WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.000 --> 00:15.050 گيوم ران 00:19.390 --> 00:21.400 آب اقيانوس سرده؟ 00:26.140 --> 00:27.990 دختر عزيزم 00:46.440 --> 00:48.320 ...ازدواج ناگهاني 00:48.460 --> 00:51.290 ...گوينده گو چه يون 00:51.610 --> 00:53.040 HBSبا مديرعامل ... 00:55.680 --> 00:57.870 امروز داره دوباره ازدواج مي کنه؟ 01:06.400 --> 01:07.800 ...اوه خداي من 01:07.800 --> 01:09.140 چقدر خوشگل 01:09.140 --> 01:11.480 نه؟- خيلي قشنگه- 01:11.480 --> 01:12.640 خداي من 01:26.480 --> 01:27.170 کيونگ جو 01:28.400 --> 01:29.300 خداي من 01:29.460 --> 01:30.560 اين چيه؟ 01:30.560 --> 01:31.620 چي شده مامان؟ 01:31.620 --> 01:32.930 اين چيه؟ 01:32.930 --> 01:35.510 در مورد خودکشي گيوم ران ـه؟ 01:35.510 --> 01:36.970 يه پيغام گرفتم 01:37.750 --> 01:41.900 ميگه کانگ جون داره با يه گوينده به اسم گو چه يون ازدواج مي کنه 01:41.900 --> 01:44.950 تاريخ ازدواج امروز نبود دوهفته بعد بود 01:47.080 --> 01:48.510 تو مي دونستي، هان؟ 01:50.210 --> 01:52.320 از مرگ گيوم ران فقط سه ماه گذشته 01:52.320 --> 01:55.070 خاک قبرش هنوز خيسه بعد اون داره ازدواج مي کنه؟ 01:55.750 --> 01:58.640 مرگ همسرشُ فراموش کرده؟ 01:59.210 --> 02:00.960 چطور مي تونه انقدر زود ازدواج کنه؟ 02:02.700 --> 02:04.550 قبلاً باهاش دوست بوده؟ 02:07.000 --> 02:07.740 خداي من 02:10.160 --> 02:11.390 آره 02:13.550 --> 02:14.540 با همين زنه دوست بود، هان؟ 02:16.780 --> 02:18.590 ... بهتون نگفتم چون 02:18.590 --> 02:20.080 ممکن بود ناراحت بشين 02:24.900 --> 02:26.610 گيوم ران مي دونست؟ 02:28.290 --> 02:28.980 مي دونست؟ 02:33.870 --> 02:34.710 اوه خداي من 02:36.100 --> 02:36.910 دخترم 02:38.600 --> 02:39.600 پيچاره دخترم 02:44.810 --> 02:46.580 چه حسي داشته؟ 02:47.660 --> 02:50.110 چقدر براش دردناک بوده 02:55.000 --> 02:56.140 گيوم ران 02:58.180 --> 03:00.520 براي دختر بيچاره ام چيکار مي تونم بکنم؟ 03:00.520 --> 03:01.000 هان؟ 03:02.150 --> 03:03.700 مادر 03:10.060 --> 03:10.770 همه انجام شد 03:12.660 --> 03:16.880 حتما بعد از اين که خانواده ـت زود فوت کردن خيلي احساس تنهايي کردي 03:17.700 --> 03:18.800 ..اما حالا 03:18.800 --> 03:22.040 که ازدواج کردي صاحب خانواده شدي 03:22.040 --> 03:23.040 درسته، چه يون؟ 03:23.040 --> 03:24.040 بله 03:24.040 --> 03:25.470 خوشحالم مادر 03:27.540 --> 03:30.310 هي، به دستيارها ميگم بيان 03:30.310 --> 03:32.850 براي ماه عسل خودتُ آماده کن 03:32.850 --> 03:36.950 اميدوارم خوشبخت بشين 03:36.950 --> 03:37.930 خيلي خوشگل شدي 03:39.150 --> 03:40.840 لباستُ عوض کن- باشه- 03:47.090 --> 03:49.100 کفشهاي پاشنه بلندمُ برداشتي؟ 03:49.100 --> 03:49.850 چه يون 03:56.640 --> 03:57.550 اوپا ته هي 03:58.570 --> 03:59.920 چه يون، يه چيزي بايد بگم 04:00.540 --> 04:02.240 تو نمي توني ازدواج کني، ابداً 04:02.510 --> 04:03.410 چي شده؟ 04:03.410 --> 04:04.480 مشکل چيه؟ 04:06.010 --> 04:07.780 بايد اول همه چيزو در مورد لي کانگ جون بدوني 04:09.110 --> 04:11.180 گوش کن چي بهت ميگم 04:11.180 --> 04:12.630 ممکنه ناجور به نظر بياد 04:13.750 --> 04:14.840 ميرم سر اصل مطلب 04:15.450 --> 04:16.100 ...لي کانگ جون 04:17.120 --> 04:18.120 آدم بدي ـه 04:18.120 --> 04:20.940 حتي مي تونه تو رو بکشه بدترينِ بدترين 04:23.060 --> 04:24.430 آره 04:24.430 --> 04:25.260 ممکنه غافلگير کننده باشه 04:26.300 --> 04:27.400 ...اما 04:27.400 --> 04:28.770 با آرامش در مورد اين چيزا فکر کن 04:28.770 --> 04:30.690 حالا که مي دوني کيه 04:31.540 --> 04:32.540 ...اين ازدواجُ 04:32.540 --> 04:33.740 کنسل کن 04:37.810 --> 04:39.010 مي دونم چه حسي داري، اوپا 04:40.810 --> 04:43.880 وقتي پدر مرد، تو خرج من و اوپا جي هونُ دادي 04:45.220 --> 04:47.270 مي دونم فقط بخاطر اين که پدر تو رو بزرگ کرده؛ نبود 04:48.720 --> 04:51.970 تو آپارتمانتُ فروختي و منُ فرستادي خارج درس بخونم 04:53.190 --> 04:55.230 تو خيلي براي ما فداکاري کردي 04:55.230 --> 04:56.860 چطور مي تونم حستُ درک نکنم 04:59.400 --> 05:01.110 تو ميخوايي کانگ جونُ تحقير کني 05:02.100 --> 05:03.420 چون منُ دوست داري 05:04.970 --> 05:06.570 موضوع اين نيست 05:07.370 --> 05:10.260 الان حسي که بهت دارم اهميتي نداره 05:10.710 --> 05:13.140 تو بايد بدوني لي کانگ جون چطور آدمي ـه 05:13.140 --> 05:13.960 اوپا 05:15.580 --> 05:17.030 من عاشق کانگ جون ـم 05:27.460 --> 05:28.770 ولش کن 05:31.860 --> 05:32.850 اون همسر منه 05:45.980 --> 05:47.980 وقتي اولين بار هميگه رو ديديم نظرت در مورد من همين بود 05:49.780 --> 05:51.400 متعجب بودم معنيش مي تونه باشه 05:52.210 --> 05:53.200 حسادت 05:54.280 --> 05:55.180 حسادت؟ 05:57.090 --> 05:57.970 ..چه يون 05:59.550 --> 06:00.490 دوست ـش داري؟ 06:08.930 --> 06:10.110 نميخوام باهات حرف بزنم 06:10.800 --> 06:11.880 بذار يه چيزي بگم 06:15.440 --> 06:17.490 برامون مهم نيست چيکار مي کني 06:18.510 --> 06:19.290 چرا؟ 06:20.440 --> 06:21.860 چون تو هيچ اهميتي نداري 06:25.610 --> 06:27.700 داري در موردم حرفهاي مزخرف ميزني 06:30.020 --> 06:31.890 چون هيچ چيز ديگه اي نداري 06:32.490 --> 06:34.910 حرومزاده- داداش- 06:36.460 --> 06:38.790 يه روز خوبُ خراب نکن 06:38.790 --> 06:40.130 !بيا اينجا، بيا 06:40.130 --> 06:41.080 اوپا ته هي 06:43.660 --> 06:44.950 امروز عروسيِ منه 06:45.770 --> 06:48.540 داداش نمي دونم چي شده 06:48.540 --> 06:50.940 اما اين کارو نکن، التماست مي کنم 06:50.940 --> 06:51.840 لطفاً؟ 06:51.840 --> 06:52.490 خواهش مي کنم 07:39.250 --> 07:40.550 داداش 07:40.550 --> 07:42.040 من عاشق کانگ جونم 08:12.280 --> 08:13.580 ! بيا بيرون 08:13.580 --> 08:15.590 اون کجاست، هان؟ 08:15.590 --> 08:17.150 !بيا بيرون 08:17.150 --> 08:18.110 مامان؟ 08:21.430 --> 08:23.540 کانگ جون من کجاست؟ هان؟ 08:24.330 --> 08:25.700 بيا بيرون 08:25.700 --> 08:26.800 ازدواج دوباره؟ 