WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.340 --> 00:07.550
...اما دکتر

00:09.010 --> 00:10.070
احتمالاً

00:11.610 --> 00:14.140
منُ دوست داري؟

00:18.710 --> 00:20.500
من؟ تورو دوست دارم؟

00:20.920 --> 00:22.220
توهم داري؟

00:22.220 --> 00:24.740
چي داري ميگي؟

00:33.360 --> 00:35.050
نتيجه ي آناليز روحي

00:36.100 --> 00:37.700
...هان ته هي

00:37.700 --> 00:38.930
[هان ته هي عاشق سارا ست]

00:38.470 --> 00:40.750
عاشق سارا ست؟

00:54.020 --> 00:54.980
...دکتر

00:55.750 --> 00:57.080
تو عاشق مني؟

00:59.990 --> 01:00.970
واقعا؟

01:11.500 --> 01:12.120
آجوما

01:16.870 --> 01:19.160
يه چيزي هست که بهش ميگن سندرم دست بيگانه

01:20.340 --> 01:21.610
...سندرم

01:21.610 --> 01:22.630
دست بيگانه؟...

01:23.880 --> 01:26.350
بخش هاي راست و چپ مغز
با هم هماهنگ نيست

01:26.350 --> 01:27.400
...يکي از دستها

01:28.050 --> 01:30.180
ناخودآگاه حرکت مي کنه

01:31.620 --> 01:33.240
مثلا اينجوري، اينجوري

01:34.290 --> 01:34.640
...اين

01:39.330 --> 01:39.880
...اين

01:40.930 --> 01:41.710
...من

01:42.130 --> 01:43.960
...نميخوام اينجوري

01:43.960 --> 01:44.680
حرکت کنم

01:45.630 --> 01:46.570
...اما

01:46.570 --> 01:47.200
...اين

01:47.200 --> 01:47.650
...فقط

01:50.970 --> 01:51.690
درد گرفت، آره؟

01:52.240 --> 01:54.510
من تورو نزدم دستم اين کارو کرد

01:54.510 --> 01:56.810
اين سندرم دست بيگانه است

01:56.980 --> 01:58.240
...من

01:58.240 --> 02:00.050
وقتي جلوي کسي که سوال مي پرسيد

02:00.050 --> 02:01.750
داشتم جواب ميدادم

02:01.750 --> 02:02.720
...دستم

02:02.720 --> 02:04.020
...يه دفعه اي

02:04.020 --> 02:06.490
بطور غير ارادي حرکت مي کرد

02:06.490 --> 02:07.990
...براي همين

02:07.990 --> 02:09.620
...اين نتيجه ي اشتباه بدست اومد

02:12.990 --> 02:14.380
نگرانش نباش

02:17.760 --> 02:19.360
...تو براي من

02:19.360 --> 02:20.800
نه زني نه مرد

02:20.800 --> 02:22.170
تو جنس سومي

02:22.170 --> 02:23.350
فقط آجومايي

02:25.140 --> 02:26.040
واقعا؟

02:28.010 --> 02:28.570
آره

02:29.110 --> 02:32.110
ما دوتا رفيقيم که براي يه کار با هم متحد شديم

02:32.110 --> 02:33.010
همش همين

02:33.240 --> 02:35.780
من هيچ حسي بهت ندارم

02:38.580 --> 02:39.130
چرا؟

02:40.820 --> 02:42.120
غرورتُ جريحه دار مي کنه؟

02:43.450 --> 02:44.360
نه

02:44.360 --> 02:45.370
اشکال نداره

02:45.620 --> 02:49.390
تو هم جنس سومي که براي من  نه مردي نه زن

02:49.730 --> 02:51.200
فقط دکتري

02:53.400 --> 02:55.250
من به هيچ وجه هيچ احساسي ندارم

02:56.830 --> 02:57.770
آه

02:58.740 --> 02:59.650
باشه

03:00.340 --> 03:01.570
...پس

03:01.570 --> 03:02.590
...ما

03:03.410 --> 03:04.910
مثل هميم

03:05.340 --> 03:06.060
تموم؟

03:08.140 --> 03:10.050
برو سرکارت

03:10.050 --> 03:11.210
...پس

03:11.550 --> 03:14.830
پس تو سندرم دست بيگانه داري

03:41.480 --> 03:43.910
خدايااااا، اين آجوما

03:43.910 --> 03:46.570
مجبور بود اينُ ببينه؟

03:48.020 --> 03:49.170
دکتر

04:00.330 --> 04:01.800
من ميرم تميزکاري کنم

04:19.680 --> 04:20.680
اه

04:20.850 --> 04:22.880
اون يه آجوماست

04:22.880 --> 04:23.830
چه موزيک بچگانه

04:33.130 --> 04:34.410
پاتُ ببر بالا

05:20.910 --> 05:22.360
نيا

05:22.810 --> 05:23.990
!نيا جلو

05:25.440 --> 05:26.810
چه اهميتي داره؟

05:26.810 --> 05:29.750
من نه مردم نه زن، فقط جنس سومم

06:13.060 --> 06:15.040
ميخوام آزارش بدم

06:15.890 --> 06:17.680
اما چرا حس عجيبي دارم؟

06:20.430 --> 06:21.600
...پس

06:21.600 --> 06:25.700
چرا با گفتن اين که من جنس سومم
مجبورم مي کنه اينکارو کنم؟

