WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.490 --> 00:05.540
قلبت شکسته بود؟

00:05.540 --> 00:07.320
شوهرت چه يونُ دزديد

00:07.320 --> 00:08.780
ميخوايي جلوي اين ازدواجُ بگيري؟

00:08.780 --> 00:09.580
نمي تونن

00:09.580 --> 00:11.320
سه هفته تا زمان ازدواجشون وقت هست

00:11.460 --> 00:12.520
وقت نداريم

00:12.520 --> 00:14.890
با قدرت تاثير جسمي لي کانگ جونُ اغوا کن

00:14.890 --> 00:15.690
تلاشمُ مي کنم

00:15.690 --> 00:16.880
چون من واقعاَ خوشگلم

00:16.880 --> 00:17.610
!آجوما

00:17.610 --> 00:18.600
من سارا هستم

00:19.030 --> 00:19.960
اوخ

00:19.960 --> 00:21.160
لعنتي

00:21.310 --> 00:23.100
مي خوام دوباره همسرش بشم

00:23.370 --> 00:25.050
وقتي تو چشاش نگاه کردم اينُ فهميدم

00:25.050 --> 00:25.950
سارا

00:26.290 --> 00:27.650
تو چجور آدمي هستي؟

00:27.650 --> 00:30.210
که هنوزم عاشقشم

00:30.210 --> 00:30.970
!اوه

00:31.210 --> 00:32.250
...مي تونم

00:32.840 --> 00:34.010
يه بار ديگه ببينمت؟...

00:34.010 --> 00:34.960
!آره

00:35.410 --> 00:36.580
!عاليه

00:36.850 --> 00:40.420
"روياي يه دوستي مطبوع و باشکوه"
ياد اين جمله ي قديمي افتادم

00:40.420 --> 00:44.320
يه داستان تخيلي در مورد اشتياق به کسيه
که تو همسايگي زندگي مي کنه

00:44.650 --> 00:47.110
کسي که خيلي وقته مي بينيش؟

00:47.110 --> 00:48.190
...تو

00:48.380 --> 00:50.570
داري اينُ به من ميگي؟

00:50.570 --> 00:51.560
آره

00:51.560 --> 00:53.340
ميخواستم ببينمت

00:54.360 --> 00:55.300
عزيزم

01:20.290 --> 01:23.610
با اومدنت خونمونُ روشن تر کردي، چه يون

01:23.610 --> 01:24.890
اينطور نيست، عزيزم؟

01:26.050 --> 01:26.520
چه يون

01:26.980 --> 01:28.560
وقتي شما ازدواج کنين

01:28.560 --> 01:32.560
دوتايي بايد بريم بيرون غذا بخوريم و فيلم ببينيم و خريد کنيم

01:32.720 --> 01:35.030
خيلي کارها هست که مي خوام باتو انجام بدم

01:35.030 --> 01:37.000
منم همينطور، مادر

01:37.000 --> 01:40.090
اين آرزومه که بازوي مادرشوهرمُ بگيرم و باهاش قدم بزن

01:40.090 --> 01:41.250
واقعا؟

01:41.250 --> 01:42.530
مامان

01:42.530 --> 01:44.370
داري خيلي قوي ميشي

01:44.510 --> 01:47.500
ممکنه يکي فکر کنه شما داري با چه يون ازدواج مي کني

01:47.500 --> 01:50.580
چرا کانگ جون از پياده روي برنگشته؟

01:50.580 --> 01:52.200
چه يون اينجاست

01:52.200 --> 01:53.150
بهش زنگ بزن

01:54.840 --> 01:55.860
من برگشتم

01:55.860 --> 01:56.990
بيا، کانگ جون

01:56.990 --> 01:58.780
چه يون اومده

02:06.770 --> 02:09.420
گو چه يون منُ ديد اما به روش نياورد؟

02:12.410 --> 02:15.130
بايد ازمون مي پرسيد چرا با هميم و اون داره خيانت مي کنه يا نه

02:15.130 --> 02:16.730
چرا به روش نياورد؟-
...چه يون-

02:17.960 --> 02:19.410
يه قدم از تو جلوتره

02:20.060 --> 02:21.240
تا-دا

02:22.160 --> 02:23.420
حلقه ي ازدواجمون

02:27.640 --> 02:30.290
زودتر از چيزي که انتظار مي رفت آماده شدن
براي همين عجله کردم

02:30.880 --> 02:32.390
اين جوري مي تونستم دوباره ببينمت

02:34.650 --> 02:37.320
مردا از زنهايي که نق ميزنن متنفرن

02:37.320 --> 02:37.990
...چه يون

02:38.130 --> 02:38.960
اينُ مي دونه...

02:39.660 --> 02:40.230
...پس

02:40.560 --> 02:42.160
چيکار مي کنه؟

02:42.710 --> 02:44.970
اون قلبشُ مي دزده

02:45.400 --> 02:46.200
با دلربايي

02:48.640 --> 02:49.660
دستتُ بده بهم

02:50.060 --> 02:50.850
عزيزم

02:51.670 --> 02:52.430
عزيزم؟

02:55.530 --> 02:57.350
خيلي طبيعي به نظر مياد

02:58.360 --> 02:59.230
عزيزم

03:00.730 --> 03:02.000
تو هم اينُ بگو

03:18.600 --> 03:20.020
!منم دلربا ـم

03:20.450 --> 03:21.710
اين دلربايي ـه؟

03:21.710 --> 03:23.650
اين خشونت ـه

03:25.940 --> 03:26.910
دکتر

03:26.910 --> 03:29.080
فايده نداره، پول بيشتري بهم قرض بده

03:29.370 --> 03:32.650
بايد براي قرار فردا
لباس قشنگ تر از گو چه يون بخرم

03:36.250 --> 03:37.770
[موافقت نامه]

03:38.450 --> 03:39.670
[موافقت نامه]

03:45.080 --> 03:47.510
HBSاجاره ي لباس مهموني
500وون

03:47.510 --> 03:50.810
لباس هاي ماهي گيري135وون
عضويت سالن ورزشي350وون

03:50.810 --> 03:52.730
...دارو هاي هذيون و جلوگيري از اشتها

03:54.370 --> 03:55.720
1200وون...

03:55.720 --> 03:59.260
محصولات مراقبت از پوست، کرم ماساژ سلوليتي
و بقيه ي لوازم آرايش1300وون

03:59.260 --> 04:01.210
جوراب ساق بلند و زيرپوش و لباس هاي زير270وون

04:04.400 --> 04:07.520
حتي اگه 100وون ي که براي خيريه اهدا کرديمُ کنار بذاريم

04:07.520 --> 04:10.370
تمام پولي که در عرض 5روز خرج کردي ميشه3620 وون

04:10.370 --> 04:12.290
بايد همه اينها رو برگردوني

04:15.780 --> 04:17.050
مي دوني که همش اين نيست، آره؟

04:17.440 --> 04:20.220
هزينه هاي جراحي پلاستيک و ليپوساکشن حدود 8000وون ميشه

04:20.410 --> 04:22.720
1800وون هم براي کرايه ي اينجا

04:25.420 --> 04:27.410
براساس ماده ي 38 قرارداد

04:27.410 --> 04:30.900
مي دوني که رو هر پولي که قرض گرفتي روزانه 1درصد بهره مياد

04:34.540 --> 04:35.170
بايد ادامه بدم؟

04:36.080 --> 04:37.040
نه

04:44.220 --> 04:47.010
[امانت فروشي]

04:56.120 --> 04:57.720
اين حلقه ي ازدواجمه

04:58.640 --> 05:00.060
براش پول خوبي بهم بدين

05:00.060 --> 05:01.670
بذار بينم

05:06.920 --> 05:09.040
گفتي هيچ وقت حلقه ي ازدواجتُ در نمياري

05:11.700 --> 05:14.640
وقتي دوباره باهاش ازدواج کردم ميام پس مي گيرم

05:14.910 --> 05:16.290
صبر کنين لطفاً

05:21.260 --> 05:25.100
براي خريد لوازم از حلقه ي ازدواجت دست مي کشي

05:25.460 --> 05:26.940
همين کافيه؟

05:27.470 --> 05:28.260
پس چي؟

05:28.970 --> 05:30.260
ديگه بايد چيکار کنم؟

05:43.740 --> 05:44.940
يه شب باهم باشيم؟

05:50.060 --> 05:51.680
اين قدرتمند ترين استراتژي ـه، درسته؟

05:52.600 --> 05:54.620
.... تا الان هدفمون

05:54.620 --> 05:55.550
به بار آوردن يه رسوايي بود

05:55.780 --> 05:58.350
اما حالا هدفمون به ازدواج کردن تو و اون تغيير کرده

05:59.450 --> 06:01.260
اين تنها چيزيه که باهاش مي توني از شر

06:02.490 --> 06:03.450
چه يون خلاص بشي....