08:27.430 --> 08:30.400 وقتي بذارم تو وبلاگم، مي ترکونه 08:30.400 --> 08:33.340 بايد يه راز باشه، اما آدمهاي زيادي دوسش دارن 08:33.340 --> 08:35.090 ازدواج دوباره؟ 08:36.910 --> 08:37.670 اوه، خداي من 08:37.670 --> 08:38.720 کانگ جون 08:39.280 --> 08:41.980 آدمهاي مردم آزار واقعاً اومدن اينجا 08:41.980 --> 08:43.450 فکر کنم عروسي تموم شده 08:43.450 --> 08:45.450 بيا اتاق لباس دامادم ببينيم 08:45.450 --> 08:46.450 ...من بايد 08:46.450 --> 08:47.520 ...زنيکه 08:48.050 --> 08:48.600 مامان 08:51.320 --> 08:51.990 خوبه 08:52.220 --> 08:54.790 پس آب ريختن روتون کافي نبود 08:54.790 --> 08:55.510 خوبه 08:56.030 --> 08:57.930 اين دفعه بايد از مشتم استفاده کنم 08:57.930 --> 08:59.060 بايد بهتون نشون بدم چقدر عصبانيم 08:59.060 --> 09:00.680 اين دفعه من پيشقدم ميشم 09:02.060 --> 09:02.980 !اوه خداي من 09:05.170 --> 09:06.220 !خدايا 09:06.570 --> 09:08.740 مي دوني قيمت هانبوک ـم چقدره؟ 09:08.740 --> 09:09.870 !چيکار مي کني 09:10.310 --> 09:11.570 ديوونه شدي؟ 09:11.570 --> 09:12.340 !ببخشيد 09:12.340 --> 09:13.540 !آجوشي 09:13.810 --> 09:15.360 !بياين اينجا 09:17.850 --> 09:18.660 چي؟ 09:19.510 --> 09:20.180 !مادر 09:20.180 --> 09:20.680 !مادر 09:20.680 --> 09:23.650 !هي! هي! ولم کنين 09:23.650 --> 09:26.300 شماها پدر مادر ندارين؟ 09:28.590 --> 09:30.360 اوه، خداي من 09:30.360 --> 09:33.210 تو عمرم همچين آدمهاي ديوونه اي نديده بودم 09:37.730 --> 09:39.530 !ولم کنين 09:43.940 --> 09:45.010 قلبم 09:45.010 --> 09:45.860 حالت خوبه؟ 10:09.260 --> 10:09.930 فرار کنين 10:11.830 --> 10:12.470 !زودباشين 10:19.410 --> 10:20.320 ..چه يون 10:21.640 --> 10:22.630 دوسش داري؟ 10:27.510 --> 10:28.500 !آجوما 10:30.020 --> 10:31.270 آجوما، کجايي؟ 10:39.660 --> 10:40.930 آجوما 10:40.930 --> 10:41.640 دکتر 10:41.830 --> 10:42.630 !عجله کن 10:44.030 --> 10:45.630 اوه، پس ماجرا از اين قراره؟ 10:46.100 --> 10:47.570 عاليه، به هر حال منم عصباني ـم 10:47.570 --> 10:48.500 بيا اينجا 10:48.500 --> 10:49.320 بيا اينجا 10:54.270 --> 10:55.210 آجوما بريم 11:18.500 --> 11:19.550 مامان 11:30.610 --> 11:31.460 خدايا 11:34.830 --> 11:36.500 تو دردسر بزرگي افتاده بوديما 11:37.650 --> 11:38.880 صدمه ديدن؟ 11:38.880 --> 11:40.200 نه، من خوبم 11:40.880 --> 11:43.690 اگه بخاطر اون خانوم جوون نبود تو دردسر بزرگي مي افتاديم 11:43.690 --> 11:45.560 اون چطور انقدر قوي ـه؟ 11:45.690 --> 11:46.420 ...و 11:47.120 --> 11:48.790 چرا بهمون کمک کرد؟ 11:48.790 --> 11:49.930 کي مي دونه؟ 11:49.930 --> 11:53.630 يهويي اومد تو و با بي رحمي گردنشُ گرفت 11:53.630 --> 11:54.960 واي، خيلي باحال بود 11:56.630 --> 11:57.720 ...اما 11:58.430 --> 11:59.300 ...اون زنه 11:59.300 --> 12:01.000 فکر کنم قبلاً ديدمش 12:01.400 --> 12:02.050 واقعاً؟ 12:02.710 --> 12:03.610 کجا؟ 12:03.610 --> 12:04.810 ...مطمئن نيستم 12:04.810 --> 12:06.310 فکر کنم ديدمش 12:06.310 --> 12:07.560 اما کجا بوده؟ 12:09.080 --> 12:09.830 اشتباه مي کنم؟ 12:19.070 --> 12:19.790 حرفي داري بزني؟ 12:22.390 --> 12:23.010 آجوما 12:24.560 --> 12:26.510 چه يون امروز عروسي کرد 12:27.800 --> 12:30.780 لي کانگ جون با ناديده گرفتنم بيشتر عصبانيم کرد 12:31.830 --> 12:33.220 فعلاً سربه سرم نذارم 12:34.090 --> 12:35.200 به بار ديگه حرفتُ بزن 12:36.600 --> 12:37.260 ...شوهرم 12:38.610 --> 12:40.210 منُ کشته... 12:48.430 --> 12:50.000 خيلي خوب 12:51.350 --> 12:53.070 هيچ کس به تو نميرسه 12:54.660 --> 12:55.660 چي ميخوايي بگي؟ 13:01.360 --> 13:02.830 متاسفم دکتر 13:03.330 --> 13:03.880 براي چي؟ 13:04.470 --> 13:06.050 حالا که گو چه يون ازدواج کرده 13:06.050 --> 13:07.380 نقشه ـمون خراب شد 13:09.100 --> 13:10.820 تو منُ خوشگل کردي 13:11.510 --> 13:13.290 اما نتونستم ازش استفاده کنم 13:14.110 --> 13:16.430 واقعاً متاسفم 13:17.910 --> 13:18.800 ديگه چي؟ 13:33.630 --> 13:34.980 يه بليط هواپيما به کوبا 13:36.130 --> 13:36.880 رزرو پرواز 13:37.560 --> 13:41.300 ميگن کوبا براي مرداي باحال مثل بهشته 13:41.300 --> 13:43.440 تو يه برنامه ي تلويزيوني ديدم 13:44.440 --> 13:47.520 اين ديوونه بازي ها براي چيه؟ 13:48.870 --> 13:50.880 اين ديگه چيه يهويي؟ 13:51.080 --> 13:52.580 تو نمي توني صدمه ببيني 13:52.580 --> 13:53.410 فرار کن 13:54.780 --> 13:57.220 چون پول نداشتم فقط رزرو کردم 13:57.220 --> 13:58.650 خودت پولشُ بده 13:58.650 --> 13:59.790 و از اينجا برو 14:01.120 --> 14:02.020 ...واقعاً که 14:22.840 --> 14:24.010 مادرشوهر گو سون دونگ 14:24.010 --> 14:25.480 پدر شوهر لي جونگ شيک 14:25.480 --> 14:27.010 لي جين يونگ مطلقه 14:27.010 --> 14:28.260 لي مينِ يونگ ولگرد 14:28.750 --> 14:29.880 و قاتل 14:31.850 --> 14:32.870 لي کانگ جون 14:34.990 --> 14:35.970 اطلاعات 14:36.620 --> 14:39.490 مادر شوهر سرهمسرشُ شيره مي ماله و يه عالمه سرمايه رو مخفي مي کنه 14:39.960 --> 14:42.030 جراحي پلاستيک بدونِ اجازه همچنين به بار شبانه ميره 14:42.360 --> 14:45.500 همچنين قبلا 1000دلار کالا به دوست پسرش داده 14:45.500 --> 14:46.530 1000دلار؟ 14:48.670 --> 14:50.400 خواهر شوهر از يه نزول خور پول مي گيره 14:50.630 --> 14:51.540 اما هيچکس نمي دونه 14:52.640 --> 14:55.220 خواهر شوهر بزرگه، بخاطر قماربازي طلاق گرفت 14:55.770 --> 14:58.630 خواهر شوهر گوجيکه عضو يه شرکت هرمي غير قانوني ـه 15:02.110 --> 15:03.980 ...دشمن طبيعي مادر شوهر 15:03.980 --> 15:04.960 پدرشوهر ـه 15:05.620 --> 15:06.780 ...پدر شوهر يه 15:06.780 --> 15:07.580 هالک ـه... 15:08.790 --> 15:10.870 اون با کارهاي خيريه اي که انجام ميده وجهه ي خوبي داره 15:11.690 --> 15:13.940 اما وقتي عصباني ميشه کتک ميزنه و چيزميز پرتاب مي کنه 15:14.220 --> 15:16.140 خواهرهام ازش مي ترسن 15:19.860 --> 15:23.700 مادر شوهر و خواهرا متخصصه چرند گفتن ـن 15:24.620 --> 15:27.890 مي تونن دعوا کنن و حقه بازي کنن و دلقک بازي در بيارن 15:28.670 --> 15:31.660 من نقطه ضعف ها و انحرافهاي اين خانواده رو جمع کردم 15:40.180 --> 15:41.170 واي 15:44.290 --> 15:44.750 ..