --> 02:07.420
مسائل شرکت نباید به تو ربطی داشته باشه
02:07.420 --> 02:09.710
پس خودتُ بکش کنار
02:09.710 --> 02:11.670
اما
02:11.670 --> 02:15.220
من می خوام دوباره بخش توزیع هیون سونگِ بخرم
02:17.460 --> 02:21.210
این دیگه چه پیشنهادیِ؟
02:23.920 --> 02:26.730
با این پیشرفتی که وجود داشته
02:26.730 --> 02:30.630
نباید مشکلی برای فرآیند احیای مجدد وجود داشته باشه
02:30.630 --> 02:31.850
در انتها
02:31.850 --> 02:35.880
نظر نماینده های کمیته رو در این مورد می پرسیم
02:35.880 --> 02:39.030
اگر چهارنفر از این پنج نفر موافق باشن
02:39.030 --> 02:43.430
تحقیقات رسمی و دادگاهی متوقف میشه
02:43.430 --> 02:44.950
اگر موافق هستین
02:44.950 --> 02:47.210
لطفا دستتون رو بالا بیارین
02:51.780 --> 02:54.490
دونفرتون موافق نیستین؟
02:54.490 --> 02:57.720
بنظرم هنوز زوده
02:58.270 --> 03:00.410
متوجه هستم
03:00.860 --> 03:03.240
...پس
03:04.560 --> 03:07.040
من موافقم
03:11.570 --> 03:14.770
تجارت شما به شکل عجیبی بزرگ بوده
03:14.770 --> 03:17.210
عملیات های مخفی زیادی هم داشتین
03:17.210 --> 03:19.600
داشتم فکر می کردم که این اطلاعاتُ به پلیس بدم
03:19.600 --> 03:21.310
برای فرار از مالیات مجازات میشین
03:21.310 --> 03:22.950
خوب ازونجایی که مبلغ زیادی هم بوده
Since it's a very large amount
03:22.950 --> 03:25.780
بازجویی ها باید خیلی جالب باشه
03:25.780 --> 03:27.430
اونو از کجا پیدا کردی؟
03:27.430 --> 03:29.430
چیکار می کنین؟
03:29.430 --> 03:32.020
می خواین بقیه عمرتونُ توی زندان بگذرونین؟
03:32.020 --> 03:33.240
یا
03:33.240 --> 03:37.290
همه سهامتونُ توی بخش توزیع هیون سونگ به من منتقل می کنین؟
03:38.460 --> 03:40.850
نمیگم که مجانی بهم بدینش
03:40.850 --> 03:44.430
همون پولی که پرداخت کرده بودینُ بهتون میدم
03:44.430 --> 03:47.360
نا امید نمیشین
03:49.100 --> 03:51.860
من
03:51.860 --> 03:56.600
فکرمی کنی به همین راحتی تونستی کاری بکنی که به حرف هات گوش کنم؟
03:56.600 --> 03:58.770
چرا دارین اینجوری می کنین؟
03:58.770 --> 04:00.680
..آدمی مثل من
04:00.680 --> 04:04.460
چرا باید از حقه های کثیفی مثل این استفاده کنه؟
04:05.550 --> 04:07.560
من دارم از همون روشی استفاده می کنم که شما استفاده کردین
04:07.560 --> 04:11.070
دارم لطفتونُ جبران می کنم
04:13.830 --> 04:16.390
مبارکِ
04:18.130 --> 04:19.770
تبریک میگم،قربان
04:19.770 --> 04:23.840
بالاخره تونستیم از پس تحقیقات دادگاهی بربیاییم
04:24.610 --> 04:27.050
خوشحال نیستی؟
04:27.050 --> 04:28.860
خوشحالم،اما
04:28.860 --> 04:31.130
احساس خوبی نسبت به این قضیه ندارم
04:31.130 --> 04:34.580
چرا آخرش یهویی نظرشُ عوض کرد؟
04:34.580 --> 04:36.580
آدمی نبود که بخواد باهامون موافقت کنه
04:36.580 --> 04:40.170
قربان،من امروز باید یه ذره زودتر برم
04:40.170 --> 04:41.840
باید بریم برای جشن مشروب بخوریم
04:41.840 --> 04:43.630
...دلم می خواست می تونستم بیام،اما
04:43.630 --> 04:44.920
حالِ زنم زیاد خوب نیست
04:44.920 --> 04:46.190
حالش خوبه؟
04:46.190 --> 04:49.220
مریضیش جدی نیست
She's not suffering
from a serious illness.
04:49.220 --> 04:51.950
....چند وقتی بود که سرم شلوغ بود و نمی تونستم خیلی به خونه سربزنم،برای همین
04:51.950 --> 04:54.810
ممکنه چندروزی نیام سرکار
04:54.810 --> 04:56.430
برو به کارت برس
04:56.430 --> 04:59.340
کار انقدرها هم مهم نیست
04:59.340 --> 05:00.980
متاسفم
05:00.980 --> 05:03.090
زودباش برو
05:03.090 --> 05:05.800
نظرتون چیه به اون رستورانی که گوشت خوک داره؟
05:05.800 --> 05:08.430
همونی که توی ماپو ءِ؟
آره همون
05:08.430 --> 05:10.450
اسمش هفت بود؟
آره،هفتمین بود
05:10.450 --> 05:12.580
تو اون محل،خیلی رستوران هست
05:12.580 --> 05:13.890
بریم اونجا
05:22.150 --> 05:26.300
مدیر چویی و مدیر گو،شماها هم با مائید،درسته؟
05:26.300 --> 05:29.140
آخه چرا همچین سوالیُ از خانواده ات می کنی؟
05:29.140 --> 05:32.940
همچین سوالیو باید از این خائن بپرسی؟
05:41.170 --> 05:43.500
دخترم
05:43.500 --> 05:45.740
متاسفم
05:45.740 --> 05:50.660
کاری کردم که اصلا بهش افتخار نمی کنم
05:53.270 --> 06:04.160
به کسی که خیلی بهم اعتماد داشت خیانت کردم
06:07.160 --> 06:09.720
متاسفم
06:24.760 --> 06:27.870
قربان،خبرهای خوبی داریم
06:27.870 --> 06:31.250
بالاخره از دست تحقیقات دادگاهی راحت شدیم
06:31.250 --> 06:33.910
تو ازهیچی خلاص نشدی
06:33.910 --> 06:37.860
انگار توی تله شون افتادیم
06:38.600 --> 06:40.940
کیم چی هیوک،بشین اونجا
06:40.940 --> 06:42.980
بله
06:51.400 --> 06:53.990
تو بهش گقتی همچین کاری بکنه؟
06:53.990 --> 06:55.160
نمی دونم درمورد چی دارین صحبت می کنین؟
06:55.160 --> 06:56.620
چرا؟
06:56.620 --> 07:00.300
چرا دفترمخفیِ من دست اون عوضیِ؟
07:00.300 --> 07:01.840
احمق
07:01.840 --> 07:03.010
عوضی کیه؟
07:03.010 --> 07:06.220
اون عوضی،کانگ دونگ سوک
07:06.220 --> 07:11.410
چجوری تونستی کاری بکنی که اون بتونه با اون دفترچه منو تهدید کنه؟
07:11.410 --> 07:13.520
نمی دونستی؟
07:13.520 --> 07:15.690
...پس
07:15.690 --> 07:20.060
مدیرگو تنهایی اینکارُ کرده؟
07:20.090 --> 07:22.550
منظورتون چیه که مدیر گو تنهایی اینکارُ کرده؟
07:22.550 --> 07:25.930
ازش خواستم که توی قسمت مدیریت مالی کارکنه
07:25.930 --> 07:27.520
بهش اعتماد کردم
07:27.520 --> 07:31.740
اما دفترُ به اون عوضی داده بود
07:35.150 --> 07:38.150
قبرخودمو با دستهای خودم کندم
07:38.150 --> 07:40.020
اگه نخوام برم زندان
If I don't want to go to prison
07:40.020 --> 07:43.990
باید سهامم رو بهش بفروشم
07:43.990 --> 07:45.160
فهمیدی؟
07:45.160 --> 07:46.680
امکان نداره
07:46.680 --> 07:48.680
مدیر دو هیچوقت همچین کاری نمی کنه
07:48.680 --> 07:52.320
می دونی بزرگترین ضعفت چیه؟
07:52.890 --> 07:57.090
زیادی اعتماد می کنی
07:57.090 --> 07:59.530
شرکتُ گسترش بده