06:10.010 --> 06:12.250
!آره! خودشه

06:15.970 --> 06:18.810
!با شوهرم بخوابم؟ عاشقشم

06:19.440 --> 06:20.570
عاشقشي؟

06:20.570 --> 06:22.080
البته

06:22.880 --> 06:25.780
ار آخرين باري که باهاش خوابيدم 7سال ميگذره

06:25.780 --> 06:28.950
مدت خيلي زيادي جلو خودمُ گرفتم
فکر مي کردم بايد برا خودم ساري بدوزم

06:29.520 --> 06:31.450
!ميخوام خيلي زود باهاش بخوابم

06:32.240 --> 06:32.650
!آجوما

06:33.760 --> 06:36.010
اگه کسي صداتُ بشنوه چي؟

06:37.010 --> 06:38.560
کي اهميت ميده

06:38.740 --> 06:41.460
ما دوتا زن و شوهريم

06:42.120 --> 06:43.940
...با اين حال

06:43.940 --> 06:49.600
نمي توني تو روز روشن در مورد اين چيزا حرف بزني

06:49.600 --> 06:50.870
اصلاً شرم نداري

06:50.870 --> 06:52.940
داري ميگي خيلي دلت ميخواد

06:54.820 --> 06:56.210
تو خجالت مي کشي، ها؟

06:59.200 --> 07:00.610
باشه، باشه

07:00.610 --> 07:01.880
حالا که تو مجردي چيزي نميگم

07:06.560 --> 07:07.230
دکتر

07:07.560 --> 07:09.900
براي اين که شب با هم باشيم چي لازم دارم؟

07:11.760 --> 07:13.640
مهم نيست

07:13.640 --> 07:16.620
مگه يه مجرد چي مي دونه؟
يه آجوما بهتر بلده

07:21.600 --> 07:22.550
خيلي خوشحالم

07:31.200 --> 07:32.290
...يک

07:32.890 --> 07:35.100
...دو، سه

07:43.150 --> 07:44.560
...کاماسوترا

07:45.340 --> 07:47.430
حرکت بال زدنه ققنوس

08:08.300 --> 08:09.330
...حالا

08:11.340 --> 08:12.150
...حرکت

08:12.650 --> 08:13.780
جرثقيل سکسي...

08:23.140 --> 08:24.170
اوه

08:24.170 --> 08:24.930
..اون

08:27.430 --> 08:28.540
...کاماسوترا

08:29.260 --> 08:30.590
حرکت گربه...

08:32.040 --> 08:33.770
ميو

08:41.480 --> 08:43.240
ميو

08:51.050 --> 08:52.050
...دکتر

08:52.620 --> 08:53.490
گرمته؟

08:53.910 --> 08:54.390
...من

08:55.180 --> 08:56.610
!گرمم نيست

08:59.650 --> 09:01.600
چرا اين مرغ انقدر تنده؟

09:01.600 --> 09:03.450
چي توش ريختي؟-
هان؟-

09:04.160 --> 09:05.990
عجيبه، تند نيست

09:08.400 --> 09:09.070
دکتر

09:09.790 --> 09:13.550
اگه اندازه کافي خوردي
مي توني بهم کمک کني؟

09:13.550 --> 09:16.570
براي اين که درست بدنم کش بياد
به کمک احتياج دارم

09:17.310 --> 09:18.420
...اون

09:18.420 --> 09:20.060
کاماستورا ست...

09:20.060 --> 09:20.950
من چرا بايد انجامش بدم؟

09:21.290 --> 09:22.430
نميخوام

09:22.430 --> 09:23.950
اوه خداي من، چرا نه؟

09:23.950 --> 09:25.820
تو هميشه مجبورم مي کني زياد تمرين کنم

09:28.280 --> 09:29.180
...دکتر

09:30.560 --> 09:31.870
احتمالا...

09:33.340 --> 09:35.260
افکار کثيفي تو سرت داري؟

09:39.880 --> 09:41.130
کدوم حرکت؟

09:41.130 --> 09:41.730
بيا انجامش بديم

09:43.930 --> 09:44.570
خيلي خوب

09:47.310 --> 09:48.840
...دکتر

09:48.840 --> 09:49.880
بيشتر بکش

10:05.160 --> 10:07.100
...دکتر

10:07.100 --> 10:09.260
منُ بکش نزديکتر

10:10.150 --> 10:10.990
بيشتر؟

10:14.760 --> 10:15.530
خوبه

10:31.640 --> 10:32.780
...اووو، دکتر

10:34.860 --> 10:38.380
چرا يه دفعه اي رفتي؟

10:38.380 --> 10:39.370
پشتم

10:40.470 --> 10:41.710
واي پشتم

10:42.230 --> 10:44.080
واي پشتم

10:45.820 --> 10:47.030
!دکتر

10:47.850 --> 10:49.490
واي واي

10:50.970 --> 10:51.940
...من

10:51.940 --> 10:53.740
بخاطر اون آجوما هيجانزده شدم؟

10:53.740 --> 10:56.610
من يه تن چربي که از تنش بيرون اومده بودُ ديدم

10:57.300 --> 10:59.280
چربي هاي پله پله ي شکمشُ لمس کردم

11:03.190 --> 11:05.170
اون زن تقلبي ـه

11:05.170 --> 11:06.480
من يه نابغه ـم

11:06.480 --> 11:08.510
چطور يه غريزه مي تونه تسليم يه ظاهر تقلبي بشه؟

11:10.770 --> 11:12.880
امکان نداره

11:12.880 --> 11:13.820
امکان نداره

11:16.370 --> 11:17.460
برا اينه که منزوي بودم

11:17.890 --> 11:20.630
چون مدت زيادي گوشه گير بودم تغيير کردم

11:20.900 --> 11:23.310
...فرومونهاي جنسي ـم تغيير کرده

11:23.310 --> 11:25.000
اين براي ادمهاي عادي ـه

11:25.000 --> 11:26.900
!نه براي نابغه اي مثل من

11:28.170 --> 11:28.770
درسته

11:29.460 --> 11:30.970
دکتر

11:30.970 --> 11:32.040
چيکار داري مي کني؟

11:32.950 --> 11:36.180
بيا بيرون و کمکم کن-
..اين زنه-

11:39.760 --> 11:41.130
دکتر

11:48.080 --> 11:49.180
ميو

11:51.470 --> 11:53.560
ميو ميو

12:51.280 --> 12:53.320
سرده

12:53.320 --> 12:55.420
آره لباس گرم بپوش

12:59.730 --> 13:00.810
مامان

13:00.810 --> 13:01.740
کيونگ جو

13:03.320 --> 13:03.860
اوه خداي من

13:08.390 --> 13:10.140
براي شيم يو اوک

13:10.140 --> 13:12.270
من دوست گيوم ران هستم

13:15.900 --> 13:18.970
حتي اگه گيوم ران اينجا نباشه، بازم مراقب سلامتي ـتون باشين

