WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.870 --> 00:08.320
!آجوما!وايسا
00:09.880 --> 00:12.050
تو کي هستي که به من ميگي رواني
شکارچي قاتل؟
00:12.050 --> 00:13.570
!تو سا گيوم راني
00:13.570 --> 00:15.760
من سا گيوم رانم؟
00:15.760 --> 00:18.260
ميخوام وزن کم کنم
00:18.830 --> 00:19.560
چرا؟
00:20.460 --> 00:22.370
ما ديگه زن و شوهر نيستيم
00:22.370 --> 00:23.330
..من فقط ميخوام
00:23.330 --> 00:24.850
عاشق باشم
00:26.530 --> 00:28.850
گيوم ران مرده
00:30.370 --> 00:32.780
تو دکتر برنامه ي تغييري؟
00:32.780 --> 00:34.570
منُ زيبا کن
00:35.140 --> 00:36.680
نمي تونم اينجوري بميرم
00:36.680 --> 00:38.020
ميخوام انتقام بگيرم
00:37.640 --> 00:38.610
[قرارداد]
00:38.220 --> 00:39.450
اين قرارداد تو ـه
00:39.450 --> 00:42.150
اگه اين قراردادُ خلاصه کنم
00:42.150 --> 00:42.920
..تو بايد
00:43.520 --> 00:45.270
هرچي من بخوام انجام بدي
00:47.200 --> 00:50.630
نمي تونم مزاحم تو بشم
00:50.630 --> 00:51.770
بهم بگو، آجوما
00:51.770 --> 00:53.320
چطور ميخوايي از شوهرت انتقام بگيري؟
00:53.320 --> 00:54.890
من خوشگلم
00:54.890 --> 00:57.680
خيلي خوشگلم، چرا به نقشه احتياج داشته باشم؟
00:58.230 --> 00:58.970
تبريک ميگم
00:58.970 --> 01:00.660
الان وقتشه که رابطه ـمونُ فاش کنيم
01:01.400 --> 01:02.890
"من عاشق گو چه يون ـم"
01:03.140 --> 01:04.140
30درصد
01:04.140 --> 01:07.670
تفکراتي که در مورد همسر سابق چاق مرده است
01:07.670 --> 01:11.150
0.1درصد
01:11.150 --> 01:15.850
شوهرتُ مجبور کن عاشقت بشه
و بعد مي توني نابودش کني
01:15.850 --> 01:17.790
خداحافظ سا گيوم ران
01:18.380 --> 01:20.390
من تا مغز استخوونم تغيير مي کنم و آدم جديدي ميشم
01:20.660 --> 01:22.270
انتقام؟ نگران نباش
01:23.290 --> 01:24.390
!ما مي تونيم اين کارو بکنم
01:29.140 --> 01:30.950
تولد زيبايي
01:37.860 --> 01:38.510
آجوما
01:38.940 --> 01:41.170
چهره ي زيبا همه چي نيست
01:41.170 --> 01:44.500
اين دوره زمونه، يه زيبايي سالم
مثل کيم يونا بيشتر مورد تحسينه
01:44.500 --> 01:47.600
شاخص حجم توده ي بدن17.47
چربي10درصد
01:47.600 --> 01:49.680
برو به سمت دور کمرِ 24اينچي
01:55.570 --> 01:56.520
خوبه
01:56.520 --> 01:57.320
!خيلي خوب
01:57.880 --> 01:58.680
يک
01:58.680 --> 01:59.160
دو
01:59.160 --> 01:59.970
سه
02:00.590 --> 02:01.260
حالا
02:01.510 --> 02:02.630
20تا20تا انجامش بده
02:02.940 --> 02:03.730
خيلي خوب
02:04.480 --> 02:05.430
يک
02:06.960 --> 02:08.000
خوبه، خوبه
02:08.000 --> 02:09.090
دو
02:10.150 --> 02:10.970
خوبه
02:12.660 --> 02:13.210
سه
02:14.340 --> 02:16.430
هفده
02:17.280 --> 02:17.990
هجده
02:18.970 --> 02:20.410
نوزده
02:20.410 --> 02:21.210
يکي ديگه
02:21.210 --> 02:23.370
بيست
02:23.370 --> 02:24.860
خوبه
02:24.860 --> 02:25.990
اوه
02:30.120 --> 02:31.700
اينجا
02:31.700 --> 02:33.900
نکته همينه
02:33.900 --> 02:35.340
خوب درس بخون
02:37.840 --> 02:40.630
آجومايي که فقط اسم سوپراستارها رو بياد مياره
نمي تونه موفق بشه
02:42.240 --> 02:44.900
تعليمات مدني، اقتصاد، جامعه شناسي
سياست، فلسفه، همه ـشون
02:45.140 --> 02:47.700
يه زن باهوش با يه ذهن سکسي بشو
02:54.610 --> 02:55.820
حالا
02:55.820 --> 02:56.920
يک دو
02:56.920 --> 02:58.200
واي
03:00.350 --> 03:01.100
خوبه
03:01.100 --> 03:01.580
حالا
03:04.800 --> 03:05.870
!خيلي خوب
03:06.730 --> 03:07.520
يک، دو
03:17.200 --> 03:21.770
HBSدر سال 2004، ترکيب گروه وينر براي ايجاد تشکيلات جديد
03:21.960 --> 03:27.050
به سمت جوون سازي اعضاي شرکت پيش ميره،
و مدير عامل جديدي معرفي شده
03:27.050 --> 03:28.990
ميخوام لي کانگ جون رو به شما معرفي کنم
03:31.980 --> 03:33.340
از ديدنتون خوشحالم
03:33.340 --> 03:34.470
من لي کانگ جون هستم
03:36.170 --> 03:39.150
تبريک ميگم بخاطر مديرعامل شدن
03:39.150 --> 03:42.460
شما جوون ترين مديرعامل در تاريخ شبکه هستي
03:42.460 --> 03:45.690
اولين مصاحبه ـت در اينترنت پخش شده
03:45.900 --> 03:49.070
بخاطر اقدامات استثنايي ـت
همه توجه ها به روي شماست
03:49.790 --> 03:54.310
ميخوام در اولين مصاحبه ـم يه چيزي بگم
03:55.640 --> 03:58.470
اونچه که مي بينين، همه چيز نيست
04:07.730 --> 04:08.920
حجم توده ي بدن16
04:09.700 --> 04:11.380
چربي 9درصد
04:13.340 --> 04:14.780
تو از هدفت هم رد شدي
04:17.050 --> 04:19.050
ممنونم، دکتر
04:19.050 --> 04:22.060
مي تونم سوشي بخورم، کيک برنجي تند و سوسيس خوني؟
04:22.060 --> 04:24.230
خودت گفتي جايزه ـم اينه
04:24.230 --> 04:27.150
براي همين، اين همه مدت داشتم زحمت مي کشيدم
04:27.150 --> 04:28.700
بخور، بخور
04:28.700 --> 04:31.430
امروز هرچي که دلت ميخواد بخور
04:33.900 --> 04:34.860
بزن بريم
04:36.740 --> 04:37.690
دکتر
05:05.100 --> 05:06.500
...خيلي
05:06.500 --> 05:07.480
زيباست، درسته؟
05:16.940 --> 05:19.720
در هر حال، هرچي که مي بيني، همه چيز نيست
05:23.050 --> 05:26.690
در قرن 21 تکنولوژي جديد
05:26.880 --> 05:29.530
من در حال حاضر در يک استوديوي مجازي سه بعدي هستم
05:30.120 --> 05:33.300
در جمع آوري بازي آخرينهHBS
05:33.490 --> 05:36.930
اما اگه همه ي کارمند ها بتونن آنسوي ظاهرو ببين
05:36.930 --> 05:40.270
ما در صنعت تلويزيون برخورد مستقيمي خواهيم داشت
05:47.350 --> 05:48.340
اينُ بخاطر داشته باشين
05:48.930 --> 05:50.360
اونچه که مي بينين، همه چيز نيست
06:05.140 --> 06:05.940
!آجوما
06:10.670 --> 06:11.640
همه اينها کجا رفتن؟
06:12.970 --> 06:15.900
من همه رو خوردم، دکتر
06:15.900 --> 06:17.410
ذهن سکسي رو فراموش کردي؟
06:18.540 --> 06:20.740
يه زن با ذهن سکسي اين کارو نمي کنه
06:20.740 --> 06:23.080
يادم مي مونه دکتر
06:23.080 --> 06:26.570