06:26.770 --> 06:28.070
!اه

06:28.070 --> 06:29.760
داره منُ امتحان مي کنه؟

06:30.470 --> 06:33.680
با ديدن آدم نابغه اي مثل من
هيچ کس نمي تونه ازم بگذره

06:40.620 --> 06:41.770
آجوما

07:01.770 --> 07:02.870
اين بشور

07:03.470 --> 07:05.040
چرا يهويي لباستو در آوردي؟

07:05.640 --> 07:06.460
چرا؟

07:06.710 --> 07:08.790
من دارم تميز کاري مي کنم

07:09.480 --> 07:11.950
برا اين نيست که من به چشمت مرد نيستم؟

07:11.950 --> 07:14.720
من فقط دکترم،نه مرد نه زن

07:14.720 --> 07:15.550
درسته؟

07:15.550 --> 07:18.820
!اما اينجوري لباستُ در نيار

07:18.820 --> 07:21.690
پس چرا اينجوري زُل زدي؟

07:24.830 --> 07:25.990
برو بيرون

07:25.990 --> 07:26.730
چرا؟

07:26.730 --> 07:28.230
بيا پيش من

07:28.500 --> 07:29.230
ها؟

07:29.230 --> 07:30.330
برو بيرون

07:30.330 --> 07:31.320
برو بيرون

07:33.370 --> 07:35.020
!زودباش! برو بيرون

07:37.440 --> 07:39.040
اونُ بشور باشه؟

07:39.040 --> 07:40.170
باشه باشه

07:40.170 --> 07:41.890
باشه، برو بيرون

07:50.920 --> 07:52.950
تو به چه جراتي منُ اذيت مي کني؟

07:52.950 --> 07:55.340
من هان ته هي نابغه هستم

07:57.790 --> 07:58.740
سردمه

07:59.590 --> 08:00.990
ميرم بخاريُ روشن کنم

08:08.530 --> 08:09.320
!آخ

08:10.140 --> 08:12.090
درباره ي آجوماهاي کره چي فکر مي کنه؟

08:27.320 --> 08:28.900
اين حلقه ازدواجمه

08:29.490 --> 08:32.120
وقتي دوباره ازدواج کردم پس ميگيرمش

08:34.090 --> 08:35.030
دکتر

08:37.430 --> 08:38.650
حالا ديگه چيه؟

08:43.240 --> 08:44.540
!چه بچه بازيي

08:45.000 --> 08:46.390
آجوما

08:48.110 --> 08:49.940
ترسيدي،آره؟

08:49.940 --> 08:51.080
خداي من

08:51.080 --> 08:52.810
با من مخالفت نکن

08:52.810 --> 08:55.750
من ورزشکارم، برا همين خيلي رقابت طلبم

08:58.450 --> 08:59.430
اه

09:08.430 --> 09:09.210
...اين

09:19.870 --> 09:22.660
حلقه ي ازدواجم دست تو چيکار مي کنه

09:23.140 --> 09:24.910
اينُ تو مغازه ي امانت فروشي گذاشتم

09:27.980 --> 09:28.850
پس گرفتمش

09:30.650 --> 09:32.180
تو گفتي حلقه ازدواج خيلي مهمه

09:33.120 --> 09:36.000
فکر کردم اگه يکي ديگه بخرشون
ممکنه اشکت دربياد

09:37.650 --> 09:39.570
مطمئنم الان ديگه مهم نيست

09:41.160 --> 09:42.990
اما بايد مراقبش باشي

09:50.100 --> 09:52.740
...گو چه يون، که تو رو انتخاب نکرد

09:52.740 --> 09:53.700
احمقه

09:59.240 --> 09:59.660
واقعاً؟

10:01.710 --> 10:02.910
چرا اينطور فکر مي کني؟

10:03.110 --> 10:06.350
حتي اگه مثل کيم ساندال دروغ گو به نظر بيايي

10:06.350 --> 10:08.320
اما واقعي هستي

10:08.320 --> 10:09.720
تو سرد رفتار مي کني

10:09.720 --> 10:11.500
اما واقعاً گرمي

10:12.290 --> 10:14.010
چطور تونسته همچين مرديُ رد کنه؟

10:14.490 --> 10:16.240
گو چه يون يه احمق عقب افتاده است

10:18.290 --> 10:19.110
ديگه چي؟

10:19.800 --> 10:20.800
نکات مثبتم چيه؟

10:20.960 --> 10:23.300
تو باهوشي، هيچي نيست که تو ندوني

10:25.870 --> 10:26.570
و؟

10:26.570 --> 10:27.670
مبارزه کردنت هم خوبه

10:27.670 --> 10:28.540
وقتي

10:29.540 --> 10:30.540
..اين کارو با اون آدمها کردي

10:30.870 --> 10:33.660
هر زني بود عاشقت مي شد

10:37.180 --> 10:38.880
آجوما، توهم خيلي باحالي

10:39.150 --> 10:40.560
...اون ضربه ي کف دستي

10:41.480 --> 10:42.580
که به لي کانگ جون زدي

10:42.880 --> 10:46.150
بيشتر زنها نمي تونن اون طوري بزنن

10:46.720 --> 10:47.520
واقعاً؟

10:47.720 --> 10:49.760
فکر کردم هوانگ بي يونِ مونثي

10:49.990 --> 10:51.060
اين طوري

10:51.060 --> 10:51.540
و اين

10:53.260 --> 10:55.260
اونها نمي تونن اين کارو بکنن

10:55.860 --> 10:58.150
يه زن چطور مي تونه اين کارو بکنه؟

11:01.700 --> 11:03.070
آجوما

11:03.070 --> 11:04.300
ادامه بده

11:04.300 --> 11:05.910
بازم ازم تعريف کن

11:08.380 --> 11:10.710
مژه هاي بلندي داري

11:13.050 --> 11:13.950
اينطوري

11:13.950 --> 11:15.380
وقتي پايينُ نگاه مي کني

11:15.380 --> 11:16.750
غمزده و با حال به نظر ميايي

11:17.080 --> 11:17.830
اين شکلي؟

11:22.060 --> 11:23.240
!همينه

11:25.020 --> 11:26.330
بيشتر

11:26.330 --> 11:27.040
ديگه چي؟

11:29.200 --> 11:30.950
لبهات سکسي ـه

11:31.760 --> 11:33.270
وقتي لبهاتُ غنچه مي کني

11:33.270 --> 11:34.370
واقعاً سکسي ميشي

11:34.370 --> 11:34.950
اينطوري؟

11:39.770 --> 11:40.710
!خودشه

11:40.710 --> 11:41.970
واقعاً سکسي ـه

11:44.270 --> 11:45.070
آجوما

11:46.180 --> 11:48.130
يه نگاه شرورانه بنداز

11:50.380 --> 11:51.150
اينطوري؟

11:53.390 --> 11:55.090
!همينه

11:55.090 --> 11:56.860
واقعاً عاشق اينم

11:56.860 --> 11:57.720
چطوره؟

11:58.490 --> 12:01.030
بيشتر زنهاي خوشگل ضعيف ـن

12:01.030 --> 12:03.330
...اما تو با قدرتِ يه

12:03.330 --> 12:04.430
آجوما خوشگلي...