13:20.840 --> 13:22.310
دوست گيوم ران؟

13:24.130 --> 13:24.880
کي ميتونه باشه؟

13:25.260 --> 13:26.290
نمي دونم

13:36.440 --> 13:38.060
انگار ظرف غذا است

13:40.000 --> 13:41.520
متاسفم که ناراحتت مي کنم

13:42.520 --> 13:43.270
مامان

14:06.150 --> 14:08.610
وقتي دوباره باهاش ازدواج کردم

14:08.610 --> 14:09.610
ميام ديدنت

14:10.780 --> 14:12.210
يه کم بيشتر منتظر باش

14:13.030 --> 14:13.690
مامان

15:02.420 --> 15:04.550
کاماسوترا بسه
خون دماغ شدي

15:11.180 --> 15:11.870
خوبه

15:13.260 --> 15:15.260
سر قرار فردا، با اين زاويه گردن لبخند بزن

15:15.260 --> 15:16.220
همش همين؟

15:16.960 --> 15:18.760
اگه اين کارو بکنم مي تونم با شوهرم بخوابم؟

15:18.760 --> 15:20.730
بقيه ي کارها با من

15:21.270 --> 15:23.330
همونطور که ميخوايي، مي توني با شوهرت بخوابي

15:25.010 --> 15:26.220
خيلي خوشحالم

15:32.890 --> 15:34.340
تو لبخند خيلي زيبايي داري

15:36.010 --> 15:36.580
...مرر

15:40.140 --> 15:41.020
سي...

15:43.550 --> 15:45.000
...اما کانگ جون

15:45.850 --> 15:47.320
گرمته؟

15:47.320 --> 15:48.490
داري عرق مي کني

15:48.490 --> 15:49.930
فکر کنم

15:49.930 --> 15:51.260
چرا فقط من گرممه؟

15:52.640 --> 15:55.070
اگه اشکال نداره، کتمُ در ميارم

16:27.000 --> 16:28.670
کي ميريم تو اتاق هتل؟

16:29.660 --> 16:31.370
اين دکتر کجاست؟

16:45.570 --> 16:46.350
سلام

16:47.010 --> 16:47.980
...رستوران ما

16:48.460 --> 16:50.190
هر فصل يه مراسمي داره

16:50.190 --> 16:52.070
...ما بهترين زوجُ انتخاب مي کنيم

16:52.070 --> 16:53.950
و بهشون يه هديه ميديم

17:02.390 --> 17:05.400
شما بهترين زوج

17:06.190 --> 17:06.970
رستوران ما هستين...

17:09.660 --> 17:11.270
چون تو خيلي زيبايي

17:11.270 --> 17:13.010
خوش شانس هم هستم

17:16.300 --> 17:17.190
ممنونم

17:18.530 --> 17:19.940
يه چيز ديگه

17:55.110 --> 17:56.050
الان وقت بوسه است

17:57.760 --> 17:58.080
چي؟

17:59.660 --> 18:00.480
بوسه؟

18:38.230 --> 18:40.200
!بوسه

18:40.200 --> 18:41.750
!بوسه

18:42.100 --> 18:43.590
!بوسه

18:43.890 --> 18:45.750
!بوسه

18:45.750 --> 18:47.460
!بوسه

18:47.460 --> 18:49.130
!بوسه

18:49.130 --> 18:50.510
!بوسه

18:51.000 --> 18:52.430
!بوسه

18:52.430 --> 18:54.140
!بوسه

18:54.140 --> 18:55.670
!بوسه

18:55.670 --> 18:57.190
!بوسه

18:57.380 --> 18:58.750
!بوسه

18:58.970 --> 19:00.570
!بوسه

19:00.570 --> 19:02.210
!بوسه

19:02.210 --> 19:03.740
!بوسه

19:03.950 --> 19:05.450
!بوسه

19:05.450 --> 19:06.910
!بوسه

19:07.130 --> 19:08.980
!بوسه

19:08.980 --> 19:10.590
!بوسه

19:10.590 --> 19:12.260
!بوسه

19:12.260 --> 19:13.820
!بوسه

19:13.820 --> 19:15.550
!بوسه

19:15.550 --> 19:17.260
!بوسه

19:17.260 --> 19:18.980
!بوسه

19:18.980 --> 19:20.160
!بوسه

19:20.700 --> 19:22.400
!بوسه

19:22.400 --> 19:24.100
!بوسه

19:24.100 --> 19:25.540
!بوسه

19:46.330 --> 19:48.600
داره از خوشحالي مي ميره

19:48.600 --> 19:49.760
خوشحالي؟

20:24.470 --> 20:25.480
عزيزم

20:26.380 --> 20:28.000
خيلي طول کشيد

20:37.300 --> 20:37.950
مديرعامل

20:41.190 --> 20:41.920
...اونها

20:43.870 --> 20:47.380
!وارد  هتل تو طبقه ي 9 ساختمون شدن

20:48.590 --> 20:49.250
موفق شديم؟

20:52.310 --> 20:53.460
!همگي، کارتون خوب بود

21:02.200 --> 21:03.360
مديرعامل ته هي

21:03.360 --> 21:05.040
برنمي گردين سرکار؟

21:05.040 --> 21:08.210
چرا سه ماه نيومدين؟
حتي خارج از کشورم نرفتين

21:08.210 --> 21:09.270
آره

21:09.270 --> 21:10.660
شما مثل رابين هود ـين

21:11.520 --> 21:16.370
شرکت مشاوره ـمون، رستوران گاد
از سود سهام و همکاري ها يه عالم شانس آورده

21:16.860 --> 21:18.790
اما شما بايد اينجا باشين تا در موردش صحبت کنيم

21:19.220 --> 21:20.960
بياين سرکار مديرعامل

21:22.790 --> 21:25.500
باشه، باشه، خدايا، از دست اين محبوبت

21:26.820 --> 21:28.150
خيلي زود ميام سرکار

21:28.150 --> 21:31.020
تا وقتي که من برگردم آروم باشين و خوش بگذرونين

21:31.020 --> 21:32.560
بله، آقا

21:34.110 --> 21:36.630
!ما دوستتون داريم-
!ممنونم-

22:06.990 --> 22:07.780
عزيزم

22:09.140 --> 22:11.670
من خيلي تلاش کردم تا به اينجا رسيدم

22:12.710 --> 22:13.720
اما اشکال نداره

22:15.330 --> 22:16.540
... اگه

22:17.490 --> 22:20.070
اگه دوباره با هم باشيم
هيچ کدوم از اينها مهم نيست

22:35.100 --> 22:36.010
سارا

22:37.200 --> 22:37.650
بله؟

22:39.290 --> 22:39.950
بله

22:56.050 --> 22:56.930
چي شده؟

22:57.880 --> 22:58.600
متاسفم

22:59.440 --> 23:00.760
بايد همينجا تمومش کنيم

23:01.840 --> 23:03.130
بخاطر اين که گريه کردم ميگي؟

23:03.130 --> 23:04.970
جَوُ خراب کردم؟

23:06.530 --> 23:08.520
ميخوام نجاتت بدم

23:08.520 --> 23:09.860
منُ نجات بدي؟ چرا؟

23:09.860 --> 23:12.450
چرا منُ نجات بدي؟
وقتتُ هدر ميدي، اين کارو نکن

23:27.000 --> 23:29.010
وقتي آوردمت تو اتاق هتل

23:30.550 --> 23:32.580
فکر کردم فقط همين يه شبه

23:34.610 --> 23:36.490
اما وقتي بي ريايي تو رو ديدم

23:37.980 --> 23:39.340
حس ديگه اي بهم دست داد

23:42.080 --> 23:43.510
جدي در موردش فکر کنيم

23:46.180 --> 23:48.010
...و اگه هنوزم همين حسُ داشتيم

23:49.770 --> 23:50.940
بيا فردا دوباره همديگه روببينيم

23:51.770 --> 23:52.710
...اون موقع،  منم

23:53.400 --> 23:54.940
...مثل تو

23:54.940 --> 23:56.660
بي ريا خواهم بود

24:06.470 --> 24:07.540
فقط برگشتي؟

24:07.950 --> 24:08.900
هيچ اتفاقي نيافتاد؟

24:10.370 --> 24:13.020
ما بهش يه عالم غذاهاي مقوي و محرک داديم

24:14.440 --> 24:17.810
لي کانگ جون مشکل جسمي داره؟

24:17.810 --> 24:18.880
نه

24:19.870 --> 24:22.950
ميخواست يه روز ديگه در موردش فکر کنه و با خلوص نيت بياد

24:24.020 --> 24:29.990
ديده داري گريه مي کني و فکر کرده خسته کننده اي
چون نگران شده؛ دست نگه داشته