07:59.980 --> 08:02.880
واسه هیچی انقدر سخت کار کردی
08:43.500 --> 08:47.620
...انتقال تماس
09:00.890 --> 09:03.530
متاسفم
09:03.530 --> 09:05.240
قربان
09:05.240 --> 09:08.130
با مدیر گو چیکار کردین؟
09:08.130 --> 09:11.830
خودت قبلا تو اینکار بودی،پس
می دونی که این موقع ها چیکار می کنن
09:11.830 --> 09:13.640
...چجوری یه خائنُ تنبیه می کنن
09:13.640 --> 09:16.330
هنوزم مثل قبلِ
09:16.330 --> 09:18.590
قربان
09:18.590 --> 09:20.600
میشه اجازه بدین ببینمش،لطفا؟
09:20.600 --> 09:22.890
وقتی ببینیش چیکار می کنی؟
09:22.890 --> 09:24.380
سلام می کنی؟
09:24.380 --> 09:26.520
قربان
بسته دیگه
09:26.520 --> 09:31.140
دیگه همه چیزُ فراموش کن
09:31.140 --> 09:33.100
مبارزه با کانگ دونگ سوک
09:33.100 --> 09:35.990
برای آدم ساده ای مثل تو،خیلی سختِ
09:35.990 --> 09:38.620
تو فقط از دستورهای من اطاعت کن
09:38.620 --> 09:42.700
فعلا توی این قضیه باید حواسمون به مدیرگو باشه
09:42.700 --> 09:45.510
قربان،اجازه بدین
09:45.510 --> 09:47.720
فقط یه بار ببینمش
09:47.720 --> 09:50.650
می خوام دلیلشُ بدونم
09:50.650 --> 09:52.420
قربان
09:52.420 --> 09:53.630
وقتی
09:53.630 --> 09:56.190
که هیچ امیدی نداشتم
09:56.190 --> 09:59.300
اون تنها کسی بود که کمکم کرد
09:59.300 --> 10:01.300
التماستون می کنم،قربان
10:03.300 --> 10:06.580
دیگه هیچ تحقیات دادگاهی علیه بخش توزیع هیون سونگ وجود نداره
10:06.580 --> 10:08.420
واقعا؟
10:08.420 --> 10:10.860
کیم جی هیوک واقعا کارش خوبه
10:10.860 --> 10:12.720
نمی دونم چجوری همیشه بدون اینکه
10:12.720 --> 10:15.010
چیزی تودستش داشته باشه می تونه همچین کاری بکنه
10:15.010 --> 10:18.360
خیلی از این اخلاقش خوشم میاد
10:18.360 --> 10:21.220
می دونی چه استعداهای دیگه داره؟
10:21.220 --> 10:24.030
چیزی که خیلی سخت براش تلاش کرده رو بی خیال میشه
10:25.420 --> 10:26.890
منظورت چیه؟
10:26.890 --> 10:28.890
به زودی بخش توزیع هیون سونگ
10:28.980 --> 10:31.690
برمی گرده همون جایی که بوده
10:31.930 --> 10:36.950
کیم جی هیوک خیلی سخت براش تلاش کرد و دوباره بهم برش می گردونه
10:36.950 --> 10:38.890
آدم بزرگیِ،مگه نه؟
10:42.870 --> 10:47.220
لطفا فقط منو بکش
10:54.300 --> 10:57.140
!مدیر گو
10:57.760 --> 11:00.340
حالت خوبه؟
قربان
11:00.340 --> 11:02.260
کانگ دونگ سوک تهدیدت کرده بود،مگه نه؟
11:02.260 --> 11:05.310
مجبورشدی اینکارُ بکنی چون تهدیدت کرده بود،درسته؟
11:05.310 --> 11:07.400
نه
11:07.400 --> 11:10.010
خودم خواستم
11:11.300 --> 11:13.190
مدیر گو
11:13.190 --> 11:16.420
...نه بخاطراینکه می ترسیدم خانواده م تو خیابون زندگی کنن
11:16.420 --> 11:19.330
...فقط دیوونه پول شده بودم،برای همین
11:19.330 --> 11:22.660
اونکارُ کردم با اینکه می دونستم ممکنه بخاطرش بمیرم
11:23.330 --> 11:25.670
قربان
11:26.390 --> 11:30.240
لطفا فقط منو بکش
11:30.240 --> 11:32.580
خیلی درد میکنه
11:32.580 --> 11:35.710
یانگ مَن،همونکاری که ازت خواستُ انجام بده
11:35.710 --> 11:37.710
بله قربان
11:46.970 --> 11:50.400
لطفا همین یه بار ببخشینش
11:50.400 --> 11:51.690
چیکار داری می کنی؟
11:51.690 --> 11:52.660
قربان
11:52.660 --> 11:55.570
بقیه عمرم مثل یه سگ براتون کارمی کنم
11:55.570 --> 11:59.000
اگه ازم بخواین مثل یه سگ راه برم،اینکار میکنم
12:00.220 --> 12:03.070
قربان،لطفا اینکارُ نکنین
12:03.070 --> 12:05.190
چرا داری بخاطر یه خائنی مثل من همچین کاری می کنی؟
12:05.190 --> 12:07.000
اینکارِ نکن
12:07.000 --> 12:10.510
قربان،لطفا این بار ببخشینش
12:13.790 --> 12:17.510
شما دوتا چیکار دارین می کنین؟
12:17.510 --> 12:20.620
نمایش تلویزیونی بازی می کنین؟
12:20.620 --> 12:24.130
چه نمایشی هم بازی کردین
12:26.010 --> 12:31.560
نظرت در مورد کیم جی هیوک چیه؟
12:33.150 --> 12:35.960
بادی بگم خیلی وفادارِ
12:35.960 --> 12:40.130
آخه وفادار بودن پول میسازه برامون؟
12:41.450 --> 12:44.730
اون فقط یه احمقِ
12:46.070 --> 12:51.070
بین همه اونهایی که تا حالا دیدم
12:52.110 --> 12:55.140
از همشون احمق تره
12:55.140 --> 12:57.800
بیا،چسب زخم بزن
12:59.050 --> 13:02.250
چرا داری برای یکی مثل من همچین کاری می کنی؟
13:02.250 --> 13:04.410
همه چیز بخاطر من از بین رفت
13:04.410 --> 13:06.680
بخاطر تو نیست
13:06.680 --> 13:08.680
همش بخاطر کانگ دونگ سوکِ
13:09.810 --> 13:14.280
وقتی به اون راحتی قبول کرد فهمیدم یه مشکلی هست
13:14.280 --> 13:16.620
هیچوقت فکرنمی کردم همچین نقشه شیطانی ای داشته باشن
13:16.620 --> 13:19.380
ازت نمی خوام که منو ببخشی
13:19.380 --> 13:22.140
فقط از دستم عصبانی باش
13:22.140 --> 13:24.450
مدیر گو
13:24.450 --> 13:27.030
من بهت ایمان دارم
13:27.030 --> 13:28.700
قربان
13:28.700 --> 13:32.620
حتی اگه بگی که خودت خواستی همچین کاری بکنی
13:32.620 --> 13:36.350
بازم این نظر منو عوض نمی کنه
13:41.570 --> 13:44.980
من یه بار به مردمِ بازار خیانت کردم
13:44.980 --> 13:51.090
اما اونها با آغوش باز قبولم کردن؟
13:51.090 --> 13:53.750
به عنوان خانواده شون
13:53.750 --> 13:59.570
پس چرا حقیقتشُ بهم نمیگی؟
14:01.310 --> 14:03.290
چه حقیقتی؟
14:03.290 --> 14:08.390
یه دلیل دیگه داشتی،مگه نه؟
14:15.600 --> 14:18.853
یه روز،چو واسو ازم خواست که
14:18.866 --> 14:22.130
کارهای مالیش رو از دفتر مخفی ای که داشت براش مدیریت کنم
14:22.230 --> 14:25.220
تو شرایطی نبودم که قبول نکنم
14:25.220 --> 14:28.070
یه چیزهایی دستم اومده بود اما
14:28.070 --> 14:31.350
اون مشکلات خیلی جدی تری داشت
14:31.600 --> 14:34.410
...فرار از مالیاتش
14:34.410 --> 14:38.310
حتی اگه هیون سونگ به وضع قابتی می رسید
14:38.310 --> 14:39.930
وقتی که ما می خریدیمش
14:39.930 --> 14:42.290
برامون دردسر بزرگی درست میشد
14:43.680 --> 14:46.790
...پس منم نگران شدم و
14:48.030 --> 14:50.390
عزیزم،اومدم خونه
14:51.460 --> 14:53.700
کجایی؟
14:53.700 --> 14:58.120