12:04.600 --> 12:07.400
با اين صورت خوشگل مثل
يه آجوما زُل ميزني

12:07.800 --> 12:10.740
انقدر جذابه که آدمُ ديوونه مي کنه

12:10.740 --> 12:12.500
جذبه ي غير منتظره، عالي ـه

12:12.500 --> 12:14.840
من اينُ از تو ياد گرفتم

12:14.840 --> 12:16.660
منفجر شدنت از خشم همراه با زيبايي صورتت

12:17.810 --> 12:18.940
واقعاً؟

12:18.940 --> 12:20.210
تو خونه ي شوهرم چطور بودم؟

12:20.210 --> 12:21.580
وقتي قدم به قدم جلو مي رفتم؟

12:23.180 --> 12:24.920
!کاملاً سکسي

12:24.920 --> 12:27.170
!کاملاً سکسي! جذابيت ديووانه کننده

12:28.890 --> 12:30.300
همينطوري به من خيره شو

12:30.300 --> 12:30.690
حرکت

12:34.760 --> 12:36.590
خيلي سکسي ـه

12:36.590 --> 12:37.930
واقعاً سکسي

12:37.930 --> 12:39.160
آجوماي بد

12:39.160 --> 12:42.000
يه گوله نمکي

12:42.000 --> 12:44.470
!دکتر، حس خيلي خوبي دارم

12:44.470 --> 12:45.470
تو بهتريني

12:45.640 --> 12:48.100
!تو جذاب ترين زن غيرقابل پيشبيني دنيايي

12:48.610 --> 12:49.540
دکتر

12:49.540 --> 12:51.980
!تو بهترين سخنران دنيايي

13:36.050 --> 13:37.110
شوهرمه

13:43.320 --> 13:44.130
سارا؟

13:45.030 --> 13:47.960
امروز از بس کار کردم خسته شدم

13:47.960 --> 13:49.380
به فکر تو بودم

13:50.230 --> 13:51.700
...چي

13:51.700 --> 13:52.970
سخت بود؟

13:54.270 --> 13:55.220
نه لازم نيست بدوني

13:55.970 --> 13:58.610
ميخواستم مغزم يه استراحتي بکنه
ميخوايي بريم بيرون؟

13:58.610 --> 13:59.540
نظرت چيه فردا بريم بگرديم

13:59.840 --> 14:01.980
از شهر بريم بيرون؟

14:05.010 --> 14:06.310
باشه

14:06.310 --> 14:09.600
بيا بريم فروشگاه و با هم نهار بخوريم

14:24.330 --> 14:26.200
چه اتفاقي براي مادر سا گيوم ران افتاد

14:26.430 --> 14:28.520
همونطور که دستور دادين بستري شد

14:52.060 --> 14:53.610
درمان روحي؟

14:55.130 --> 14:56.550
چرا دکتر؟

14:57.530 --> 14:58.860
من حالم خوبه

14:59.030 --> 15:01.770
تو دخترتُ از دست دادي و از نظر روحي بيمار شدي

15:04.270 --> 15:05.840
دخترم مرده

15:06.200 --> 15:07.620
اما من خوبم

15:10.240 --> 15:11.030
کي؟

15:12.580 --> 15:14.980
کي منُ فرستاده اينجا، هان؟

15:15.280 --> 15:17.250
دامادتون، لي کانگ جون

15:17.980 --> 15:19.080
از اونجايي که دخترت زنده نيست

15:19.280 --> 15:22.020
اون تنها قيم ـت محسوب ميشه

15:23.720 --> 15:24.890
!حرومزاده ي شيطان صفت

15:27.890 --> 15:29.040
...دکتر

15:29.490 --> 15:31.660
بذارين خونه ي دوستِ دخترم زنگ بزنم

15:32.200 --> 15:33.160
...دامادت

15:33.160 --> 15:35.530
خواسته هيچ تماس تلفني نداشته باشي

15:37.160 --> 15:37.900
چي؟

15:45.440 --> 15:46.590
بخور، چه يون

15:47.640 --> 15:48.960
قيافه ـت داغونه

15:49.380 --> 15:51.880
من خونه ي خانواده ـم هستم

15:51.880 --> 15:53.680
...اما کانگ جون و خانواده ـش

15:53.680 --> 15:55.450
هيچ کدومشون زنگ نزدن

15:55.450 --> 15:56.220
..من

15:56.220 --> 15:57.700
ميرم ديدن کانگ جون

15:58.760 --> 16:00.320
اون فقط بايد بيا تو رو ببره، آره؟

16:01.730 --> 16:02.410
...اون

16:03.490 --> 16:04.440
يه زن ديگه تو زندگيشه

16:05.100 --> 16:05.780
يه زن؟

16:07.000 --> 16:09.000
تو ازدواج کردي

16:09.000 --> 16:10.580
اون زن عادي ـي نيست

16:14.570 --> 16:15.870
اما مشکوکه

16:17.970 --> 16:20.690
فکر کنم با زن اول کانگ جون يه ارتباطي داره

16:23.710 --> 16:24.900
بايد بفهمم

16:26.450 --> 16:28.030
حتماً

16:33.520 --> 16:34.370
... چه يون

16:35.160 --> 16:36.930
مي دونه ما همديگه رو ميشناسيم

16:36.930 --> 16:38.060
بدتر اينکه

16:38.060 --> 16:41.110
نمي تونه بفهمه تو کي هستي

16:41.800 --> 16:42.970
قبل از اون

16:42.970 --> 16:44.570
بايد شوهرمُ مجبور کنيم اعتراف کنه

16:44.570 --> 16:46.470
البته

16:46.470 --> 16:48.170
بيا تو روز قرارتون تمومش کنيم

16:50.340 --> 16:51.110
...امروز محل قرار

16:56.110 --> 16:56.830
تو اون خونه ي مخروبه است

16:56.950 --> 16:58.580
[خونه مخروبه]

16:59.210 --> 17:00.600
خونه مخروبه؟

17:05.220 --> 17:06.700
خيلي زود تموم ميشه

17:07.620 --> 17:09.790
بعد از اين که لي کانگ جون رفت زندان

17:09.790 --> 17:10.960
...ما

17:10.960 --> 17:12.240
از هم جدا ميشيم

17:21.270 --> 17:22.650
بيا، بخور

17:23.840 --> 17:25.490
بهت گفته بودم برو ويلا

17:26.270 --> 17:28.540
پرونده ي احضار مادربزرگ دست دادستاني ـه

17:28.540 --> 17:32.010
چطور مي تونم احضار شدن اون پيرزنُ از دست بدم؟

17:33.710 --> 17:35.800
ميخوام با چشم هاي خودم ببينم

17:37.020 --> 17:40.520
کسي که بايد فرار کنه من نيستم

17:40.520 --> 17:41.520
اون پيرزنه

17:45.030 --> 17:45.580
بله

17:46.330 --> 17:48.310
خانم ميخوان شما رو ببينن، رئيس

18:01.440 --> 18:02.740
مين هيوک

18:02.740 --> 18:04.980
دادستاني منُ احضار کرده

18:04.980 --> 18:06.100
چي شده؟

18:06.910 --> 18:09.950
تو موسسه ي HBSهيئت مديره ي
فرهنگي يه انحرافاتي پيدا کرده

18:09.950 --> 18:12.480
شما کسي هستين که موسسه ي فرهنگي رو اداره مي کنين

18:12.480 --> 18:15.300
پس، چيزي که تو تلويزيون گفتن درسته؟

18:16.050 --> 18:20.610
موسسه ي فرهنگي يادبود دونگ گول و پدر مرحومت ـه

18:21.060 --> 18:24.930
اين بخش کمکي براي روز مباداست
خودت خوب مي دوني

18:25.800 --> 18:28.130
اينطور فکر نمي کنهHBSهيئت مديره ي

18:28.330 --> 18:30.200
HBS...

18:30.200 --> 18:32.920
مربوط به گروه وينر ميشه، چرا؟

18:36.240 --> 18:38.540
...تو ميخوايي

18:38.540 --> 18:40.760
منُ قاطي اين موضوع کني؟

18:41.850 --> 18:44.670
همدست شديHBSبراي همين با

18:45.520 --> 18:50.550
کانگ جونُ دست راست خودت کردي

18:50.990 --> 18:54.340
همه اينها بخشي از نقشه ـت بود

18:55.430 --> 18:57.950
من شک داشتم

18:58.360 --> 18:59.150
مين هيوک

19:00.200 --> 19:01.180
ديرت ميشه

19:02.130 --> 19:03.750
برو سرکارت

19:10.440 --> 19:11.690
...جرو بحثُ تموم کن

19:12.510 --> 19:13.560
تو بازنده اي...

19:15.610 --> 19:17.210
تاوقتي که برادر ناتني ـم

19:17.210 --> 19:19.480
نوه ـت دونگ گول
از مرگ برنگرده

19:20.620 --> 19:22.420
سرنوشتت، تو دستهاي منه

19:30.260 --> 19:31.180
برمي گردم

19:48.040 --> 19:51.810
ضبط صوت براي ضبط کردن اعترافات لي کانگ جون

19:51.810 --> 19:52.580
...و

19:53.680 --> 19:56.640
يه ضبط ديگه با صداي سا گيوم ران

19:59.090 --> 20:01.890
...کليد ماشين براي ياد آوردي

20:01.890 --> 20:02.940
اون تصادف براي لي کانگ جون...