اما اگه هر چند وقت يه بار اين کارو نکنم
جونوري که درونم ـه مياد بيرون
06:28.520 --> 06:30.520
بعد از اين که لوازم تمرينُ آماده کردم برمي گردم
06:47.230 --> 06:48.120
آجوما، چي شده؟
06:50.370 --> 06:52.120
خيلي خوردي؟
06:52.950 --> 06:54.220
معده درد داري؟
06:56.660 --> 06:58.360
معده ـم نيست
06:58.360 --> 06:59.480
يه جاي ديگه بود ترکيد
06:59.790 --> 07:00.540
جاي ديگه؟
07:01.870 --> 07:02.420
کجا؟
07:02.790 --> 07:04.480
فکر کنم پروتزم ترکيد
07:05.250 --> 07:06.770
صداي ترکيدگي شنيدم
07:06.770 --> 07:07.750
دست بزن
07:10.690 --> 07:11.440
چيکار داري مي کني
07:12.940 --> 07:14.580
زودباش جلوشُ بگير
07:14.980 --> 07:16.110
اگه ترکيده باشه چي؟
07:16.110 --> 07:17.060
دوباره بايد جراحي بشم؟
07:18.890 --> 07:20.770
واقعاً؟ فکر مي کني ترکيده؟
07:20.770 --> 07:23.590
نمي دونم. اما يه صداي ترکيدن شنيدم
07:23.590 --> 07:24.610
دست بزن دکتر
07:24.610 --> 07:25.180
زودباش
07:25.180 --> 07:26.100
دست بزن
07:26.100 --> 07:26.850
چيکار داري مي کني؟
07:28.210 --> 07:29.410
!واقعاً که
07:30.190 --> 07:31.470
!اَه
07:31.470 --> 07:32.800
چيکار کنم؟
07:35.150 --> 07:35.880
راستش
07:39.340 --> 07:40.120
من دکتر نيستم
07:43.420 --> 07:45.530
چي داري ميگي؟
07:46.170 --> 07:47.710
دکتر نيستي؟
07:50.260 --> 07:52.830
تو تو بيمارستان بودي و لباس دکترا رو پوشيده بودي
07:52.830 --> 07:54.900
اگه دکتر نيستي، کي هستي
07:54.900 --> 07:55.930
تو چه جور آدمي هستي؟
07:57.170 --> 07:58.050
هي
07:59.120 --> 08:00.740
لازم نيست زبونتُ تمرين بدي
08:01.130 --> 08:02.350
خيلي حرف ميزني
08:07.350 --> 08:09.950
هر دوتا به نظر اندازه ميان
و آويزون نشدن
08:10.310 --> 08:11.480
فکر نمي کنم ترکيده باشن
08:12.750 --> 08:15.180
زود باش و آماده شو، برو
08:15.180 --> 08:17.390
اگه دکتر نيستي، پس کي هستي؟
08:19.540 --> 08:23.470
گوينده گو چه يون اعلام کرده که ميخواد ازدواج کنه
08:23.470 --> 08:25.180
يک اعلاميه ي غافلگير کننده
08:25.180 --> 08:26.040
گو چه يون؟
08:26.040 --> 08:33.410
HBSازدواج گوينده گو چه يون و مديرعامل
لي کانگ جون، تبديل به خبر داغ هفته شده
08:33.410 --> 08:37.090
HBSخبر هاي بيشتر از بخش سرگرمي هاي
08:37.090 --> 08:39.320
[خبرنگارها هنگام ورد اين زوج ازشون عکس گرفتن]
08:39.320 --> 08:41.920
اين دو هنگام بازگشت به کشور با هم ديده شدن
08:41.920 --> 08:45.180
اخبار زندگي عشقي گو چه يون همهمه اي به پا کرده
08:45.180 --> 08:49.900
رابطه ي اونها موضوع داغ خبري شده و بالاترين
ميزان جستجو در اينترنتُ داشته
08:49.900 --> 08:53.390
و امروز آشکار کردن که قصد ازواج دارن
09:05.340 --> 09:07.990
مديرعامل لي کانگ جون و گو چه يون
شايعات حقيقت داره؟
09:07.990 --> 09:09.480
که دارين ازدواج مي کنين؟
09:09.480 --> 09:12.580
موقعي که ازتون عکس گرفتن واقعا
داشتين با هم از سفر برمي گشتين؟
09:12.580 --> 09:14.040
زود بهمون جواب بدين
09:14.040 --> 09:15.030
دارين ازدواج مي کنين؟
09:19.370 --> 09:19.980
..خوب
09:20.280 --> 09:21.320
اول از همه
09:21.320 --> 09:24.770
متاسفم که اجازه ندادم زودتر متوجه بشين
و يه دفعه اي اعلامش مي کنم
09:26.380 --> 09:29.890
بله، ما سه هفته ي ديگه داريم ازدواج مي کنيم
09:31.900 --> 09:35.060
سه هفته ي ديگه دارن ازدواج مي کنن-
ازدواج؟-
09:35.060 --> 09:36.470
سه هفته ديگه؟
09:36.470 --> 09:42.680
ازدواج مديرعامل لي کانگ جون و گوينده ي محبوب
گو چه يون اعلام شد
09:42.680 --> 09:45.900
اونها نامزد شدن و به زودي زن و شوهر ميشن
09:46.320 --> 09:47.220
نه
09:47.220 --> 09:49.560
دوباره از بخش سرگرمي بهتون گزارش ميديم
09:56.600 --> 09:57.440
! آجوما
10:05.230 --> 10:06.730
[ازدواج در سه هفته، با عشق و اعتماد]
11:02.080 --> 11:03.540
اون با من ازدواج کرده
11:05.590 --> 11:07.790
چيزي از مراسم ياد بود نگذشته
11:10.310 --> 11:12.050
...من
11:12.050 --> 11:13.990
واقعاً برات هيچ معنايي نداشتم؟
11:33.740 --> 11:35.470
نمي تونم بذارم ازدواج کنن
11:38.040 --> 11:39.470
جلوشُ مي گيرم
12:13.820 --> 12:14.800
بابا
13:53.680 --> 13:54.840
چرا اينها رو نگاه مي کني؟
14:00.510 --> 14:01.830
گو چه يون ـه، آره؟
14:01.830 --> 14:03.530
چي شده؟
14:03.530 --> 14:05.080
شما همديگه رو ميشناسين؟
14:05.080 --> 14:06.130
رابطه ـتون چيه؟
14:10.820 --> 14:11.590
..شما دوتا
14:12.310 --> 14:13.630
با هم رابطه داشتين؟
14:19.250 --> 14:21.040
تو کي هستي لعنتي؟
14:21.040 --> 14:22.920
دکتري نيستي که فکر مي کردم باشي
14:22.920 --> 14:24.010
پس کي هستي؟
14:24.350 --> 14:26.150
کي منُ جراحي کرد؟
14:27.490 --> 14:29.480
دکتر برنامه ي تغيير برادر کوچيک منه
14:30.420 --> 14:32.260
من در مورد وضعيت ـت شنيدم و ازش خواهش کردم
14:33.300 --> 14:35.020
برادرم جراحيُ انجام داد
14:35.020 --> 14:37.150
پس تو چرا خودتُ جاي دکتر جا زدي؟
14:37.150 --> 14:38.990
مي تونستي بهم بگي برادرت اين کارو کرده
14:40.460 --> 14:42.510
نميخواستم از اين سوالها بشنوم
14:46.000 --> 14:47.850
چيزهايي هست که نميخوام در موردش صحبت کنم
14:52.500 --> 14:54.360
من در مورد همه چي خيلي کنجکاوم
14:55.510 --> 14:56.720
اما اونها رو نمي پرسم
14:57.680 --> 14:59.230
اما بايد يه چيزيُ بدونم
15:00.010 --> 15:01.280
تو چرا اين کارو کردي؟
15:02.010 --> 15:05.580
جراحي پلاستيک، خدمات جانبي
رژيم، تمرين و حتي هذيونم
15:05.580 --> 15:08.590
راحت نبوده، تو چرا کمکم کردي؟
15:08.590 --> 15:11.090
ميخواستم بعد از اين که خوشگل شدي بفروشمت
15:11.090 --> 15:12.990
قاچاق انسان
15:12.990 --> 15:16.310
چرا يه قاچاقچي انسان بايد براي نتقام گرفتن کمکم کنه؟
با عقل جور در نمياد
15:21.800 --> 15:23.500
...دليلش
15:23.500 --> 15:24.400
گو چه يون ـه؟...