چرا با این قیافه اونجا نشستی؟
14:58.170 --> 15:01.580
چرا همسرم دوباره انقدر ناراحتِ؟
15:02.800 --> 15:05.030
متاسفم
15:05.030 --> 15:06.130
چرا متاسفی؟
15:06.130 --> 15:08.510
عجبا
15:08.510 --> 15:11.740
[مصادره اموال]
15:11.740 --> 15:13.880
اینها چیه؟
15:13.880 --> 15:17.980
چرا اینهارو به وسایلمون زدن؟
15:17.980 --> 15:19.720
هی
15:19.720 --> 15:21.210
اینها چیه؟
15:21.210 --> 15:24.870
فقط می خواستم کمک کنم
15:24.870 --> 15:27.130
درمورد چی داری صحبت می کنی؟
15:27.130 --> 15:30.380
مگه چقئر بدهکار بودی
15:30.380 --> 15:33.890
چرا این برچسب های به وسیله های خونه مون زده شده؟
15:35.230 --> 15:37.620
کیه؟
15:38.760 --> 15:40.900
سلام مدیرگو
15:40.900 --> 15:44.000
این چیزیِ که به همسرتون قول داده بودم
15:44.000 --> 15:46.510
ببخشید؟
پس
15:47.630 --> 15:49.890
چه خبره؟
16:01.500 --> 16:05.380
همسرم دفتر مخفی مدیر چو رو که دست من بود
16:05.380 --> 16:10.450
درعوضِ پول به مدبر ئو داده بود
16:11.770 --> 16:14.380
رفته
16:14.380 --> 16:16.810
متاسفم
16:17.380 --> 16:20.090
سعی کردم یه کاری بکنمفاما
16:20.090 --> 16:23.070
هیچوقت نمی تونم همسرمو ترک کنم
16:23.070 --> 16:25.440
متاسفم
16:31.700 --> 16:34.230
مشکلی نیست
16:34.230 --> 16:35.950
تو سعی کردی خودتُ
16:35.950 --> 16:38.880
بخاطر خانواده ات قربانی کنی
16:38.880 --> 16:41.990
می تونیم دوباره شرکتُ به دست بیاریم
16:53.420 --> 16:56.430
الان می دونم که نمی تونم برنده شم
16:58.990 --> 17:01.100
دراخر
17:02.050 --> 17:04.900
من بازنده خواهم بود
17:18.520 --> 17:20.610
میبینی؟
17:20.610 --> 17:22.180
حالا که از یه رستوران چینیِ دیگه سفارش دادیم
17:22.180 --> 17:24.810
مزه ش فرق کرد
17:24.810 --> 17:26.580
این برای همون رستورانِ
17:26.580 --> 17:29.380
رستوران جدید تعطیل شد،برای همین
17:29.380 --> 17:31.940
دوباره به همون رستوران قبلی سفارش دادم
17:36.270 --> 17:38.800
سرتُ بیار پایین
17:43.530 --> 17:46.780
عوضی،منو مسخره کردی
17:46.780 --> 17:48.990
متاسفم
17:48.990 --> 17:51.900
حالا که سیر شدم
17:51.900 --> 17:54.960
بیا به راهمون ادامه بدیم
17:54.960 --> 17:58.540
می خواین برین خونه؟
نه
18:05.320 --> 18:07.930
بعد از مدت ها اولین باریِ که می خوام
18:07.930 --> 18:10.470
به اون مکان برم
18:27.740 --> 18:31.320
قربان،الان می خواین چیکار کنین؟
18:32.020 --> 18:34.780
منظورت چیه می خوام چیکار کنم؟
18:34.780 --> 18:37.140
میشه بهم بگین می خواین چیکار کنین؟
18:37.140 --> 18:39.950
می خوام با تلفنم به یکی زنگ بزنم
18:39.950 --> 18:41.610
بله قربان
18:41.610 --> 18:43.550
این موقع شب چه اتفاقی افتاده؟
18:43.550 --> 18:45.260
تو
18:45.260 --> 18:47.770
تو عوضی کوچولو
18:47.770 --> 18:50.240
بین تو
18:50.960 --> 18:53.760
و کیم جی هیوک
18:53.760 --> 18:57.870
اونی که درهرحال بازنده اس توئی
19:06.320 --> 19:11.980
بعدا می بینمت
19:31.940 --> 19:36.440
این دفعه تو باختی
19:36.440 --> 19:39.570
خبرهای بدی دارم
19:40.490 --> 19:43.700
امروز صبح از شرکت ملی نفت تماس گرفتن
19:43.700 --> 19:47.080
در مورد قراردادی که برای مزایده اش شرکت بودیم
19:47.080 --> 19:49.660
اونها می خوان با دِسام همکاری کنن
19:52.500 --> 19:55.230
امکان نداره
19:57.020 --> 19:59.930
امکان نداره
19:59.930 --> 20:01.590
حتما اشتباه شده
20:01.590 --> 20:03.280
دونگ سوک
20:03.280 --> 20:06.840
بنظرم تو تاجر خوبی هستی
20:06.840 --> 20:08.530
توی این جنگ خونین
20:08.530 --> 20:11.710
باید برای زنده موندن از روی یه نفر رد بشی
20:11.710 --> 20:14.840
اما گاهی اوقات نباید همچین کاری بکنی
20:14.840 --> 20:19.610
گاهی اوقات باید مثل یه احمق فقط جلو بری
20:19.610 --> 20:21.900
بخاطر شکستمون توی این مزایده
20:21.900 --> 20:25.200
شرکت هیون سونگ دوباره زمین خورد
20:25.200 --> 20:27.890
حالا دیگه نمی تونیم تو رو به عنوان رئیس معرفی کنیم
20:27.890 --> 20:29.890
با دقت بهش فکرکن
20:29.890 --> 20:33.800
چجوری می تونی این هیون سونگُ که درحال افتادنِ نجات بدی
20:36.690 --> 20:41.060
انقدر انرژیتُ سر درگیری با کیم جی هیوک نذار
20:46.400 --> 20:48.470
تو اطلاعات مزایده ما رو لو دادی،مگه نه؟
20:48.470 --> 20:50.260
چی؟
20:50.260 --> 20:52.690
مرد،این کارا دیگه چیه؟
20:52.690 --> 20:54.160
چجوری ممکنه همچین کاری بکنم؟
20:54.160 --> 20:56.590
اصلا فرض کن من اینکارُ کردم
20:56.590 --> 20:58.930
...اگه دستگیر میشدم
21:00.370 --> 21:03.280
من می دونم که اگه بخوام علیه شرکت بزرگی مثل هیون سونگ
21:03.280 --> 21:05.960
کاری انجام بدم،زنده نمی مونم
21:08.650 --> 21:11.950
مطمئنم که میونگ هو به اطلاعاتمون دسترسی داشته
21:11.950 --> 21:15.410
فهمیده و دوباره برش گردونده
21:15.410 --> 21:17.720
ببین چجوری اطلاعات مزایده دستش افتاده
21:17.720 --> 21:19.930
حتما یه چیز مشکوک پیدا می کنی
21:19.930 --> 21:21.420
بله قربان
21:21.420 --> 21:24.750
قربان،چرا اینکار کردین؟
21:24.750 --> 21:28.630
....کانگ دونگ سوک،اون عوضی
21:28.630 --> 21:31.640
...چون ازش متنفرم
21:33.130 --> 21:35.590
اگه همه چیزی که می خواستُ بهش میدادم
21:35.590 --> 21:41.260
مثل این میموند که همه چیزمُ بخاطر یه سگ کوچیک از دست دادم
21:41.260 --> 21:43.820
پس خودمو معرفی کردم
21:43.820 --> 21:46.180
قربان
21:47.320 --> 21:49.410
من چو واسو هستم.ازهیچی نمی ترسم
21:49.410 --> 21:52.703
نمی خواستم در آینده بشنوم که
21:52.716 --> 21:56.020
یه سگ کوچولو همه چیزمُ ازم گرفت
21:58.010 --> 21:59.750
ولگرد
21:59.750 --> 22:02.310
...یه بار گفتی
22:02.310 --> 22:05.910
قرضتُ بیشتر می کنی و بعدش پَس میدی
22:05.910 --> 22:11.130
برای همین تمامِ سهام هیون سونگی که دارمو
22:11.130 --> 22:13.990
میدم به تو
22:13.990 --> 22:16.480
هرکاری که می خوای باهاشون بکن
22:16.480 --> 22:18.170
این درست نیست
22:18.170 --> 22:19.830
من لایقش نیستم