20:04.890 --> 20:05.890
خيلي خوب

20:07.030 --> 20:08.080
لي کانگ جون

20:09.060 --> 20:11.580
بايد تقاص کاري که با آجوما کرديُ پس بدي

20:14.170 --> 20:15.350
لي کانگ جون

20:17.040 --> 20:19.320
امروز روز آخرت ـه

20:21.740 --> 20:23.290
لي کانگ جون قاتل

20:24.310 --> 20:25.660
اين آخرين محاکمه ـته

20:38.860 --> 20:40.960
... براي گرفتن

20:40.960 --> 20:41.730
لي کانگ جون آماده اي؟

20:41.900 --> 20:42.760
بله

20:42.760 --> 20:43.750
من آماده ـم

20:46.600 --> 20:47.180
بيا برين

20:55.610 --> 20:58.390
خريدن خواربار باعث ميشه حس کنم
با هم باهم ازدواج کرديم

21:02.280 --> 21:03.750
کانگ جون

21:03.750 --> 21:04.870
کيوي دوست داري، آره؟

21:06.650 --> 21:08.290
تو از کجا مي دوني؟

21:09.890 --> 21:10.540
آه

21:12.530 --> 21:13.560
..من

21:13.560 --> 21:14.960
ميخوام بخورم

21:16.830 --> 21:18.930
ذائقه ـمون مثل همه

21:18.930 --> 21:20.070
منم کيوي دوست دارم

21:25.140 --> 21:26.570
!عاليه

21:41.120 --> 21:41.950
کانگ جون

21:42.720 --> 21:45.170
نظرت چيه بريم يانگ سوري رانندگي؟

21:45.920 --> 21:47.630
...يه پيکنيک کنار آب

21:47.630 --> 21:48.830
خيلي رمانتيکه

21:49.060 --> 21:50.330
اگه مي دونستم

21:50.330 --> 21:51.760
بهت مي گفتم لباس گرم بپوشي

21:52.830 --> 21:54.050
باد رودخونه سردـه

21:55.000 --> 21:56.870
بعد از اين که اينجا کارمون تموم شد
برات لباس ميخرم

21:57.240 --> 21:58.500
جفت؟

21:58.500 --> 21:59.470
مثل يه زودج متاهل

22:08.680 --> 22:09.910
...حرومـ

22:09.910 --> 22:11.150
!حرومزاده

22:11.350 --> 22:13.350
!خائن شيطان صفت

22:13.550 --> 22:15.200
چطور جرات مي کني بهش دست بزني؟

22:20.360 --> 22:21.190
!ولش کن

22:21.730 --> 22:23.140
!از آجوما جدا شو

22:23.730 --> 22:25.560
تو کشتي ـش

22:25.560 --> 22:27.700
چطور جرات مي کني بهش دست بزني

22:27.700 --> 22:28.580
و بغلش کني

22:29.800 --> 22:30.400
جدا شو

22:31.770 --> 22:33.190
!جدا شو

22:35.540 --> 22:37.040
!جدا شو

22:37.040 --> 22:39.340
!جدا شو

22:39.340 --> 22:39.940
!جدا شو

22:49.650 --> 22:53.290
من عاشق بازي کردنم

22:53.460 --> 22:54.920
...دوستها

22:55.220 --> 22:56.860
!همه با هم

22:56.860 --> 23:00.510
همه پر حرفا ميگن
..پرونگ، پرونگ، پرونگ

23:06.900 --> 23:10.840
تو همچين نقشه ي مهمي براي گرفتن
يه قاتل، دارم حسودي مي کنم؟

23:10.840 --> 23:11.920
بخاطر آجوما؟

23:14.040 --> 23:16.030
نه، امکان نداره

23:18.680 --> 23:20.580
فقط جوونمردي ـه

23:20.580 --> 23:23.890
وقتي مي بينم قاتل، مقتولُ مي بوسه

23:23.890 --> 23:26.570
نا خودآگاه حس جوونمرديم به جوش مياد

23:27.490 --> 23:29.140
آره حس جوونمردي بود

23:42.000 --> 23:43.770
[ظهور خوشگل شکمو]

23:47.370 --> 23:49.780
[ظهور خوشگل شکمو]

23:50.310 --> 23:51.230
چي شد؟

23:53.040 --> 23:53.550
ببخشيد؟

23:55.380 --> 23:56.170
اون زن

23:56.950 --> 24:01.690
[ظهور خوشگل شکمو]

23:56.950 --> 23:59.990
از اونجايي که خوشگله بازديد هاي زيادي داشته

23:59.990 --> 24:01.490
اما اسم، آدرس و شغلش

24:01.490 --> 24:03.690
هيچي معلوم نيست

24:03.690 --> 24:04.670
چطور ممکنه؟

24:05.490 --> 24:07.490
من دوبار اينجا ديدمش

24:07.490 --> 24:10.000
استوديو ي پخش هم داره دنبالش مي گرده

24:10.000 --> 24:11.030
خيلي تاثير گذاره

24:11.500 --> 24:14.200
به عنوان يه زن زيبا ارزش تجاري داره

24:13.070 --> 24:15.700
[ظهور خوشگل شکمو]