اما 15:45.590 --> 15:46.370 اين چيه؟ 15:51.860 --> 15:53.080 ..اتفاقي که براي من افتاد 15:53.830 --> 15:55.100 ..اتفاقي که براي مامان افتاد 15:55.530 --> 15:58.000 مجبورشون مي کنم تقاص ـشُ پس بدن 16:00.940 --> 16:02.540 ...و شوهر قاتلم 16:02.540 --> 16:04.040 ...در نهايت 16:12.710 --> 16:13.450 زنداني ميشه 16:16.480 --> 16:18.390 به جرم خيانت و قتل 16:18.390 --> 16:19.720 اون بايد مجازات بشه 16:23.120 --> 16:24.570 دکتر، تو خودتُ بکش کنار 16:25.430 --> 16:26.510 حالا که اونها ازدواج کردن 16:27.160 --> 16:28.760 بايد از گو چه يون دست بکشي 16:32.670 --> 16:33.450 دست بکشم؟ 16:45.360 --> 16:46.000 دست بکشم؟ 16:48.510 --> 16:51.700 حتما ميخوايي در حالي که داري کيمچي درست مي کني اين کارو بکني 16:52.840 --> 16:53.740 من نه 17:06.670 --> 17:08.430 در مورد لي کانگ جون ـهHBSاين اطلاعات 17:09.740 --> 17:11.540 اطلاعات معاملات موجوديِ لي کانگ جون 17:11.540 --> 17:16.090 ،سيستم سازماندهي، گزارشات اقتصادي شرکتهاي همکار، استفاده از کارتهاي اعتماي شرکت 17:16.090 --> 17:17.180 هر چيزي که لازمه دارم 17:18.080 --> 17:21.430 مثل دايره المعارف يا کتاب راهنماي ـهHBSلي کانگ جون يا 17:22.550 --> 17:23.210 ...پس 17:24.520 --> 17:28.850 اگه تا الان با يه ويروس ضعيف در حال مبارزه بوديم الان ديگه با ويروس ابولا در حال مبارزه ـيم 17:31.490 --> 17:33.710 من نمي تونم بذارم چه يون با يه قاتل رندگي کنه 17:34.760 --> 17:35.930 بايد نجاتش بدم 17:40.600 --> 17:41.830 ...اما 17:41.830 --> 17:42.920 اين چيه؟ 17:43.670 --> 17:45.250 من يه ماکت درست کردم 17:46.040 --> 17:48.020 ...جايي که لي کانگ جون بايد بره 17:54.380 --> 17:54.750 وايسا 17:56.780 --> 17:57.500 زندان 18:01.790 --> 18:05.270 اون حرومزاده اي ـه که جرات کرده نابغه اي مثل منُ تحقير کنه 18:07.760 --> 18:08.430 ...البته 18:08.430 --> 18:11.030 همچنين شيطوني ـه که همسرشُ کشته 18:12.860 --> 18:15.720 وقتي بهش گفتم لي کانگ جون چه شيطوني ـه باور نکرد 18:16.830 --> 18:19.500 بايد کارهاي شيطاني ـشُ فا کنيم و چه يونُ نجات بديم 18:19.970 --> 18:20.820 بله، دکتر 18:21.700 --> 18:23.940 پس، دوباره با هم متحد شديم 18:24.710 --> 18:25.520 همينطوره 18:26.940 --> 18:29.510 نمي تونيم اين دفعه شکست بخوريم 18:30.460 --> 18:31.160 چرا؟ 18:31.750 --> 18:34.180 من يه سلاح ويژه دارم 18:35.150 --> 18:35.770 سلاح؟ 18:37.390 --> 18:38.890 ..سلاح ـت 18:38.890 --> 18:41.760 ساخته ي منه، ساخته ي هان ته هي 18:41.760 --> 18:42.640 زيبايي ـت، درسته؟ 18:42.860 --> 18:44.480 چيز ديگه اي داري؟ 18:44.660 --> 18:46.150 تا الان با زيبايي ـم مبارزه کردم 18:46.150 --> 18:47.330 و نقشه ـمون شکست خورد 18:48.100 --> 18:50.350 ما يه چيز مخصوص احتياج داريم 18:50.900 --> 18:51.720 مخصوص؟ 18:52.430 --> 18:53.570 خوبه 18:53.570 --> 18:54.320 چي هست؟ 18:56.370 --> 18:57.360 خونه داري 18:58.660 --> 18:59.320 خونه داري؟ 19:02.980 --> 19:05.110 اينها ظروف آشپزخونه است 19:05.110 --> 19:06.410 اين سلاح ـه؟ 19:07.080 --> 19:09.680 تو اون خانواده هيچ کس مثل من نمي تونه خونه داري کنه 19:09.680 --> 19:13.050 من از همه استعدادم به عنوان سلاح استفاده مي کنم 19:15.590 --> 19:16.420 من مطئنم 19:17.060 --> 19:17.580 باشه 19:18.430 --> 19:20.630 گوته گفته 19:20.630 --> 19:22.960 کاري که مردم مي کنن جهاني ـه 19:22.960 --> 19:25.320 قوي ترين سلاحت متعلق به خودته 19:26.230 --> 19:26.820 اعتراف مي کنم 19:27.270 --> 19:28.370 فوق العاده است 19:28.370 --> 19:29.290 خوشم اومد 19:32.170 --> 19:32.960 ممنون 19:40.050 --> 19:40.560 خدايا 19:42.420 --> 19:44.020 اوني سارا 19:44.020 --> 19:45.690 اين موقع صبح چرا اومدي اينجا؟ 19:46.320 --> 19:49.120 دفعه قبل که براي مهموني خانوادگي اومدم کت ـمُ جا گذاشتم 19:49.860 --> 19:50.570 کت؟ 19:52.830 --> 19:55.760 کت ـشُ اينجا جا گذاشته 19:55.760 --> 19:57.310 زودباش تميز کن 20:00.830 --> 20:02.420 اينها چيه اين تو؟ 20:03.540 --> 20:04.820 اينها چيه؟ 20:13.580 --> 20:14.400 اوني سارا 20:16.150 --> 20:19.500 يه عالمه وسيله تو کت ـت بود 20:20.720 --> 20:21.690 اون؟ 20:22.190 --> 20:22.890 ...اون 20:23.060 --> 20:24.940 24ساعت در روز 20:28.490 --> 20:32.130 براي پوست و بدنت ـه، هان؟ يه عالم اسپري و چيزاي ديگه بود 20:32.130 --> 20:35.300 براي همين همچين بدن باحالي داري، درسته؟ 20:37.000 --> 20:38.490 آره، درست ميگي 20:39.740 --> 20:40.490 ..من 20:41.240 --> 20:42.490 يه کم غذا درست کردم 20:44.280 --> 20:44.940 واي 20:44.940 --> 20:46.190 غذا 20:48.350 --> 20:49.130 بيا تو 20:55.220 --> 20:55.990 ...من 20:55.990 --> 20:57.370 بايد توي خونه رو اداره مي کنم 20:57.890 --> 21:00.540 اوضاع خونه رو زيرو رو مي کنم 21:03.060 --> 21:04.040 اوه 21:10.130 --> 21:12.150 واي 21:22.250 --> 21:24.400 اگه يکي از ما دوتا بميريم اصلاً متوجه نميشين 21:25.250 --> 21:26.820 تو همه اينها رو درست کردي، سارا؟ 21:28.150 --> 21:31.020 کيک برنگ اوني سارا بهترينه 21:32.320 --> 21:35.330 بعد از خوردن غذاهايي که مزه ي غذاي زندان ميداد تازه دارم احساس زنده بودن مي کنم 21:35.330 --> 21:36.360 غذاي زندان؟ 21:36.360 --> 21:37.240 ...فسقلي 21:39.330 --> 21:40.430 اوه، آره 21:40.430 --> 21:42.030 کتم کجاست؟ 21:42.030 --> 21:42.930 طبقه ي بالا 21:44.130 --> 21:45.070 غذاتونُ بخورين 21:45.070 --> 21:46.200 من برمي دارمـش 21:46.200 --> 21:46.740 باشه 22:04.490 --> 22:06.840 [ثبت نام عضويت در شرکت هرمي] 22:07.890 --> 22:11.480 خواهر شوهر ولگرد، مدرک عضويت تو يه شرکت هرمي غير قانوني 22:18.900 --> 22:20.320 [IOU] 22:20.970 --> 22:22.740 خواهر شوهر معتاد به قمار 22:22.740 --> 22:23.890 مدرک پول گرفتن از نزول خورها 22:32.250 --> 22:35.630 [آلبوم عکس] 22:39.920 --> 22:41.020 ..