22:19.830 --> 22:22.140
و ازاون گذشته
22:22.140 --> 22:26.190
تمام رویاهایی که تا الان داشتم
22:26.190 --> 22:28.730
همه اونها رو هم بهت هدیه می کنم
22:28.730 --> 22:31.060
هیون سونگ از بین ببر و
22:31.060 --> 22:35.940
رهبر یه شرکت بزرگ و خیلی معروف شو
22:35.940 --> 22:37.870
در آینده
22:37.870 --> 22:41.010
اینو به دنیا بگو
22:41.010 --> 22:47.920
من،کیم جی هیوک،یه زمانی ولگردی که بودم که چو واسو معلمم بود
22:51.250 --> 22:53.810
اینکار میکنم
22:54.700 --> 22:57.410
حتما اینکار می کنم
23:13.520 --> 23:16.300
من نباختم
23:18.760 --> 23:21.490
من نباختم
23:23.480 --> 23:27.410
از بازی کردن باهات خسته شدم
23:40.680 --> 23:43.640
ای بابا
23:45.950 --> 23:48.110
میشه کفش هامو بدم تا برام تمیز کنین؟
23:48.110 --> 23:50.370
بله
23:50.950 --> 23:53.160
میشه این لکه رو پاک کنین؟
23:53.160 --> 23:55.890
دونگ سوک،من اینکارُ انجام میدم
23:55.890 --> 23:59.400
جوهر خودنویس مثل آب میمونه،برای همین راحت پاک میشه
23:59.970 --> 24:01.710
باشه
24:01.710 --> 24:04.440
بذار بگیرمشون
24:08.020 --> 24:11.670
من که نگفتم جوهرِ خودنویس بوده
24:17.040 --> 24:19.550
دونگ سوک
24:19.550 --> 24:21.810
متشکرم
24:24.300 --> 24:26.190
من همون همیشگیُ سفارش دادم
24:26.190 --> 24:28.430
متشکرم
24:28.430 --> 24:30.690
چجوریِ که دلت می خواد منشیِ رئیس باشی؟
24:30.690 --> 24:32.850
خوشم میاد
24:32.850 --> 24:35.810
پس خوبی
24:37.030 --> 24:39.830
پس خیلی جسور نباش
24:39.830 --> 24:41.200
چی؟
24:41.200 --> 24:42.440
وقتی همچین مقام بالایی داری
24:42.440 --> 24:44.950
خیلی ها حواسشون بهت هست
24:44.950 --> 24:47.120
وقتی فکرمی کنی تو تنها کسی هستی که از چیزی خبر داری
24:47.120 --> 24:50.940
ممکنه افراد دیگه ای هم باشن که درموردش اطلاعاتی داشته باشن
24:50.940 --> 24:52.940
متوجهم
24:52.940 --> 24:55.390
حواسم هست
24:55.390 --> 24:58.770
باشه مراقب باش
25:37.450 --> 25:39.830
بله جی هیوک
25:41.070 --> 25:43.710
امروز؟
25:43.710 --> 25:46.320
درسته
25:46.320 --> 25:48.210
باشه میام
25:48.210 --> 25:50.570
گفتی کجاست؟
25:50.570 --> 25:52.330
باشه
25:52.330 --> 25:54.550
بعدا می بینمت
26:02.570 --> 26:05.950
قربان،بیشتر افراد بازار گفتن میان
26:05.950 --> 26:09.410
اما مدیر گو جوابِ تلفنشُ نمیده
26:09.410 --> 26:11.870
جواب نمیده؟باشه خودم تماس می گیرم
26:11.870 --> 26:14.550
اگه اینکارُ بکنی،دیگه عمرا جواب نمیده
26:14.550 --> 26:17.390
حتی اگه اصرار هم بکنین،بازم نمیاد
26:17.390 --> 26:19.500
ما اونجا لازمش داریم
26:19.500 --> 26:21.500
اون کسی که کمک کرد این اتفاق ها بیوفته
26:21.500 --> 26:22.360
درسته
26:22.360 --> 26:25.270
بارِمشروب فروشی که هر روز میره کجاست؟
26:32.030 --> 26:32.950
بله؟
26:32.950 --> 26:36.700
یادت میاد آخرین بار ازم چی خواستی؟
26:36.700 --> 26:38.210
این چیه؟
26:38.210 --> 26:40.970
ازم خواستین که بررسی کنم چجوری اطلاعاتمون لو رفته بود
26:40.970 --> 26:42.540
آه،اون
26:42.540 --> 26:43.580
توی فیلم های دوربین های اون روز
26:43.580 --> 26:45.920
یه چیزِ مشکوک پیدا کردم
26:47.090 --> 26:49.600
انگار کیم جی هیوک هم دست داشته
26:49.600 --> 26:52.360
...و
و؟
26:52.360 --> 26:55.790
احتمالش هست مه سو میرا هم درگیر این قضیه بوده باشه
26:55.790 --> 26:57.150
به دفترتون میام تا نشونش بدم
26:57.150 --> 26:59.040
نه
26:59.040 --> 27:01.600
من الان به دفترتون میام
27:01.600 --> 27:03.840
همونجا منتظر بمونین
27:11.100 --> 27:13.410
میرا
27:17.140 --> 27:19.820
دونگ سوک،چرا اومدی اینجا؟
27:20.760 --> 27:22.500
چرا انقدر عصبی ای؟
27:22.500 --> 27:24.670
انگار چیزی دیدی که نباید میدیدی
27:24.670 --> 27:25.980
نه
27:25.980 --> 27:28.020
داشتم با خواهرم چت می کردم
27:28.020 --> 27:30.140
فهمیدم
27:30.140 --> 27:32.100
امشب وقت داری باهم بریم بیرون،درسته؟
27:32.100 --> 27:34.510
خوب متاسفم
27:34.510 --> 27:36.420
یه برنامه ای براش گذاشتم
27:36.420 --> 27:38.160
یکی از اقوامم امشب جشن گرفته،برای همین
27:38.160 --> 27:39.950
منم می خوام با خواهرم برم
27:39.950 --> 27:41.620
واقعا؟
27:41.620 --> 27:43.710
پس خیلی بد شد
27:43.710 --> 27:46.040
خوش بگذره
28:01.650 --> 28:04.480
اونجا مدارکُ جابه جا کردن
28:06.100 --> 28:07.540
دنبالِ اون فرد گشتم و متوجه شدم
28:07.540 --> 28:09.480
اون یکی از افراد چو واسو ءِ
28:09.480 --> 28:12.490
یکی از همون هاییِ که با کیم جی هیوک کار می کنه
28:12.490 --> 28:14.770
مدارکی که من گرفتم اصل بودن
28:14.770 --> 28:15.720
اگه عوضش کرده باشن
28:15.720 --> 28:17.480
من باید مدارک جعلیُ گرفته باشم
28:17.480 --> 28:20.270
همونجا،سو میرا اون مدارکُ ارائه میکنه
28:20.270 --> 28:22.970
بنظرم جایِ دیگه ای ازش یه کپی گرفتن
28:22.970 --> 28:25.880
وقتی توی آسانسور بودیم چند دقیقه ای برقش قطع شد
28:25.880 --> 28:29.980
شاید،اون موقع مدارکُ جابه جا کردن
28:33.290 --> 28:34.310
اگه مرخصیت تموم شده
28:34.310 --> 28:36.500
نباید برگردی سرکارت؟
28:37.420 --> 28:39.680
چجوری اومدین اینجا؟
28:39.680 --> 28:42.390
تا کِی می خوای توی مرخصی بمونی؟
28:45.050 --> 28:47.660
چطوری می تونم برگردم سرکار و به صورت بقیه نگاه کنم
28:47.660 --> 28:49.570
اگه تو نبودی
28:49.570 --> 28:51.330
الان ما اینجا نبودیم
28:51.330 --> 28:53.330
این فقط نظر شماست
28:54.020 --> 28:56.530
خیلی شرمنده ام و نمی تونم تو صورت بقیه نگاه کنم
28:56.530 --> 28:57.670
چرا شرمنده ای؟
28:57.670 --> 28:59.860
نتیجه همه چیز که خوب شده
چی؟
28:59.860 --> 29:03.910
آخرش کانگ دونگ سوک،گور خودشُ کند
29:03.910 --> 29:07.890
اگه اینجوری عصبانیش نکرده بودی
29:07.890 --> 29:10.670
بخش توزیع هیون سونگ الان وضع ثابتی نداشت
29:10.670 --> 29:12.010
چی بود؟
29:12.010 --> 29:13.500
همون وکیلِ جزوِ نماینده های کمیته
The lawyer from the creditors