24:14.200 --> 24:16.900
به زودي يکي پيداش مي کنه

24:16.900 --> 24:17.840
نه

24:17.840 --> 24:18.520
پيداش کن

24:19.810 --> 24:21.470
من اول بايد پيداش کنم

24:22.180 --> 24:22.690
بله

24:34.490 --> 24:35.590
کانگ جون

24:35.590 --> 24:36.420
اين چطوره؟

24:37.420 --> 24:38.790
صورتي بهت مياد

24:39.960 --> 24:41.130
امتحانش مي کنم

25:09.920 --> 25:11.160
تلفن سا گيوم ران

25:13.830 --> 25:16.710
يه تلفن ديگه با همون شماره

25:19.660 --> 25:22.780
با شماره ي سا گيوم ران يه پيغام ميفرستم

25:28.440 --> 25:32.330
از فکر اين که زن مرده ـش از اون دنيا برگشته
غش مي کنه

25:47.290 --> 25:49.060
عزيزم، منم

25:49.060 --> 25:49.960
سا گيوم ران

25:51.430 --> 25:52.280
سا گيوم ران؟

25:58.740 --> 26:00.120
شماره ي اونه

26:04.640 --> 26:07.490
امروز  دور از چشم گو چه يون
با يه زن ديگه اي

26:08.140 --> 26:09.830
يه خيانت ديگه؟

26:33.900 --> 26:34.950
کانگ جون

26:41.510 --> 26:42.460
چي فکر مي کني؟

26:46.280 --> 26:47.420
خوشت نمياد؟

26:47.880 --> 26:48.830
خوشگله

27:16.410 --> 27:18.010
...مطمئني شيم يو اوک

27:18.010 --> 27:19.300
بيمارستانه؟

27:21.480 --> 27:23.230
يه پيغام تهديد کننده ي ديگه گرفتم

27:37.030 --> 27:37.910
باشه

27:47.770 --> 27:48.720
سا گيوم ران

27:49.780 --> 27:51.660
نمي تونه زنده باشه

27:52.680 --> 27:53.780
کيه؟

27:53.780 --> 27:54.960
کي مي تونه باشه؟

27:58.750 --> 28:01.290
رانندگي کردي گرسنه شدي؟

28:01.290 --> 28:02.700
يه کلوچه ي گردويي ميخوايي؟

28:12.500 --> 28:13.410
اين چيه؟

28:14.970 --> 28:16.720
يه جعبه ي حلقه است

28:18.070 --> 28:19.350
يه عکس هم هست

28:25.810 --> 28:27.060
...يه عکس ازدواج

28:27.880 --> 28:29.760
تو و يه زن

28:36.450 --> 28:37.810
اينها حلقه هاي ازدواج تو ـه؟

28:51.670 --> 28:52.140
!آجوما

29:03.480 --> 29:04.560
مال سا گيوم ران ـه

29:05.580 --> 29:07.070
سا گيوم ران زنده است

29:15.760 --> 29:16.560
حالت خوبه؟

29:18.160 --> 29:19.580
خسته به نظر ميايي

29:20.860 --> 29:21.800
استراحت کن

29:28.500 --> 29:30.520
خيلي زود کارت تمومه، عزيزم

29:31.740 --> 29:33.030
قبل از اون خوب استراحت کن

29:42.750 --> 29:43.890
دکتر

29:43.890 --> 29:45.320
من خوبم

29:45.320 --> 29:47.610
من از اين قاتل اعتراف مي گيرم

30:03.440 --> 30:04.990
ببخشيد قرارمونُ خراب کردم

30:06.640 --> 30:08.510
اشکال نداره

30:08.510 --> 30:09.730
پيش مياد ديگه

30:16.650 --> 30:17.470
سارا

30:19.820 --> 30:22.340
وقتي گفتي دوستم داري راست مي گفتي؟

30:23.960 --> 30:25.490
مهم نيست چه اتفاقي بيافته

30:25.490 --> 30:27.510
قول بده ترکم نمي کني

30:29.800 --> 30:31.280
باشه، کانگ جون

30:56.890 --> 30:57.640
عزيزم

30:58.320 --> 31:00.380
از پشت ماشين مراقبتم

31:08.000 --> 31:09.790
روزي که منُ کشتي

31:11.540 --> 31:12.490
يادت مياد؟

31:49.070 --> 31:49.860
تو کي هستي؟

31:50.240 --> 31:51.480
!تو کي هستي؟

32:28.310 --> 32:29.130
کي هستي؟

32:29.680 --> 32:30.500
!کي هستي

32:30.980 --> 32:31.700
بيا بيرون

32:35.720 --> 32:36.520
عزيزم

32:37.650 --> 32:38.600
منم

32:43.790 --> 32:44.410
نه

32:45.830 --> 32:46.910
امکان نداره

32:47.330 --> 32:48.180
تو مردي

32:49.770 --> 32:50.820
يکي ديگه است

32:51.500 --> 32:52.430
...فقط ما

32:53.470 --> 32:55.220
مي دونيم اون شب چه اتفاقي افتاد

32:58.570 --> 33:01.760
بعد از اين که اومدي دنبالم
ازم گذشتي

33:02.710 --> 33:05.050
بعد به سمت من حرکت کردي

33:13.660 --> 33:14.620
...تو

33:16.490 --> 33:17.990
واقعاً خودتي؟

33:17.990 --> 33:19.110
چرا اين کارو کردي؟

33:20.960 --> 33:22.350
بخاطر پول؟

33:23.860 --> 33:24.450
...يا

33:25.800 --> 33:27.690
بخاطر خوشحالي ـت؟

33:32.440 --> 33:33.470
!آره

33:36.040 --> 33:37.260
زنده بودي؟

33:39.950 --> 33:41.130
!من نترسيدم

33:42.850 --> 33:43.930
!هر کاري مي خوايي بکن

33:46.150 --> 33:47.390
!من يه بار تو رو کشتم

33:47.390 --> 33:48.910
!مي تونم دوباره بکشم

33:51.420 --> 33:52.210
!بيا بيرون

33:53.190 --> 33:54.680
!حتماً مي کشتمت

33:55.860 --> 33:56.980
!بيا بيرون

34:22.320 --> 34:24.340
مجبوربودي تا اينجا پيش بري؟

34:25.660 --> 34:27.430
من همسرت بودم

34:27.960 --> 34:28.540
درسته؟

34:29.460 --> 34:30.180
عزيزم

35:08.370 --> 35:11.450
اگه يه حيوون باهات زندگي کنه مراقبشي

35:13.600 --> 35:14.860
چطور تونستي؟

35:16.040 --> 35:16.990
چطور؟

35:20.980 --> 35:22.560
تو خيلي ظالمي

36:01.020 --> 36:01.550
آجوما

36:01.750 --> 36:02.500
حالت خوبه؟

36:04.190 --> 36:05.190
...من

36:05.190 --> 36:06.370
نمي تونم نفس بکشم

36:09.560 --> 36:10.510
چيزي نيست

36:12.160 --> 36:13.680
درست ميشه، آروم نفس بکش

36:17.930 --> 36:19.350
من اينجام، اشکال نداره

36:20.700 --> 36:21.920
اشکال نداره

36:27.740 --> 36:28.630
اشکال نداره

36:37.820 --> 36:38.970
اشکال نداره

36:48.330 --> 36:49.360
فوق العاده است

36:49.360 --> 36:50.600
چقدر شلوغ کرده

36:50.830 --> 36:52.950
!جستجوي اول تو اينترنت

36:53.830 --> 36:54.800
!بيا اينجا

36:54.800 --> 36:56.200
!زود باش

36:56.200 --> 36:59.310
چرا هيجانزده شدي؟

36:59.310 --> 36:59.810
اوه خداي من

37:00.210 --> 37:01.710
نمي تونم هيجانزده نباشم

37:02.040 --> 37:03.510
آماده باش از تعجب شاخ دربياري

37:03.510 --> 37:05.080
!مامان! بابا

37:05.080 --> 37:06.480
اونجا جنگه؟

37:06.480 --> 37:07.210
چيه؟

37:09.580 --> 37:10.620
!اوني سارا

37:10.850 --> 37:12.320
معروف شده

37:12.320 --> 37:13.770
اون الان يه ستاره ست

37:16.190 --> 37:16.760
اوه

37:17.220 --> 37:18.520
اين واقعاً ساراست

37:18.520 --> 37:19.790
آره

37:20.890 --> 37:23.260
يه نفر يه ويدئو از خوردنش آپلود کرده

37:23.260 --> 37:25.530
اون خيلي خوشگله و خوب مي خوره

37:25.530 --> 37:28.030
تعداد بازديد کننده ها همينطور داره
زياد مي شه

37:28.030 --> 37:32.280
گزارش داده که سيب زميني پخته،CNN حتي
سوشي، کيک برنج تند، سوسيس خوني

37:32.280 --> 37:33.760
غذاهاي تجاري کره هستن

37:35.270 --> 37:36.640
!گو چه يون

37:36.640 --> 37:38.180
راجع به ظهور سرآشپز

37:38.180 --> 37:40.750
اگه اين زنُ بياريم برنامه مون
بيننده جذب مي کنيم

37:40.750 --> 37:42.530
اسم مستعارش تولد زيبايي ـه

37:43.080 --> 37:44.230
تولد زيبايي؟

37:46.050 --> 37:47.640
تا حالا همچين زن خوشگلي نديده بودم

37:48.190 --> 37:50.340
سايز صورتش اندازه يه سي دي ـه

38:00.800 --> 38:01.550
چه يون

38:02.030 --> 38:04.240
اون زنه سارا يه ستاره ست

38:05.000 --> 38:07.000
استوديو هم داره بهش توجه نشون ميده

38:07.000 --> 38:08.770
ازش ميخوان بياد برنامه ما

38:11.210 --> 38:12.740
چطور مي تونن؟

38:12.740 --> 38:15.510
چطور همچين سرنوشت شومي اتفاق افتاد؟

38:15.510 --> 38:17.820
خيلي داري حساس مي شي

38:19.750 --> 38:20.630
اتفاق نمي افته

38:21.190 --> 38:23.270
برگرد خونه شوهرت

38:24.690 --> 38:25.620
پس غرورم چي ميشه؟

38:25.620 --> 38:26.870
من مي رسونمت

38:29.960 --> 38:31.400
...بذار وانمود کنيم

38:31.400 --> 38:32.980
بخاطر من انتخاب ديگه اي نداشتي

38:34.230 --> 38:34.530
باشه؟

38:43.210 --> 38:44.910
...مشترک مورد نظر

38:46.180 --> 38:47.090
مامان

38:48.140 --> 38:50.230
اتفاقي افتاده؟

38:55.920 --> 38:58.920
...مشترک مورد نظر

38:59.490 --> 39:01.160
خدا مي دونه

39:01.160 --> 39:04.060
اگه بخاطر تو نبود، بد مي شد

39:04.060 --> 39:05.760
کانگ جون چطور غش کرد؟

39:05.960 --> 39:08.380
انگار يکي دنبالش بوده

39:09.770 --> 39:11.300
سا گيوم ران؟

39:11.300 --> 39:12.770
فکر کنم اين اسم بود

39:12.770 --> 39:13.740
سا گيوم ران؟

39:13.740 --> 39:14.900
گيوم ران؟

39:15.370 --> 39:16.940
اون عروس مرحوم ماست

39:18.240 --> 39:19.580
...کانگ جون گفت

39:20.010 --> 39:21.940
"سا گيوم ران زنده ست"