15:28.040 --> 15:29.320
اون قلبتُ شکسته؟
15:30.710 --> 15:31.770
خيلي پيچيده است
15:32.880 --> 15:34.010
تو رو ول کرده
15:35.410 --> 15:36.880
!اونُ ازم دزديدن
15:36.880 --> 15:40.020
گوجه، گوچه، مثل همن
15:40.020 --> 15:41.150
اين فرق داره
15:41.320 --> 15:43.500
شوهر تو گو چه يونُ دزديد
15:46.320 --> 15:47.140
به هر حال
15:48.160 --> 15:49.880
ازدواج شوهرت با گو چه يون
15:50.590 --> 15:51.430
نبايد اتفاق بيافته
15:52.730 --> 15:53.710
عاليه
15:56.230 --> 15:56.930
چي؟
15:57.670 --> 15:59.200
ما خواسته ي مشترکي داريم
16:01.340 --> 16:03.100
تو ميخوايي اين ازدواج متوقف بشه، درسته؟
16:05.340 --> 16:07.480
بيا فقط رو اين موضوع تمرکز کنيم
16:19.350 --> 16:21.190
سه هفته تا ازدواج وقت داريم
16:21.820 --> 16:22.810
وقت زيادي نداريم
16:23.560 --> 16:27.080
بيا مقدماتُ بذاريم کنار و مستقيم بريم سر اصل مطلب
16:28.800 --> 16:30.600
اغوا کردن لي کانگ جو
16:30.600 --> 16:32.670
مستقيم برو به طرفش
16:32.670 --> 16:35.090
بيا از اين براي خراب کردن ازدواج استفاده کنيم
16:36.970 --> 16:41.040
ژنرال لي سون شين فقط با 12 کشتي
بر 133 کشتي غلبه کرد
16:41.040 --> 16:42.460
ما مي تونيم هر کاري بکنيم
16:43.540 --> 16:46.460
مرگ يا زندگي
طرزتفکر ژنرال لي سون شين
16:47.180 --> 16:47.950
باشه؟
16:49.150 --> 16:50.820
فهميدم
16:50.820 --> 16:55.290
تو بازيِ گو، با اجتناب از يه چيز مي توني همه چي ـتُ
از دست بدي. فقط انجامش بده
16:57.560 --> 16:58.680
عاليه
17:33.930 --> 17:36.530
يه مرد با موقعيت لي کانگ جون در اجتماع
17:36.530 --> 17:38.150
نميتونه هر ريسکي رو انجام بده
17:38.830 --> 17:42.870
براي اغوا کردن همچين مردي
بايد از يه دليل محکم استفاده کن
17:42.870 --> 17:44.940
تو مهموني لي کانگ جون
17:44.940 --> 17:46.340
به عنوان مهمون ويژه شرکت کن...
17:46.770 --> 17:47.920
اون لباسُ بپوش
17:49.570 --> 17:50.390
مهمون ويژه
18:14.780 --> 18:15.200
آجوما
18:15.470 --> 18:16.300
حواستُ جمع کن
18:17.770 --> 18:19.570
عصبي نباش
18:19.570 --> 18:20.220
!شروع شد
18:24.570 --> 18:26.110
اگه منُ بشناسه چي؟
18:26.980 --> 18:29.260
اون شوهرم ـه، فکر کنم منُ ميشناسه
18:29.750 --> 18:30.960
نميشناسه
18:31.280 --> 18:32.650
تو عالي ـي، آجوما
18:33.120 --> 18:34.820
باشه
18:34.820 --> 18:35.500
...اما
18:37.020 --> 18:38.290
چيکار کنم؟
18:41.520 --> 18:42.960
به چيزي که بيشتر از همه دوست داري فکر کن
18:46.400 --> 18:47.230
غذا
18:49.000 --> 18:50.320
به اون فکر کن
18:53.870 --> 18:55.540
کيک برنج تند و سوسيس خوني
19:46.190 --> 19:47.040
عزيزم
19:54.730 --> 19:55.680
شوهرت ديدت
19:57.900 --> 20:01.000
اون نقاشيُ يادت مياد؟
پرنده ي ونوس، يقه ـتُ نشون بده
20:01.000 --> 20:01.370
يقه
20:21.590 --> 20:22.590
غريزه ي اصلي
20:23.060 --> 20:24.560
لبخنده شارون استون
20:24.560 --> 20:25.170
لبخند
20:31.200 --> 20:31.900
حالا
20:32.060 --> 20:32.700
حرکت
20:33.600 --> 20:34.170
حرکت
20:53.420 --> 20:54.120
چيکار کنم؟
20:55.820 --> 20:56.590
فراموشش کن آجوما
20:58.590 --> 20:59.960
Bبيا بريم سراغ نقشه ي
20:59.960 --> 21:00.710
B
21:04.860 --> 21:06.350
نقشه ي 100ووني؟
21:09.370 --> 21:11.200
100وون به خيريه اهدا کن
21:11.200 --> 21:13.140
اون موقع شانس اينو داري که با
لي کانگ جون تنهايي صحبت کني
21:13.140 --> 21:15.270
ما 100وون نداريم
21:15.270 --> 21:16.720
موضوع اين نيست
21:18.110 --> 21:19.190
خيلي خوب آجوما
21:21.410 --> 21:21.960
بيا اينجا
21:23.580 --> 21:25.970
گفتي خيلي در مورد من کنجکاوي درسته؟
21:27.480 --> 21:29.200
يه چيزي بهت ميگم
21:32.160 --> 21:33.810
در مورد هويت منه
21:35.630 --> 21:41.060
در مورد رهبر معروف ترين گروه صنعتِ
هنر، سرگرمي و رستوران ها چيزي مي دوني
21:41.900 --> 21:43.050
گروه وينر؟
21:43.970 --> 21:46.070
روخريدهHBSگروه وينر
21:50.940 --> 21:52.990
...من پسر
21:54.680 --> 21:55.360
گروه وينر ـم....