24:29.990 --> 24:32.560
خلوص نيت، ديگه چه کوفتيه

24:32.710 --> 24:35.900
اگه ميخواست طفره بره
براي فردا قول نميداد

24:35.900 --> 24:38.000
در مورد بي ريا بودن صادق بود

24:38.670 --> 24:40.940
خدايا، داره فيلم بازي مي کنه

24:45.010 --> 24:47.610
مي خواست قبل از اين که باهات خوش بگذرونه
ظاهرشُ خوب جلوه بده

24:47.610 --> 24:50.150
داره تو و چه يونُ مي سنجه

24:52.320 --> 24:55.480
خيلي تو کارش حرفه ايه

24:56.370 --> 24:58.780
از همه اونهايي که خيانت مي کنن سر تره

25:12.510 --> 25:13.310
نااميد شدي؟

25:19.190 --> 25:20.350
...همه اين کارهايي که کردم

25:20.350 --> 25:22.450
يه روز ديگه بايد منتظر بمونن

25:27.880 --> 25:28.560
آجوما

25:29.440 --> 25:31.930
فکر نکن لي کانگ جون آدم بدي ـه

25:31.930 --> 25:33.730
اون يه متقلبه

25:33.730 --> 25:34.860
اون تو رو ول کرد

25:34.860 --> 25:36.940
حالا داره چه يونُ فريب ميده

25:36.940 --> 25:39.570
شوهر من رومانتيک ـه

25:39.570 --> 25:42.410
تو هم عاشق چه يون بودي

25:43.620 --> 25:44.550
خوب؟

25:44.550 --> 25:46.230
لي کانگ جون آدم بدي نيست؟

25:48.470 --> 25:51.700
چطور مي توني انقدر کور باشي؟
! آخرِ خنگي

25:51.700 --> 25:55.740
من قسم خوردم که در بارون و برف
خوشحالي و ناراحتي عاشقش باشم

25:55.740 --> 25:58.280
من خنگ نيستم
اين عهديه که موقع ازدواج بستيم

25:58.280 --> 26:00.380
تو چون مجردي اينُ درک نمي کني

26:05.850 --> 26:07.510
اگه انقدر مطمئني

26:08.250 --> 26:08.860
باشه

26:10.250 --> 26:12.350
!اميدوارم يه عمر همينطور باشه

27:10.680 --> 27:12.420
کانگ جون، سعي کن هر چند وقت يه بار برنده بشي

27:12.700 --> 27:14.420
ممکنه يکي فکر نه عمداً اين کارو مي کني

27:14.420 --> 27:17.760
منظورت چيه؟
من با همه قدرتم تلاش کردم

27:17.760 --> 27:19.410
ميخوايي دوباره منُ بکشي؟

27:21.940 --> 27:22.540
بريم

27:28.500 --> 27:30.040
چطوره؟HBSواحد

27:30.270 --> 27:32.060
نباشHBSنگران

27:32.060 --> 27:33.770
فقط نگران رئيس گروه وينر باش

27:47.480 --> 27:50.790
موضوع اتحاديه
قبل از جلسه ي سهامدارها بهش رسيدگي مي کنم

27:51.190 --> 27:56.900
مطمئن ميشم تاثير منفي روي پست رياست ـتون تو
تيم استراتژيک کره و امريکا نداشته باشه

27:58.180 --> 27:59.750
رئيس برنامه ريزي استراتژيک؟

28:00.690 --> 28:04.170
استراتژي ها و برنامه ريزي بايد خوب باشه تا بششه بهت گفت رئيس

28:05.870 --> 28:08.200
کدوم رئيس استراتژي نمي تونه جلوي يه اتحاديه رو بگيره؟

28:08.980 --> 28:09.880
بي فايده است

28:11.980 --> 28:12.840
درسته، کانگ جون؟

28:30.540 --> 28:31.070
...اون اتحاديه

28:32.170 --> 28:34.080
...منتظر تماس تون

28:34.080 --> 28:34.970
در مورد منحل شدنش هستم

28:35.880 --> 28:36.930
دوساعت بهت وقت ميدم

28:42.430 --> 28:42.970
بله

28:49.410 --> 28:50.930
مسابقه ي بعدي ـمون اين جمعه

28:51.790 --> 28:52.710
سعي کن ببري

28:53.610 --> 28:54.090
بله

28:54.770 --> 28:55.520
رئيس

28:56.220 --> 28:57.340
منُ داداش صدا کن

28:58.350 --> 28:58.860
مي بينمت

29:49.580 --> 29:50.220
!بيا

29:51.660 --> 29:53.040
قرمز آتشين

29:58.040 --> 30:00.260
از نظر فيزيولوژيکي، رنگ قرمز

30:00.260 --> 30:03.410
به عنوان افزايش دهنده ي علاقه ي مرد شناخته شده

30:03.410 --> 30:05.580
براي همين زنها رژ قرمز ميزنن

30:06.370 --> 30:07.890
اگه اين رژُ بزني

30:08.880 --> 30:10.810
...لي کانگ جون ميخواد

30:12.100 --> 30:13.450
تو رو ببوسه...

30:14.060 --> 30:14.990
چطوره، دکتر؟

30:15.200 --> 30:17.020
ميخوايي منُ ببوسي؟

30:28.740 --> 30:30.370
هرزه ي کثيف

30:31.230 --> 30:33.830
يه نابغه بايدمنطقي باشه
اونها تحت تاثير شهوت ـشون قرار نمي گيرن

30:34.520 --> 30:35.180
!اجوما

30:36.110 --> 30:36.860
چيه؟

30:38.150 --> 30:38.920
خوشگل نيست؟

30:39.060 --> 30:40.100
خوشگله

30:41.320 --> 30:42.610
پس چرا عصباني شدي؟

30:44.890 --> 30:45.530
..چون

30:48.690 --> 30:49.650
ديرمون ميشه

30:50.460 --> 30:52.900
عصبانيم بر اين که نااميد شدم

30:52.900 --> 30:53.810
زودباش

30:55.200 --> 30:56.070
بله، دکتر

30:59.500 --> 31:00.840
...بعدي

31:00.840 --> 31:02.070
رژ گونه

31:15.970 --> 31:17.090
نمي توني؟

31:17.840 --> 31:20.030
بايد در مورد منوي غذاي عروسي تصميم بگيريم

31:20.860 --> 31:23.260
بغير از قايق راني هيچ برنامه ي ديگه اي نداري

31:25.650 --> 31:26.960
يه کاري پيش اومد

31:28.450 --> 31:30.270
پس بعدش مي بينمت

31:31.780 --> 31:33.240
ممکنه دير کنم

31:33.240 --> 31:34.090
بيا بندازيمش عقب

31:41.660 --> 31:42.830
...چند روز پيش

31:44.240 --> 31:47.010
تو رو با سارا ديدم

31:48.550 --> 31:50.630
...چون الان ياد اون لحظه افتادم

31:51.990 --> 31:53.730
زياده از حد حساس شدم؟

31:54.620 --> 31:56.060
يا اين که حق با منه؟

32:33.690 --> 32:35.430
[گو چه يون]