مادر شوهر 22:41.020 --> 22:42.270 مدرک خيانت 23:00.240 --> 23:01.440 ..ارسال به 23:02.480 --> 23:03.390 پدرشوهر 23:26.430 --> 23:27.730 ...عروس و داماد 23:27.730 --> 23:29.070 ...لوازم استراق سمع 23:31.670 --> 23:33.160 ...يکي از گوشواره هام جا مي مونه 23:33.570 --> 23:34.920 براي اين که باعث دعوا بشه 23:50.560 --> 23:51.610 ...عطر قهوه 23:57.000 --> 23:58.300 هي 23:58.300 --> 24:00.830 بخاطر شما دوتا نمي تونم بخورم 24:00.830 --> 24:04.490 مامان، اين حرفارو نزن يه تيکه گوشت مرغ تو دندونات چسبيده 24:05.640 --> 24:09.210 تاحالا کسيُ نديدم به خوبي گيوم ران آشپزي کنه 24:09.210 --> 24:11.580 چرا حرف اونُ مياري وسط؟ بدشانسي مياره 24:11.580 --> 24:13.340 جلوي چه يون حرفي ازش نزن 24:13.340 --> 24:15.180 گيوم رانُ از ذهنت پاک کن 24:15.180 --> 24:16.130 باشه؟ 24:24.150 --> 24:25.790 من خيلي سير شدم 24:29.390 --> 24:30.340 اوه خداي من 24:31.700 --> 24:33.800 تو همه طرفارو شستي؟ 24:33.800 --> 24:36.350 ببين ظرفا چه برقي ميزنه 24:37.070 --> 24:38.900 برنج توش سُر مي خوره 24:38.900 --> 24:40.340 چطوري اينها رو شستي؟ 24:41.340 --> 24:45.480 بيکينگ پودرُ با مايع ظرف شويي مخلوط کردم و با آب ولرم شستم ـشون 24:45.480 --> 24:46.440 اينجوري ظرفا برق مي افتن 24:46.440 --> 24:48.710 سارا، تو فوق العاده اي 24:48.710 --> 24:50.810 يه زن جوون اينها رو از کجا بلده؟ 24:51.210 --> 24:54.350 مطمئنم گو چه يون از اينم بهتره 24:54.350 --> 24:56.700 البته، چه يون عاليه 24:57.890 --> 25:00.570 سارا، چون خونواده ي مارو ميشناسي دارم اينُ ميگم 25:01.460 --> 25:04.590 خيلي راضي هستيم که عروس جديد داريم 25:05.490 --> 25:07.450 عروس قبلي ـمون خيلي قديمي بود 25:07.730 --> 25:09.980 ديده شدن باهاش خيلي شرمنده کننده بود 25:11.270 --> 25:13.290 خيلي خوشحالم که يه عروس جديد دارم 25:14.800 --> 25:15.770 ...اما مادر 25:18.270 --> 25:20.580 ..عروس مثل باتري نيست 25:20.580 --> 25:21.690 که بشه جايگزينش کرد... 25:24.680 --> 25:25.200 هان؟ 25:27.220 --> 25:29.080 حتماً شوکه شدين 25:29.080 --> 25:31.550 که مادر صداتون کردم 25:31.550 --> 25:34.690 اشکال نداره اينجوري صداتون کنم؟ 25:34.690 --> 25:37.360 خانوم خيلي سرد و رسمي ـه 25:37.360 --> 25:39.060 البته 25:39.060 --> 25:40.510 هر طور دوست داري صدا کن، سارا 25:42.700 --> 25:44.470 مادرت کجاست؟ 25:44.470 --> 25:45.630 گو سون دونگ 25:45.630 --> 25:46.730 !گو سون دونگ 25:46.730 --> 25:48.050 صداي شوهرم ـه 25:55.610 --> 25:56.940 !بابا 25:56.940 --> 25:57.850 چي شده؟ 25:57.850 --> 25:59.530 خرابکاري کردي مامان؟ 26:02.620 --> 26:04.570 "با دائه پيونگ" 26:05.150 --> 26:06.340 دائه پيونگ کيه؟ 26:07.090 --> 26:10.560 !مامانت و اين مرده دارن همديگه رو مي بوسن 26:10.560 --> 26:12.060 يکي اينُ برام فرستاده 26:13.530 --> 26:14.930 اون مدير مدرسه 26:14.930 --> 26:18.130 بهت گفته بودم جدي نگيري مامان 26:18.130 --> 26:19.120 چي؟ 26:19.700 --> 26:21.120 ميخوايي بميري؟ 26:22.840 --> 26:23.500 !اوه خداي من 26:23.500 --> 26:24.800 !نجاتم بده 26:24.800 --> 26:26.310 عزيزم، عزيزم، عزيزم 26:26.310 --> 26:27.870 عزيزم، عزيزم فتوشاپه 26:27.870 --> 26:30.010 !بيا اينجا- بيا پايين 26:30.010 --> 26:31.240 سارا اينجاست 26:31.880 --> 26:32.880 نماينده 26:34.750 --> 26:35.930 سلام 26:36.280 --> 26:36.970 سلام 26:37.720 --> 26:39.090 ...پس من 26:39.090 --> 26:41.120 ميرم 26:41.120 --> 26:41.940 باشه 26:43.060 --> 26:43.610 اوه 26:43.790 --> 26:44.740 ..اما 26:45.520 --> 26:46.640 تو کتم 26:47.560 --> 26:48.910 اينُ پيدا کردم 26:49.400 --> 26:50.900 اما مال من نيست 26:51.300 --> 26:52.060 چيه؟ 27:00.770 --> 27:02.020 IOU؟ 27:05.310 --> 27:06.110 IOU 27:06.110 --> 27:07.710 ...IOU 27:07.710 --> 27:08.660 ...3وون 27:12.880 --> 27:15.790 32000وون لي جين يونگ؟ 27:16.190 --> 27:18.070 ماشين منُ وثيقه گذاشتي؟ 27:18.220 --> 27:20.760 اوه، اين چطوري اومده اينجا؟ 27:20.760 --> 27:22.130 مي تونم توضيح بدم 27:22.130 --> 27:24.160 پدرت نگرانه کشوره 27:24.400 --> 27:26.330 و براي همشهري ها کارهاي خيريه مي کنه 27:26.330 --> 27:28.480 اما دخترم از نزول خور پول قرض مي گيره 27:29.430 --> 27:31.740 ...تو 27:31.740 --> 27:32.470 پدر 27:32.470 --> 27:33.970 توضيح ميدم 27:33.970 --> 27:35.570 10000وون بخاطر مين يونگ بود 27:35.570 --> 27:40.010 مين يونگ قاطيِ يه شرکت هرمي غير قانوني شده براي همين مجبور شدم يه سري محصولاتشُ بخرم 27:40.010 --> 27:40.810 چي؟ 27:41.510 --> 27:44.660 ديگه لازم نيست موضوع شرکت هرميُ فاش کنم 27:45.380 --> 27:48.020 مي دونستم براي نجات خودش اينم لو ميده 27:49.450 --> 27:50.020 اين يبوست 27:50.350 --> 27:52.390 اوه، يبوستم داره منُ مي کشه 27:52.390 --> 27:53.510 !هي، هي، هي 27:53.790 --> 27:54.470 !وايسا 27:57.460 --> 28:00.200 من بايد برم 28:00.200 --> 28:01.280 خدانگهدار 28:09.340 --> 28:10.120 !بيا اينجا وايسا 28:14.010 --> 28:14.660 خبردار 28:14.980 --> 28:15.810 آزاد 28:16.880 --> 28:17.810 !خبردار 28:22.490 --> 28:23.000 بله 28:27.690 --> 28:30.240 پيرزن بيدار شده برو پايين و غذا بخور 28:32.190 --> 28:33.960 دوباره تو روزنامه ها؟ 28:35.030 --> 28:36.400 [من به دنبال دونگ گول ـم] 28:36.400 --> 28:39.650 هر روز تو صفحه هاي اصلي چاپ مي کنه 28:40.440 --> 28:43.070 کسي که اونُ چاپ کرده 28:43.610 --> 28:45.070 هيچ شماره تماسي نداره 28:45.070 --> 28:46.460 يا هيچ اطلاعاتي 28:48.880 --> 28:50.400 فقط همين يه خطه 28:52.110 --> 28:53.970 "من به دنبال دونگ گول ـم" 29:15.540 --> 29:17.960 در حالي که تو داري کارهاي داخل خونه رو انجام ميدي 29:18.470 --> 29:20.240 من بيرونُ بررسي مي کنم 29:20.240 --> 29:21.740 HBSموقعيت شغليش به عنون مدير عامل 29:21.740 --> 29:22.940 ...