21:56.410 --> 21:57.230
چي فکر مي کني؟
21:57.750 --> 21:58.970
100وون چيز زيادي نيست، درسته؟
22:13.030 --> 22:14.530
دکتر
22:14.530 --> 22:16.100
عالي بود
22:16.100 --> 22:17.830
ممنونم
22:17.830 --> 22:20.000
ديگه اصلاً عصبي نيستم
22:20.000 --> 22:22.240
مسخره بازي بهترين راه براي خلاص شدن از نگراني ـه
22:25.010 --> 22:27.460
من جدي ـم
22:28.910 --> 22:29.990
آجوما
22:30.780 --> 22:33.060
نبايد اينجوري بخندي
22:33.720 --> 22:39.020
ميخوام در مورد پولي که اهدا شد بهتون خبر بدم
تا کمي شما رو تحت فشار قرار بدم
22:39.020 --> 22:46.630
HBHکل سرمايه اي که در مراسم خيريه ي
اهدا شده از 37000وون تجاوز کرده
22:46.630 --> 22:49.050
ممنون بخاطر لطفتون
22:53.940 --> 22:58.360
بخاطر توجه ـتون ممنونم
خوش بگذره
22:59.770 --> 23:00.720
100وون اهدا کن
23:01.840 --> 23:04.800
اگه لي کانگ جون با تو حرف زد
وانمود کن داري باهاش لاس ميزني
23:06.380 --> 23:07.160
تمرين کن
23:30.140 --> 23:30.640
...اوم
23:31.770 --> 23:34.820
ما امروز يه مهمون وِيژه داريم
23:35.980 --> 23:38.880
يکي که 100وون اهدا کرده
23:39.550 --> 23:41.610
کسي به اسم سارا
23:41.610 --> 23:44.380
مي تونم شمارو معرفي کنم، سارا؟
23:46.290 --> 23:47.100
سارا
24:10.180 --> 24:11.560
شما سارا هستين؟
24:41.570 --> 24:42.640
از ملاقاتتون خوشبختم
24:42.940 --> 24:44.290
من لي کانگ جون هستم
24:48.150 --> 24:50.080
از ديدنتون خوشبختم
24:50.950 --> 24:52.200
..من سارا ـم
25:01.220 --> 25:02.110
حالت خوبه؟
25:03.630 --> 25:04.580
بله
25:08.300 --> 25:09.220
آجوما
25:09.670 --> 25:10.880
لاس بزن
25:12.300 --> 25:13.570
لاس بزن
25:19.340 --> 25:20.590
لعنتي
25:25.410 --> 25:28.900
يه ليوان آب گرم
و يه شيريني کاراملي، لطفاً
25:31.820 --> 25:32.720
اين بايد کمک کنه
25:38.430 --> 25:39.360
عزيزم
25:39.360 --> 25:42.200
اين يه ليوان آب گرم و شيريني کاراملي ـه
25:42.200 --> 25:45.120
برا سکسه خيلي خوبه
25:57.710 --> 25:58.530
کانگ جون
26:04.120 --> 26:05.590
اينجاستTBSمدير عامل
26:18.370 --> 26:19.480
ببخشيد
26:20.430 --> 26:22.450
براي امروز ممنونم
27:14.450 --> 27:16.300
مي دوني اون چه مهموني بود؟
27:19.730 --> 27:21.810
هر دوتاي اونها خيلي خوشگل بودن
27:23.730 --> 27:25.360
حتي با اين که من خيلي خوشگلم
27:27.900 --> 27:29.880
اون اصلاً به من نگاه نکرد
27:30.270 --> 27:31.720
تو ازدواج کردي
27:32.540 --> 27:34.570
الان شادترين زمان قبل از ازدواج ـه
27:35.040 --> 27:38.060
بايد بدوني که قرار گرفتن بين اونها کار راحتي نيست
27:41.610 --> 27:42.830
چرا گريه مي کني؟
27:43.710 --> 27:46.330
تو خيلي خوبي
!بخاطر همين شوهرتُ از دست دادي
27:56.090 --> 27:56.910
فراموشش کن
27:58.130 --> 28:00.110
وقتي چه يون دور و اطرافش نبود مي تونيم دوباره امتحان کنيم
28:01.330 --> 28:03.380
يه جايي پيدا کن که لي کانگ جون تنها باشه
28:15.550 --> 28:17.250
قوي باش، آجوما
28:17.250 --> 28:18.920
ما سه چيز داريم
28:19.320 --> 28:21.800
...ما برترين زيبايي کره، يه ذهن نابغه
28:22.120 --> 28:25.040
و خلائي که تو قلب ـمونه رو داريم
28:25.920 --> 28:26.620
باشه؟
28:33.060 --> 28:34.300
مديرعامل
28:34.300 --> 28:36.770
لباس عروس ـتون آماده است
28:54.620 --> 28:55.530
نظرت چيه؟
29:03.890 --> 29:04.830
خوشگل شدي
29:04.830 --> 29:05.660
خيلي
29:07.000 --> 29:09.330
حرف آخرتُ نميزني؟
29:09.330 --> 29:10.630
منتظرم
29:18.440 --> 29:19.260
ممنونم
29:21.610 --> 29:23.610
هيچ وقت نميگي دوست دارم
29:24.150 --> 29:25.700
حتي اگه نگم بازم خودت مي دوني
29:26.550 --> 29:27.720
نه، نمي دونم
29:31.150 --> 29:31.800
باشه
29:32.990 --> 29:36.120
چه يون و داداش بودن
اونها تو پارکينک ـن
29:36.120 --> 29:36.910
واقعاً؟
29:42.000 --> 29:44.300
آرزوت داره به حقيقت مي پيونده، هان، مامان؟
29:44.300 --> 29:47.670
ميخواستي با عروست استيک بخوري و اپرا ببيني
29:47.670 --> 29:49.940
الان خوشحالي که مي توني با عروست پُز بدي؟
29:49.940 --> 29:53.760
اگه دوبار بگم دهنم خسته ميشيه
و اگه براي بار سوم بگم نفسمُ هدر دادم
29:54.870 --> 29:57.890
يه عروسِ گوينده ي مبارز که مثل ملکه ي
زيبايي کره مي مونه، خوب؛ براش کافي نيست
29:58.650 --> 30:03.280
اگه چه يون بچه داشته باشه
دي ان اي ـش خارق العاده ميشه
30:03.280 --> 30:08.640
اگه با گيوم ران بيرون مي رفتم
بيشترين چيزي که عايدمون ميشد يه خريد خوب تو باز بود
30:09.920 --> 30:11.410
اما اگه با چه يون برم بيرون
30:11.920 --> 30:15.390
تو فروشگاه بزرگ مشتري ويژه ميشيم
30:15.390 --> 30:17.960
چه يون از خيلي لحاظ بهتره
30:17.960 --> 30:20.500
چرا به عروس بيچاره ي مرده ـمون توهين مي کنين؟
30:24.000 --> 30:25.520
توهين نيست
30:26.470 --> 30:28.710
فقط دارم مي گم اين طوريه، عزيزم
30:28.710 --> 30:30.390
پس مثبت حرف بزن
30:31.140 --> 30:32.840
اين طوري بهتر ميشه
30:34.250 --> 30:34.900
باشه
30:39.250 --> 30:41.420
چيز خوبي براي گفتن وجود نداشت
30:43.560 --> 30:46.120
خونه دار خيلي خوبي بود مامان
30:46.120 --> 30:47.490
اوه، آره
30:47.490 --> 30:50.500
پيانيست خوبي هم بود