39:21.940 --> 39:23.380
"اون اينجاست"

39:23.380 --> 39:24.760
چيزي بود که اون گفت

39:25.980 --> 39:27.030
چي شد؟

39:27.780 --> 39:29.250
گيوم ران زنده ست؟

39:35.860 --> 39:37.160
...اين حاوي

39:37.430 --> 39:39.310
شواهديه که لي کانگ جونُ متهم به قتل مي کنه

39:40.160 --> 39:41.180
اعتراف لي کانگ جون

39:41.900 --> 39:43.610
و توضيحي از رويدادها

39:44.570 --> 39:46.030
صبح به پليس تحويل ـش بده

39:46.530 --> 39:47.520
بسيار خوب

40:03.620 --> 40:05.350
سلام

40:10.060 --> 40:11.690
سلام

40:11.690 --> 40:13.080
سلام

40:13.930 --> 40:15.230
خيلي وقته نديدمت،چه يون

40:19.770 --> 40:21.300
چه يون سرماي بدي خورده

40:21.300 --> 40:22.820
اون واقعاً مريض بود

40:23.400 --> 40:24.790
بخاطر همين دير اومد

40:32.510 --> 40:34.500
چه يون تو خيلي از موارد کامل نيست

40:35.110 --> 40:37.150
همش تقصير منه

40:38.050 --> 40:39.670
لطفاً منو ببخشيد

40:49.530 --> 40:51.310
خداحافظ

40:52.130 --> 40:53.730
خداحافظ

40:53.730 --> 40:54.530
خداحافظ

40:54.530 --> 40:55.750
راحت باشيد

40:58.640 --> 41:00.810
چه يون، اوني سارا طبقه بالاست

41:01.710 --> 41:02.410
اوه

41:02.410 --> 41:03.740
قبلاً بالا رفته

41:04.010 --> 41:06.380
اون خيلي سريعه

41:06.380 --> 41:08.480
سارا داره طبقه بالا از کانگ جون
پرستاري مي کنه

41:08.680 --> 41:10.750
چشماي چه يون از کاسه در مياد

41:10.750 --> 41:12.320
زود باش و بگو بهش

41:12.680 --> 41:14.850
بذار تو آرامش زندگي کنيم

41:14.850 --> 41:16.590
ولش کن

41:16.590 --> 41:21.130
اون اينقدر عروس بديه که حتي نميدونه
چه اتفاقي براي شوهرش افتاده

41:21.360 --> 41:23.160
کي اهميت ميده اگه شُکه بشه

41:33.600 --> 41:34.560
تو اينجايي

41:35.040 --> 41:36.160
تو ديوونه اي

41:36.970 --> 41:38.590
چطور جرات مي کني بياي اينجا

41:39.170 --> 41:39.930
...اين

41:40.440 --> 41:41.780
اتاق خواب منه

41:42.210 --> 41:44.330
هميشه اتاق تو نبود

41:45.320 --> 41:46.750
مال سا گيوم ران بود

41:49.750 --> 41:50.570
...به زودي

41:51.920 --> 41:53.520
ممکنه اتاق من بشه

41:56.090 --> 41:57.490
هرزه شيطان

41:58.560 --> 41:59.280
بله

42:00.960 --> 42:02.770
من از جهنم اومدم

42:18.250 --> 42:20.250
آب تازه بيار

42:20.250 --> 42:21.350
براي کانگ جون

42:22.690 --> 42:25.890
از مادر و پدر بپرس چي شده

42:26.290 --> 42:27.860
...مادر

42:27.860 --> 42:28.890
...و پدر؟

42:30.330 --> 42:32.260
تو کي هستي که اينطوري صداشون کني؟

42:40.970 --> 42:42.420
بايد سرد باشه

42:43.240 --> 42:44.120
هي

42:50.150 --> 42:53.520
فقط با يه انگشت مي تونم دختري مثل تو رو
نابود کنم

42:53.520 --> 42:55.070
زياد زحمت نکش

42:55.920 --> 42:56.750
فهميدي؟

43:00.120 --> 43:01.370
...کانگ جون من

43:02.090 --> 43:04.060
ممکنه بخاطر اين سر و صدا ها بيدار شده باشه

43:16.170 --> 43:19.420
باز کنيد! يه سوال دارم

43:20.110 --> 43:21.240
!دارم ميام تو

43:21.240 --> 43:23.180
!درو باز کنيد

43:23.410 --> 43:26.280
با مادر گيوم ران چيکار کردين؟

43:26.280 --> 43:27.860
کاري کردين،ها؟

43:28.680 --> 43:31.820
چرا داري اينجا دنبالش مي گردي؟

43:31.820 --> 43:35.890
چرا شما دو تا همش دنبال مايين؟

43:35.890 --> 43:37.120
آروم باش

43:37.460 --> 43:40.010
از کي از مادرش خبر نداري؟

43:40.190 --> 43:44.480
از ديروز.قطعاً يه چيزي شده

43:45.270 --> 43:45.870
اوه

43:47.230 --> 43:48.370
چي شده؟

43:49.670 --> 43:52.070
چرا گذاشتي اين زن بياد تو؟

43:52.070 --> 43:54.110
من فقط چند روز نبودم

43:54.110 --> 43:55.580
چطور تونستين؟

43:55.580 --> 43:57.310
خداي من

43:57.310 --> 43:58.980
با سارا دعوا کردي؟

43:58.980 --> 44:00.380
خدايا

44:00.380 --> 44:02.310
خونه آشفته ست

44:02.600 --> 44:03.930
يه آشفتگي کامل

44:05.680 --> 44:08.120
اون قبلاً يه زن ديگه داشته

44:08.120 --> 44:11.940
نمي دونم اون کيه ولي خوبت شد
شما گيوم رانُ هم بيرون کردين

