WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.870 --> 00:21.550 در مورد موج عظيم جراحي پلاستيک شنيدين؟ 00:21.770 --> 00:27.530 در مورد واقعه اي که در بسياري از کشورهاي آسيايي رخ داده و هم اکنون در حال ورود به کره است صحبت مي کنم، جراحي پلاستيک 00:27.530 --> 00:31.230 به دليل اين موج، 100متخصص جراحي پلاستيک 00:31.230 --> 00:36.090 در طي بررسي هايي که به روي صورت انجام دادن آشکار کردن که آسيايي ها نماينده ي زيبايي چهره در جهان هستند 00:36.090 --> 00:39.710 اين زيبايي فقط نشان دهنده زيبايي چهره نيست 00:39.710 --> 00:42.680 بلکه يک جاذبه ي مرموز و چهره ي معصوم ـه 00:42.680 --> 00:44.580 چهره ي کامل 01:06.900 --> 01:09.830 واي، اين همه مغازه اينجا بود؟ 01:09.830 --> 01:11.710 واقعا تغيير کرده 01:11.710 --> 01:13.430 شما از امريکا اومدين؟ 01:14.230 --> 01:15.760 متفاوت به نظر مياين 01:16.510 --> 01:17.450 آره 01:17.450 --> 01:19.420 امريکا کار مي کردمABC من توخبرگذاري 01:19.420 --> 01:21.840 پيدا شد برگشتمHBSبعد از اين که 01:24.430 --> 01:26.170 مدير، الان ميرسم اونجا 01:26.170 --> 01:29.040 ميخوام به اطراف يه نگاهي بندازم تو جلسه مي بينمت 01:37.430 --> 01:40.470 فکر نمي کني بايد چشم هامُ درشت کنم؟ 01:40.470 --> 01:41.820 چشماي اون از مال من بزرگتره 01:41.820 --> 01:44.950 اين زيبايي ساخته ي کامپيوتره 01:44.950 --> 01:47.250 واقعاً وجود ندره 01:51.110 --> 01:52.260 اوه؟- چي شده؟- 01:52.260 --> 01:53.100 اونجا 01:56.330 --> 01:58.430 خوشگله- واقعاً خوشگله- 01:58.430 --> 02:00.560 واي 02:01.440 --> 02:03.510 خيلي خوشگله 02:33.300 --> 02:34.580 چه با شکوه 02:37.910 --> 02:38.870 اونجا رو ببين 02:57.120 --> 02:59.030 ...تناسب اندامش 02:59.030 --> 03:01.660 1به 1.618 ـه 03:01.660 --> 03:03.340 نسبت طلايي 03:03.340 --> 03:04.390 فرشته است 03:16.140 --> 03:17.690 يه همچين چيزي 03:30.460 --> 03:31.760 ممنونم 03:37.110 --> 03:38.170 خانم 03:38.520 --> 03:39.770 شما سوپراستار ـيد؟ 03:41.480 --> 03:42.630 بله 03:42.630 --> 03:46.610 شروع کردمHBSبه تازگي يه برنامه ي جديد تو 03:48.760 --> 03:49.410 واي 03:56.680 --> 03:58.150 هيچ وقت چهره اي مثل شما نديدم 03:58.680 --> 03:59.320 من؟ 04:00.590 --> 04:01.660 نظرتون چيه؟ 04:01.660 --> 04:08.650 مثل کلئوپاترا، سئو شي و هوانگ جين هي شما زيبايي دارين که در طول صد ها سال نادر ـه 04:11.830 --> 04:13.240 اما عجيبه 04:14.100 --> 04:16.610 مثل ژنرال لي سون شين و کيم جوا جين 04:16.610 --> 04:18.510 شما هم چهره ي يه ژنرالُ دارين 04:19.050 --> 04:20.570 ...يه زيبايي با 04:20.570 --> 04:21.900 چهره ي يه ژنرال؟ 04:22.580 --> 04:25.450 اين چهره طبيعي نيست اين چهره ي ناجي يه ملت ـه 04:26.640 --> 04:29.880 جامعه به زوي به روي شما تمرکز مي کنه 04:32.030 --> 04:34.430 اما شما خيلي مهربون ايد 04:34.430 --> 04:36.200 مشکل حس کنجکاوي شماست 04:36.890 --> 04:40.980 مردا تو رو تعقيب مي کنن، فکر کنم از اونجايي که زيبا هستين، کاملاً مشخصه 04:42.150 --> 04:44.130 مشک قاطي شدن با يه مرد بد ـه 04:45.970 --> 04:48.640 مراقب کنجکاويت باش از مرد بد بپرهيز 04:49.460 --> 04:52.260 اگه مراقب اين دوتا نکته باشي 04:52.260 --> 04:54.080 کار خيلي بزرگي انجام ميدي 05:13.070 --> 05:13.930 !وايسا 05:15.020 --> 05:15.990 تو مال مني 05:30.990 --> 05:33.570 خداي من، فکر کنم هنرپيشه است 05:33.570 --> 05:34.780 چطور مي تونه انقدر خوشگل باشه؟ 05:34.780 --> 05:38.340 صورتش ريز ـه، بهش حسوديم ميشه 05:38.340 --> 05:40.290 ميارمCاين رنگ ها رو از سايز 05:40.460 --> 05:42.590 باشه، خيلي بزرگ باشه، عجله کن 05:44.340 --> 05:45.360 خوشگله 05:51.030 --> 05:52.310 صورتي بهترينه، آره؟ 05:54.820 --> 05:56.480 صورتي، صورتي 05:56.680 --> 05:59.640 من عاشق صورتيم 06:00.020 --> 06:02.910 صورتي بهم مياد 06:03.100 --> 06:06.050 هميشه جالبه 06:06.250 --> 06:09.190 صورتي جذاب، صورتي بهترينه 06:17.200 --> 06:18.210 !وايسا 06:19.230 --> 06:20.310 تو مال مني 06:24.680 --> 06:25.650 منُ تعقيب مي کني؟ 06:26.660 --> 06:27.650 شکارچي؟ 06:29.430 --> 06:32.020 مراقب کنجکاويت باش از مرد بد بپرهيز 06:33.100 --> 06:34.380 يه مرد بد 06:40.110 --> 06:41.670 الان تنهاييم، ها؟ 06:42.560 --> 06:43.750 گرفتمت 06:45.480 --> 06:46.580 تو کي هستي؟ 06:46.580 --> 06:47.520 چرا اينکارو مي کني؟ 06:47.520 --> 06:50.310 بيا توصيح بدم چرا اين کارو مي کنم 06:58.390 --> 06:59.810 !وايسا 07:02.450 --> 07:03.070 !اون يه شکارچي ـه 07:03.690 --> 07:05.140 اون منُ تعقيب مي کرد 07:05.140 --> 07:06.970 تو تو دستهاي مني 07:07.670 --> 07:08.490 !برو کنار 07:10.740 --> 07:11.460 بيا اينجا 07:13.140 --> 07:14.710 !بيا اينجا 07:26.280 --> 07:27.290 اووو 07:27.290 --> 07:28.090 پشتم 07:31.370 --> 07:32.840 من اين کارو کردم؟ 07:35.970 --> 07:38.320 حتي يه موش هم وقتي گير ميندازنش گاز مي گيره- ...اين آجوما- 07:38.320 --> 07:40.330 يه دفعه زورم زياد شد 07:46.690 --> 07:48.170 صبر کن 07:49.660 --> 07:50.310 !آجوما 07:50.310 --> 07:52.170 حالتون خوبه؟ شوکه شدين؟ 