30:50.500 --> 30:51.910
درسته، بابا؟
30:53.560 --> 30:54.450
پيانو؟
30:58.770 --> 30:59.700
تمرين مي کنين؟
30:59.700 --> 31:01.290
آره بيا بزن-
باشه-
31:07.140 --> 31:08.250
پدر
31:18.420 --> 31:19.410
مادر
31:54.760 --> 31:55.910
! نيمکت
31:58.660 --> 31:59.190
!نيمکت
32:01.000 --> 32:02.180
شکسته
32:04.800 --> 32:05.620
نيمکت
32:08.000 --> 32:08.940
...تو
32:14.940 --> 32:16.260
...خداي من
32:17.280 --> 32:20.180
همه خيلي جدي بودن
32:20.180 --> 32:22.880
من داشتم از خنده مي مردم
32:23.850 --> 32:26.500
فقط داشت سعي مي کرد آهنگُ خراب نکنه
32:27.210 --> 32:29.430
چرا به حس مسئوليت پذيري اون مي خنديدن؟
32:30.490 --> 32:31.940
البته، بابا
32:34.360 --> 32:35.700
...مين يونگ، تو
32:35.700 --> 32:37.100
!اوه
32:37.100 --> 32:38.150
چه يون و داداش
32:43.100 --> 32:44.820
سلام مادر
32:50.540 --> 32:51.380
ماهي گيري؟
32:51.680 --> 32:54.410
شوهرم قبل از اين که بره امريکا هر چهارشنبه ميرفت ماهي گيري
32:54.920 --> 32:56.580
حتما هنوزم اين کارو مي کنه
33:02.090 --> 33:03.060
تو تا حالا ماهي گيري کردي؟
33:03.060 --> 33:05.030
هر هفته يه برنامه ي ماهي گيري تماشا مي کردم
33:05.030 --> 33:06.680
حتي اگه اولين بارم باشه، بازم امتحانش مي کنم
33:07.430 --> 33:08.760
طرز فکر خوبيه، آجوما
33:08.760 --> 33:10.330
من اعتماد به نفسمُ بدست ميارم
33:10.330 --> 33:11.700
چون واقعاً زبيام
33:11.700 --> 33:13.150
البته
33:13.630 --> 33:14.730
مثل قنداق کردن يه بچه
33:14.930 --> 33:17.290
مثل قاپيدن يه ماهي از يه ديگ بزرگ
لي کانگ جونُ بقاپ
33:17.940 --> 33:19.210
بيا بگيريمش، باشه؟
33:28.310 --> 33:29.800
بايد تو ارتباط فيزيکي موفق بشي
33:30.650 --> 33:33.790
از منظر فيزيولوژيکي
تماس مستقيم با زن
33:34.150 --> 33:35.870
باعث ميشه يه مرد هيجانزده بشه
33:36.690 --> 33:38.540
اين باعث ميشه اون عقب نشيني کنه
33:39.220 --> 33:40.940
...اما تماس ماهرانه
33:41.560 --> 33:43.410
کاملاً موثر ـه
33:44.100 --> 33:45.380
تو مي توني اين کارِ بکني، آجوما
34:15.630 --> 34:16.840
چيکار کنم؟
34:28.270 --> 34:29.120
سارا؟
34:32.740 --> 34:34.280
مديرعامل لي کانگ جون؟
34:38.880 --> 34:40.000
من کمکت مي کنم
34:43.750 --> 34:44.540
بيا
34:45.520 --> 34:46.410
اينطوري بگيرش
34:48.090 --> 34:49.360
مچ ـتُ شل کن
34:51.060 --> 34:53.000
..تا جايي که مي تونه
34:53.000 --> 34:54.160
...دسته رو
34:54.160 --> 34:55.130
آروم نگه دار...
34:56.330 --> 34:58.900
وقتي ماهي افتاد تو قلاب من کمک مي کنم نگه داريش
34:58.900 --> 35:00.720
ببين ماهي چيکار مي کنه
35:03.540 --> 35:04.440
اين طوري؟
35:09.210 --> 35:11.580
با شماره ي سه
35:11.580 --> 35:12.720
...ما دوتا
35:12.720 --> 35:13.550
...همزمان
35:13.550 --> 35:15.000
دسته رو بالا مي گشيم
35:17.920 --> 35:18.640
يک
35:19.450 --> 35:20.370
دو
35:21.720 --> 35:22.190
!سه
35:26.060 --> 35:26.810
بکش بالا
35:27.700 --> 35:29.160
همينه
35:29.160 --> 35:30.270
بکش ـش داخل
35:30.270 --> 35:32.720
لي کانگ جونُ بکش به طرفت
35:43.710 --> 35:44.950
خيل بزرگه
35:45.310 --> 35:46.860
سارا، باور نکردني ـي
35:56.490 --> 35:57.830
مديرعامل، من بلندش مي کنم
36:01.000 --> 36:02.510
خداي من
36:04.270 --> 36:05.170
تو چرا اونُ بلند مي کني؟
36:05.900 --> 36:07.680
!بذارش پايين!بذار شوهرت بلندش کنه
36:14.010 --> 36:15.210
سنگينه
36:15.210 --> 36:17.160
چيزي نيست
36:19.780 --> 36:20.680
!آجوما
36:20.680 --> 36:21.200
...آه
36:28.120 --> 36:28.910
خدايا
36:32.290 --> 36:33.480
تو خيلي قوي ـي
36:35.230 --> 36:39.100
اغلب اينطور نيستم
اما خوردن مارماهي باعث ميشه قوي بشم
36:39.100 --> 36:43.090
مار ماهي انقدر تازه بود انگار تو شکم ـم داره تکون مي خوره
36:45.810 --> 36:46.840
سا گيوم ران
36:46.840 --> 36:47.790
چي داري ميگي؟
36:53.210 --> 36:54.330
اوه، خيلي سنگينه
37:03.620 --> 37:04.720
بهتر انجامش ميدم
37:04.920 --> 37:05.790
نگه دارش
37:06.090 --> 37:07.560
خوب انجامش ميدم
37:08.230 --> 37:09.060
اااي
37:11.400 --> 37:12.150
چقدر نا اميد کننده
37:28.910 --> 37:29.660
...اين
37:35.420 --> 37:36.620
اگه اين کارو بکني
37:36.620 --> 37:39.290
شوهرت خوشش مياد
37:40.990 --> 37:42.930
گيوم ران-
مادربزرگ-
37:42.930 --> 37:44.190
من گشنمه
37:44.190 --> 37:45.880
بيا با هم برنج مخلوط بخوريم
37:46.630 --> 37:50.220
شين هي جا
37:51.270 --> 37:52.920
اين مال شماست، مديرعامل؟
37:56.870 --> 37:58.090
مال مادربزرگمه
37:59.780 --> 38:01.480
اون ماه پيش فوت کرد
38:03.150 --> 38:04.730
خيلي منُ دوست داشت
38:05.620 --> 38:07.030
ميخواستم اينُ با خودم نگه دارم
38:09.620 --> 38:11.070
فوت کرده؟
38:12.790 --> 38:13.940
مادربزرگت؟
38:15.490 --> 38:16.110
بله
38:27.040 --> 38:29.050
بيا موهاتُ شونه بزنيم
38:31.440 --> 38:32.390
اينطوري
38:36.480 --> 38:37.950
داغه، باشه؟
38:37.950 --> 38:39.310
مراقب باش
38:39.310 --> 38:40.520
مادربزرگ
38:40.520 --> 38:41.420
قاشق ـت
38:41.420 --> 38:43.920
با قاشق ـت بخور
38:43.920 --> 38:44.570