32:37.150 --> 32:38.670
گو چه يون داره زنگ ميزنه

32:42.990 --> 32:44.010
گو چه يون هستم

32:44.920 --> 32:46.240
مي تونيم همديگه رو ببينيم؟

32:49.490 --> 32:50.360
!آجوما

32:50.360 --> 32:51.080
!آجوما

32:54.880 --> 32:58.090
داري ميري جنگ؟ شکار؟

32:58.750 --> 32:59.670
چرا انقدر ترسناک شدي؟

32:59.670 --> 33:02.370
چون اگه چه يونُ ببينم
اين دفعه نميذارم از دستم در بره

33:05.420 --> 33:06.460
اونوقت ميخوايي چيکار کني؟

33:07.990 --> 33:10.000
برات بهتره کاري با چه يون نداشته باشي

33:10.000 --> 33:11.410
من ميام دنبالت

33:14.110 --> 33:15.200
مراقب باش، باشه؟

33:15.200 --> 33:15.990
فهميدي؟

33:18.870 --> 33:20.640
سرم شلوغه، اين ديگه کيه؟

33:20.980 --> 33:21.610
جي هون؟

33:22.610 --> 33:23.510
!آجوما

33:24.850 --> 33:25.570
هي، جي هون

33:26.660 --> 33:27.080
داداش

33:27.620 --> 33:28.620
تو يه دردسر بزرگ افتادم

33:28.610 --> 33:29.690
موش

33:29.690 --> 33:32.240
!تو خونه ـم موش دارم

33:32.240 --> 33:33.960
باشه، زود ميام اونجا

33:39.980 --> 33:41.330
خدايا

33:43.340 --> 33:44.800
بازيم چطور بود؟

33:44.800 --> 33:46.120
فوق العاده

33:46.300 --> 33:48.620
من هميشه ازش خوشم مياد، دکتر

33:49.230 --> 33:52.400
براي اين که خانواده ـمُ با هم يه جا جمع کنم
مجبورم اين کارو بکنم

33:56.490 --> 33:57.390
...اين دفعه

33:57.390 --> 33:59.060
به چه يون زنگ ميزنم

34:01.180 --> 34:02.640
ميخوام تو چشماش زل بزنم

34:04.210 --> 34:05.300
...اصلاً

34:07.840 --> 34:09.670
تو آينه نگاه مي کني؟

34:11.320 --> 34:12.190
اگه به من حمله کنه

34:12.710 --> 34:14.130
نابودش مي کنم

34:14.130 --> 34:15.080
...بازوشُ مي پيچونم

34:15.080 --> 34:16.570
و ميندازمش...

34:16.890 --> 34:18.250
اگه بازم بياد به طرفم

34:18.560 --> 34:19.400
...ميزنمش

34:20.490 --> 34:21.700
خفه ـش مي کنم

34:41.030 --> 34:42.490
بندازش پايين

34:42.490 --> 34:43.450
بازوشُ بپيچون

34:46.500 --> 34:48.420
يه زني بود به اسم سا گيوم ران

34:51.470 --> 34:52.430
سا گيوم ران؟

34:53.320 --> 34:55.550
خوب؟ چي شده؟

34:55.550 --> 34:56.630
...نه

34:56.630 --> 34:57.600
...سا گيوم ران

34:57.600 --> 34:58.470
کيه؟

34:59.830 --> 35:01.440
همسر سابق کانگ جون

35:04.080 --> 35:05.190
خودکشي کرد

35:07.340 --> 35:09.240
مراسم ختمش بدون جنازه ـش برگذار شد

35:10.250 --> 35:12.080
عاقبت خيلي بدي داشت

35:14.320 --> 35:18.090
کانگ جون بخاطر من همسري که از
خانواده اش مراقبت مي کردُ رها کرد

35:18.480 --> 35:20.290
ما زوج معمولي نيستيم

35:22.830 --> 35:23.780
تو کي هستي، سارا؟

35:24.530 --> 35:26.080
يکي که با مردا لاس ميزنه؟

35:26.080 --> 35:26.890
يکي که يه شبه باهاشون مي مونه؟

35:29.090 --> 35:30.340
هيچي، درسته؟

35:31.860 --> 35:33.770
نتيجه کاملاً مشخصه

35:44.650 --> 35:46.110
اين يه پيغام از کانگ جون ـه

35:47.110 --> 35:49.500
داره قرار تونُ کنسل مي کنه

35:49.500 --> 35:50.880
لازم نيست بخونيش

35:55.730 --> 35:56.480
خدانگهدار

36:19.240 --> 36:20.300
اوپا جي هون

36:21.700 --> 36:23.380
با يکي قرار داشتم

36:26.650 --> 36:27.670
اوپا ته هي داره مياد؟

36:29.830 --> 36:31.860
البته، کانگ جون مياد

36:34.450 --> 36:35.690
!جي هون

36:35.690 --> 36:36.590
! جي هون

36:36.590 --> 36:37.770
اين موشه کجاست؟

36:37.770 --> 36:38.820
من مي گيرم ـش

36:40.470 --> 36:41.330
...همين الان

36:45.850 --> 36:46.430
چه يون

36:48.700 --> 36:49.740
اوپا ته هي

36:50.700 --> 36:52.680
واقعاً که

36:52.680 --> 36:54.450
سه ماه تمام ناپديد شدي

36:58.370 --> 36:59.930
کانگ جون

36:59.930 --> 37:01.690
اين اوپا ته هي ـه

37:01.690 --> 37:02.450
هان ته هي

37:03.650 --> 37:06.360
ما با هم بزرگ شديم

37:06.710 --> 37:08.120
خيلي در موردت شنديم

37:09.230 --> 37:10.890
تو براش مثل خانواده اي

37:13.090 --> 37:15.160
در مورد رستوران گاد شنيدي؟

37:16.020 --> 37:18.010
همون رستوراني که در مورد شرکت رايزني مي کنه؟

37:18.980 --> 37:20.340
اون شرکت اوپا ته هي ـه

37:21.020 --> 37:23.390
اون يه سري افرادُ جمع کرد و يه شرکت تشکيل داد

37:23.390 --> 37:25.180
در عرض يه سال اولين شد

37:25.990 --> 37:27.060
اون استاده

37:30.630 --> 37:31.980
چه يون

37:33.250 --> 37:33.940
داداش ته هي

37:34.750 --> 37:36.890
واي

37:36.890 --> 37:38.530
بالاخره همه اينجان

37:38.530 --> 37:44.070
شوهر خواهر آينده ، داداش چون دوست داره
مخفي بشه، مجبور شدم گولش بزنم تا بياد اينجا

37:45.900 --> 37:47.030
لي کانگ جون هستم

37:52.400 --> 37:53.300
هان ته هي

37:54.930 --> 37:56.130
بايد چي صدات کنم؟

37:57.620 --> 37:58.580
هر چي ميخوايي صدا کن

38:05.860 --> 38:07.350
اين دومين ازدواجت ـه

38:09.400 --> 38:10.510
بله

38:12.410 --> 38:13.900
از اونجايي که ارتباط خوني نداريم

38:15.410 --> 38:17.960
بجاي برادر زن، ترجيح ميدم ته هي صدات کنم

38:21.420 --> 38:22.430
...پس منم

38:22.430 --> 38:24.130
کانگ جون صدات مي کنم

38:24.850 --> 38:25.860
باشه، کانگ جون؟

38:29.320 --> 38:30.960
آره، ته هي

38:30.960 --> 38:32.820
کانگ جون

38:32.820 --> 38:33.880
کمکم کن اين شرابُ بگير

38:33.880 --> 38:36.310
داداش، سنگينه، کمکم کن

38:51.480 --> 38:52.670
شوخيه

38:53.010 --> 38:56.460
چون تو يه خانواده به فرزند خوندگي گرفته شدم
هيچ وقت مسخره بازي در نمياوردم