44:13.930 --> 44:17.050
با مادرش هم کاري کردين؟

44:22.900 --> 44:23.470
هي؟

44:23.470 --> 44:25.470
کجا ميري؟ مادر گيوم رانُ برگردونين

44:25.470 --> 44:27.340
!داد نزن

44:27.710 --> 44:29.910
بذار باهم دنبالش بگرديم

44:29.910 --> 44:33.610
ما همچين آدمايي نيستيم که به کسي صدمه بزنيم

44:34.880 --> 44:35.960
مامان؟

44:40.280 --> 44:41.100
ببخشيد

44:44.490 --> 44:46.420
مادرشُ نميتوني پيدا کني؟

44:46.420 --> 44:48.030
از کي؟

44:48.030 --> 44:49.580
جزئياتُ به من بگو

44:51.800 --> 44:53.780
تو چرا از اونجا اومدي؟

44:54.570 --> 44:56.170
...اوه

44:56.170 --> 44:58.350
تو اون کسي هستي که با لي کانگ جون
رابطه داره؟

44:58.970 --> 45:01.790
چرا نگران مادر گيوم ران هستي؟

45:04.170 --> 45:05.790
من طرف گيوم ران ام

45:06.580 --> 45:07.510
...هر کار مي کنم

45:07.840 --> 45:10.150
بخاطر اونه

45:10.150 --> 45:11.920
بعداً توضيح ميدم

45:11.920 --> 45:12.580
باشه؟

45:27.700 --> 45:29.950
همه اش بخاطر سا گيوم ران ـه؟

45:32.270 --> 45:33.290
مشکوکه

45:36.940 --> 45:37.890
...سارا

45:38.710 --> 45:40.230
چيکار داري مي کني؟

45:47.420 --> 45:49.820
کي مادرُ ديروز ديد؟

45:49.820 --> 45:51.120
کجا رفت؟

45:51.120 --> 45:52.400
به من همه چيزُ بگو

45:53.090 --> 45:53.810
...اوم

45:54.690 --> 45:56.930
تلفنش از ديروزه خاموشه

45:56.930 --> 45:58.780
اين مجله اش ـه

46:22.420 --> 46:23.580
دکتر

46:23.580 --> 46:26.240
يه چيزي شده. فردا صبح  ميام خونه

46:40.070 --> 46:41.270
دکتر

46:41.270 --> 46:42.720
نمي تونم مامانمُ پيدا کنم

46:45.110 --> 46:45.960
دکتر؟

47:02.590 --> 47:05.260
تا ديشب منتظر بودم شايد آخرين بار باشه

47:05.490 --> 47:06.240
خيلي بدـه

47:06.890 --> 47:08.530
من ميخوام به کارم برسم

47:08.530 --> 47:09.300
غذا آماده نکن

47:09.730 --> 47:11.380
ميخوام برم ديدن يکي

47:11.960 --> 47:13.330
بيا بعد از اين که برگشتم خونه

47:13.330 --> 47:14.520
براي خداحافظي با هم جشن بگيريم

47:20.040 --> 47:21.140
دکتر؟

47:21.140 --> 47:22.160
کجايي؟

47:22.184 --> 47:32.184
.:: @bollbolljan_com ::.

47:35.820 --> 47:38.190
[کاميون غذاي عشق دونگ گول]

48:03.780 --> 48:05.350
من اينجام خانم

48:05.350 --> 48:08.740
مي تونم از وکيلم که تو تيم قانوني
گروه وينر ـه استفاده کنم؟

48:08.950 --> 48:10.520
تيم قانوني گروه وينر

48:10.520 --> 48:12.920
زيرنظر رئيس هان ـه
خطرناکه

48:12.920 --> 48:14.360
پس چيکار کنيم؟

48:14.360 --> 48:15.530
وقتي نيست

48:15.530 --> 48:18.000
من همه تلاشمُ مي کنم

48:18.000 --> 48:18.860
فعلاً

48:18.860 --> 48:20.530
لطفاً خونه نرين

48:20.800 --> 48:23.100
چون ممکنه دستگير بشين بهتره فرار کنين

48:45.290 --> 48:46.070
مادربزرگ

48:48.690 --> 48:50.190
[کاميون غذاي عشق دونگ گول]

48:50.190 --> 48:50.990
بيا

48:50.990 --> 48:52.140
دونگ گول

48:52.500 --> 48:53.680
مادربزرگ

49:00.840 --> 49:02.490
مادربزرگ، بيست سال گذشته

49:04.070 --> 49:05.360
حالت خوبه؟

49:44.490 --> 49:46.060
اوه نه-
پارک مان دوک-

49:47.010 --> 49:48.980
شما متهم به يه جرم اقتصادي هستين

49:48.120 --> 49:49.680
[حکم بازداشت]

49:48.980 --> 49:50.580
به جرم اختلاس و دستبرد

49:50.580 --> 49:52.820
از اونجايي که ممکنه فرار کنين يا رشوه بدين
تحت بازداشتين

49:52.820 --> 49:54.020
احمق ها

49:54.020 --> 49:55.760
من کار اشتباهي نکردم

49:55.760 --> 49:57.290
!خدا و خلق خدا شاهده ـن

49:57.290 --> 49:58.260
دستگيرش کن

49:58.260 --> 49:58.780
بله

50:01.390 --> 50:02.200
همونجا بمون

50:03.460 --> 50:04.110
احمق

50:07.700 --> 50:08.670
احمق ها

50:08.670 --> 50:09.470
احمق ها

50:09.470 --> 50:10.420
تکون نخور

50:10.970 --> 50:11.690
مادربزرگ

50:47.970 --> 50:48.710
مادربزرگ

50:51.090 --> 50:51.790
مادربزرگ

52:10.190 --> 52:13.660
چرا انقدر شديد عکس العمل نشون ميدي؟

52:13.660 --> 52:16.210
پس چرا به من تکيه دادي؟

52:17.830 --> 52:20.850
تو منُ نگه داشتي؟

52:21.700 --> 52:24.770
دکتر، اگه اونجا نبودم خيلي بد مي شد

52:24.770 --> 52:26.350
چرا ناسپاسي مي کني؟

52:29.040 --> 52:29.620
ناسپاسي؟

52:31.810 --> 52:33.010
ببين، آجوما

52:33.010 --> 52:34.760
باشه، باشه

52:45.950 --> 52:47.240
اونها با هم زندگي مي کنن؟

52:49.020 --> 52:50.040
آجوما؟

52:51.130 --> 52:52.730
سارا چرا آجوماست؟

52:52.730 --> 52:54.630
من امروز نجاتت دادم

52:54.630 --> 52:56.900
پس، کمک کن مامانمُ پيدا کنم

52:56.900 --> 52:58.620
نمي تونم مامانمُ پيدا کنم

52:59.600 --> 53:00.520
نگران نباش

53:03.200 --> 53:03.960
مامان؟

53:06.210 --> 53:07.020
مامان؟

53:08.280 --> 53:10.310
نمي توني مامانشُ پيدا کني؟

53:10.310 --> 53:11.240
از کي؟

53:12.080 --> 53:13.710
من طرف سا گيوم ران ـم

53:13.710 --> 53:15.080
...هر کاري مي کنم

53:15.080 --> 53:16.700
بخاطر اونه

53:18.390 --> 53:19.170
اين ديگه چيه؟

53:23.720 --> 53:25.790
... چرا نگفتي

53:25.790 --> 53:27.310
مادربزرگ داري؟

53:30.200 --> 53:31.610
وقتي در مورد اون حادثه فکر مي کنم

53:32.330 --> 53:33.600
قلبم درد مي گيره

53:32.330 --> 53:37.570
قلبم درد مي گيره، نفسم تنگ ميشه
هوشياريم کم ميشه و قفسه ي سينه ـم درد مي گيره

53:35.740 --> 53:36.890
بخاطر اثرات اون حادثه

53:37.570 --> 53:38.790
نمي تونم مادربزرگُ ببينم

53:41.770 --> 53:42.510
...و

53:44.210 --> 53:46.530
والدينم ميخواستن گذشته رو فراموش کنم

53:51.720 --> 53:52.800
همه چيزُ بهت ميگم

53:53.690 --> 53:55.200
از امروز به بعد

53:56.690 --> 53:57.660
ما از هم جدا ميشيم

53:59.360 --> 54:00.380
دکتر

54:00.930 --> 54:01.960
من اينجا نباشم

54:02.260 --> 54:04.050
وقتي قلبت دردبگيره

54:04.900 --> 54:06.080
چيکار مي کني؟

54:07.600 --> 54:09.200
تو خودت مشکل داري

54:09.380 --> 54:11.740
ممکنه بدون من جلوي لي کانگ جون از خود بي خود بشي

54:12.240 --> 54:14.570
موضوع تو از من جدي تره

54:14.750 --> 54:17.180
براي مادربزرگت اتفاق بدي افتاده

54:17.180 --> 54:20.080
بخاطر اين که قلبت در مي کنه
حتي نمي توني مادربزرگتُ ببيني