بيا
38:44.920 --> 38:46.190
داغه
38:46.190 --> 38:46.860
آروم
38:48.290 --> 38:49.010
داغه
38:50.290 --> 38:51.510
خوبه
39:19.520 --> 39:21.440
خوبه
39:28.460 --> 39:29.850
گيوم ران
39:31.360 --> 39:32.150
داري گريه مي کني؟
39:35.240 --> 39:36.220
چرا؟
39:40.710 --> 39:41.990
بوس کن
39:48.280 --> 39:49.400
گريه نکن
40:00.990 --> 40:02.040
سارا
40:06.200 --> 40:07.120
بيا
40:17.440 --> 40:18.540
!مادربزرگ
40:18.540 --> 40:19.340
امکان نداره
40:19.540 --> 40:20.250
آجوما
40:22.010 --> 40:23.670
!سارا!سارا
40:31.390 --> 40:32.240
!سارا
40:53.310 --> 40:54.750
!پيداش کردم
40:54.750 --> 40:55.610
!گرفتمش
40:55.910 --> 40:57.450
دستبند مادربزرگُ پيدا کردم
41:09.690 --> 41:10.610
اوخ
41:23.840 --> 41:25.110
خدايا
41:25.110 --> 41:30.050
چطور تونست اين همه تدارکاتُ خراب کنه؟
41:30.880 --> 41:33.770
وقتي شوهرشُ ازش دزديدن بايد مي فهميدم
41:34.620 --> 41:37.220
اين آجوما چيکار ميخواد بکنه؟
41:37.220 --> 41:40.570
خدايا، آي
41:44.130 --> 41:45.180
چرا اين کارو کردي؟
41:49.160 --> 41:50.650
چرا پريدي تو آب؟
41:58.740 --> 41:59.660
...منم
42:01.440 --> 42:03.160
يه مادربزرگ داشتم
42:05.480 --> 42:06.830
اون جنون داشت
42:08.820 --> 42:10.430
اما من مراقبش بودم
42:11.690 --> 42:13.170
براي همين، اون برام مهمه
42:21.900 --> 42:23.780
...وقتي گفتي مادربزرگت فوت کرده
42:41.720 --> 42:44.370
متاسفم نگرانت کردم
42:46.920 --> 42:47.590
سارا
42:51.390 --> 42:52.710
تو چه جور آدمي هستي؟
42:58.000 --> 42:58.850
...سارا
43:00.170 --> 43:01.600
تو زن زيبايي هستي، درسته؟
43:03.370 --> 43:04.420
زني که
43:05.170 --> 43:07.090
با دست و دلبازي 100وون اهدا مي کنه
43:09.280 --> 43:10.290
غيرعادي بود
43:11.480 --> 43:14.030
اما لازم نبود به همچين اتفاقي توجه کنم
43:18.250 --> 43:19.430
اين بار، ماهي گيري
43:21.720 --> 43:22.500
..و
43:23.690 --> 43:25.770
تو مي پري تو آب تا اون دستبندُ برگردوني
43:27.960 --> 43:29.680
همه اينها زنهاي متفاوتيُ نشون ميدن
43:32.900 --> 43:34.380
اما همشون مثل همن
43:36.870 --> 43:37.950
چي؟
43:40.340 --> 43:41.690
احساس گرمي دارم
43:52.980 --> 43:54.000
...مي تونم
43:56.790 --> 43:57.910
بازم ببينمت؟...
44:11.870 --> 44:12.390
چيه؟
44:13.240 --> 44:14.350
خوبه
44:16.370 --> 44:17.910
دارن لاس ميزنن؟
44:30.090 --> 44:30.870
آره
44:43.230 --> 44:44.500
آره
44:44.500 --> 44:45.450
!آره
44:48.540 --> 44:51.040
نمي توني اين ژستُ خوب ادا کني
اما فوق العاده بودي، آجوما
44:51.040 --> 44:53.240
بدون همچين ارتباط فيزيکي
تو نستي قرار بذاري
44:53.240 --> 44:55.610
!کارت خوب بود
44:55.610 --> 44:57.000
مي دونم دکتر
44:58.750 --> 45:00.250
هنوز دارم ميلرزم
45:00.250 --> 45:01.680
باورم نميشه
45:04.320 --> 45:06.200
شوهرم ميخواد منُ بهتر بشناسه
45:06.990 --> 45:08.710
بهم خيره شده بود
45:10.190 --> 45:11.910
قلبم هنوز داره ميزنه
45:21.770 --> 45:23.670
آجوما، تو واقعاً خوشگلي
45:25.210 --> 45:25.760
هان؟
45:40.350 --> 45:41.110
خوشگل
45:46.190 --> 45:47.510
واقعاً خوشگلي
45:49.100 --> 45:49.850
واقعاً؟
45:51.470 --> 45:53.300
ممنونم دکتر
45:53.300 --> 45:54.900
همه اينها بخاطر تو ـه
46:00.370 --> 46:02.440
عضو کنگره اي -چيزي شدي؟
46:02.440 --> 46:03.810
اغراق نکن
46:04.080 --> 46:06.250
من واقعاً ممنونم
46:06.250 --> 46:08.560
خودبخود اين اتفاق افتاد
46:10.950 --> 46:13.520
به هر حال، به هدفمون رسيديم
مهم همينه
46:13.850 --> 46:15.200
بيا بريم مرحله ي بعد
46:20.960 --> 46:22.510
قرارت اين يکشنبه است
46:22.900 --> 46:25.970
لي کانگ جو رو با تاثير فيزيکي قوي اغوا کن
46:25.970 --> 46:28.520
گزارشگرها و چه يون اونُ ميبينن
46:29.070 --> 46:32.100
داره خيانت مي کنهHBSمديرعامل
46:32.100 --> 46:34.920
همسر سابقشُ ول کرده
و رسوايي به بار آورده
46:35.970 --> 46:38.180
اون موقع لي کانگ جون نابود ميشه
46:38.180 --> 46:40.000
و تو انتقام ـمون موفق ميشيم
46:44.180 --> 46:45.770
بالاخره موفق شديم
46:47.550 --> 46:49.040
بالاخره موفق شديم، بالاخره
46:54.330 --> 46:55.090
مشکل چيه، آجوما؟
46:56.590 --> 46:58.260
هذيون؟ اثرات جانبي جراحي پلاستيک؟
47:00.600 --> 47:01.620
نه
47:04.240 --> 47:05.290
چي شده؟
47:06.840 --> 47:07.820
هيچي
47:08.440 --> 47:09.960
ميخوام برم يه کم هوا بخورم
47:14.050 --> 47:14.660
ها؟
47:31.760 --> 47:34.010
اين هفته مي توني شوهرتُ نابود کني
47:34.730 --> 47:35.630
اين چه قيافه اي ـه؟
47:42.470 --> 47:43.920
چي شده، آجوما؟
47:45.780 --> 47:46.560
بهم بگو
47:54.420 --> 47:56.070
...راستش ،دکتر
47:58.050 --> 47:58.870
..من
48:00.760 --> 48:03.080
نميخوام انتقام بگيرم
48:04.560 --> 48:05.040
چي؟
48:07.060 --> 48:09.880
نميخوام از شوهرم انتقام بگيرم
48:11.070 --> 48:13.400
ديگه نميخوام
48:14.500 --> 48:15.050
خوب؟
48:18.470 --> 48:19.660
خوب؟
48:23.380 --> 48:25.360
وقتي تو چشم هاش نگاه کردم متوجه شدم
48:26.520 --> 48:28.220
...که
48:28.220 --> 48:29.650
عاشق ـشم...