38:56.460 --> 38:59.070
براي همين هر وقت بتونم مسخره بازي در ميارم

39:00.990 --> 39:01.670
متوجهم

39:02.200 --> 39:03.460
جي هون

39:03.460 --> 39:04.840
من يه قرار ديگه دارم

39:05.050 --> 39:05.990
يه بار ديگه مي بينمت

39:07.160 --> 39:07.640
کانگ جون

39:09.690 --> 39:10.610
دفعه بعد مي بينمت

39:16.260 --> 39:16.670
..اوم

39:17.490 --> 39:18.960
!داداش! داداش

39:27.120 --> 39:27.990
آجوما، کجايي؟

39:29.130 --> 39:30.530
تو کجايي دکتر؟

39:30.530 --> 39:31.600
صدبار بهت زنگ زدم

39:31.890 --> 39:32.950
کجايي؟

39:34.340 --> 39:36.420
!لي کانگ جون يه حرومزاده است-
!گو چه يون يه هرزه است-

39:36.870 --> 39:38.370
...لي کانگ جون عوض

39:38.370 --> 39:40.240
...با تو اومدهتل

39:40.240 --> 39:42.900
اما رفته خونه ي برادرهاي چه يون

39:43.610 --> 39:45.000
همزمان با دونفر

39:45.000 --> 39:47.190
هيچي نيست جز يه حرومزاده

39:47.190 --> 39:50.180
گو چه يون بخاطر برگزاري مراسم
يادبود بدون جسد به من توهين کرد

39:50.180 --> 39:52.180
لاف ميزد که بخاطر اون همسر سابقشُ ول کرده

39:52.180 --> 39:53.400
يه چه يون توهين نکن

39:53.400 --> 39:54.350
مشکل لي کانگ جون ـه

39:54.520 --> 39:56.190
گو چه يون مشکل ـه

39:56.190 --> 39:57.620
ميخوايي شروع کني؟

39:57.620 --> 39:59.230
فکر نمي کني بتونم؟-
...هي-

40:00.070 --> 40:01.520
چطور جرات مي کني به من زُل بزني؟

40:01.520 --> 40:02.230
!چشماتُ بنداز پايين

40:22.910 --> 40:24.810
ما نبايد اين کارو بکنيم

40:25.640 --> 40:26.500
منم همينُ ميگم

40:28.800 --> 40:31.150
بايد تو همچين وقتايي با هم باشيم

40:31.860 --> 40:32.790
البته

40:33.470 --> 40:35.330
بيا قرارُ مرور کنيم

40:35.330 --> 40:36.980
...يه خاکستر خاموش

40:36.980 --> 40:38.780
اگه دوباره شعله بگيره مي تونه يه خونه رو به آتيش بکشه

40:38.780 --> 40:42.100
تو بازي گو، حتي اگه داري مي بازي
بازم اميد برنده شدنت هست

40:42.100 --> 40:43.820
بيا اوضاعُ برعکس کنيم

40:43.820 --> 40:45.140
خودتُ به طرف لي کانگ جون پرتاب کن

40:45.140 --> 40:47.810
ما تو محله ي هم زندگي مي کنيم
خودتُ بنداز بهش

40:48.840 --> 40:49.510
شب

40:49.870 --> 40:50.910
کاملاً اغوا کننده باش

40:51.480 --> 40:52.540
بيا با يه نقشه حمله کنيم

40:53.900 --> 40:54.740
من مي تونم

40:55.330 --> 40:56.170
..امروز فهميدم

40:56.630 --> 40:58.210
من از گو چه يون خوشگلترم

40:58.210 --> 40:59.770
البته

40:59.770 --> 41:01.420
يه زيبا و يه نابغه

41:01.420 --> 41:03.050
!ما مي تونيم

41:03.050 --> 41:03.720
!ما مي تونيم

41:05.860 --> 41:07.840
مي تونيم لي کانگ جونُ شکست بديم

41:07.840 --> 41:09.030
!يه زن زيبا

41:09.030 --> 41:11.280
اونها مردن

41:13.260 --> 41:14.420
کجاست، سارا؟

41:14.420 --> 41:15.490
موش کجاست؟

41:48.650 --> 41:51.150
اول از همه بايد بپرسم، اين چيه پوشيدي؟

41:54.570 --> 41:56.000
واقعاً موشي در کار بود؟

41:59.930 --> 42:00.770
نه

42:01.840 --> 42:03.460
ميخواستم تو رو ببينم

42:04.210 --> 42:05.370
براي همين نقش بازي کردم

42:06.560 --> 42:08.430
....براي اين که من ببينم

42:08.430 --> 42:09.910
اينجوري لباش پوشيدي؟...

42:23.180 --> 42:24.250
ميخوايي بري اقيانوسُ ببيني؟

42:28.350 --> 42:29.230
الان؟

42:31.330 --> 42:31.930
...پس

42:33.160 --> 42:35.740
جايي هست که براي من مفهوم خاصي داره

42:36.850 --> 42:38.140
مي تونيم بريم اونجا؟

42:52.730 --> 42:54.210
نگران موش نباش

42:54.210 --> 42:55.590
از قبل تو تله افتاده

42:58.030 --> 43:00.740
لي کانگ جون، تو تله افتادي

43:25.170 --> 43:25.620
...ما

43:26.380 --> 43:28.800
تو ماه عسل ـمون اومديم اينجا

43:28.800 --> 43:30.060
يادت مياد عزيزم؟

43:45.820 --> 43:49.180
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
شما به صندوق صوتي منقل مي شويد

43:49.180 --> 43:50.490
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذارين

43:52.060 --> 43:53.930
تلفنشُ خاموش کرده؟

43:57.140 --> 43:58.350
کانگ جون

44:24.040 --> 44:26.280
اينجا يه مسير معروفه

44:27.150 --> 44:30.370
جاده تنگه و تخته سنگ ها بلند
منظره ي عاليي داره

44:34.200 --> 44:36.550
يه کم سريع تر ميرونم تا به اقيانوش برسيم

44:47.220 --> 44:47.860
سارا

44:57.750 --> 44:59.970
[ماشين غذا براي عشق]

45:09.440 --> 45:10.670
لعنتي

45:16.740 --> 45:17.290
!سلام

45:18.070 --> 45:21.260
تو کارهاي خيريه کمک کم داريم
!چرا مامانت اينجا نيست

45:23.400 --> 45:23.940
مامان

45:25.840 --> 45:28.110
بابا ميخواد بري اونجا، نمي توني در بري

45:29.050 --> 45:33.460
دارم با دوستهاي دوران مدرسه ـم ميرم گردش
نمي تونم کنسلش کنم

45:33.460 --> 45:37.870
چون شيفته ي آقاي پارکي هميشه ميري ديدنشون

45:44.580 --> 45:45.390
عزيزم

45:45.910 --> 45:48.820
چون يبوست داشتم نتونستم جواب بدم

45:48.820 --> 45:50.000
!زودباش بيا اينجا

45:55.730 --> 45:57.340
اَه

46:08.090 --> 46:08.850
حالت خوبه؟

46:14.820 --> 46:15.480
آره

46:16.820 --> 46:19.120
تو گفتي با عشق اولت از اينجا خاطره داري

46:19.300 --> 46:21.910
ميخواستم يه جاده ي زيبا رو بهت نشون بدم

46:22.770 --> 46:23.690
خيلي بده

46:27.620 --> 46:28.850
تصادف شديدي بود؟

46:32.040 --> 46:32.700
آره

46:34.180 --> 46:36.070
جدي بود؟

46:46.650 --> 46:48.440
فکر کنم واقعاً بد بوده

46:50.860 --> 46:53.010
مي تونم يه چيزي بهت بگم؟

46:55.160 --> 46:58.080
سعي نکن از لحظه ي تصادف فرار کني

46:58.080 --> 46:59.830
فقط مستقيماً باهاش روبرو بشو

46:59.830 --> 47:00.730
..مستقيم

47:02.280 --> 47:03.860
باهاش روبرو بشم؟...