07:52.550 --> 07:53.340 آره 07:54.050 --> 07:54.770 آروم 08:08.420 --> 08:12.070 روابط عمومي فروشگاه داره مياد تيم امنيتي هم مياد 08:12.200 --> 08:14.700 مي تونين 15دقيقه صبر کنين؟ 08:14.900 --> 08:16.100 باشه، منتظر ميشم 08:16.100 --> 08:16.490 باشه 08:17.040 --> 08:18.120 ممنونم 08:25.150 --> 08:26.400 چه خبره؟ 08:28.380 --> 08:30.280 چطوري زندگي مي کنه؟- واقعاً که- 08:30.280 --> 08:34.420 اتفاق سا گيوم ران واقعاً متاثر کننده است 08:34.420 --> 08:36.520 اينجايي- آره- 08:36.520 --> 08:38.390 بازوت چطوره- خوبه- 08:38.390 --> 08:38.890 حالت خوبه؟ 08:38.890 --> 08:39.710 اين چيه؟ 08:39.860 --> 08:41.130 تغيير 08:41.130 --> 08:45.300 اوه، تغيير؟ همون برنامه اي که کاملاً ظاهرُ تغيير ميدن؟ 08:45.300 --> 08:46.600 ديدمش 08:46.970 --> 08:48.050 جالبه 08:50.970 --> 08:53.710 بازم بيا- ممنونم- 08:54.470 --> 08:56.840 خداحافظ- سلام- 08:56.840 --> 08:58.790 آشنا به نظر مياد 08:59.780 --> 09:01.330 ميشناسمش؟ 09:16.600 --> 09:19.500 !خرچنگ تازه، ماهي 09:19.500 --> 09:20.500 !سلام 09:20.500 --> 09:21.970 خوش اومدي 09:21.970 --> 09:24.920 بايد ماهي ماده باشه تا براي ميز تشريفات ازش استفاده بشه 09:25.570 --> 09:27.240 اين يکي نر ـه 09:27.240 --> 09:31.280 پس بازش کن، مي توني همين الان ببيني 09:31.280 --> 09:32.490 باز کنم؟ 09:39.280 --> 09:39.770 اوه 09:43.190 --> 09:44.410 !اوه، نه 09:47.560 --> 09:48.210 حالت خوبه؟ 09:48.890 --> 09:50.430 خوبم 09:50.430 --> 09:51.430 خوبم 09:51.960 --> 09:53.680 خوبم 10:03.510 --> 10:04.460 خوبم 10:05.340 --> 10:05.910 خوبم 10:05.910 --> 10:06.840 خوبم 10:06.840 --> 10:09.630 ميخوام وزن کم کنم 10:10.410 --> 10:11.470 چرا؟ 10:12.450 --> 10:13.400 چون اگه چاق باشم 10:14.680 --> 10:16.600 کنترل کردن بدنم سخته 10:17.350 --> 10:18.560 ...يه دليل 10:18.560 --> 10:19.710 ديگه هم هست 10:20.790 --> 10:22.240 آجوشي 10:20.790 --> 10:22.240 !آجوشي 10:23.090 --> 10:24.890 !وايسا آجوشي 10:24.890 --> 10:26.260 !آجوشي 10:33.640 --> 10:34.570 !آجوشي 10:35.000 --> 10:36.270 !آجوشي 10:36.270 --> 10:36.940 !وايسا 10:49.590 --> 10:50.750 مرسي 10:51.050 --> 10:52.350 مرسي 11:35.960 --> 11:36.400 ..اوم 11:37.530 --> 11:38.330 آجوشي 11:38.600 --> 11:40.200 منُ صدا کردي؟ 11:40.200 --> 11:42.250 زود باش وسايلتُ بردار 11:44.370 --> 11:44.920 باشه 11:52.080 --> 11:52.880 !اوه 11:53.550 --> 11:54.930 !اوه 11:57.780 --> 11:59.920 ...خيلي خوب مي دونم 11:59.920 --> 12:01.470 هيچ کس بهم کمک نمي کنه 12:03.720 --> 12:06.490 ترجيح ميدم بهم بخندن 12:06.490 --> 12:08.130 ...مسخره شدن 12:08.130 --> 12:09.780 از ترحم بهتره 12:12.070 --> 12:14.020 وقتي چاقي، حرکت کردن سخته 12:15.270 --> 12:15.820 ..اما 12:16.570 --> 12:18.790 احساسات آزار دهنده سخت تره 12:21.240 --> 12:22.560 اوه، خيلي خوبه 12:27.450 --> 12:28.610 من برگشتم 12:29.720 --> 12:30.730 اومدي خونه 12:32.350 --> 12:33.220 خوردن ديگه بسه 12:34.720 --> 12:35.590 ميخوايي مثل اون بشي؟ 12:39.730 --> 12:40.890 درسته 12:40.890 --> 12:42.040 نميخوام وزنم زياد بشه 12:42.630 --> 12:44.750 تو علامت خطر عاليي هستي 12:45.560 --> 12:46.130 خواهر 12:46.930 --> 12:47.800 همه رو بخور 12:47.970 --> 12:48.650 باشه 12:49.100 --> 12:51.770 بعد از اين که تموم کردي تميز کن و آشغال ها رو بنداز دور 12:51.770 --> 12:54.410 بابا عصباني ميشه بفهمه غذاهاي ارزون خورديم 12:54.670 --> 12:55.810 باشه، خواهر 12:55.970 --> 12:57.340 من همه رو تموم مي کنم 12:57.340 --> 12:58.430 استراحت کنين 13:00.410 --> 13:02.580 گيوم ران- مادربزرگ- 13:02.580 --> 13:03.780 من گشنمه 13:03.780 --> 13:05.350 بيا با هم برنج بخوريم 13:05.750 --> 13:06.650 باشه، مادربزرگ 13:06.650 --> 13:08.750 بيا برنج مخلوط بخوريم- باشه- 13:08.750 --> 13:10.120 يه کم استراحت کنين- باشه- 13:39.210 --> 13:40.380 عزيزم 13:46.560 --> 13:49.130 ...تنها استعداد من 13:49.130 --> 13:50.360 اشتهاي خوب ـه 13:51.530 --> 13:53.950 حالا، ميخوام اين استعدادُ پس بزنم 13:54.630 --> 13:55.200 ...ميخوام 13:55.670 --> 13:57.420 وزن کم کنم 14:02.710 --> 14:06.180 چندتا خواهر شوهر داره؟ بايد سخت باشه 14:06.180 --> 14:06.980 البته 14:06.980 --> 14:07.810 البته 14:07.980 --> 14:10.110 اگه خونه ي به اين بزرگي رو اداره کني 14:10.110 --> 14:12.310 راحت 200پوند ميشي 14:12.310 --> 14:14.450 هيچ وقتي براي مراقبت کردن از خودت نداري 14:14.450 --> 14:16.850 شوهرشُ نشون دادن؟ باهم زندگي مي کنن؟ 14:16.850 --> 14:19.750 اون تو امريکا کار مي کنه هفت سال از هم جدا زندگي مي کردن 14:21.090 --> 14:22.190 ...اين همه مدت 14:22.190 --> 14:24.990 اون تو خونه ي مادرشوهرش زندگي مي کنه و از بزرگترا مراقبت مي کنه 14:25.260 --> 14:26.430 ...همراه با بيماريش 14:26.430 --> 14:27.660 سلام 14:28.100 --> 14:29.630 شنيدم يه تصادف اتفاق افتاده 14:30.900 --> 14:32.730 عذر ميخوام 14:32.730 --> 14:33.300 من؟ 14:35.740 --> 14:37.510 من؟ 14:37.510 --> 14:38.390 درسته 14:38.610 --> 14:39.760 به چي فکر مي کردم؟ 14:39.940 --> 14:42.040 داشتم اون آجوما رو ميديدم يادم رفت 14:42.440 --> 14:43.980 اون اتفاقي که برا من افتاد؟ 