29:13.500 --> 29:16.210
حتما مخالفت می کرد
29:16.210 --> 29:17.230
اگه بهش فکر کنی
29:17.230 --> 29:18.700
همه چیز انجام شده
29:18.700 --> 29:20.160
...چون
29:20.160 --> 29:21.160
...فقط چون
29:21.160 --> 29:23.740
مدیر گو،احیانا
29:23.740 --> 29:25.980
انتظار همچین نتیجه ایُ داشتی و
29:25.980 --> 29:28.440
تظاهر کردی که داری رشوه می گیری،درسته؟
29:28.440 --> 29:31.050
این چه حرفیِ که میزنین آخه؟
29:31.050 --> 29:32.890
چرا اینکارُ می کنین؟
29:32.890 --> 29:35.450
تازه،همه چیز که خوب پیش نرفت
29:35.450 --> 29:39.800
شنیدم که چو واسو رفته زندان
29:40.820 --> 29:46.580
چون نتونسته مالیات بده،رفته زندان
29:46.580 --> 29:48.400
همش بخاطر اون آدمِ؟
29:48.400 --> 29:49.090
بله و
29:49.090 --> 29:50.740
طبق چیزی که شنیدم
29:50.740 --> 29:52.400
چون خودشُ معرفی کرده
29:52.400 --> 29:56.250
خیلی احتمالش هست که بهش عفو مشروط بخوره
29:56.250 --> 29:58.070
فهمیدم
29:58.070 --> 29:59.460
فهمیدی؟
29:59.460 --> 30:02.240
همه چیز تموم شد
30:02.240 --> 30:03.580
می بینی؟
30:03.580 --> 30:05.450
بخش توزیع هیون سونگ به وضع ثابتی رسید
30:05.450 --> 30:08.630
رئیس چو از الان به بعد به موقع مالیاتشُ پرداخت می کنه
30:08.630 --> 30:10.540
اینجوری یه شهروند نمونه میشه
30:10.540 --> 30:13.050
و تو
30:14.170 --> 30:17.480
هم از خانواده ات به خوبی محافظت کردی
30:42.510 --> 30:44.120
قربان،لطفا خودتون تنهایی برین
30:44.120 --> 30:45.710
بی خیال
من نمی تونم بیام
30:45.710 --> 30:49.190
می تونی تصور کنی الان مدیر چویی چقدر منو مسخره می کنه؟
30:49.190 --> 30:52.120
اون خودش قبلا کارهای کثیفی کرده
30:52.120 --> 30:53.570
اگه بخواد در موردت بد صحبت کنه
30:53.620 --> 30:56.100
مثل این میمونه که بخواد به خودش هم بد بگه
30:56.100 --> 30:58.640
فقط زودباش بیا
31:15.110 --> 31:17.850
حالا که کیم جی هیوکُ گرفتین
31:23.370 --> 31:26.300
نمی خوام هیچ دردسری درست کنه
31:27.840 --> 31:30.700
ببرینش بالا پشت بوم
31:31.590 --> 31:34.080
و
31:34.500 --> 31:37.140
بندازش پایین
31:37.140 --> 31:39.800
بکشینش
31:39.800 --> 31:41.630
مشکلی نیست
31:41.630 --> 31:44.090
می تونیم بگیم که چو واسو از بیمارستان اینکارُ انجام داده
31:55.880 --> 31:58.810
کیم جی هیوک با دفتر مخفیش تهدیدش میکرده
31:58.810 --> 32:02.310
برای همین چو واسو دستور قتلشُ داده
32:02.310 --> 32:04.530
ساده نیست؟
32:04.530 --> 32:06.410
جی هیوک
32:06.410 --> 32:11.560
!جی هیوک
32:15.040 --> 32:17.200
میرا
32:23.240 --> 32:25.480
دونگ سوک
32:30.200 --> 32:33.380
برنامه ات کنسل شد؟
32:33.380 --> 32:36.590
پس میشه برای شام بریم بیرون؟
33:01.520 --> 33:03.600
قربان
33:04.770 --> 33:06.290
چرا اون هنوز اینجاست؟
33:06.290 --> 33:09.520
خوب تا موقعی که رئیس چو واسو
33:09.520 --> 33:11.260
اینجا نیستن
33:11.260 --> 33:13.260
بهم گفتن که از ماشینشون استفاده کنم
33:13.400 --> 33:15.610
فهمیدم
33:16.730 --> 33:19.110
دونگ سوک،اینکارها چیه می کنی؟
33:19.110 --> 33:20.500
همه چیزُ می دونستی،مگه نه؟
33:20.500 --> 33:21.900
چیو می دونستم؟
33:21.900 --> 33:24.630
فقط می خوام برای شام بریم بیرون
33:24.630 --> 33:26.370
نه،من نمی خوام
33:26.370 --> 33:29.230
!اینکارو نکن
!همون کاری که بهت گفتمُ بکن
33:40.190 --> 33:42.800
میرا نترس
33:42.900 --> 33:45.910
امشب برای خودم و تو برنامه ریزی خوبی کردم
33:45.910 --> 33:48.940
وقتی اینهمه بخاطرش وقت گذاشتم
33:48.940 --> 33:51.850
درخواست زیادیِ که ازت بخوام باهام بیای؟
33:59.530 --> 34:01.360
بیا غذا بخوریم
34:01.360 --> 34:04.690
همه چیز خوب بنظر میرسه
34:06.680 --> 34:08.970
بیا
34:08.970 --> 34:10.590
بیا دیگه
34:10.590 --> 34:12.720
همه صورتت کبود شده
34:12.720 --> 34:13.890
متاسفم،مرد
هیچی ندارم که بگم
34:13.890 --> 34:14.930
مشکلی نیست
34:14.930 --> 34:17.250
ما دوستیم...دوست های فاسد
34:17.270 --> 34:18.120
جالب نبود،مرد
34:18.120 --> 34:19.580
اگه یه نفر خیلی بی گناه باشه،نمی تونم دوستش داشته باشم
34:19.580 --> 34:20.650
باید یه ذره کثیف و فاسد باشه
34:20.650 --> 34:21.500
دیگه بسته
34:21.550 --> 34:23.390
رئیسمون اومد
34:23.830 --> 34:29.150
!کیم جی هیوک!کیم جی هیوک
34:33.330 --> 34:35.840
متشکرم
34:35.840 --> 34:39.340
همه اینها بخاطر زحمت های شما بوجود اومده
34:45.410 --> 34:47.520
بخاطرمن بهتون سخت گذشته بود،درسته؟
34:47.520 --> 34:48.890
نه
34:48.890 --> 34:49.980
برای ما سخت نبود
34:49.980 --> 34:53.090
مطمئنم که برای تو سخت تر بوده
34:53.090 --> 34:58.450
شماها انرژی ای هستین که کمکم می کنه به راهم ادامه بدم
34:58.450 --> 35:01.110
وقتی که پدر و مادری نداشتم بهم اجازه دادین که عضوی ازتون باشم
35:01.110 --> 35:03.820
منو بزرگ کردین
35:04.940 --> 35:07.600
خیلی ازتون ممنونم
35:08.970 --> 35:11.060
برای بقیه عمرم
35:11.060 --> 35:15.430
همتون رو مثل پدر و مادرم می دونم
35:28.480 --> 35:30.940
مادر
35:32.530 --> 35:34.000
کارت خوب بود،پسرم
35:34.000 --> 35:36.060
پسرت تونست انجامش بده
35:36.060 --> 35:38.270
پسرِت
35:43.440 --> 35:45.780
برو کنار
36:08.690 --> 36:11.400
پیاده شو
36:11.400 --> 36:12.640
اینکارُ نکن
36:12.640 --> 36:13.840
موضوع چیه؟
36:13.840 --> 36:16.200
به زودی قرارِ ازدواج کنیم
36:16.200 --> 36:18.360
نه
36:18.360 --> 36:19.880
چی داری میگی؟
36:19.880 --> 36:22.210
شنیدی چی گفتم
36:22.210 --> 36:24.970
بنظرت ممکنه هنوزم بخوام باهات ازدواج کنم؟
36:24.970 --> 36:28.080
یه زمانی می خواستم اینکارُ بکنم
36:29.050 --> 36:31.860
چی شده؟
36:31.860 --> 36:33.350
چی؟
36:33.350 --> 36:36.310
یه بار حتی سعی کردی کیم جی هیوکُ بکشی
36:36.310 --> 36:38.740
اون کسیِ که قرار بود قلبشُ به من بدن
36:38.740 --> 36:39.640
یادته؟
36:39.640 --> 36:41.130
همه چی تموم شده، دونگ سوک
36:41.130 --> 36:43.690
قرار نیست فقط چون تو می خوای همه چیز تموم بشه