47:03.860 --> 47:05.910
وقتي صحنه ي تصادفُ بياد مياري

47:05.910 --> 47:07.360
ازش فرار نکن

47:07.360 --> 47:08.440
..اون موقع

47:08.440 --> 47:10.190
مي توني چيزايي که نمي تونستي؛
ببيني

47:11.370 --> 47:13.100
همين که تمام اتفاقاتُ ديدي

47:13.900 --> 47:15.630
اون ناراحتي و ترس از بين ميره

47:16.950 --> 47:18.330
..دونستن همه چي

47:19.170 --> 47:20.800
به آدم حس ثبات ميده

47:26.120 --> 47:27.240
...مستقيم با

47:29.290 --> 47:30.530
تصادف روبرو بشم؟

48:01.340 --> 48:02.610
بين همه زنهايي که ديدم

48:04.120 --> 48:05.290
تو از همه زيباتري

48:38.920 --> 48:39.680
سارا

48:39.680 --> 48:40.430
حالت خوبه؟

48:48.440 --> 48:49.670
فکر کنم يه مقدار تب داري

48:49.910 --> 48:50.930
من دارو ميارم

49:01.470 --> 49:03.350
گيوم ران از مسابقه کناره گيري کرد

49:03.990 --> 49:05.320
اون خودکشي کرده

49:07.850 --> 49:09.860
يه زني بود به اسم سا گيوم ران

49:10.080 --> 49:11.600
اون همسر سابق کانگ جون بود

49:12.410 --> 49:13.540
خودکشي کرد

49:14.800 --> 49:16.940
مراسم ختمش بدون جسد برگزار شد

49:17.780 --> 49:19.500
عاقبت بدي داشت

49:21.310 --> 49:22.090
خودکشي؟

49:23.980 --> 49:25.060
چرا خودکشي؟

49:26.280 --> 49:27.370
يه حادثه نبوده؟

49:58.690 --> 49:59.390
!مادربزرگ

50:00.000 --> 50:03.590
ماشينتُ جابجا کن
فکر مي کني کجا پارک کردي؟

50:04.290 --> 50:05.580
اينجا کجاست؟

50:05.580 --> 50:07.810
خونه ي رئيس گروه وينر

50:08.000 --> 50:10.110
قبل از اين که ارشد هام بيان ماشينُ جابجا کن

50:10.720 --> 50:12.320
..خداي من، مادربزرگ

50:13.080 --> 50:14.120
شما اينجايين، خانم

50:14.120 --> 50:16.890
زياد بزرگش نکنين

50:16.890 --> 50:18.670
ميترسم بيام خونه

50:18.670 --> 50:20.830
خانم، اولين روز کاريش ـه

50:22.480 --> 50:23.190
...خداي من

50:24.790 --> 50:25.700
نترس

50:25.820 --> 50:28.140
اشکال نداره اون روي بدمُ ببيني

50:28.140 --> 50:32.570
نميخوام مدت زيادي زندگي کنم
پس اشکال نداره با ديد حقارت بهم نگاه کني

50:32.570 --> 50:33.970
دوباره اومدين، مادربزرگ

50:37.860 --> 50:40.170
در مورد مردن حرف نزنين

50:41.170 --> 50:44.210
مي دونين بدون اجازه من نمي تونين بميرين

50:44.210 --> 50:44.890
باشه؟

50:46.260 --> 50:49.760
نوه ي من از عزائيل مي ترسه؟

50:49.760 --> 50:50.530
بيا بريم تو

50:50.530 --> 50:52.360
آره، سرده، بياين تو

51:01.800 --> 51:03.650
ميخوام دفعه ي بعد با شما بيام

51:09.370 --> 51:10.810
خوش اومدين، مادر

51:11.050 --> 51:12.880
به مونگ شيل تو حيات غذا دادي؟

51:14.520 --> 51:16.370
امروز صبح بهش غذا دادم

51:16.370 --> 51:17.120
بيشتر بهش غذا بده

51:18.560 --> 51:20.050
سگه انگار  گرسنه است

51:35.540 --> 51:36.770
آجوما

51:38.890 --> 51:41.430
آجوما! من اومدم

51:43.750 --> 51:44.620
آجوما

51:45.240 --> 51:46.410
...احتمالاً

51:46.410 --> 51:47.150
بيرون موندي؟

51:54.120 --> 51:55.330
تو حموم نيست

52:05.440 --> 52:06.670
تو آشپزخونه نيست

52:11.270 --> 52:14.100
ممکنه نيام خونه
براي همين زودتر صبحانه رو آماده کردم

52:17.300 --> 52:18.480
!بله

52:18.480 --> 52:19.410
!بله

52:21.320 --> 52:22.160
موق شدي

52:22.660 --> 52:24.410
!تونستي يه شب باهاش بگذروني

52:26.660 --> 52:27.570
آفرين

52:36.520 --> 52:38.400
تو براي لي کانگ جون خيلي خوبي

52:39.860 --> 52:41.810
اما حالا که خيلي اونُ ميخوايي

52:44.210 --> 52:45.310
موفق باشي

52:45.310 --> 52:47.320
تبريک ميگم، هان؟

52:47.320 --> 52:48.000
!آفرين

52:57.710 --> 52:59.010
سارا، دارو آوردم

53:28.000 --> 53:28.690
مادر

53:30.510 --> 53:32.210
اگه مادربزرگ صداتُ بشنوه چي؟

53:32.210 --> 53:38.780
هنوزم منُ مثل زماني که با عروسش
زندگي مي کردم دستيار سون صدا مي کنه

53:38.780 --> 53:42.140
!يه سگ داره که من بايد بهش غذا بدم

53:42.140 --> 53:43.500
...سگ، غذاي سگ

53:43.500 --> 53:45.650
تنها چيزي که بهم ميگه همينه

53:46.240 --> 53:48.090
پيرزن شيطون صفت

53:49.730 --> 53:52.510
تا الان خيلي خوب تحمل کردي
مشکل چيه؟

53:52.510 --> 53:56.070
اگه جلسه ي سهام دار ها خوب پيش بره
گروه وينر مال ما ميشه

53:57.780 --> 53:59.800
چون ديگه زماني نمونده

54:00.450 --> 54:02.960
هر روزش منُ ديوونه مي کنه

54:02.960 --> 54:06.640
هرجايي که ميرم
صداي اين پيرزنُ ميشنوم

54:06.640 --> 54:08.310
وقتي شرکتُ گرفتيم

54:08.310 --> 54:09.140
...ناراحتي ـت

54:09.480 --> 54:10.780
کاري مي کنم فراموشش کني

54:12.200 --> 54:15.140
ميذارم به حساب اين پيرزنه خسته کننده برسي

54:17.390 --> 54:19.290
تا موقع جلسه ي سهام دارها مراقب باش

54:20.020 --> 54:21.030
متوجه شدي، مادر؟

54:53.030 --> 54:55.260
نوه ي عزيزم

54:57.930 --> 55:01.370
چرا انقدر زود منُ ترک کردي؟

55:03.570 --> 55:04.930
اگه تو زنده بودي

55:06.880 --> 55:10.040
گروه وينر مال تو مي شد

55:12.860 --> 55:14.400
...بايد بميرم

55:17.330 --> 55:19.460
تا صورت ـتُ ببينم؟

56:03.850 --> 56:05.920
[سارا]

56:11.460 --> 56:14.620
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
شما به صندوق صوتي منتقل مي شويد

56:14.620 --> 56:16.760
بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد

56:34.350 --> 56:35.850
کيه؟

56:35.850 --> 56:38.080
سلام، من سارا هستم

56:38.530 --> 56:42.010
ببخشيد، اما آقاي لي کانگ شيک يا خانوم خونه هستن؟

56:42.010 --> 56:42.890
اوني سارا ست

56:49.540 --> 56:50.910
اوخ

56:50.910 --> 56:54.720
گيوم ران براي اين کار عالي بود

56:57.690 --> 56:58.200
!اوه، خداي من

56:58.910 --> 57:00.040
!سارا

57:02.960 --> 57:04.530
!عزيزم!عزيزم

57:05.090 --> 57:07.080
سارا اومده

57:07.080 --> 57:07.930
!هي

57:37.350 --> 57:37.960
سلام

57:46.650 --> 57:50.310
نمي تونم آدمهايي که تو کارهاي خيريه از خستگي

57:50.310 --> 57:51.470
شکايت مي کنن درک کنم...