14:44.510 --> 14:46.630 نگران نباشين، اونُ به پليس تحويل داديم 14:48.180 --> 14:48.950 بفرمايين 14:48.950 --> 14:51.340 ...تغيير چهره ي واقعي 14:52.150 --> 14:53.550 خيلي بده 14:53.550 --> 14:55.210 ميخواستم بيشتر ببنيم 14:55.990 --> 14:57.840 مي توني تکرارشُ ببيني 14:58.930 --> 15:00.190 اوه، آره 15:00.190 --> 15:01.710 تکرار 15:09.600 --> 15:10.970 اينجايي؟ 15:10.970 --> 15:12.710 داشتم مي رفتم 15:12.710 --> 15:13.320 آجوما 15:14.010 --> 15:16.060 امروز تو فروشگاه يه شکارچي ديدم 15:17.240 --> 15:19.280 مثل تمساح نگاه مي کرد 15:19.280 --> 15:20.600 ترسناک بود 15:21.280 --> 15:24.480 قبل از اين که بري پنجره ها رو چک کن چون هيچ وقت نمي دوني چه خبره 15:24.480 --> 15:26.190 و پرده ها رو بکش 15:26.190 --> 15:28.320 بايد پسورد در جلويي رو تغيير بدم 15:32.120 --> 15:33.910 پسوردُ وارد کنين 15:48.210 --> 15:50.490 براي سا گيوم ران چه اتفاقي افتاد؟ 15:51.780 --> 15:53.580 خيلي خيلي آشنا به نظر ميومد 16:10.500 --> 16:11.800 عزيزم 16:11.800 --> 16:12.850 سلام 16:14.170 --> 16:14.800 عزيزم 16:14.800 --> 16:16.320 لباسم به نظرت چطوره؟ 16:16.770 --> 16:18.300 خودم درستش کردم 16:18.300 --> 16:20.300 گل سرم هم همينطور 16:20.300 --> 16:22.010 تا-دا 16:22.010 --> 16:23.510 رنگ هاشُ سِت کردم 16:24.910 --> 16:27.850 ببخشيد ديروز فيلم نفرستادم 16:27.850 --> 16:31.230 خيلي مشغول مراسم تشريفات پدربزرگ بودم 16:32.750 --> 16:36.320 حتما توهم سرت شلوغه 16:36.320 --> 16:39.260 چند ماهي هست صحبت نکردي 16:39.490 --> 16:40.960 مطمئنم سرت سلوغه 16:40.960 --> 16:43.390 کار کردن تو امريکا راحت نيست 16:43.390 --> 16:44.460 درسته؟ 16:50.000 --> 16:50.970 خواهر 16:51.570 --> 16:52.620 چي، خواهر؟ 16:53.700 --> 16:55.090 ادامه بده 16:56.540 --> 16:57.770 ديدنش جالبه 16:58.140 --> 16:59.230 ادامه بده 17:04.150 --> 17:06.880 لباس نو پوشيده و يه گل سر زده به سرش داره فيلم مي گيره 17:06.880 --> 17:08.450 ديوونه است؟ 17:08.450 --> 17:10.650 شوکه شدم 17:10.650 --> 17:13.720 کانگ جون رفته امريکا و هفت سال تنها زندگي کرده 17:13.720 --> 17:15.570 ديگه نزديکه ديونه بشه 17:17.660 --> 17:18.740 گيوم ران 17:20.130 --> 17:22.180 بيا با هم برنج بخوريم 17:23.300 --> 17:24.820 خوشمزه است، امتحان کن 17:34.280 --> 17:35.010 ..من ميخوام 17:35.980 --> 17:37.660 وزن کم کنم... 17:41.720 --> 17:43.150 درک مي کنم 17:43.690 --> 17:46.570 اميدوارم موفق بشه و جراحي کنه 17:47.090 --> 17:48.990 و بتونه با شوهرش خوشحال زندگي کنه 17:48.990 --> 17:50.020 و حالا 17:50.020 --> 17:51.290 نتيجه رو اعلام مي کنم 17:51.290 --> 17:52.090 تغيير 17:52.090 --> 17:53.430 قسمت 45 17:53.430 --> 17:55.530 برنده ي تغيير کلي بدن 17:55.530 --> 17:57.000 کي مي تونه باشه؟ 17:57.000 --> 17:59.370 خانومي که 8ساله خونه داره، سا گيوم ران 17:59.370 --> 18:03.300 يا کسي که 5ساله بيکاره، لي سو هي؟ 18:03.470 --> 18:06.090 يکي از اين دونفر برنده خواهند بود 18:06.470 --> 18:07.470 کي مي تونه باشه؟ 18:07.880 --> 18:08.540 اون فرد کيه؟ 18:08.540 --> 18:09.210 کي؟ 18:09.210 --> 18:11.280 تغيير، قسمت 45 18:11.280 --> 18:12.380 ...امروز 18:12.380 --> 18:13.230 ...برنده ما 18:16.250 --> 18:17.170 ...کسي نيست 18:18.120 --> 18:18.700 ...جز 18:21.860 --> 18:23.190 !لي سو هي 18:23.190 --> 18:24.110 !تبريک ميگم 18:25.190 --> 18:27.130 ...متاسفانه، سا گيوم ران 18:27.130 --> 18:27.780 حذف ميشه؟ 18:28.430 --> 18:29.750 چطور مي تونه حذف بشه؟ 18:30.030 --> 18:31.900 اون اينجوري دوباره نابود ميشه 18:31.900 --> 18:33.480 !خيلي ناراحت کننده است 18:39.610 --> 18:43.230 هرجوري بهش فکر مي کنم ناراحت کننده است، براش متاسفم 18:45.650 --> 18:46.810 خوبه 18:46.810 --> 18:48.260 بايد بهش کمک کنم 18:59.690 --> 19:01.530 شما تهيه کننده ي برنامه تغيير هستيد؟ 19:01.530 --> 19:02.960 من يه تماشاچي خيلي مهم ـم 19:03.300 --> 19:05.700 سا گيوم ران تو قسمت 45 19:05.700 --> 19:08.770 مي دونين که با يه مادرشوهر ديوونه و بدون شوهر زندگي مي کنه 19:08.770 --> 19:10.870 چطور مي تونين به همچين آدمي صدمه بزنين؟ 19:11.000 --> 19:13.270 همه تماشاچي ها طرفدار اون بودن 19:13.840 --> 19:18.260 اونُ به عنون برنده اعلام کنين وگرنه رسما به وبسايت کاخ آبي شکايت مي کنم 19:22.380 --> 19:23.060 چي؟ 19:29.650 --> 19:31.190 ...سا گيوم ران 19:31.190 --> 19:32.770 از جراحي انصراف داده؟ 19:34.060 --> 19:34.910 چرا؟ 19:48.210 --> 19:51.080 نمي تونم جزئياتُ بهتون بگم 19:51.080 --> 19:53.960 مي تونين رو وبسايت برنامه بخونين 20:00.850 --> 20:03.050 [اعلاميه تماشاچي ها] 20:09.960 --> 20:12.370 ...19326 20:15.700 --> 20:16.920 يون کانگ جو 20:22.940 --> 20:27.430 دوست بيچاره ي من گيوم رانُ از بي عدالتي نجات بدين 20:34.480 --> 20:37.470 من دوست گيوم ران ، يون کانگ جو ـم 20:38.320 --> 20:41.210 دارم داستانشُ مينويسم چون خيلي عصبانيم 20:44.430 --> 20:46.600 تو چرا تلفن شوهرمُ جواب ميدي؟ 20:46.600 --> 20:48.210 تو رفتي امريکا؟ 20:51.330 --> 20:52.450 سئول؟ 20:53.970 --> 20:56.290 شوهر منم سئول ـه؟ 20:57.410 --> 20:58.470 برگشته؟ 