36:43.690 --> 36:46.520
موقعی تموم میشه که من بگم
36:49.980 --> 36:51.910
برو داخل
36:51.910 --> 36:54.100
فقط قرارِ شام بخوریم
36:55.440 --> 36:56.740
بهتون گفته بودم،درسته؟
36:56.740 --> 36:59.250
گفتم که تقدیرِ جوجه تیغی اینِ که کاربزرگی انجام بده
36:59.250 --> 37:00.810
شوخی می کنی
37:00.810 --> 37:03.350
گفته بودی که دیگه نیم خوای ببینیش
37:03.350 --> 37:04.440
من گفته بودم؟
بله
37:04.440 --> 37:05.930
من گفته بودم؟
بله
37:05.930 --> 37:07.720
مست بودم؟
37:07.720 --> 37:11.770
هیچوقت با عقل سالم همچین حرفی نمیزدم
37:11.770 --> 37:14.850
همه جوره تا تهش بهش اعتماد داشتم
37:14.850 --> 37:17.560
قربان،من عمرا همچین حرفی نزدم
37:17.560 --> 37:19.150
از راهنماییتون ممنونم
37:20.720 --> 37:23.800
ازتون ممنونم
مرسی
37:23.800 --> 37:25.420
درسته
37:25.420 --> 37:27.680
ازش عکسی آوردی؟
37:27.680 --> 37:30.210
آه،داشت یادم میرفت
37:43.140 --> 37:44.110
درستِ
37:44.110 --> 37:47.810
باید آقای پارک هم توی جشنمون شرکت می کرد
37:48.800 --> 37:51.090
آقا
37:51.090 --> 37:53.550
متشکرم
37:53.550 --> 37:57.230
تا موقعی که بمیرم فراموشتون نمی کنم
37:57.230 --> 37:59.690
...همه اینها
38:01.430 --> 38:04.490
بخاطرتو اتفاق افتاده
38:04.490 --> 38:07.170
جَو خیلی جدی شد
38:07.200 --> 38:09.160
بیاین بنوشیم
بیایین بنوشیم
38:09.160 --> 38:11.840
آقای پارک،به سلامتی
38:11.840 --> 38:14.030
آقای پارک،نوشیدنی بخورین
38:33.960 --> 38:36.000
چیکار داری می کنی؟
38:36.000 --> 38:37.770
میرا
38:37.770 --> 38:41.920
قبلا فکرمی کردم قلبم قرارِ از بین بره
38:42.240 --> 38:45.150
می دونی این نقطه ضعفِ منه
38:46.520 --> 38:50.270
اما برای خودم،نه
38:50.270 --> 38:52.480
تصمیم گرفتم برای تو سالم نگهش دارم
38:52.480 --> 38:55.890
دارم فکرمی کنم همه چیزُ امشب توی این مکان تموم کنیم
38:55.890 --> 38:59.040
هیچ بهونه ای ازت قبول نمی کنم
38:59.040 --> 39:02.900
بیا همه تفاوت هایی که تا الان بین خودم و خودت بوده رو
39:05.580 --> 39:08.140
فراموش کنیم
39:16.740 --> 39:20.270
اون مردی که بین من و تو بود
39:21.810 --> 39:24.740
اونم فراموش می کنم
39:27.150 --> 39:30.090
می دونی که،مگه نه؟
39:30.510 --> 39:34.040
برای اونم خوبه
39:35.110 --> 39:37.270
دوستت دارم،میرا
39:38.260 --> 39:40.750
بیا مثل گذشته ها باشیم
39:40.750 --> 39:43.180
همون زمانی که فقط همدیگه رو دوست داشتیم
39:43.180 --> 39:48.380
امشب برمی گردیم به همون زمانی که خیلی عاشق هم بودیم
40:12.290 --> 40:14.450
میرا
40:14.450 --> 40:17.910
دارم میگم می بخشمت
40:17.910 --> 40:20.270
چی می تونم بگم؟
40:20.270 --> 40:22.730
نمی تونم ببخشمت
40:24.090 --> 40:27.920
به پدر فوت شده م توهین کردی
40:27.920 --> 40:30.630
هیچوقت برای اون نمی بخشمت
40:30.630 --> 40:31.800
منظورت چیه؟
40:31.800 --> 40:35.600
پدرمُ به توطئه ای محکوم کردی که پدرخودت انجامش داده بود
40:35.600 --> 40:38.780
فقط بخاطراون داری همچین کاری می کنی؟
40:38.780 --> 40:41.960
فقط بخاطر اون؟
40:45.870 --> 40:48.950
برای آدم هایی مثل تو این یه چیزِ عادیِ
It's pretty normal to you people.
40:48.950 --> 40:50.860
برای مردمی مثل تو
40:50.860 --> 40:53.500
پدرمن یه آدم خیلی بی ارزش بوده
40:53.500 --> 40:55.580
اما
40:55.580 --> 40:57.820
برای من
40:58.290 --> 41:01.380
اون تنها پدرم بوده
41:01.380 --> 41:04.080
برای من،اون حتی بعد از مرگش هم خودشُ قربانی کرده
41:04.080 --> 41:06.270
برای من
41:06.720 --> 41:09.300
حتی با اینکه زنده نیست
41:09.300 --> 41:12.460
هنوزم پدر عزیزمِ
41:23.270 --> 41:24.810
بهت گفته بودم
41:24.810 --> 41:27.470
گفته بودم که وقتی تموم میشه که من بگم تموم شده
41:27.470 --> 41:29.830
برگرد و غذاتُ تموم کن
41:31.350 --> 41:34.060
از سر رهم برین کنار
41:52.800 --> 41:54.070
بله
41:54.070 --> 41:56.680
متاسفم اما
41:56.730 --> 41:59.530
میشه منو تا پیین شهر ببرین؟
41:59.530 --> 42:01.350
باشه،سوارشو
42:01.350 --> 42:03.350
متکرم
42:20.060 --> 42:22.570
سلام جی هیوک
42:24.560 --> 42:26.870
آه
42:30.830 --> 42:33.980
ممکنه نتونم امشب بیام
42:34.700 --> 42:35.950
متاسفم
42:35.950 --> 42:38.360
آه نمی تونی؟
42:39.520 --> 42:42.060
اوه باشه
42:42.060 --> 42:44.060
فعلا
42:44.060 --> 42:46.960
چی شده؟
نمی تونه بیاد؟
42:46.960 --> 42:48.370
نه
42:48.370 --> 42:51.480
چیزی شده؟
42:51.480 --> 42:54.140
لابد دلیل های خودشُ داشته
42:59.330 --> 43:02.740
بعد از تموم این چیزها بازم باید میرفت پیشش،هان؟
43:07.960 --> 43:11.980
پس منم دیگه الان نمی تونم تنهاش بذارم،می تونم؟
43:13.380 --> 43:16.660
وقتی که اون همه چیزهایی که متعلق به من بوده رو ازم گرفته
43:18.100 --> 43:21.280
نمی تونم فراموشش کنم
43:24.310 --> 43:27.320
اون چشه؟
43:27.320 --> 43:30.570
بخاطراینِ که یه نفر نیومده
43:30.570 --> 43:32.040
کی؟
43:32.040 --> 43:34.950
واقعا نمی دونی کی؟
43:35.170 --> 43:38.250
همونی که سی سال منتظرش بوده،سو میرا
43:38.250 --> 43:40.250
آه
43:40.250 --> 43:41.460
یجورایی باید ناراحت باشه
43:41.460 --> 43:43.150
توی این قضیه کمک خیلی زیادی کرد
43:43.150 --> 43:45.410
فقط بخاطر اون نبود
43:45.410 --> 43:47.130
چرا امروز نیومد؟
43:47.130 --> 43:50.660
چرا باید کاری بکنه که اون اینجوری ناراحت بشه؟
43:50.660 --> 43:53.440
دِسوک،باهاش تماس بگیر و
43:53.440 --> 43:55.780
اگه درخواست زیادی نیست ازش بخواه که دیگه همچین کاری نکنه
43:55.780 --> 43:58.810
معلوم نیست که چرا به یه همچین جشنی نیومده
43:58.810 --> 44:02.290
یعنی فقط با تلفن من میاد؟
44:23.020 --> 44:25.850
خدای من،کمرم درد می کنه
44:25.850 --> 44:29.260
جی هیوک،میشه امشب من زودتر برم؟
44:29.260 --> 44:30.520
امروز خیلی مشتری داشتم
44:30.520 --> 44:31.770
کل روز سرپا بودم،برای همین
44:31.770 --> 44:33.160
به کمرم فشار اومده