اعتبار و دارايي هاش 29:22.940 --> 29:26.060 همه رو ازش مي گيرم و نابودش مي کنم 29:27.810 --> 29:29.270 تو هيچ کسي نيستي 29:33.390 --> 29:34.490 احمق 29:35.690 --> 29:36.810 لي کانگ جون 29:39.290 --> 29:42.650 تو به شامه ي يه شير خوابيده اعتماد کردي 29:43.830 --> 29:45.950 من مزه ي يه داروي تلخُ بهت نشون ميدم 30:03.120 --> 30:07.570 مادربزرگ، ديرخوابيدين حتما ديشب مشروب خوردين 30:09.040 --> 30:10.690 مهموني با دوستاتون خوش گذشت؟ 30:11.520 --> 30:12.770 چه خوشي؟ 30:14.390 --> 30:17.730 چرا آدمهاي پير انقدر به بقيه توهين مي کنن؟ 30:17.730 --> 30:20.730 اونها با همه چي مشکل دارن 30:20.730 --> 30:26.370 تمام کاري که کردن چرت گفتن بود منم به همشون توهين کردمُ آخرسر اومدم بيرون 30:28.270 --> 30:29.140 مادربزرگ 30:29.140 --> 30:30.180 اوه، آره 30:30.180 --> 30:31.460 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 30:36.780 --> 30:38.270 "من به دنبال دونگ گول ـم" 30:39.020 --> 30:40.770 کي اينُ چاپ کرده؟ 30:41.690 --> 30:43.540 دونگ گول اسم مستعار دونگ وون بود 30:44.320 --> 30:45.770 يه کم عجيبه 30:46.990 --> 30:48.040 ...اين 30:48.760 --> 30:49.990 ربطي به ما نداره، درسته؟ 30:52.130 --> 30:53.300 من اينُ چاپ کردم 30:54.630 --> 30:55.800 شما، ماردبزرگ؟ 30:55.824 --> 31:00.824 .:: @bollbolljan_com ::. 31:00.970 --> 31:02.320 چرا انقدر ناگهاني؟ 31:02.970 --> 31:04.670 دونگ وون مرده 31:04.880 --> 31:06.830 تو انفجار کارخونه ي شيميايي وينر 31:07.380 --> 31:09.600 همه کشور در مورد اون حادثه ي غم انگيز مي دونن 31:10.510 --> 31:13.180 پدرم، دونگ وو، کارمندا 31:13.180 --> 31:14.780 آدمهاي زيادي مردن 31:16.150 --> 31:17.440 دردناکه 31:19.060 --> 31:20.810 بهتر نيست ديگه بزرگش نکنيم؟ 31:24.490 --> 31:27.760 اگه کارمندها کار اشتباهي انجام دادن، به من بگو 31:27.760 --> 31:29.000 من بهش رسيدگي مي کنم 31:31.030 --> 31:33.950 آزمايش مونگ شيل وجود ماده سمي تو بدنشُ نشون ميده 31:34.640 --> 31:37.310 اونُ پيش دکتر جونگ فرستادم و اون بررسيش کرد 31:37.310 --> 31:37.940 مادر 31:38.470 --> 31:39.990 خدايا، مادر 31:40.940 --> 31:43.100 حقيقت داره؟ 31:43.610 --> 31:48.630 تو خونه ي خودم سگمُ مسموم کردن و کشتن همين اتفاق نمي تونه براي خودم بيافته؟ 31:52.750 --> 31:56.220 ميخوام يکيُ پيدا کنم که حداقل شبيه دونگ وون باشه و ازش به عنوان محافظ استفاده کنم 31:58.060 --> 32:00.580 به يکي احتياج دارم که هميشه کنارم باشه 32:01.560 --> 32:03.580 اين جوري مي تونم شب با خيال ارحت سرمُ بذارم زمين 32:14.180 --> 32:16.090 ...اين آگهي در مورد پيدا کردن دونگ گول 32:16.980 --> 32:18.730 فقط تو اين روزنامه چاپ نکردم 33:00.150 --> 33:02.520 ستينگ واقع بينانه 33:02.520 --> 33:06.040 من واقعاً براي همه چي آماده شدم 33:14.930 --> 33:16.150 لي کانگ جون 33:16.540 --> 33:20.890 با خودت فکر مي کني يه تيله است اما چشم تمساح بود 33:22.210 --> 33:24.930 يه تمساح حسابتُ مي رسه احمق 33:36.660 --> 33:40.440 اينترانت گروه وينرو هک مي کنم و ميرم به دسکتاپ لي کانگ جون 33:41.730 --> 33:43.290 ....يه ويروس 33:43.290 --> 33:45.030 ميذارم تو ايميل لي کانگ جون 33:45.030 --> 33:48.050 دارم يه کارت عروسي ميفرستم 33:52.070 --> 33:52.890 گروه وينر؟ 33:54.240 --> 33:56.520 HBSبراي همه ي کارمنداي 34:03.650 --> 34:06.950 خداي من، بخاطر اون آدم احمق لي کانگ جون 34:06.950 --> 34:09.400 ببين بخاطر استرس سوراغ دماغم چقدر بزرگ شده 34:10.150 --> 34:11.960 چقدر آزاردهنده 34:17.090 --> 34:19.230 وقتي از ماه عسل ـش برگرده 34:24.200 --> 34:26.920 با مشت مي کوبم تو صورتش 34:28.440 --> 34:30.490 فقط صبر کن برگردي 34:38.580 --> 34:39.100 تموم شد 34:45.820 --> 34:47.540 سلام، آره 34:54.960 --> 34:56.550 "من دنبال دونگ گول ـم" 35:01.600 --> 35:03.740 بيا، دونگ گول 35:03.970 --> 35:04.660 نون 35:05.810 --> 35:06.630 نون؟ 35:08.610 --> 35:10.410 اين هديه ي تولدم ـه 35:10.410 --> 35:11.810 مادربزرگ 35:11.810 --> 35:16.720 اسم مستعارت دونگ گول ـه به معنيِ "دايره" پس همين نون برات کافيه 35:16.720 --> 35:17.520 آره؟ 35:40.270 --> 35:43.660 [من دنبال دونگ گول ـم] 35:49.950 --> 35:51.170 لعنتي 36:06.630 --> 36:09.740 هردومون اشتباه کرديم چرا تنه ميزنه و ميره؟ 36:10.070 --> 36:10.690 !هي 36:12.010 --> 36:12.890 برگرد اينجا 36:13.940 --> 36:15.380 !هي، احمق، فکر مي کني کي هستي 36:15.380 --> 36:16.460 هي 36:17.280 --> 36:19.300 رئيس هان از قسمت برنامه ريزي استراتژيک ـه 36:19.480 --> 36:21.610 اون در اينده رئيس وينر ميشه 36:21.610 --> 36:22.580 من 36:22.580 --> 36:23.700 معذرت ميخوام 36:37.560 --> 36:41.180 [من دنبال دونگ گول ـم] 36:46.510 --> 36:47.360 ..چرا 36:48.170 --> 36:49.690 مادربزرگ دنبال من مي گرده؟ 37:03.520 --> 37:07.070 ميخوام يکيُ پيدا کنم که حداقل شبيه دونگ وون باشه و ازش به عنوان محافظ استفاده کنم 37:15.000 --> 37:15.820 مين هيوک 37:17.300 --> 37:18.050 ديدي؟ 37:19.400 --> 37:20.910 ...ميخواست بدونيم 37:20.910 --> 37:22.220 داره دنبال نوه ـش مي گرده 37:23.470 --> 37:24.840 اون آگهي 37:28.880 --> 37:32.000 کي اژدها ميشه و کي پيتون؟ 37:33.650 --> 37:35.420 تمام عمرم کنجکاو بودم 37:44.490 --> 37:45.910 من مي خواستم اون اژدها بشم 37:47.330 --> 37:48.980 ...اما مادربزرگ ميخواد مطمئن بشه 37:50.630 --> 37:52.400 که اين اتفاق هرگز نمي افته 37:56.570 --> 37:58.890 تا وقتي که من 15سالم بشه به ما چيزي نگفت 37:59.440 --> 38:02.760 بعد از اين که همه ي بچه هاش مردن مارو صدا کرد تا باهاش زندگي کنيم 38:05.380 --> 38:07.530 هيچ وقت زندگي کردن باهاشُ تصديق نکردم 38:10.550 --> 38:12.020 ...بچه ي يه معشوقه 38:12.520 --> 38:14.140 براي هميشه اينطوريه 38:16.330 --> 38:17.480 همش همين 38:19.530 --> 38:21.810 ....تا حالا 38:23.170 --> 38:25.370 تا حالا با من مثل عروس رفتار کرده؟ 38:25.370 --> 38:29.820 هميشه بهم ميگه دستيار سون !دستيار معشوقه ي پدرت 38:36.040 --> 38:37.730 ...