20:59.710 --> 21:01.230 نيومده خونه؟ 21:01.680 --> 21:02.980 ...شوهرم 21:02.980 --> 21:04.500 کجاست؟ 21:07.020 --> 21:08.230 !عزيزم 21:08.950 --> 21:10.430 منم 21:11.750 --> 21:12.700 ...تو 21:13.120 --> 21:15.070 اينجايي؟... 21:17.290 --> 21:18.660 سلام 21:43.950 --> 21:44.730 عزيزم 21:45.820 --> 21:47.020 واقعاً خودتي 21:49.460 --> 21:51.210 چي شده؟ 21:57.430 --> 21:58.970 کانگ جون 21:58.970 --> 22:00.550 داري منُ دست ميندازي؟ 22:03.170 --> 22:04.800 خيلي شيطوني 22:48.250 --> 22:49.310 چيه؟ 22:49.310 --> 22:50.660 نمي تونم تکون بخورم 23:30.520 --> 23:33.170 متاسفم اون جوري ما رو ديدي؟ 23:34.160 --> 23:36.510 نميخواستم اوني رو ناراحت کنم 23:40.930 --> 23:41.850 اوني؟ 23:44.070 --> 23:45.220 ناراحت؟ 23:46.140 --> 23:48.820 نمي دونم چي بايد صدات کنم 23:49.670 --> 23:53.760 تو" خشنه و " هي" هم توهين آميز به نظر ميومد" 23:56.040 --> 23:59.510 مي دونم چيزي ندارم که بگم تا بهت دلداري بدم 23:59.510 --> 24:01.550 اما نگران جزئيات اين کوچيک بودم 24:05.150 --> 24:06.300 ...راستش 24:07.420 --> 24:08.910 فکر مي کنم تاسف آوره 24:11.860 --> 24:12.610 چي؟ 24:13.630 --> 24:14.660 همه اين چيزا 24:15.700 --> 24:16.350 بله 24:17.230 --> 24:19.300 جدا شدن از شوهرم 24:20.170 --> 24:21.590 تموم کردن همه چي 24:22.700 --> 24:26.460 من هفت سال منتظرش بودم اونم در حالي که از خانواده شوهرم مراقبت مي کردم 24:30.510 --> 24:32.550 تو خوشگل و جووني، گو چه يون 24:33.250 --> 24:35.030 نميخوام مجبورش کنم شوهرم باشه 24:35.750 --> 24:37.230 اما بدون اون نمي تونم زندگي کنم 24:37.950 --> 24:40.440 من هر روز فقط به اون فکر مي کردم 24:43.090 --> 24:44.040 براي من 24:44.890 --> 24:47.430 اون اولين و آخرين عشقم ـه 24:50.760 --> 24:52.380 اون تمام زندگيمه 24:54.270 --> 24:55.750 اگه ازش جدا بشم 24:57.340 --> 25:00.110 فکر مي کني مي توني هنوز باهاش زندگي کني؟ 25:00.110 --> 25:01.190 چرا نه؟ 25:01.910 --> 25:03.160 ما ازدواج کرديم 25:06.310 --> 25:07.460 از اول هم 25:08.280 --> 25:10.030 برات احساس تاسف مي کردم، اوني 25:11.050 --> 25:12.490 بعد از ديدنت 25:13.250 --> 25:15.290 حالا براي اون احساس تاسف مي کنم 25:16.560 --> 25:18.220 منظورت چيه 25:18.220 --> 25:21.080 مي دونم وقتي باهاش ازدواج کردي سطح تحصيليش متوسط بود 25:21.760 --> 25:24.850 خاطر حمايتهاي تو تونست خارج درس بخونه 25:25.530 --> 25:27.430 کانگ جون هم بخاطر اينها ازت ممنونه 25:28.800 --> 25:30.140 ...اما 25:30.140 --> 25:32.650 تو امريکا همه چي تغيير کرد 25:33.640 --> 25:37.810 بعد از انتشار روزنامه انقدر موفق شده که مي تونه تو نيوزويک کار کنه 25:37.810 --> 25:39.110 ..اون رسماً 25:39.110 --> 25:41.600 دعوت شدهHBSبراي رياست 25:42.680 --> 25:45.000 فکر مي کني تو و اون 25:45.980 --> 25:47.700 مناسب همديگه هستين؟ 25:52.760 --> 25:53.880 ..تو 25:56.430 --> 25:58.280 اصلاً تو آينه نگاه مي کني؟ 25:58.280 --> 26:29.100 .:: @bollbolljan_com ::. 26:29.100 --> 26:29.760 نه 26:30.260 --> 26:31.850 نميتونم بذارم اينجوري بره 26:35.900 --> 26:36.850 گو چه يون 26:38.940 --> 26:40.870 قول بده از شوهرم جدا ميشي 26:41.500 --> 26:42.660 تا قول ندي نميذارم بري 26:43.740 --> 26:45.590 ولم کن، من ديگه حرفي ندارم 26:46.010 --> 26:47.560 !گو چه يون، لطفاً 27:08.000 --> 27:09.360 گو چه يون 27:09.360 --> 27:10.650 حالت خوبه؟ 27:11.670 --> 27:14.050 !پاشو 27:14.470 --> 27:15.300 گو چه يون 27:15.300 --> 27:16.290 !گو چه يون 27:17.470 --> 27:18.440 !گو چه يون 27:18.440 --> 27:19.670 نمي تونين بياين داخل 27:22.110 --> 27:23.430 من مديربرنامه ي گو چه يون هستم 27:23.650 --> 27:24.060 هان؟ 27:25.650 --> 27:26.550 پس؟ 27:26.550 --> 27:29.200 به يه سوپراستار حمله کردي، گارآگاه آورم 27:31.150 --> 27:31.970 حمله؟ 27:32.590 --> 27:33.820 حمله نبود 27:33.820 --> 27:35.260 کدوم حمله؟ 27:35.260 --> 27:37.160 شما هل ـش دادين 27:37.160 --> 27:39.390 مردم ديدن، چي داري ميگي؟ 27:39.390 --> 27:40.440 من از اداره پليس گانگنام هستم 27:41.300 --> 27:42.280 کارآگاه کيم جي هو 27:43.400 --> 27:44.650 چند تا سئوال دارم 27:45.070 --> 27:46.000 کارآگاه 27:46.000 --> 27:47.700 من کاري نکردم 27:47.700 --> 27:49.740 فقط ميخواستم صحبت کنم 27:49.740 --> 27:50.720 از اين طرف بياين 27:51.910 --> 27:53.810 عجله کنين- نه- 27:53.810 --> 27:54.510 زود باش 27:54.510 --> 27:56.310 !نه، من واقعاً کاري نکردم 27:56.310 --> 27:57.860 !ولش کنين 28:06.620 --> 28:08.340 هستمHBSمن لي کانگ جون از 28:09.460 --> 28:10.370 اون همسر منه 28:12.190 --> 28:13.940 من هويتشُ تضمين مي کنم 28:14.660 --> 28:16.480 جايي فرار نمي کنه، پس بذارين بره 28:17.960 --> 28:19.830 اگه اظهارش کنين 28:19.830 --> 28:21.820 من با يه وکيل ميارمش 28:32.610 --> 28:33.910 ...