44:33.160 --> 44:35.320
البته،برو خونه
44:35.320 --> 44:36.940
من حواسم به بقیه ش هست
44:36.940 --> 44:39.840
پس فعلا...من میرم
44:39.840 --> 44:42.100
مراقب باش
45:00.420 --> 45:02.410
میرا
45:02.410 --> 45:04.570
چی شده؟
45:04.570 --> 45:06.110
...بهم گفتن که بیام
45:06.110 --> 45:08.300
بخاطرهمینم اومدم بیرون
45:08.300 --> 45:10.300
کی بهت گفت؟
45:10.300 --> 45:12.630
دِسوک
45:13.170 --> 45:15.630
خدای من،خیلی باحالِ
45:15.630 --> 45:17.820
ببخشید؟
چی؟
45:17.820 --> 45:21.030
هیچی
45:21.080 --> 45:22.470
چیکار کنیم؟
45:22.470 --> 45:23.590
باید یه ذره زودتر میومدی
45:23.590 --> 45:25.700
جشنُ از دست دادی
45:25.700 --> 45:28.780
خیلی خوب شد که دیدمت
45:29.480 --> 45:31.170
...گفتی نمی تونی
45:31.170 --> 45:33.380
چی شد که اومدی اینجا؟
45:34.770 --> 45:39.100
...فقط چون می خواستم
45:40.390 --> 45:42.800
چی می خواستی؟
45:49.340 --> 45:54.530
بخاطر همینِ که میگم باید خودتُ از این قضیه بکشی کنار
45:54.530 --> 45:57.740
بیشتر از حد زحمت کشیدی
45:58.850 --> 46:01.390
الان دیگه برو
46:02.830 --> 46:05.390
الان میرم
46:06.980 --> 46:10.110
سخت بوده،مگه نه؟
46:47.690 --> 46:49.900
!خدای من
46:49.900 --> 46:51.740
چرا هُلم دادی؟
46:51.740 --> 46:53.830
بخاطر این ستون هیچی نمی تونستم ببینم
46:54.030 --> 46:55.820
چیکار دارین می کنین؟
46:55.820 --> 46:59.350
فکر کردیم ممکنه مزاحم باشین،برای همین
46:59.350 --> 47:00.540
قایم شده بودیم
47:00.540 --> 47:01.710
!دیگه برین
47:01.710 --> 47:03.570
بیا بریم
خیلی وقته ندیدمت،میرا
47:03.570 --> 47:04.570
داریم میریم
47:04.570 --> 47:05.310
ادامه بدین
47:05.310 --> 47:07.030
ما نباید چیزی ببینیم
خیلی وقتِ ندیدمت
47:40.630 --> 47:42.840
خدای من،خیلی خوشحالین،آره؟
47:42.840 --> 47:45.550
انقدر خوب بود،هان؟
47:45.550 --> 47:48.040
منظورت چه انقدر خوب بود؟
47:48.040 --> 47:49.260
می خوای قیافه تُ توی یه یه آینه بهت نشون بدم؟
47:49.260 --> 47:51.070
انگار عقلتُ از دست دادی
47:51.070 --> 47:52.840
اینکارم کردین؟
47:52.840 --> 47:53.830
تو
47:53.830 --> 47:56.270
چرا انقدر دیر کردی؟
47:56.270 --> 47:58.530
خیلی بدی
47:58.530 --> 48:00.170
چش شده؟
48:00.170 --> 48:01.730
وقتی نیستی
48:01.730 --> 48:04.590
واقعا تنهایی باهاش بودن خیلی سختِ
48:06.830 --> 48:10.060
هی،برو تو اتاق بخواب
48:12.200 --> 48:14.430
جینا
48:14.430 --> 48:16.970
برو تو اتاق بخواب
49:17.590 --> 49:21.170
[استعفانامه]
49:30.610 --> 49:33.450
با یه تیکه کاغذ مثل این
49:33.450 --> 49:36.350
فکر می کنی همه چیز بینمون تموم میشه؟
49:53.530 --> 49:55.520
گفتم نمی خوام اینکارُ بکنم
49:55.520 --> 50:00.440
!گفتم اصلا دلم نمی خواد اینکارُ بکنم
50:07.350 --> 50:11.750
میرا،اشتباه کردی
50:27.400 --> 50:29.540
از امروز
50:29.540 --> 50:32.900
بخش توزیع هیون سونگ دوباره شروع به کار میکنه
50:34.160 --> 50:36.280
!عالیه
50:37.070 --> 50:39.160
همه اون افرادی که
تا الان
50:39.160 --> 50:41.470
تا الان با من سخت کار کردن
همه اون افرادی که
50:41.470 --> 50:44.350
و کارمندهای جدید
50:44.350 --> 50:46.540
از الان به بعد
50:46.540 --> 50:49.470
با همون اشتیاقی که من دارم
50:49.470 --> 50:54.020
بیایین شرکت توزیع هیون سونگُ به یه شرکت بزرگ تبدیل کنیم
50:54.020 --> 50:55.690
بیایین انجامش بدیم
50:55.690 --> 50:57.830
سعیمونُ بکنیم
50:57.830 --> 50:59.660
...و تازه
50:59.660 --> 51:01.130
امروز
51:01.130 --> 51:03.540
می خوام یه نفر جدیدُ بهتون معرفی کنم
51:05.180 --> 51:07.590
یه نفر با چهره عالی
51:07.590 --> 51:10.870
یه نفر که باهوش ترین فرد توی بخش توزیع هیون سونگ بود
51:10.870 --> 51:12.870
!سو میرا
51:16.620 --> 51:17.830
اون کیه؟
51:17.830 --> 51:19.770
خوشگله
51:19.770 --> 51:22.010
از همراهیتون ممنونم
51:22.010 --> 51:24.170
تا الان
51:24.170 --> 51:27.180
تقریبا توی تمام دردسرهایی که افتاده بودم
51:27.180 --> 51:30.140
...اگه می دونستین که چجوری ممکنه باهاشون کنار بیام،حتما نگران میشدین
51:30.140 --> 51:33.190
...مخصوصا مدیر چویی و مدیر گو
51:33.190 --> 51:34.980
نمی دونستم که می دونین
51:34.980 --> 51:36.600
اما اون همیشه در جریانِ
51:36.600 --> 51:38.460
دیگه نیازی نیست نگران باشین
51:38.460 --> 51:40.300
اگه خراب کاری کنم
51:40.300 --> 51:43.040
اون جمعش میکنه
51:43.040 --> 51:44.600
زیاد بنظر خوب نمیاد
51:44.600 --> 51:46.320
اینم به نظر درست نمیاد
51:46.320 --> 51:47.710
بااینکه خیالتون راحتِ اون
51:47.710 --> 51:49.370
کنارتونِ،نمی تونین دردسر درست کنین
51:49.370 --> 51:51.980
نه،الان می تونم بیشتر دردسر درست کنم
51:51.980 --> 51:58.520
چون می خوام شرکتمونُ بهترین شرکتِ کشور بکنم
51:58.520 --> 52:00.480
می تونیم همگی باهم اینکارُ بکنیم
52:00.480 --> 52:03.140
!بیایین انجامش بدیم
!بریم بگیریمش
52:17.510 --> 52:20.610
الان همه چیز آرومِ و راحتی؟
52:23.500 --> 52:26.330
سعی کردم خودمو آروم کنم،اما
52:28.050 --> 52:30.930
این کمکم نمی کنه
52:41.220 --> 52:44.470
بفرمائید،ساندویچی که سفارش داده بودین
52:44.470 --> 52:46.210
ممنون
52:46.210 --> 52:47.460
چی می تونم براتون بیارم؟
52:47.460 --> 52:48.870
سرت شلوغه؟
52:48.870 --> 52:50.990
یه لحظه
52:54.960 --> 52:57.870
حالا که شرکتم داره خوب عمل می کنه
52:57.870 --> 53:01.250
ازاینکه بخوام سربار زندگیت باشم احساس بدی دارم
53:01.820 --> 53:04.230
دارم به رفتن از اونجا فکر می کنم
53:04.230 --> 53:06.720
تو هم از اونجا باید بری بیرون
53:06.720 --> 53:09.110
مناسب تو نیست
53:09.110 --> 53:11.590
داری میری؟
53:11.860 --> 53:13.110
آره
53:13.110 --> 53:15.340
فقط نمی خوای از خونه بری بیرون،بلکه
53:15.340 --> 53:16.710
می خوای منو ترک کنی،آره؟
53:16.710 --> 53:17.430
جینا
53:17.430 --> 53:19.520
این دیگه چه چرت و پرت هایی که میگی؟
53:19.520 --> 53:21.520