حتي تو، پسرم 38:40.210 --> 38:42.300 حتي تو رو هم تو قلبش قبول نکرده 38:44.090 --> 38:46.070 ...من هيچ وقت نوه ي مهربوني نبودم 38:47.460 --> 38:49.240 ...تظاهر کردن به عروس بي سرزبونُ 38:52.190 --> 38:53.440 بيا ديگه تمومش کنيم 38:55.430 --> 38:56.150 ...من 38:58.330 --> 38:59.620 نمي ترسم 39:01.100 --> 39:01.750 ...ما 39:03.100 --> 39:05.110 مدت زيادي تظاهر کرديم 39:15.750 --> 39:16.530 بيا تو 39:26.290 --> 39:27.540 جلسه ي سهام دارها رو بنداز جلو 39:28.490 --> 39:31.410 اطلاعات بخش مخفي معاون گروه وينرو بررسي کن 39:32.470 --> 39:33.800 هر موقع لازم باشه مي تونيم فاش کنيم 39:35.030 --> 39:35.720 ..و 39:38.500 --> 39:39.840 يه مصاحبه ي رسمي ترتيب بده 39:43.440 --> 39:44.330 ...به رسانه ها بگو 39:45.380 --> 39:47.830 رئيس آينده ي گروه وينر 39:50.750 --> 39:53.690 هان مين يوک شرکت مي کنه 39:53.690 --> 39:54.230 بله قربان 40:10.140 --> 40:12.370 با آدمهاي عذاب آوردي قاطي شديم 40:12.370 --> 40:13.620 ...اما موضوع مهم اينه که 40:14.310 --> 40:17.790 براي از بين بردن لي کانگ جون همه چي اماده شده 40:18.480 --> 40:20.730 بالاخره، تازه عروس و داماد فردا برمي گردن 40:21.350 --> 40:23.280 با خوشحالي برمي گردن، هان؟ 40:24.150 --> 40:25.730 بايد حسابي بهشون خوش آمد بگيم 40:27.280 --> 40:29.550 مايي که از همه جهات مورد حمله قرار گرفتيم 40:29.550 --> 40:31.710 تنها چيزي که الان بهش اميدواريم 40:32.460 --> 40:35.190 !انتقاممون با اين شروع ميشه 40:35.190 --> 40:35.730 ..من 40:36.090 --> 40:37.740 مشتمُ آماده کردم 40:40.130 --> 40:40.780 !داغ 40:45.700 --> 40:46.690 !خوبه، آجوما 41:00.080 --> 41:01.480 شوهر قاتل 41:01.480 --> 41:02.900 !يه سيلي محک تو صورتش 41:14.160 --> 41:15.050 !داغ 41:19.440 --> 41:22.090 عوضي که چه يونُ دزديده !ضربه ي کشنده 41:47.130 --> 41:48.000 چه يون 41:48.000 --> 41:48.580 کانگ جون 41:49.800 --> 41:50.970 بهتون خوش گذشت؟- بله- 41:50.970 --> 41:53.870 واي، محبوبيت ـت فوق العاده است اونها رو ببين 41:53.870 --> 41:56.070 گو چه يون، چرا انقدر زود ازدواج کردين؟ 41:56.070 --> 41:58.370 دليلي وجود داشت؟ بهمون بگين 41:58.370 --> 42:00.070 چرا اطلاع ندادين؟ 42:00.070 --> 42:01.530 باردارين؟ 42:03.780 --> 42:05.680 فقط ميخواستيم سريع تر جشن بگيريم 42:05.680 --> 42:06.860 لطفاً درک کنين 42:08.420 --> 42:10.320 متاسفم که اطلاع ندادم 42:10.550 --> 42:12.640 ما با شادي زندگي مي کنيم 42:15.690 --> 42:16.770 باردارين؟ 42:39.310 --> 42:41.480 در مورد اون عروسک شکسته حس بدي دارم 42:41.480 --> 42:42.980 فقط يه عروسک بود 42:42.980 --> 42:44.270 يه دونه جديدشُ مي خرم 42:45.450 --> 42:49.240 نمي تونيم بخريم يه کشيش براش دعا کرده بود 42:52.120 --> 42:54.510 گفت يه نشونه از عشقمونه 42:55.590 --> 42:57.330 حس بدي دارم 42:57.330 --> 42:57.900 چه يون 42:58.530 --> 43:00.820 احساسات فقط احساساتن 43:01.470 --> 43:01.730 باشه؟ 43:11.680 --> 43:12.440 چي شده؟ 43:12.880 --> 43:14.900 تازه عروس و داماد رسيدن 43:17.650 --> 43:20.750 الان، با يه لبخند درخشان وارد خونه ميشن 43:20.750 --> 43:23.220 البته که الان بايد لبخند بزنن 43:24.190 --> 43:29.090 بيا بشنويم تو اتاقشون چه خبره 43:29.090 --> 43:30.980 شروع کنيم 43:38.040 --> 43:39.090 ما رسيديم 43:41.170 --> 43:42.310 !بالاتر 43:45.880 --> 43:47.060 پدر 43:47.780 --> 43:48.950 خوش اومدين 43:48.950 --> 43:51.080 وقتي رفته بودين يه اتفاقاتي افتاده 43:51.080 --> 43:52.350 خانواده تو شرايط بدي ـه 43:52.350 --> 43:53.530 دوش بگيرين و استراحت کنين 43:54.180 --> 43:55.100 هي، هي، هي 43:56.020 --> 43:56.940 ببرين بالا 44:12.270 --> 44:12.870 عزيزم 44:12.870 --> 44:16.170 عزيزم، عزيزم، نذار پيش عروسم بد جلوه کنم، باشه؟ 44:16.170 --> 44:19.610 براي همين همکلاسي دبستانتُ بوسيدي؟ 44:19.610 --> 44:22.030 مي توني قسمت خرابه يه سيبُ ببري 44:22.380 --> 44:25.380 اما نمي تونه ذهن خراب يه آدمُ ببري 44:25.380 --> 44:26.570 !دستتُ ببر بالا 44:35.590 --> 44:37.860 اما هنوز يه روزم نشده برگشتيم 44:39.190 --> 44:40.450 اين ديگه خيلي زيادي ـه 44:41.130 --> 44:42.760 حال مارو هم خراب کردن 44:43.270 --> 44:45.430 پدر بد اخلاقه 44:45.430 --> 44:46.950 بايد اينُ بدوني 44:48.300 --> 44:49.240 متاسفم، باشه؟ 44:51.270 --> 44:52.220 باشه 45:03.150 --> 45:06.320 براي شنيدن حرفاشون تازه عروس و دادماد بايد داخل خونه بشن 45:06.320 --> 45:08.140 پدر شوهر شوکه شده 45:08.820 --> 45:10.710 هيچ کس هم آشپزي نکرده 45:11.990 --> 45:13.180 پنج ثانيه تا زمان حادثه 45:14.130 --> 45:14.680 ..پس 45:15.660 --> 45:17.470 ملکه ي خانه داري بايد راه بيافته 45:21.840 --> 45:24.290 البته لازمه با مشت تو صورت داماد بکوبي 45:31.410 --> 45:32.750 نميخوايي آشپزي کني؟ 45:33.610 --> 45:34.720 همه مجازات شدن 45:34.920 --> 45:37.120 امروز اولين روزيه که اومدم خونه ي شوهر 45:37.120 --> 45:40.520 اگه امروز آشپزي کنم بايد 365 روز سالُ آشپزي کنم 45:41.660 --> 45:42.860 بايد همين الان اين موضوعُ روشن کنم 45:45.590 --> 45:46.890 کانگ جون 45:46.890 --> 45:48.040 زن داداش 45:49.130 --> 45:50.130 درست شد 45:51.500 --> 45:52.530 درست شد 45:52.530 --> 45:53.820 همه چي درست شد 45:54.570 --> 45:55.990 پدر ديگه مارو مجازات نمي کنه 45:56.870 --> 45:59.170 مشکل شام هم درست شد 45:59.170 --> 46:00.070 چي شده؟ 46:00.470 --> 46:02.610 سارا همه چي رو درست کرد 46:02.610 --> 46:03.760 سارا؟ 46:12.330 --> 46:16.560 حالا که تازه عروس و دادماد اومدن خونه شينسولو و گوجوپان درست کردم 46:16.560 --> 46:18.190 خداي من، چه عالي 46:18.190 --> 46:19.570 اوه خداي من- ممنون- 46:31.640 --> 46:33.150 کانگ جون، بيا اينجا 46:38.940 --> 46:39.590 پدر 46:40.950 --> 46:41.780 چي شده؟ 