48:33.420 --> 48:35.240
ميخوام دوباره همسرش باشم
48:35.520 --> 48:39.430
ميخوام بجاي گو چه يون من عروس اونها باشم
48:43.560 --> 48:47.590
انگار خوب نمي شنونم
همش وز وز ميشنوم
48:49.040 --> 48:49.850
آجوما
48:50.640 --> 48:51.260
الان
48:52.110 --> 48:53.040
چي گفتي؟
48:55.280 --> 48:57.360
من ميخوام دوباره همسرش بشم
48:59.680 --> 49:01.650
آجوما، تو آينه نگاه نمي کني؟
49:01.650 --> 49:04.430
مي دوني چقدر خوشگلي
...با زيبايي که تو داري
49:05.950 --> 49:06.640
..ميخوايي دوباره
49:08.190 --> 49:09.520
خدمتکار اونها بشي؟
49:12.390 --> 49:18.050
مي توني هر مردي رو که بخوايي داشته باشي
اما چرا دوباره اون؟ چرا اون عوض؟
49:19.430 --> 49:24.470
اون تنها کسيه که من قول دادم به پاش پير بشم
49:24.470 --> 49:26.740
براي من هيچ مرد ديگه اي وجود نداره
49:29.480 --> 49:31.490
فکر کنم اونم به من فکر مي کنه
49:32.310 --> 49:35.280
من بهش گفته بودم چطوري جلوي سکسه رو بگيره
49:35.720 --> 49:38.600
اون فکر مي کنه من مردم، اما
به من فکر مي کنه
49:43.090 --> 49:43.810
!اَه
49:44.920 --> 49:47.160
توديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
49:47.160 --> 49:48.990
چرا نه؟
49:48.990 --> 49:50.960
به اين فکر کن چقدر رو تو سرمايه گذاري کردم؟
49:50.960 --> 49:53.070
اگه شوهرمُ اغوا کنم و باهاش ازدواج کنم
49:53.070 --> 49:54.720
گو چه يون تنها ميشه
49:55.400 --> 49:56.770
اون موقع برگردونش
49:57.200 --> 49:58.290
اين جوري همه چي حل ميشه
50:15.420 --> 50:16.140
سلام
50:23.490 --> 50:24.280
جي هون
50:28.130 --> 50:29.100
هيونگ
50:29.100 --> 50:30.250
من برگشتم
50:31.140 --> 50:32.250
تو فرودگاهم
50:56.090 --> 50:57.080
داري ميايي خونه؟
50:57.760 --> 50:58.410
الان؟
51:00.260 --> 51:00.680
!هي
51:06.070 --> 51:08.340
چيکار داري مي کني؟ کي داره مياد؟
51:08.340 --> 51:09.640
صاحب خونه
51:09.640 --> 51:10.510
!زودباش فرار کن
51:11.240 --> 51:12.610
اينجا خونه ي تو نبود؟
51:13.740 --> 51:16.210
!خونه من نيست! عجله کن
51:16.210 --> 51:17.280
!زود باش وسايلو جمع کن
51:17.280 --> 51:20.380
اين ديگه چيه؟ دکتر نيستي
و اين خونه هم مال تو نيست؟
51:20.820 --> 51:23.070
!ساکت باشُ وسايلتُ جمع کن
51:24.820 --> 51:26.260
اين کلاه برداريه
51:26.260 --> 51:28.220
!همه چي دروغ بود
51:28.220 --> 51:30.160
حرف مفت نزن
51:30.160 --> 51:31.210
!زود باش
51:31.790 --> 51:33.850
داره چي ميگه؟
51:52.710 --> 51:54.950
تو خيلي خوشگلي
51:54.950 --> 51:55.630
سواري ميخوايي؟
51:56.520 --> 51:57.420
نه
51:59.190 --> 52:00.390
ممنونم
52:00.790 --> 52:01.620
ممنونم
52:07.090 --> 52:08.380
!بهتره بري گم شي
52:21.480 --> 52:24.130
يه جووني مثل اينم از تو خوشش مياد
52:24.910 --> 52:26.680
هنوزم ميخوايي با خانواده ي شوهرت مثل يه آشپز زندگي کني؟
52:33.990 --> 52:34.950
خوبه
52:34.950 --> 52:35.590
هرکاري دوست داري بکن
52:36.460 --> 52:40.140
تنها چيزي که مي خوام بهم خوردن ازدواج
لي کانگ جون و چه يون ـه
52:43.030 --> 52:43.780
بلند شو
52:45.000 --> 52:45.400
چرا؟
52:45.570 --> 52:47.520
گفتي ميخوايي برگردي خونه ي شوهرت
52:49.040 --> 52:51.400
اگه ميخوايي يه ببرو شکار کني
بايد بري تو لونه اش
53:16.330 --> 53:17.900
تو اين خونه زندگي کنم؟
53:18.230 --> 53:19.110
..اما اين
53:20.600 --> 53:21.300
درسته
53:21.630 --> 53:22.930
همونجا
53:22.930 --> 53:24.770
...اون خونه اون پايين
53:24.770 --> 53:25.920
خونه ي شوهرت ـه
53:27.640 --> 53:28.890
دشمنهاتُ نزديکت نگه دار
53:29.470 --> 53:31.810
کنار دشمنت، منتظرش باش
53:31.810 --> 53:33.180
هنر استراتژِي جنگ
53:34.480 --> 53:36.230
خودتُ کنارش تجهيز کن
53:36.980 --> 53:38.220
...بيا ببرُ
53:38.220 --> 53:38.820
به دام بندازيم...
53:41.790 --> 53:42.900
خيلي خسته ـم
53:49.390 --> 53:52.160
برنامه ي موزيکال براي بيماران خاص
55:32.860 --> 55:34.180
ازت ممنونم
55:34.600 --> 55:37.230
اگه کمک نکرده بودي
بد مي شد
55:39.670 --> 55:41.400
شما پيانيست خوبي هستين
55:41.400 --> 55:43.370
به نظر نميومد نت ها رو بخوني
55:43.570 --> 55:45.490
به عنوان سرگرمي ياد گرفتم
55:46.310 --> 55:47.540
از ديدنتون خوشبختم
55:47.540 --> 55:48.810
من سارا هستم
55:49.210 --> 55:51.060
من لي جون شيک هستم
55:54.750 --> 55:56.150
...کارهاي خيريه
55:56.150 --> 55:58.250
بايد مخفيانه انجام بشه
55:58.750 --> 55:59.490
اوه، خداي من
56:00.620 --> 56:02.590
اين شعار شوهرمه
56:03.660 --> 56:09.050
چون تحت تاثير کارهاي خير خواهانه ي
شما قرار گرفته بودم عضو شدم
56:09.050 --> 56:10.300
لطفاً ازم حمايت کنين
56:11.730 --> 56:14.100
به عنوان يه آدم جوون فوق العاده اي
56:14.100 --> 56:16.590
اين روزا جوون ها به خيريه اهميتي نميدن
56:17.300 --> 56:18.070
درسته، عزيزم؟
56:18.070 --> 56:19.910
ما هر هفته اينجاييم
56:19.910 --> 56:20.820
دوباره مي بينمت
56:43.900 --> 56:44.880
..منم
56:46.130 --> 56:47.850
يه مادر بزرگ داشتم
56:52.540 --> 56:53.890
اون جنون داشت
56:56.440 --> 56:58.090
اما من ازش مراقبت کردم
56:59.380 --> 57:00.760
براي همين اون برام مهمه
57:03.750 --> 57:05.700
اما گفتي اون فوت کرده
57:20.000 --> 57:22.020
اين برنامه ي پخش اين هفته است
57:23.470 --> 57:25.440
با اين حواس پرتي ها
57:25.440 --> 57:27.840
در خواست يه استراحت براي خوردن قهوه مي کنم
57:31.340 --> 57:32.290
کانگ جون
57:34.780 --> 57:35.930
مشکلي پيش اومده؟
57:36.780 --> 57:38.010
نه
57:38.010 --> 57:39.230
داشتم درباره يه چيزي فکر مي کردم
57:54.030 --> 57:55.460
کيک برنجي آوردم
57:55.460 --> 57:57.220
من همسايه جديدتونم
58:03.940 --> 58:05.270
اوه، باشه
58:15.050 --> 58:15.800
بابا
58:18.920 --> 58:19.870
تو چرا اين بيروني؟
58:23.520 --> 58:24.310
سلام
58:25.230 --> 58:26.260
...تو
58:26.790 --> 58:27.880
اونُ ميشناسي؟
58:29.060 --> 58:30.630
اون اومده همين نزديکي
58:32.270 --> 58:33.430
واقعاً؟
58:33.430 --> 58:34.450
اوه خداي من
58:34.970 --> 58:35.950
سلام
58:38.410 --> 58:41.260
چرا نميايي تو؟
پدرت شام ميخواد
58:42.440 --> 58:43.240
اومدي خونه؟
58:47.310 --> 58:47.930
اوه، خداي من
58:48.950 --> 58:51.650
قبلاً تو رو ديدم
58:51.650 --> 58:53.120
بله، خانم
58:53.120 --> 58:54.350
سلام
58:55.290 --> 58:56.640
سلام
59:05.900 --> 59:10.990
خانم جووني که تو مراسم بهمون کمک کرد
همسايه ـمون شده، چه جالب
59:11.470 --> 59:12.240
عزيزم
59:12.240 --> 59:15.510
بيا از اين به بعد از اون دختر جوون بخواهيم برامون پيانو بزنه
59:15.510 --> 59:16.390
ايده ي خوبيه
59:17.380 --> 59:19.210
...اسم اون زن
59:19.210 --> 59:20.480
سارا است؟...