من 28:33.910 --> 28:35.330 خيلي ترسيده بودم 28:36.280 --> 28:39.180 خيلي خوشحالم اومدي 28:41.190 --> 28:41.940 عزيزم 28:42.620 --> 28:44.440 خيلي دلم برات تنگ شده بود 28:50.860 --> 28:53.520 اين آخرين باره که به عنوان همسر ازت محافظت مي کنم 29:00.410 --> 29:02.260 ما ديگه با هم زندگي نمي کنيم 29:04.810 --> 29:05.490 عزيزم 29:07.850 --> 29:09.080 من بهتر ميشم 29:10.580 --> 29:12.300 اگه چيزيُ دوست نداري 29:12.720 --> 29:13.730 من درستش مي کنم 29:14.520 --> 29:19.240 از خانواده و مادربزرگت بهتر مراقبت مي کنم با خواهرات بهتر رفتار مي کنم، باشه؟ 29:20.860 --> 29:22.830 بيا خونه 29:22.830 --> 29:25.660 آشپزي مي کنم و لباس هاتُ اتو ميزنم 29:25.660 --> 29:27.820 تو کار ازت حمايت مي کنم 29:30.000 --> 29:31.080 موضوع اين نيست 29:49.820 --> 29:50.870 ...فقط ميخوام 29:52.720 --> 29:54.260 عاشق باشم 30:05.000 --> 30:05.790 بله، مادر 30:08.440 --> 30:09.520 تو بيمارستانم 30:10.470 --> 30:11.570 چه يون حالش خوبه 30:22.720 --> 30:23.740 ...همسرم 30:24.450 --> 30:25.550 با منه 30:41.400 --> 30:42.800 مادر 30:42.800 --> 30:44.120 شما مي دونستين؟ 30:45.340 --> 30:46.860 مي دونستين برگشته؟ 30:47.610 --> 30:49.940 مي دونستين يه زن ديگه داره؟ 30:49.940 --> 30:51.250 مي دونستين؟ 30:51.410 --> 30:52.030 هي 30:52.750 --> 30:54.850 آرايش چشم ـت خراب شده 30:54.850 --> 30:56.250 موهات چي شده؟ 30:56.720 --> 30:59.950 خسته به نظر ميايي 30:59.950 --> 31:04.490 HBSشايد کانگ جون به عنوان مديرعامل انتخاب شده ما هنوز تاييد نشده 31:04.890 --> 31:08.100 تو همه چيزو خراب مي کني 31:08.100 --> 31:09.060 !مادر 31:09.060 --> 31:11.550 اين طرف اون طرف ميري و همه چيُ بهم ميريزي 31:12.470 --> 31:16.690 تو اصلاً کلاس نداري 31:17.670 --> 31:18.940 چطور تونستي همچين کاري بکني؟ 31:19.840 --> 31:22.040 چطور تونستي منُ فريب بدي؟ 31:22.540 --> 31:25.180 !بايد به من مي گفتي 31:25.180 --> 31:28.150 راستش، چطور مي تونستيم بهت بگيم؟ 31:28.150 --> 31:31.070 تو هميشه براش فيلم ميفرستادي 31:32.120 --> 31:33.940 چطور مي تونستيم چيزي بگيم؟ 31:35.590 --> 31:37.240 تو شرايط سختي بوديم 31:37.920 --> 31:38.980 به علاوه 31:39.660 --> 31:41.960 من درک مي کنم اوپا چه حسي داره 31:41.960 --> 31:44.150 شما دوتام مي دونستين؟ 31:46.270 --> 31:47.600 همه ـتون؟ 31:47.800 --> 31:48.520 ...چه يون 31:48.800 --> 31:50.790 باهاش دبيرستان ميرفت 31:51.570 --> 31:53.290 چطور نمي دونستيم؟ 31:54.070 --> 31:55.740 نمي تونين اين کارو با من بکنين 31:56.640 --> 31:59.780 يکي بايد بهم کمک مي کرد 31:59.780 --> 32:02.150 گريه نکن، زشته 32:03.850 --> 32:08.150 وقتي شهرونداي ما براي صرفه جويي تلاش مي کنن تريلي هاي غذا رسان رو متوقف مي کنن 32:08.150 --> 32:10.760 حتي بي خانمان هاي يونگسانگو هم اومدن 32:10.760 --> 32:12.290 موفقيت بزرگي بود 32:12.660 --> 32:17.730 از وقتي که شروع کرديم سه سال گذشته اما از يه سازمان ده ساله هم بهتره 32:17.730 --> 32:18.380 بله 32:20.630 --> 32:21.430 ...اما 32:22.000 --> 32:23.890 چرا همه اينجا جمع شدن؟ 32:23.890 --> 32:24.840 اتفاقي افتاده؟ 32:24.840 --> 32:26.970 البته که نه 32:26.970 --> 32:28.970 داشتيم ميرفتيم داخل 32:28.970 --> 32:31.540 هي، برين اتاقتونُ تميز کنين 32:32.010 --> 32:32.590 باشه 32:35.310 --> 32:36.710 توچيکار مي کني؟ 32:37.850 --> 32:38.880 گريه مي کني؟ 32:39.420 --> 32:40.680 تو دردسر افتادي؟ 32:42.550 --> 32:45.160 وقتي بعد از اين کار مهم ميام خونه 32:45.160 --> 32:48.690 با اين قيافه بايد ازم استقبال کني؟ 32:48.690 --> 32:50.430 منُ نگران نکن 32:50.430 --> 32:52.480 مراقب خودت باش 32:57.400 --> 32:58.490 برو تو اتاقت 33:38.470 --> 33:39.520 ...تو 33:41.540 --> 33:43.430 اصلاً تو آينه نگاه مي کني؟ 34:25.820 --> 34:28.820 گيوم ران، آرايش مي کني؟ 34:29.060 --> 34:31.680 من خوشگلت مي کنم 34:33.390 --> 34:34.330 اگه اينُ بزني 34:34.560 --> 34:36.530 شوهرت خوشش مياد 35:33.050 --> 35:34.200 چيکار کنم؟ 35:36.490 --> 35:38.710 براي اين آجوما خيلي ناراحتم 35:51.300 --> 35:52.320 داري گريه مي کني؟ 35:54.040 --> 35:55.460 چي شده؟ 35:55.710 --> 35:57.860 يه آجوماي بيچاره اي هست 35:59.010 --> 36:01.730 اما هيچ کس براش ناراحت نيست 36:03.310 --> 36:05.130 خيلي دردناکه 36:07.580 --> 36:09.340 اين تو صندق پستي بود 36:22.170 --> 36:25.350 ميذارم سا گيوم رانُ ببيني 36:26.500 --> 36:28.050 بيا به اين آدرس 36:49.990 --> 36:50.930 چي گفتي؟ 36:51.690 --> 36:53.510 چه اتفاقي براي سا گيوم ران افتاد؟ 36:53.860 --> 36:54.810 ...گيوم ران 36:56.270 --> 36:57.400 مرده... 36:58.900 --> 37:01.150 اون ديگه تو اين دنيا زندگي نمي کنه 37:02.800 --> 37:04.920 از زمان مرگش 49روز ميگذره 37:07.110 --> 37:08.080 کي؟ 37:08.840 --> 37:10.700 بعد از اين که از برنامه کناره گيري کرد 37:13.410 --> 37:14.870 خودکشي کرد 37:20.520 --> 37:21.570 ..گيوم ران 37:22.460 --> 37:25.080 چيزي که نبايد مي ديد، ديد 37:27.560 --> 37:30.300 رفته بود خونه والدينش تا حالش بهتر بشه 37:30.300 --> 37:33.380 و اون زنُ تو خونه ديد 37:40.740 --> 37:42.430 بعد از ديدن اين صحنه 37:43.040 --> 37:46.160 گيوم ران نتونست با خانواده ي شوهرش روبرو بشه 39:04.990 --> 39:08.010 هيچ کس دنبالش نگشت 39:17.130 --> 39:18.300 ...گيوم ران 39:19.540 --> 39:21.170 هيچ جايي براي رفتن نداشت 39:39.290 --> 39:41.270 ...