46:42.280 --> 46:45.020 سارا داره يه رستوران باز مي کنه 46:45.020 --> 46:46.570 اون يه سرآشپزه 46:47.250 --> 46:49.240 برا همين انقدر خوب آشپزي مي کنه 46:49.890 --> 46:52.260 خيلي خوبه که داره اين کارو راه ميندازه 46:52.260 --> 46:54.430 داشتن احترام ميذاشتن 46:54.430 --> 46:56.940 ممنونم، ديگه مجازات نميشيم 46:57.800 --> 46:58.780 ممنونم 47:00.970 --> 47:02.120 ...اون 47:03.570 --> 47:04.640 بهشون کار داده؟... 47:07.140 --> 47:09.640 به هر حال بايد کارمند استخدام کنيم 47:09.640 --> 47:11.380 اونها ميخوان آشپزي ياد بگيرن 47:11.380 --> 47:13.290 من هم ميخوام بهشون ياد بدم 47:17.710 --> 47:18.770 تو اين خونه 47:42.540 --> 47:43.490 ميخوايي چيکار کني؟ 47:45.880 --> 47:47.680 چرا ميايي خونه ي من؟ 47:48.010 --> 47:48.880 براي چي؟ 47:49.910 --> 47:51.000 شوهر قاتل 47:51.280 --> 47:52.650 !سيلي محکم تو صورت 47:55.280 --> 47:57.700 عاليه، آجوما 47:58.890 --> 48:00.260 چقدر لذت بخش 48:00.520 --> 48:02.960 سرم سبک شد و سردردم ناپديد شد 48:02.960 --> 48:04.240 لي کانگ جون 48:13.470 --> 48:14.300 ديوونه اي؟ 48:15.570 --> 48:18.640 بازومُ محکم گرفتي خيلي ترسيدم 48:18.640 --> 48:20.690 فکر کردم يه قاتلي 48:25.550 --> 48:26.860 تو چي فکر مي کني؟ 48:28.550 --> 48:30.520 چرا تو و بيرون خونه ـم هستي 48:31.190 --> 48:32.950 بايد دروغ بگم؟ 48:32.950 --> 48:34.320 با حقيقتُ بگم؟ 48:34.320 --> 48:36.490 البته که حقيقت 48:36.490 --> 48:38.240 لي کانگ جون، گو چه يون 48:39.230 --> 48:41.180 ميخوام شمارو مجبور کنم طلاق بگيرين 48:43.160 --> 48:44.200 در عرض سه هفته 48:46.500 --> 48:47.780 دليلم اينه 48:48.700 --> 48:50.350 اگه مي توني جلوشُ بگير 48:51.370 --> 48:52.370 من ميرم 48:57.540 --> 48:59.750 بعد از اين که در مورد خيانت ـت فهميدم 48:59.750 --> 49:01.510 تا موقعي که مردم 49:01.510 --> 49:03.030 سه هفته زمان برد 49:04.580 --> 49:06.320 ببين چه شکلي ـه 49:06.320 --> 49:09.040 درد از هم گسيخته شدن خانواده رو حس کن 49:15.700 --> 49:18.080 حق نداره تو اين خونه پا بذاره 49:19.050 --> 49:22.230 چون مين يونگ و جين يونگ کار گرفتن پدر اصرار داره 49:23.840 --> 49:25.140 راستشُ بهشون بگو 49:25.960 --> 49:28.970 سارا در واقع کسيه که باهاش رابطه داري 49:28.970 --> 49:29.610 چه يون 49:29.610 --> 49:30.260 چه يون 49:31.330 --> 49:33.160 لي کانگ جون، صداش کرد 49:33.160 --> 49:34.260 حمله ي متقابل چه يون 49:35.310 --> 49:37.480 چطور مي توني؟ 49:37.480 --> 49:38.580 لي کانگ جون 49:38.580 --> 49:40.350 چطور مي تونم اينُ به پدر بگم؟ 49:41.520 --> 49:41.950 چه يون 49:41.950 --> 49:43.160 پس من بايد بگم؟ 49:43.560 --> 49:44.610 لي کانگ جون؟ 49:44.610 --> 49:46.020 ...اين زنه 49:46.020 --> 49:48.710 چون نسبت به من حساسيت داره حسوديش شده 49:50.630 --> 49:52.810 بسه، من اصلاً نخوابيدم 49:54.130 --> 49:55.370 کي خوابيده؟ 49:55.370 --> 49:57.120 پس بيا تمومش کنيم 49:57.790 --> 49:59.570 کانگ جون، اين چيه؟ 49:59.570 --> 50:02.510 کارت عروسيت پر از ويروسه 50:02.510 --> 50:04.060 کامپيوتر خراب شده 50:04.940 --> 50:05.610 چي؟ 50:05.610 --> 50:06.310 اوپا 50:06.310 --> 50:07.980 چي فرستادي؟ 50:07.980 --> 50:09.880 تبلتم خراب شده 50:09.880 --> 50:10.480 خدايااا 50:12.780 --> 50:14.450 من اصلاً کارت نفرستادم 50:19.160 --> 50:19.820 ...حالا 50:19.820 --> 50:21.190 نوبت توئه دکتر 50:21.930 --> 50:22.640 البته 50:48.150 --> 50:49.040 هان ته هي؟ 51:01.700 --> 51:02.230 !لعنتي 51:06.500 --> 51:09.720 بخاطر ايميلت کامپيوترم از کار افتاد 51:10.910 --> 51:13.440 از عمد اين کارو کردي، هان؟ 51:13.440 --> 51:14.780 ...لعنتي 51:14.780 --> 51:15.530 آخ 51:17.780 --> 51:19.720 بايد کامپيوترمُ درست کنم 51:19.720 --> 51:20.500 ميبينمت 51:24.250 --> 51:25.440 ...آه 51:26.220 --> 51:30.880 چون تو عروسيت به من توهين کردي عمداً اين کارو نکردم 51:31.830 --> 51:32.740 اشتباه متوجه نشو 52:14.220 --> 52:16.850 يه قدم نزديکتربه زندان 52:22.170 --> 52:22.830 بعدي 52:32.920 --> 52:33.690 واي 52:33.690 --> 52:35.620 ما الان اينجا کار مي کنيم؟ 52:35.620 --> 52:36.720 خيلي خوشگه 52:38.020 --> 52:39.580 بازگشايي کي ـه؟ 52:39.890 --> 52:40.890 هفته ديگه 52:40.890 --> 52:42.610 آهان 52:46.430 --> 52:48.850 رستوران تو ـه سارا؟ 52:49.600 --> 52:51.200 من صاحبش نيستم 52:51.200 --> 52:54.170 من سرآشپز و مدير اصلي ـم 52:55.170 --> 52:56.220 که اينطور 52:59.180 --> 53:02.280 ممنونم که بهمون کار داري، سارا 53:02.280 --> 53:03.970 عاشق محل کارم ـم 53:05.050 --> 53:07.420 تو فرشته ي نجاتموني، سارا 53:13.890 --> 53:14.810 فرشته؟ 53:15.760 --> 53:19.480 فرشته نه، زن داداش خرستون بعد از نجات پيدا کردن از جهنم برگشته 53:20.230 --> 53:21.830 بايد چيکار کنيم؟ 53:21.830 --> 53:22.900 آشپزخونه کجاست؟ 53:28.970 --> 53:30.070 با تميزکاري شروع کنين 53:30.640 --> 53:31.740 تميز کاري دستشويي 53:33.040 --> 53:34.810 رستوران يه مدتي بسته بوده 53:34.810 --> 53:37.060 دستشويي کثيف شده 53:39.820 --> 53:41.550 بادستاتون حسابي برقش بندازين 53:44.760 --> 53:45.790 اين سرکه است 53:46.260 --> 53:50.280 با نمک مخلوط ـش کنين و قشگ بسابين تا برق بيافته 53:50.690 --> 53:52.830 بايد از بوي کپک خلاص بشيم 54:07.240 --> 54:07.980 اين کارها براي چيه؟ 54:09.580 --> 54:11.400 اطلاعات جلسه ي سهام دارها از بين رفته 54:12.110 --> 54:14.170 !داري با من چيکار مي کني؟ 54:23.130 --> 54:24.310 ..مي توني حرفمُ باور نکني، اما 54:25.860 --> 54:26.860 من اين کارو نکردم 54:31.030 --> 54:32.500 تا جلسه 5روز وقت داريم 54:33.000 --> 54:33.970 همه رو جايگزين کن 54:35.100 --> 54:35.840 بله، رئيس 54:36.770 --> 54:37.660 کانگ جون 54:41.390 --> 54:42.590 کارتو خوب انجام بده، باشه؟ 55:09.150 --> 55:10.100 گوشواره؟ 55:14.590 --> 55:15.790 مال من نيست 55:47.070 --> 55:48.640 کانگ جون 55:48.640 --> 55:49.410 کجايي؟ 55:50.810 --> 55:53.130 اين ويروسه دردسر درست کرده 55:56.800 --> 55:57.530 گوشواره؟ 55:57.930 --> 55:59.000 مال سارا ست 55:59.850 --> 56:00.640 ...