59:20.480 --> 59:22.250
آره، انگار خارج زندگي مي کرده
59:22.950 --> 59:24.300
...اون تو مراسم
59:25.050 --> 59:27.840
تو هم شرکت کرده بودHBSخيريه ي
59:29.000 --> 59:29.460
داداش
59:30.120 --> 59:33.790
اون خوشگله و ظاهرش هـم فوق العاده است
59:33.790 --> 59:36.750
لاغره اما انحناي بدنش معلومه
59:37.430 --> 59:39.030
ظاهرش فوق العاده است
01:00:00.220 --> 01:00:02.920
[سارا]
01:00:02.920 --> 01:00:04.320
[سارا]
01:00:18.170 --> 01:00:19.470
[سارا]
01:00:32.350 --> 01:00:35.920
[لي کانگ جون]
01:00:38.020 --> 01:00:38.610
آجوما
01:00:42.090 --> 01:00:42.780
شوهرت ـه
01:00:49.670 --> 01:00:50.880
شنيدم اومدي نزديک خونه ي ما
01:00:53.970 --> 01:00:56.410
اون خونه سفيده که اومده بودي خونه ي منه
01:00:56.410 --> 01:00:58.140
[لي کانگ جون]
01:01:02.040 --> 01:01:04.480
[چطور ممکنه؟ عجيبه]
01:01:06.150 --> 01:01:08.520
چطور ممکنه؟
01:01:08.520 --> 01:01:09.970
عجيبه
01:01:11.920 --> 01:01:13.840
مي دونم اين آخر هفته شام مي خوريم
01:01:15.290 --> 01:01:16.660
اما حالا که همسايه هستيم
01:01:18.160 --> 01:01:19.190
...مي تونم
01:01:20.030 --> 01:01:20.850
ببينمت؟...
01:01:54.260 --> 01:01:57.200
[چه يون]
01:01:57.450 --> 01:02:01.180
تماس شما رد شد
به صندوق صوتي متصل مي شويد
01:02:03.000 --> 01:02:05.090
کانگ جون، خونه نيستي؟
01:02:06.010 --> 01:02:08.580
فيلم برداريم زود تموم شد
ميام يه سري بهت بزنم
01:02:08.580 --> 01:02:11.660
بليط اپرايي که والدينت ميخواستن گرفتم
01:02:51.050 --> 01:02:51.850
سارا
01:02:57.890 --> 01:02:59.060
مديرعامل
01:03:00.690 --> 01:03:01.640
عزيزم
01:03:03.500 --> 01:03:04.780
...يو هان جين ميگه
01:03:05.560 --> 01:03:09.700
"روياي يه دوستي مطبوع و باشکوه"
ياد اين جمله ي قديمي افتادم
01:03:12.670 --> 01:03:16.890
يه داستان تخيلي در مورد اشتياق به کسيه
که تو همسايگي زندگي مي کنه
01:03:18.240 --> 01:03:21.130
کسي که خيلي مي بينيش؟
01:03:24.520 --> 01:03:25.700
...تو
01:03:26.480 --> 01:03:27.400
...داري اينُ
01:03:28.190 --> 01:03:29.300
به من ميگي؟
01:03:31.160 --> 01:03:31.710
بله
01:03:33.590 --> 01:03:35.310
ميخواستم ببينم ـت
01:03:52.210 --> 01:03:53.410
کانگ جون؟
01:04:34.450 --> 01:04:35.870
اوني که مي بيني همه چيز نيست
01:04:36.920 --> 01:04:39.870
اگه ميخوايي بفهمي جلوي چشممون چه اتفاقي داره مي افته
01:04:40.790 --> 01:04:42.110
به گذشته يه نگاهي بنداز
01:04:43.390 --> 01:04:45.440
اتفاقات الان نتيجه ي اعمال گذشته ماست
01:04:50.430 --> 01:04:51.650
...در نتيجه، آينده
01:04:53.170 --> 01:04:54.090
...آينده ي ما
01:04:55.170 --> 01:04:56.500
...قابل پيشگويي
01:04:57.170 --> 01:04:57.860
نيست...
01:04:57.860 --> 01:05:08.560
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:18.560 --> 01:05:20.290
چه يون يه قدم از تو جلوتره
01:05:20.290 --> 01:05:21.530
توقف يه شبه؟
01:05:21.530 --> 01:05:23.830
اين تنها راهيه که مي توني با يه ضربه
از شر چه يون خلاص بشي
01:05:23.830 --> 01:05:25.770
!عاليه
01:05:25.770 --> 01:05:26.730
آجوما
01:05:26.930 --> 01:05:29.840
!باشوهرم بخوابم؟ خوشم اومد
01:05:29.840 --> 01:05:30.970
بيا همينجا تمومش کنيم
01:05:30.970 --> 01:05:31.870
سارا
01:05:31.870 --> 01:05:32.910
ميخوام نجات ـت بدم
01:05:32.910 --> 01:05:36.810
چرا نجاتم بدي؟ اين کارو نکن
01:05:36.810 --> 01:05:40.810
اين داداش ته هي ـه، هان ته هي
ما با هم بزرگ شديم
01:05:40.810 --> 01:05:41.880
خيلي در موردت شنيدم
01:05:41.880 --> 01:05:43.580
من لي کانگ جون ـم-
هان ته هي-
01:05:43.580 --> 01:05:45.920
بهتره به چه يون دست نزني
01:05:45.920 --> 01:05:48.890
اگه چه يونُ ببيني
ازت نميگذرم
01:05:48.890 --> 01:05:50.820
يه زني بود به اسم سا گيوم ران
01:05:50.820 --> 01:05:51.620
سا گيوم ران؟
01:05:51.620 --> 01:05:53.860
اون همسر سابق کانگ جون بود
اما خودکشي کرد
01:05:53.860 --> 01:05:56.860
کانگ جون همسري که از خانواده ـش
مراقبت مي کردُ بخاطر من ترک کرد
01:05:56.860 --> 01:05:59.570
تو که يه شبه اومدي چي؟
01:05:59.570 --> 01:06:01.200
يه خوشگل و يه نابغه
01:06:01.200 --> 01:06:02.170
!ما مي تونيم اين کارو بکنيم
01:06:02.170 --> 01:06:03.440
فقط انجامش بده
01:06:03.440 --> 01:06:04.400
من مي تونم موفق بشم
01:06:04.400 --> 01:06:06.350
تو تاريکي شب اين کارو بکن
01:06:08.970 --> 01:06:12.380
خودکشي؟ اگه جاي خود کشي يه تصادف باشه چي؟
01:06:12.680 --> 01:06:14.280
سارا، حالت خوبه؟
01:06:14.280 --> 01:06:19.050
حالا که بهش فکر مي کنم
يه ماشين بود که کنارم خيلي تند رانندگي مي کرد
01:06:19.050 --> 01:06:20.820
يه تصادف جدي بود؟
01:06:20.820 --> 01:06:23.590
چرا هيچ وقت شک نکردم؟