57:54.100 --> 57:55.940
...خيريه

57:55.940 --> 57:57.400
قلبتُ پر مي کنه

57:59.070 --> 58:00.430
درک مي کني؟

58:01.600 --> 58:02.350
بله

58:03.500 --> 58:04.550
..من

58:04.550 --> 58:06.960
عاشق کمک کردن به بقيه ـم

58:06.960 --> 58:07.780
..من

58:07.780 --> 58:10.000
اين جوري حس مي کنم آدم مفيدي هستم

58:11.360 --> 58:13.610
براي يه دختر خوشگل عجيبه که همچين حرفي ميزنه

58:14.820 --> 58:17.990
از موقعي که اين حرفُ از عروسم شنديم
اولين باره

58:22.770 --> 58:23.490
..اوم

58:24.120 --> 58:25.090
نماينده؟

58:27.400 --> 58:29.800
حالا که حرفشُ پيش کشيدين

58:32.370 --> 58:34.290
شنيدم خود کشي کرده

58:36.980 --> 58:39.240
از کارگرا شنيدم

58:41.480 --> 58:42.750
آره

58:44.610 --> 58:46.650
اون افتاد تو اقيانوس

58:49.400 --> 58:50.820
موضوع خوشايندي نيست

58:52.960 --> 58:53.540
...اوه نه

58:56.380 --> 58:57.740
...من شنيدم

58:57.740 --> 58:59.020
جسدش هيچ وقت پيدا نشد

58:59.780 --> 59:02.320
جريان آب خيلي سريع بود

59:03.440 --> 59:04.660
ماشينش داغون شده بود

59:06.760 --> 59:08.130
آه

59:08.130 --> 59:09.900
وحشتناک بود

59:09.900 --> 59:11.680
...اون حادثه تصادف بود

59:11.680 --> 59:12.930
...و هيچ جسدي هم پيدا نشد

59:13.750 --> 59:16.170
چرا فکر مي کنين خودکشي کرده؟

59:16.170 --> 59:17.480
معلوم نيست؟

59:19.280 --> 59:20.300
يه وصيت نامه بود

59:24.850 --> 59:26.050
چي؟

59:26.960 --> 59:28.820
عروسم يه وصيت نامه گذاشته بود

59:29.950 --> 59:31.170
وصيت نامه؟

59:39.340 --> 59:40.730
دکتر

59:43.450 --> 59:44.500
!آجوما

59:44.910 --> 59:46.040
ديشب بهت خوش گذشت؟

59:47.200 --> 59:48.340
همين الان بيا پيشم

59:57.610 --> 59:59.440
تماس شما برقرار نشد

01:00:01.220 --> 01:00:02.820
چي شده؟

01:01:23.380 --> 01:01:25.370
فقط يه خاطره ي بد از اينجا داره

01:01:49.700 --> 01:01:50.350
چي؟

01:01:51.570 --> 01:01:52.360
دوباره بگو؟

01:01:53.210 --> 01:01:54.310
...من فکر مي کنم

01:01:55.330 --> 01:01:57.030
يه چيزي پشت مرگ من هست

01:01:57.940 --> 01:01:59.630
...يه چيزي

01:01:59.630 --> 01:02:00.330
پشت مرگ تو هست؟...

01:02:01.990 --> 01:02:02.980
چي؟

01:02:06.420 --> 01:02:07.220
...يه راز

01:02:08.800 --> 01:02:09.920
توطعه...

01:02:10.940 --> 01:02:11.660
توطعه؟

01:02:15.900 --> 01:02:17.320
وقتي بقيه ي مردم

01:02:17.320 --> 01:02:19.130
قبل از اونها خوشحال ميشن

01:02:19.130 --> 01:02:20.510
حس بدي بهشون دست ميده

01:02:22.220 --> 01:02:24.820
آرزو مي کنن حس بدشون اشتباه باشه

01:02:24.820 --> 01:02:26.320
...اما متاسفانه

01:02:26.320 --> 01:02:27.580
...اين حس بد

01:02:28.190 --> 01:02:29.340
اغلب درسته...

01:02:29.380 --> 01:02:39.870
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:49.870 --> 01:02:51.820
من مردم، چطور مي تونم ناديده بگيرم؟

01:02:51.820 --> 01:02:54.480
يه جَو فوق العاده فعال
تصور فوق العاده فعال

01:02:54.620 --> 01:02:55.420
گو چه يونه

01:02:55.520 --> 01:02:56.690
يه ملاقات خانوادگي قبل از ازدواج؟

01:02:56.800 --> 01:02:57.820
ميخوان من برم خونشون؟

01:02:57.820 --> 01:03:00.790
لي کانگ جون مال منه
بيا ببينيم کي پشت اين توطعه است

01:03:00.790 --> 01:03:01.390
آره دکتر

01:03:01.570 --> 01:03:02.230
زيبا

01:03:02.230 --> 01:03:03.490
ممنونم منُ دعوت کردين

01:03:03.490 --> 01:03:04.930
من هان ته هي هستم-
اون وصيت نامه کجاست؟-

01:03:05.070 --> 01:03:06.090
بهم نشون بدين

01:03:06.090 --> 01:03:07.910
اوني سارا، تو خيلي کنجکاوي

01:03:07.910 --> 01:03:10.080
اون خونه مال چه يون ـه؟

01:03:10.080 --> 01:03:12.100
تو چرا از اتاق کانگ جون بيرون اومدي؟

01:03:12.100 --> 01:03:15.670
خودکشي نبوده؟
دارين سعي مي کنين پسر منُ بکشين پايين؟

01:03:15.670 --> 01:03:18.220
من مي دونم به سارا علاقمندي

01:03:18.220 --> 01:03:19.510
من عصبي نبودم

01:03:19.510 --> 01:03:22.250
چرا بهش شک نکردم؟

01:03:22.250 --> 01:03:24.080
من اون شب تو رو اينجا ديدم

01:03:24.080 --> 01:03:24.950
سارا

01:03:24.950 --> 01:03:25.650
برو بيرون

01:03:25.650 --> 01:03:26.900
!برو بيرون

01:03:26.900 --> 01:03:29.520
آجوما، الان وقتشه هرکي راه خودشُ بره

01:03:29.520 --> 01:03:30.420
اورژانسيه

01:03:30.420 --> 01:03:32.100
اون ميخواد نوه ـشُ پيدا کنه

01:03:32.100 --> 01:03:33.320
نوه ـش نمرده؟

01:03:33.320 --> 01:03:34.330
مريضي؟

01:03:34.330 --> 01:03:35.790
!مامان

01:03:36.630 --> 01:03:37.900
!بابا

01:03:38.330 --> 01:03:39.960
همه مردن

01:03:39.960 --> 01:03:40.880
مرگ يا زندگي

01:03:40.880 --> 01:03:43.410
اگه ته هي بگه زندگي کن، زندگي کن
اگه بگه بمير، بمير

01:03:43.410 --> 01:03:45.270
توطعه يا هرچيز ديگه رو فراموش کن