تو اون زنُ 56:01.250 --> 56:02.720 آوردي تو اتاقمون؟ 56:04.670 --> 56:05.990 غير ممکنه 56:05.990 --> 56:07.030 چرا اين کارو مي کني؟ 56:10.660 --> 56:11.500 دارم قطع مي کنم 56:11.500 --> 56:12.360 تو خونه با هم حرف ميزنيم 56:12.360 --> 56:13.180 !کانگ جون 56:29.980 --> 56:31.220 کانگ جون 56:31.220 --> 56:32.450 کي ميايي خونه؟ 56:34.170 --> 56:35.240 نمي توني بيايي خونه؟ 56:37.020 --> 56:38.260 تمام شب اونجا مي موني؟ 56:38.260 --> 56:40.260 خودمم نميخوام، چاره ي ديگه اي ندارم 56:40.570 --> 56:44.610 گوشواره ي سارا تو تخت ماست ...ما تازه دو روزه ازدواج کرديم 56:45.310 --> 56:46.680 اما تو نميايي خونه؟ 56:48.180 --> 56:49.280 خيلي خوب 56:50.630 --> 56:51.620 !خيلي خوب 57:06.830 --> 57:08.130 آجوما، چي شده؟ 57:09.300 --> 57:10.640 با هم حسابي دعوا کردن 57:12.060 --> 57:14.460 همه چي داره خوب پيش ميره 57:14.460 --> 57:16.310 داريم پيشرفت مي کنيم 57:17.360 --> 57:18.190 آجوما 57:18.190 --> 57:19.630 ميخوايي يه نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم؟ 57:23.730 --> 57:24.170 چيکار داري مي کني؟ 57:24.730 --> 57:25.670 برو ميزو آماده کن 57:26.470 --> 57:27.250 باشه، دکتر 57:32.270 --> 57:34.960 حالا بذار من يه نگاهي بندازم 57:46.050 --> 57:48.990 نقشه ي انتقام ـمون داره خوب پيش ميره 57:48.990 --> 57:50.490 عاليه، درسته، آجوما؟ 57:50.490 --> 57:52.160 بيا امشب بنوشيم 57:52.160 --> 57:52.840 به سلامتي 57:58.100 --> 57:59.420 خيلي خوبه 58:00.500 --> 58:01.320 ...اما 58:02.520 --> 58:03.840 من خوشحال نيستم 58:05.810 --> 58:06.860 چرا نه؟ 58:07.740 --> 58:08.490 ...من 58:09.840 --> 58:12.130 اميدمُ از دست دادم 58:12.130 --> 58:13.680 مي تونم براي هميشه خوشحال ميشم 58:15.670 --> 58:17.130 من همه چي رو از دست دادم 58:18.550 --> 58:20.040 چطور مي تونم خوشحال باشم؟ 58:20.960 --> 58:23.620 آجوما، قلبت ناجور شکسته 58:23.620 --> 58:25.340 ...لي کانگ جون 58:27.330 --> 58:28.860 خيلي در حقت نامردي کرد 58:29.950 --> 58:31.050 ..دکتر 58:32.600 --> 58:34.420 اگه گو چه يون جدا بشه 58:35.250 --> 58:36.650 تو اونُ قبول مي کني؟ 58:39.290 --> 58:40.540 حتي اگه يه مطلقه باشه؟ 58:53.950 --> 58:54.770 ...من هميشه 58:56.440 --> 58:57.790 ميخواستم اول از همه چه يون خوشحال باشه 58:59.190 --> 59:02.110 اگه باور کنه که مي تونم خوشحالش کنم 59:03.600 --> 59:04.550 با خوشحالي قبول مي کنم 59:06.430 --> 59:07.030 متوجهم 59:21.310 --> 59:23.980 فردا اينُ بخور 59:23.980 --> 59:26.270 شکلات با بادوم 59:35.190 --> 59:36.130 ...اما 59:36.130 --> 59:37.380 يه دفعه اي چرا شکلات؟ 59:39.350 --> 59:40.520 ...دکتر 59:41.280 --> 59:42.430 من نگرانتم 59:42.820 --> 59:43.420 من؟ 59:46.250 --> 59:46.920 چرا؟ 59:48.420 --> 59:49.990 وقتي فهميدي 59:50.860 --> 59:53.030 ...کسي که عاشق ـشي يه شيطانه 59:53.980 --> 59:54.800 ...و 59:55.860 --> 59:58.100 بفهمي که تمام مدت فريبت دادن 59:59.800 --> 01:00:01.150 ...من 01:00:03.440 --> 01:00:04.690 اون دردُ کشيدم... 01:00:07.140 --> 01:00:10.010 ...عشق تو به گو چه يون 01:00:11.800 --> 01:00:14.530 مثل عشق من به شوهرم ـه 01:00:14.530 --> 01:00:15.550 هر دو مثل همن 01:00:17.570 --> 01:00:18.900 کاملاً کور 01:00:20.140 --> 01:00:21.390 ...دکتر 01:00:22.570 --> 01:00:24.840 ..مي ترسم که تو هم 01:00:25.690 --> 01:00:26.830 مثل من اون دردُ بکشي 01:00:31.750 --> 01:00:32.830 ...اميدوارم همچين درديُ 01:00:33.980 --> 01:00:36.350 تجربه نکني 01:00:41.090 --> 01:00:41.970 ..اون درد 01:00:47.380 --> 01:00:49.650 تحمل کردنش واقعاً سخته 01:01:00.680 --> 01:01:04.180 شکلات سياه با بادوم براي برطرف کردن استرس خوبه 01:01:04.180 --> 01:01:07.300 براي جلوگيري از شکستگي قلب مرتب بخور 01:01:40.980 --> 01:01:41.530 ...صبر کن 01:01:43.600 --> 01:01:44.900 چرا خوشگل به نظر مياد؟ 01:02:03.320 --> 01:02:07.060 اگه فکر مي کني خيلي خوردي يه کم شير بخور 01:02:20.040 --> 01:02:20.740 چه بلايي سرم اومده؟ 01:02:22.440 --> 01:02:24.290 لباس نمي پوشه 01:02:24.290 --> 01:02:25.910 کاماسوترا ـم انجام نميده 01:02:26.680 --> 01:02:27.440 اما چرا؟ 01:02:28.710 --> 01:02:30.380 چرا آجوما به نظرم خوشگل مياد؟ 01:02:31.690 --> 01:03:00.290 [تولد زيبايي] هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir 01:03:00.290 --> 01:03:01.960 اين زن تقلبي ـه، سر عقل بيا 01:03:02.130 --> 01:03:02.790 داره ميلرزه 01:03:02.790 --> 01:03:05.300 اون فقط يه وسيله براي گرفتن چه يون ـه 01:03:05.300 --> 01:03:06.960 چرا همش نسبت بهش يه حسي دارم 01:03:06.960 --> 01:03:07.970 هيچانزده شدم 01:03:07.970 --> 01:03:09.970 يه جادوگر که يه نابغه رو گيج کرده 01:03:10.200 --> 01:03:11.040 خودمُ به طرفش پرتاب مي کنم 01:03:11.040 --> 01:03:12.240 اين يه روياست 01:03:12.540 --> 01:03:13.140 فايتينگ 01:03:13.140 --> 01:03:14.670 لطفاً فقط برو 01:03:14.670 --> 01:03:16.170 نميخوايي تو انتقام گرفتن تبديل به افسانه بشي؟ 01:03:16.170 --> 01:03:18.740 چيزي براي تو نداره که بخوايي بدوني، دکتر 01:03:18.740 --> 01:03:20.810 بيا همونجوري برگردونيم ـشون 01:03:20.810 --> 01:03:23.950 همسر سابق کشته شده به يه خدمتکار جذاب تبديل شده 01:03:23.950 --> 01:03:25.280 از هم جداشون کنيم 01:03:25.280 --> 01:03:27.650 کانگ جون، ميخوام دوباره ببينمت 01:03:27.650 --> 01:03:28.420 چرا اين کارو مي کني؟ 01:03:28.420 --> 01:03:30.190 هر موقع شد بيا پيشم 01:03:30.190 --> 01:03:33.760 حس مي کنم منم مثل سا گيوم ران شدم اين حس کثيف چيه؟ 01:03:33.760 --> 01:03:36.130 اون مرد منم احمق فرض کرده 01:03:36.130 --> 01:03:37.030 کانگ جون 01:03:37.030 --> 01:03:37.860 سارا 01:03:37.860 --> 01:03:40.500 تو بهم گفتي هر موقع دعوا کردم بيا 01:03:40.500 --> 01:03:42.630 !آدم عياش 01:03:42.630 --> 01:03:45.420 لي کانگ جون، امروز بدترين روز زندگيته