ماشين گيوم ران 39:44.160 --> 39:46.350 تو اقيانوش پيدا شد 39:49.960 --> 39:51.770 !اوه، خداي من 39:54.870 --> 39:56.620 بدون هيچ خاطره ي خوشايندي 39:57.010 --> 40:00.060 وقتي مي بينم با ناراحتي رفته ناراحت ميشم 40:03.550 --> 40:05.180 اما چطور تونست بميره؟ 40:05.180 --> 40:08.430 اون آشغالها حتما دارن با خوشحالي زندگي مي کنن 40:09.480 --> 40:11.900 شش، بايد ساکت باشي 40:14.090 --> 40:15.420 اون مادر گيوم ران ـه 40:15.820 --> 40:17.460 اون در مورد خيانت چيزي نمي دونه 40:17.460 --> 40:20.300 تنها دامادش به مراسم يادبود 49ـين روز نيومده 40:20.300 --> 40:22.960 اونم اگه در مورد خيانت بدونه، نمي تونه زندگي کنه 40:22.960 --> 40:25.000 مادرش نبايد بفهمه 40:28.600 --> 40:31.320 من ميرم بايد مراقب مادر گيوم ران باشم 41:17.920 --> 41:19.700 آجوما، با اين حال بازم 41:20.390 --> 41:22.000 نبايد مي مردي 41:23.020 --> 41:24.720 حتي مرگ هم ظالمانه است 41:58.820 --> 42:01.460 يه مرد رواني 30ساله 42:01.460 --> 42:04.460 که با سعايت تمام زنها رو به قتل مي رسوند هشت سال در کمين بوده 42:04.460 --> 42:06.200 به اجساد تجاوز شده بود 42:06.730 --> 42:09.870 اين مرد در کمين زنان دبيرستاني بود 42:10.130 --> 42:15.270 وقتي نمي تونست بهشون برسه چندين بار به شکم ـشون چاقو ميزد 42:16.440 --> 42:19.960 يک آدم ربايي ديگه و پرونده ي قتل که با کمين قبلي انجام شده مشاهده شده 42:27.550 --> 42:33.060 در تاريخ پنجم، اقدام به جنايت نموده و در تجاوز يه فردي که ميشناخت شکست خورد 42:33.220 --> 42:34.560 گلوي او را تا سرحد مرگ فشرده 42:34.560 --> 42:38.630 با استفاده از يه سري ابزار برنده به جسد ها بي حرمتي نموده 42:38.630 --> 42:41.250 بدنشُ تکه تکه کرده و در کوهستان انداخته 42:48.510 --> 42:51.210 اين شکارچي مدت زيادي زنان ها رو تعقيب مي کرده 42:51.210 --> 42:53.140 بعد از اين که تو نوشيدني ـشون داروي خواب آور مي ريخته 42:53.140 --> 42:55.610 زنها رو مي دزده 42:55.610 --> 42:57.810 اين آجوما باز داره فرار مي کنه 42:57.810 --> 42:58.680 !وايسا 43:18.870 --> 43:20.270 !آجوما 43:20.270 --> 43:22.000 !وايسا 43:22.000 --> 43:23.020 !آجوما 43:24.270 --> 43:25.560 !کمک 43:43.020 --> 43:44.090 !آجوما 43:44.090 --> 43:45.230 !وايسا 43:57.770 --> 43:58.810 !شکست قوزک پا 44:05.050 --> 44:05.580 !نه 44:07.080 --> 44:08.200 !شکست بازو 44:09.280 --> 44:10.080 ولم کن 44:10.350 --> 44:12.890 بازوم داره ميشکنه، رواني 44:12.890 --> 44:15.560 تو کي هستي که بهم ميگي رواني تو قاتل شکارچي هستي؟ 44:15.560 --> 44:19.030 اوني که داره دنبال خودش مي گرده رواني ـه 44:20.190 --> 44:21.800 !تو سا گيوم ران ـي 44:31.800 --> 44:33.370 من سا گيوم رانم؟ 44:33.370 --> 44:34.360 آره 44:34.610 --> 44:36.660 تو سا گيوم راني 45:43.670 --> 45:45.060 آجوما، تو نمردي 45:45.640 --> 45:47.460 نمي تونستي نا عادلانه بميري، مطمئنم 45:48.480 --> 45:52.700 اون اقيانوس به غرق کردن کوسه ها معروفه تو با اراده تمام اونُ تحمل کردي 45:59.590 --> 46:02.660 بعد از چندين روز بيهوشي مُرده اعلام شدي 46:02.660 --> 46:04.980 گيوم ران 46:06.300 --> 46:09.570 گيوم ران 46:09.570 --> 46:11.250 چيکار کنم؟ 46:14.670 --> 46:18.220 بيچاره 46:23.280 --> 46:24.530 گيوم ران 46:26.320 --> 46:28.500 در طول مراسم 46:28.620 --> 46:31.520 شوهرت و خانواده ـش حتي يه قطره اشک هم نريختن 46:32.090 --> 46:33.910 هيچ احساسي نداشتن 46:35.920 --> 46:37.910 چيکار کنم؟ 46:43.930 --> 46:45.550 کيه؟ 46:47.600 --> 46:48.970 اين چه کوفتيه؟ کابوس ـه؟ 46:50.440 --> 46:52.460 شما دکتر برنامه ي تغيير ـين؟ 46:53.170 --> 46:56.240 منُ زيبا کنين، لطفاً 46:57.610 --> 46:58.960 متاسفم نمي تونم 47:01.650 --> 47:02.850 چيکار مي کني؟ 47:05.290 --> 47:06.490 چرا اين کارو با من مي کني؟ 47:06.720 --> 47:09.670 فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم، اينُ ول کن 47:13.590 --> 47:14.980 لطفاً دکتر 47:15.760 --> 47:17.460 نمي تونم اينجوري بميرم 47:18.170 --> 47:19.380 ميخوام انتقام بگيرم 47:21.100 --> 47:22.420 کمکم کن دکتر 47:22.870 --> 47:23.420 لطفاً؟ 47:24.670 --> 47:26.290 کمکم کن، دکتر 47:27.140 --> 47:28.280 درک مي کنم 47:30.460 --> 47:31.230 خداحافظ 47:31.810 --> 47:33.560 دکتر 47:35.620 --> 47:36.530 کمکم کن 47:37.850 --> 47:38.840 لطفاً 47:39.920 --> 47:41.760 کمکم کن 47:41.760 --> 47:43.590 کمکم کن دکتر 48:32.040 --> 48:33.820 کاشت بايد مثل اشک چشم باشه 48:43.650 --> 48:44.250 آره 48:44.780 --> 48:46.830 نافِ الماسيِ مجلل 48:53.790 --> 48:54.710 يه کم بيشتر 48:55.460 --> 48:56.580 يه کم بيشتر 48:59.500 --> 49:03.130 آجوما، تو با جراحي پلاستيکِ از سر تا نوک پا رو زندگيت ريسک کردي 49:03.830 --> 49:05.240 حتي مو هم کاشتي 49:05.240 --> 49:06.300 ..حتي 49:06.300 --> 49:09.490 حتي با تزريف کلاژن به حنجره؛ صداتم بلندتر کردي 49:19.420 --> 49:21.770 تَوَهم برت داشته 49:23.390 --> 49:25.300 فکر مي کني سوپراستاري 49:26.820 --> 49:28.610 چون خيلي بيهوش بودي 49:30.760 --> 49:32.420 اثرات جانبي بيهوشي زياده 49:33.760 --> 49:37.880 خودتُ جاي يکي ديگه جا زدي هذيون ميگي 49:46.740 --> 49:47.740 داروي هذيون ـه 49:48.240 --> 49:50.100 اگه داروتُ نخوري اين اتفاق مي افته 49:52.550 --> 49:54.820 داشتم تعقيبت مي کردم تا داروتُ بهت بدم 49:54.820 --> 49:57.050 چطور جرات کردي منُ بندازي بيرون و رمزُ عوض کني؟ 