چرا یهویی داری اینکارها رو میکنی؟
53:21.520 --> 53:24.960
اینی که منو دوست نداری چیز جدیدی نیست
53:25.360 --> 53:28.270
اوضاع بین تو میرا خوب پیش میره؟
53:28.860 --> 53:30.210
بهت گفتم
53:30.210 --> 53:32.210
اون داره با برادرم ازدواج میکنه
53:32.210 --> 53:33.440
این چیه؟
53:33.440 --> 53:35.440
چرا داری وقتت سرِ یه چیز بیخود هدر میدی؟
53:35.440 --> 53:37.740
اگه همچین احساساتی داری،خوب به من ابرازشون کن
53:37.740 --> 53:40.170
چرا نمی تونی اینکار بکنی؟
جینا
53:40.170 --> 53:43.010
من به تو فقط به عنوان خواهر کوچیکترم فکر می کنم
53:43.010 --> 53:44.900
حتی با اینکه خانواده ات همچین آدم هایی بودن
53:44.900 --> 53:46.240
تنها دلیلی که تو رو ننداختم بیرون
53:46.240 --> 53:48.370
این بود که ازت ممنون بودم
53:48.370 --> 53:49.590
وقتی خونه ات بودم
53:49.590 --> 53:52.380
تنها کسی که از صمیم قلبش بامن رفتار می کرد تو بودی
53:52.380 --> 53:53.420
نرو
جینا
53:53.420 --> 53:54.310
گفتم نرو
53:54.310 --> 53:56.200
باشه،من خواهر کوچیکترتم
53:56.200 --> 53:57.890
برادر
53:57.890 --> 53:59.580
همینی که برادرمی خوبه
53:59.580 --> 54:02.170
فقط بذار نزدیکت بمونم
خواهش میکنم
54:02.640 --> 54:04.680
لطفا
54:04.680 --> 54:07.610
بدون تو،نمی تونم ادامه بدم
54:07.610 --> 54:10.200
چجوری باید زندگی کنم؟
54:10.200 --> 54:12.200
چجوری؟
54:17.060 --> 54:20.860
برای کیم جی هیوک،آدم های توی بازار مثل خانواده اش می مونن
54:20.860 --> 54:21.650
مخصوصا
54:21.650 --> 54:23.320
اون خانومی که رستوران خودش ترک کرد
54:23.370 --> 54:26.970
هونگ دال سوک.همونی که الان توی بازار هیون سونگ کار میکنه
54:26.970 --> 54:28.270
و اونی که توی قصابی کار میکنه
54:28.270 --> 54:31.270
لی دِسوک .اونم توی بازار هیون سونگ کار می کنه
54:31.270 --> 54:34.980
به این دوتا خیلی اهمیت میده
54:34.980 --> 54:37.040
هونگ دال سوک
54:37.040 --> 54:39.870
اونو مادر صدا نمی کرد؟
54:39.870 --> 54:41.710
بله درسته
54:41.710 --> 54:44.120
خیلی به هم نزدیکن
54:44.990 --> 54:48.000
پس با اون شروع می کنیم
54:48.000 --> 54:49.390
ببخشید؟
54:49.390 --> 54:51.530
منظورتون چیه؟
54:51.530 --> 54:54.960
کیم جی هیوک همه چیزُ ازم گرفت
54:54.960 --> 54:56.600
نمی تونم فقط بشینم و تماشا کنم
54:56.600 --> 54:58.260
منم باید چیزهایی که داره رو ازش بگیرم
54:58.260 --> 55:01.920
با چیزی که براش عزیزتره شروع کن
55:02.240 --> 55:04.500
قربان
55:04.780 --> 55:07.040
متاسفم اما
55:07.040 --> 55:09.470
بنظرم نباید اینکارو کرد
55:11.590 --> 55:15.610
کی کاری کرد که کیم جی هیوک مرگ مغزی داشته باشه،مدیر دو؟
55:15.610 --> 55:17.900
...قربان،اون
55:19.240 --> 55:21.800
یه تصمیم سختی بود که بخاطر نجات شما باید گرفته میشد
55:21.800 --> 55:24.290
!بیشتر از باید انجام بده
55:24.290 --> 55:26.080
!هرکاری می تونی بکن
55:26.080 --> 55:27.690
باشه؟
55:27.690 --> 55:29.510
برام مهم نیست که چه هزینه ای داره
55:29.510 --> 55:32.220
حتی اگه مجبور شم روحمُ به شیطون بفروشم
55:32.220 --> 55:35.550
باید کاری کنم که آزار ببینه
55:36.960 --> 55:39.800
می فهمی که چی میگم،مگه نه؟
55:40.390 --> 55:43.030
مدیر دو سونگ هو
55:45.310 --> 55:49.040
تا الانم خیلی پیش رفتیم
55:50.160 --> 55:53.610
خیلی دیر نشده که بخوایم عقب بکشیم؟
55:58.780 --> 56:01.070
بله قربان
56:18.720 --> 56:21.720
می دونی که کجا زندگی می کنه،درسته؟
بله
56:21.720 --> 56:22.940
به هرحال
56:22.940 --> 56:26.450
این خیلی با مراقبِ یه ولگرد بودن فرق میکنه
56:26.450 --> 56:29.310
اگه دسگیر بشم
If I ever get caught
56:29.310 --> 56:30.600
مجازاتش خیلی فرق میکنه
56:30.600 --> 56:32.960
درمقایسه با پولی که گرفته بودی
56:32.960 --> 56:35.340
این پول هم خیلی فرق میکنه
56:40.560 --> 56:42.900
خدای من
56:42.900 --> 56:45.680
چی شده همتون اومدین اینجا؟
56:45.680 --> 56:47.250
پنکه اس
56:47.250 --> 56:49.910
همیشه وقتی هوا گرم میشه از یه بادبزن کاغذی استفاده میکنی
56:49.910 --> 56:51.380
هی،همون بادبزن کاغذی خوبه
56:51.380 --> 56:54.180
چرا باید پولتُ به همچین چیزی بدی؟
56:54.180 --> 56:56.940
این یه جنس برگشتی بود
56:56.940 --> 56:59.630
برش گردونده بودن به بازار،برای همین
56:59.630 --> 57:02.340
من به یادت افتادم و برات آوردمش
57:02.340 --> 57:04.600
اگه می خوای یه چیزی بهم بدی،چرا یه چیز خوب نمیدی؟
57:04.600 --> 57:06.980
چرا باید یه جنس برگشتی بهم بدی؟
57:06.980 --> 57:07.750
نمی خوایش؟
57:07.750 --> 57:08.870
باشه
57:08.870 --> 57:11.960
چرا اینهمه راه تا اینجا آوردمش؟
57:11.960 --> 57:14.240
باشه
57:14.240 --> 57:15.780
داشتم شوخی می کردم
57:15.780 --> 57:17.750
بیارش داخل
57:17.750 --> 57:19.110
مادر،یه چیزی بده بخورم
57:19.110 --> 57:21.550
مادر،دارم ازاونجا میرم
57:21.550 --> 57:23.210
تو هم اسباب کشی کن
57:23.210 --> 57:26.200
وقتی تو داری اسباب کشی می کنیفمن برای چی باید همینکارُ بکنم؟
57:26.200 --> 57:28.200
ازت می خوام به خونه من بری
57:28.200 --> 57:30.420
حالا دیگه ازت مراقبت می کنم
57:30.420 --> 57:31.540
دیوونه
57:31.540 --> 57:32.680
اگه ازدواج کنی
57:32.680 --> 57:34.680
زنت هم ازاین قضیه خوشش میاد،هان؟
57:34.680 --> 57:36.810
وقتی که عروس ها از مادرشوهرهای واقعیشون متنفرن
57:36.810 --> 57:39.340
کی دلش می خواد با یه غریبه زندگی کنه؟
57:39.340 --> 57:41.340
اون همچین آدمی نیست
57:41.340 --> 57:43.940
کی؟میرا؟
57:45.480 --> 57:47.320
مامان،عجبا
57:47.320 --> 57:51.130
خدای من،انقدر خوشحالی که نمی تونی جلوی خنده تُ بگیری
57:51.130 --> 57:52.320
بسته دیگه
57:52.320 --> 57:53.910
برو بخواب
57:53.910 --> 57:55.350
برو دیگه
57:55.350 --> 57:57.610
برو داخل
58:03.530 --> 58:05.020
پشه ها نیشت میزنن
58:05.020 --> 58:07.330
زودباش برو داخل
58:24.110 --> 58:26.220
!مادر
58:27.001 --> 58:33.002
.:: @bollbolljan_com ::.