49:59.450 --> 50:01.070 !اونجا خونه ي منه 50:02.990 --> 50:04.140 داروتُ بخور 50:05.690 --> 50:06.630 چطور بهت اعتماد کنم؟ 50:09.130 --> 50:10.470 اگه يه داروي بد باشه چي؟ 50:13.870 --> 50:18.410 وقتي سا گيوم رانُ تو تلويزيون ديدي به نظرت آشنا نبود؟ 50:18.410 --> 50:20.810 بخاطر اين بود که حس ششم داري؟ 50:21.240 --> 50:23.460 برا اين بود خودت بودي 50:24.350 --> 50:24.830 ...و 50:25.050 --> 50:26.710 ..تو منُ انداختي زمين 50:26.710 --> 50:28.350 قوزک پامُ لگد زدي و بازومُ پيچوندي 50:28.350 --> 50:29.250 اينها برا چيه؟ 50:30.450 --> 50:31.420 چي؟ 50:31.420 --> 50:32.650 مهارت هاي جودو 50:32.650 --> 50:35.510 سا گيوم ران تا دبيرستان جودو کار مي کرد 50:36.690 --> 50:38.090 ...هذيون ميگي ولي 50:38.090 --> 50:41.210 ناخودآگاه مهارت هاي جودو ـت برگشته 50:43.700 --> 50:45.020 صبر کن 50:51.070 --> 50:52.390 ضربه زدن به نقاط حساس 50:55.180 --> 50:56.560 لگد زدن به قوزک 50:57.580 --> 50:58.930 پيچوندن بازو 51:02.080 --> 51:03.150 درسته 51:15.930 --> 51:18.410 فکر کن چرا عصباني هستي 51:18.800 --> 51:21.670 مشت ـتُ باز و بسته کن 51:21.670 --> 51:23.370 با شست 51:23.370 --> 51:26.610 جلوي ترقوه جاييه که ناراحتي ها قرار دارن 51:26.610 --> 51:29.760 شونه ها سنگيني زندگيُ حمل مي کنن 51:46.520 --> 51:47.430 دکتر 51:47.930 --> 51:49.340 غذا درست کردم 51:55.430 --> 51:57.120 متاسفم 51:58.000 --> 52:02.320 تو منُ جراحي کردي و جايي براي زندگي بهم دادي 52:03.170 --> 52:03.790 ...اما 52:05.240 --> 52:07.410 من مزاحمت ـم 52:08.410 --> 52:09.260 مزاحم؟ 52:11.780 --> 52:14.900 تو من انداختي بيرون منُ انداختي زمين و همش دستمُ ميشکني 52:16.950 --> 52:18.020 فقط مزاحم؟ 52:19.920 --> 52:22.010 بخاطر همينه که همه جام کوفته است؟ 52:27.530 --> 52:29.450 من کارهاي ناشايستي انجام دادم 52:30.330 --> 52:32.640 ديگه اين کارو نمي کنم، دکتر 52:39.680 --> 52:41.160 لطفاً بخور 52:41.740 --> 52:43.180 همه اينها ارگانيکه 52:43.180 --> 52:45.060 نه شيميايي 52:46.920 --> 52:49.940 صدفهاي دريايي خام سرشاز از مواد معدنيه و براي کوفتگي خوبه 52:59.500 --> 53:00.560 [قرارداد] 53:02.200 --> 53:03.200 ...اين 53:03.200 --> 53:04.300 چيه، دکتر؟ 53:05.900 --> 53:06.970 قرارداد تو 53:09.200 --> 53:11.190 من بزرگترين و مهمترين بخشم 53:12.240 --> 53:14.210 ..آجوما، تو 53:15.140 --> 53:16.440 کوچيکترين و آخرين قسمت 53:17.910 --> 53:20.950 اين پر از شرايط غير قابل تصور ـه 53:20.950 --> 53:23.500 اين قرارداد 50 صفحه داره با 99ماده 53:24.390 --> 53:26.740 اگه بخوام اين قراردادُ خلاصه کنم 53:27.260 --> 53:28.590 ...اين ميشه که 53:28.590 --> 53:30.430 بايد هرکاري من بخوام بکني 53:31.660 --> 53:34.230 بعد از اين که درگير اين کار مسخره شدم 53:34.230 --> 53:36.480 تصميم گرفتم يه قرارداد ببندم 53:40.430 --> 53:41.040 چيکار مي کني؟ 53:41.840 --> 53:42.600 بخونش 53:44.470 --> 53:45.090 چي؟ 53:45.710 --> 53:46.860 نميخوايي مهرش کني؟ 53:47.640 --> 53:48.380 نه 54:03.490 --> 54:06.490 نمي تونم مزاحم تو بشم 54:17.400 --> 54:18.420 بگو ببينم آجوما 54:21.270 --> 54:22.860 چطوري ميخوايي از شوهرت انتقام بگيري؟ 54:24.110 --> 54:25.660 بايد يه چيزهايي تو فکرت داشته باشي 54:33.690 --> 54:35.600 من خوشگلم 54:36.360 --> 54:37.760 خيلي خوشگل 54:37.760 --> 54:39.270 چرا به نقشه احتياج داشته باشم؟ 54:52.900 --> 54:53.520 منم 54:54.140 --> 54:55.340 کجايي؟ 54:55.340 --> 54:55.790 خونه؟ 54:57.040 --> 54:58.230 دارم ميام پيش تو 54:58.810 --> 55:01.430 الان رسيدي فروگاه 55:02.480 --> 55:05.720 کارم ديگه تموم شده قسمت آخر خيلي زود ضبط ميشه 55:06.420 --> 55:07.570 30دقيقه ي ديگه اونجام 55:19.100 --> 55:21.330 [لي کانگ جون] 55:23.200 --> 55:24.300 [لي کانگ جون] 55:28.510 --> 55:30.360 اينها اخبار تو اينترنت ـن 55:37.510 --> 55:39.170 ..گوينده گو چه يون 55:39.920 --> 55:41.670 شيک و مد روز در فرودگاه 55:42.690 --> 55:44.100 با يه مرد ناشناس خوش تيپ 55:45.120 --> 55:46.420 يه سفر خارجي؟ 55:46.420 --> 55:50.390 چيزي که بيشتر از سفر خارجي اونها 55:50.390 --> 55:50.880 ...مهمه 55:51.630 --> 55:52.330 تاريخش ـه... 55:52.330 --> 55:53.810 [14/01/11] 55:56.030 --> 55:57.270 امروز ـه 55:57.930 --> 55:59.690 امروز مراسم 49 ـمين روز مرگ منه 56:00.570 --> 56:02.660 امروز رفتن مسافرت؟ 56:05.910 --> 56:07.660 ...اونها مرگ يه زن همسر چاق 56:08.380 --> 56:09.580 براشون اهميتي نداره 56:13.280 --> 56:13.870 حالا 56:22.590 --> 56:24.790 [طرز تفکر لي کانگ جون] 56:24.790 --> 56:27.460 براساس اطلاعات کانگ جون در روز بزرگ 56:27.460 --> 56:29.900 با استفاده از اطلاعات شخصي شما 56:29.900 --> 56:31.870 و اطلاعات روانشناسي 56:31.870 --> 56:33.690 من مغز اونُ آناليز کردم 56:34.800 --> 56:36.100 خب نگاه کن 56:36.370 --> 56:37.020 حالا 56:38.140 --> 56:39.660 "من موفق ميشم" 56:40.480 --> 56:43.010 اين فکر اين فضا رو پر کرده 56:43.010 --> 56:45.280 50درصد 56:45.280 --> 56:46.730 50درصد 56:47.520 --> 56:50.180 افکاري در مورد مديرعامل شدنه 56:50.350 --> 56:51.390 اينجا 56:51.390 --> 56:52.790 10درصد 56:52.790 --> 56:54.790 10درصد 56:55.120 --> 56:56.060 و 56:56.060 --> 56:57.160 ...من" 56:57.160 --> 56:57.640 "...عاشق گو 57:01.700 --> 57:03.410 "من عاشق گو چه يون ـم" 57:05.230 --> 57:06.230 3درصد 57:13.370 --> 57:15.610 "ميخوام پسر خوبي باشم" 57:15.610 --> 57:16.680 اينجا، هان؟ 57:16.680 --> 57:18.650 خداي من، عوضي 57:18.650 --> 57:19.580 فقط يه درصد 57:19.980 --> 57:20.830 1درصد 57:21.610 --> 57:24.880 افکارش که در مورد همسر چاق مرده ـش 57:25.350 --> 57:25.970 اينجاست... 57:28.090 --> 57:29.610 اين نقطه ي کوچيکُ مي بيني؟ 57:30.520 --> 57:32.090 اين لکه ي کوچيک 57:32.090 --> 57:34.410 اين نقطه رو مي بيني؟ مي بيني؟ 57:35.190 --> 57:35.860 ..اين 57:36.160 --> 57:40.280 يک دهم درصد، هان؟ 57:41.770 --> 57:43.940 0.1درصد؟ 57:46.640 --> 57:48.270 اين نقطه ي کناريُ مي بيني؟ 57:48.270 --> 57:50.880 اينجا، يه کم بزرگتره، مي بيني؟ 57:51.710 --> 57:54.580 اين دو دهم درصد ـه 57:54.580 --> 57:56.680 0.2درصد 57:57.250 --> 58:01.250 اين افکار در مورد پروندن پشه هاييه که ديشب تو اتاقش بود 58:02.220 --> 58:02.770 پس 58:04.620 --> 58:05.420 ..تو 58:06.020 --> 58:09.890 براي لي کانگ جون از پشه هم بي ارزشتري 58:20.100 --> 58:24.230 اگه زيبايي ـتُ به لي کانگ جون نشون بدي کسي که اين همه مشغوله 58:25.940 --> 58:27.380 فکر مي کني انتقام خودبخود انجام ميشه 58:30.410 --> 58:31.770 بايد چيکار کنم دکتر؟ 58:32.510 --> 58:33.530 کمکم کن 58:35.620 --> 58:36.370 خدايا 58:37.150 --> 58:37.840 درسته 58:39.390 --> 58:42.860 آدمهاي عادي مثل تو به افراد باهوشي مثل من نياز دارن 58:44.260 --> 58:45.100 خوبه 58:45.530 --> 58:47.530 از اونجايي که تو هنر دست مني 58:47.530 --> 58:49.370 به عنوان خدمات جانبي کمکت مي کنم 58:50.600 --> 58:52.590 تا انتقام بگيري 58:53.570 --> 58:55.170 تو بايد آدم متفاوتي بشي 58:56.510 --> 58:59.240 ...تو از بيرون تغيير کردي اما از درون 58:59.240 --> 59:01.530 هنوزم همون آدمي 59:04.210 --> 59:05.550 تا مغز استخونت تغيير کن 59:06.750 --> 59:11.500 شوهرتُ مجبور کن تا عاشقت بشه اون موقع مي توني نابودش کني 59:14.090 --> 59:16.090 سا گيوم رانُ بنداز دور 59:16.090 --> 59:18.110 مي توني آدم کاملاً متفاوتي بشي؟ 59:43.190 --> 59:45.200 کارتون خوب بود 59:48.860 --> 59:49.820 کانگ جون 59:52.790 --> 59:55.460 فکر نمي کردم بيايي استوديو 59:56.030 --> 59:59.270 عکس ـمون تو اينترنت بود 59:59.270 --> 01:00:01.470 با اين که رسما مديرعامل نشدي اشکالي نداره؟ 01:00:03.220 --> 01:00:03.840 تبريک ميگم 01:00:06.370 --> 01:00:08.110 اين اولين بارت به عنوان نماينده ي اصلي ـه 01:00:12.510 --> 01:00:14.080 مديرعامل لي کانگ جون ـه؟ 01:00:14.080 --> 01:00:15.080 چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:00:15.080 --> 01:00:16.680 اونها با هم بيرون ميرن؟ 01:00:16.680 --> 01:00:18.620 واقعاً غافلگير کننده است 01:00:18.950 --> 01:00:19.700 بريم 01:00:29.830 --> 01:00:31.480 الان وقتشه که رابطه ـمونُ فاش کنيم 01:00:46.210 --> 01:00:47.310 خيلي خوبه 01:00:50.480 --> 01:00:52.500 دفعه ي ديگه يه ليموزين ميارم 01:01:00.790 --> 01:01:04.210 افکارش در مورد همسر سابق مرده اش 1 درصد ـه 01:01:05.030 --> 01:01:06.450 براي تو 01:01:07.430 --> 01:01:09.050 من فقط همين قدر ارزش دارم 01:01:11.400 --> 01:01:12.200 اما عزيزم 01:01:12.970 --> 01:01:14.560 همه چي تغيير مي کنه 01:01:15.970 --> 01:01:17.410 من اين کارو مي کنم 01:01:54.680 --> 01:01:56.350 لباس هايي که وقتي چاق بودم مي پوشيدم 01:01:57.650 --> 01:01:59.450 خدانگهدار سا گيوم ران 01:02:05.420 --> 01:02:07.740 من تا مغز استخوونم تغيير مي کنم و آدم جديدي ميشم 01:02:09.130 --> 01:02:12.000 ...ما زيباترين زن کره 01:02:12.000 --> 01:02:13.810 و يه ذهن نابغه رو داريم 01:02:15.230 --> 01:02:15.780 انتقام؟ 01:02:18.000 --> 01:02:18.920 نگران نباش 01:02:22.840 --> 01:02:24.120 !ما مي تونيم انجامش بديم 01:02:48.530 --> 01:02:52.300 لي کانگ جون رو با قدرت تاثير فيزيکي اغوا کن لي کانگ جون آدم بي وفايي ـه 01:02:52.470 --> 01:02:55.040 اون همسرشُ ول کرد و رسوايي به بار آورد 01:02:55.040 --> 01:02:59.040 جراحي پلاستيک خدمات جانبي، رژيم، تمرين و حتي هذيونم. چطور کمکم مي کني؟ 01:02:59.040 --> 01:03:00.410 گو چه يون همسر سابق تو ـه؟ 01:03:00.410 --> 01:03:02.540 از دواج شوهر تو و چه يون نمي تونه اتفاق بيافته 01:03:02.540 --> 01:03:05.020 سه هفته ديگه ميخواهيم ازدواج کنيم 01:03:05.020 --> 01:03:07.020 من جلوشونُ مي گيرم من نميذارم 01:03:07.020 --> 01:03:08.650 سه هفته تا روز ازدواج 01:03:08.650 --> 01:03:11.790 مرگ يا زندگي مثل ژنرال لي سون شين فکر کن 01:03:11.790 --> 01:03:13.150 ما مي تونيم هر کاري بکنيم 01:03:13.150 --> 01:03:14.890 سارا، درسته؟ از ديدنت خوشبختم 01:03:14.890 --> 01:03:15.860 من لي کانگ جون هستم 01:03:15.860 --> 01:03:18.130 من سارا ـم، از ديدنتون خوشبختم