54:20.080 --> 54:21.260
چيکار مي کني؟

54:25.520 --> 54:27.400
از من چي ميخوايي؟

54:29.290 --> 54:30.740
...تو

54:31.660 --> 54:33.290
...به من احتياجي نداري

54:33.290 --> 54:34.310
دکتر؟

54:38.600 --> 54:39.460
فقط منم؟

54:39.830 --> 54:41.670
مشکل خودت چي؟

54:41.870 --> 54:44.220
بايد بفهمي مامانت حالش خوبه يا نه

54:45.170 --> 54:46.800
اگه تو يه لحظه ي حساس از حال بري چي؟

54:46.800 --> 54:49.560
منم به تو نياز دارم

54:50.010 --> 54:51.930
خصوصاً تا وقتي که بفهمم حال مادرم خوبه

54:54.240 --> 54:55.900
اگه قلبم درد بگيره

54:56.750 --> 54:57.950
تو بايد

54:57.950 --> 54:59.580
از من محافظت کني، دکتر

55:06.560 --> 55:07.490
خوب؟

55:07.490 --> 55:08.660
چي ميخوايي؟

55:09.390 --> 55:10.110
...خوب

55:11.090 --> 55:12.140
...پس

55:14.130 --> 55:17.000
تو به من نياز داري

55:17.000 --> 55:18.130
..و من

55:18.130 --> 55:19.800
به تو نياز دارم

55:19.800 --> 55:21.850
اينطور نيست؟

55:24.840 --> 55:25.510
خوب؟

55:25.940 --> 55:26.890
...پس

55:30.010 --> 55:32.680
بيا فعلاً خداحافظي نکنيم

55:32.680 --> 55:33.230
...اومم

55:33.520 --> 55:34.580
اينطور نيست؟

55:36.620 --> 55:37.490
اينه؟

55:38.420 --> 55:40.190
فکر کنم

55:45.230 --> 55:46.460
آه

55:46.460 --> 55:48.530
چه اتفاقي داره مي افته؟

55:48.530 --> 55:51.570
اگه اينجوري نمي شد
امروز مي تونستيم از هم جدا بشيم

55:51.570 --> 55:52.320
اينطوري

55:53.770 --> 55:54.300
درسته؟

55:55.070 --> 55:56.550
آره

56:09.380 --> 56:10.320
پيداش کردي؟

56:10.570 --> 56:11.140
بله

56:11.520 --> 56:12.450
اسمش چيه؟

56:12.450 --> 56:13.090
شغلش؟

56:13.090 --> 56:14.050
سرآشپزه

56:14.050 --> 56:15.240
اسمش ساراست

56:16.290 --> 56:17.340
اينم آدرس رستورانش ـه

56:21.400 --> 56:23.200
رستوران گاد، سئول]
[جونگ روجو هواجونگ دونگ شماره 11

56:28.600 --> 56:30.640
دوست گيوم ران اومده بود؟

56:30.640 --> 56:32.640
ديشب

56:32.640 --> 56:36.240
مي گفت نمي تونه مادر گيوم رانُ پيدا کنه
صداشُ انداخته بود رو سرش

56:37.640 --> 56:41.400
همه جاي اين خونه دعواست
انگار نفرين شده

56:42.280 --> 56:45.770
آروم باش و غذا بخور
زود باش

57:03.540 --> 57:05.170
[يون کيونگ جو]

57:09.170 --> 57:12.240
[کيونگ جو، من دارم برمي گردم به شهرم]

57:18.380 --> 57:21.270
کيونگ جو، دارم ميرم شهرم يه کم آب و هوا عوض کنم

57:23.760 --> 57:25.490
مادر

57:25.490 --> 57:26.270
خداي من

57:31.600 --> 57:32.630
سارا

57:33.330 --> 57:34.930
از مادر گيوم ران خبر گرفتم

57:35.270 --> 57:37.030
خدارو شکر

57:37.030 --> 57:38.620
واقعاً ترسيده بودم

57:39.240 --> 57:42.110
هر موقع مستقيماً باهاش حرف زدي بهم خبر بده

57:42.110 --> 57:43.260
منم همين کارو مي کنم

57:55.450 --> 57:56.320
!سارا

57:58.360 --> 57:59.590
!سروصدا شده

58:00.390 --> 58:01.630
چي شده؟

58:01.630 --> 58:02.810
...بيرون

58:04.700 --> 58:05.430
همين الان بيا

58:14.540 --> 58:15.370
شما سارا هستين؟

58:15.370 --> 58:17.910
من از يه شبکه ي کابلي اومدم
اول با من صحبت کنين

58:17.910 --> 58:19.740
سارا، من از يه مجله ي مردان هستم

58:19.740 --> 58:21.510
هستمHBSسارا، من از يه برنامه ي آشپزي از

58:21.510 --> 58:23.430
تو برنامه ي ما شرکت کن

58:28.180 --> 58:29.300
!صبر کنين

58:30.550 --> 58:32.540
من مديرش هستم، با من حرف بزنين

58:59.410 --> 59:00.250
بار سومي ـه که همديگه رو مي بينيم

59:13.530 --> 59:14.930
!البته

59:14.930 --> 59:17.380
انتظار همچين چيريُ داشتم

59:18.730 --> 59:21.590
مي دونستي معروف ميشم؟

59:22.900 --> 59:27.360
وقتي به عنوان زيباترين زن آسيا داشتم تو رو
طراحي مي کردم همچين روزيُ تصور مي کردم

59:28.080 --> 59:30.060
تو عالي ـي، بهترين

59:30.280 --> 59:32.550
کدوم زني همچين ناف خوشگلي که تو داري، داره؟

59:32.550 --> 59:33.200
مثلاً

59:33.650 --> 59:35.420
حتي سوراخ بيني ـت هم خوشگله

59:36.920 --> 59:39.370
کره روي کار من تمرکز کرده

59:40.150 --> 59:41.500
مي دونستم

59:43.220 --> 59:45.590
...اما يه استوديوي پخش

59:45.590 --> 59:47.610
هيچ وقت تصورشُ نمي کردم

59:48.700 --> 59:50.030
حالا چيکار کنم؟

59:54.630 --> 59:55.180
آجوما

59:56.470 --> 59:58.640
لي کانگ جون اعتراف کرده

59:58.640 --> 01:00:01.870
تلفن لي کانگ جون، تماس تلفني که تو روز
حادثه با شوهرش داشته ضبط کرده

01:00:02.380 --> 01:00:05.180
همه اين مدارکُ به پليس ميدم

01:00:05.180 --> 01:00:06.780
کارمون تموم شده

01:00:07.810 --> 01:00:08.680
خوب؟

01:00:08.680 --> 01:00:10.320
حالا که اين اتفاق افتاده

01:00:10.320 --> 01:00:11.380
...لي کانگ جون

01:00:11.380 --> 01:00:14.850
لي کانگ جون همه گذشته رو پاک مي کنه
و يه زندگي جديد شروع مي کنه

01:00:15.190 --> 01:00:17.090
يه تولد دوباره به عنوان يه آدم جديد

01:00:19.360 --> 01:00:21.730
من يه هويت جديد برات درست مي کنم

01:00:22.190 --> 01:00:25.250
تولد جديد، اسم، شماره شناسايي

01:00:26.130 --> 01:00:27.800
تو از قبل مردي

01:00:27.800 --> 01:00:29.730
بذار سا گيوم ران براي هميشه مرده بمونه

01:00:30.070 --> 01:00:30.920
آدم جديد

01:00:31.400 --> 01:00:32.600
يه زندگي جديدُ پر هيجان داشته باش

01:00:34.610 --> 01:00:37.610
مثل ادموند دانتس، تبديل به کنت مونت کريستو بشو

01:00:37.840 --> 01:00:38.840
سا گيوم رانُ رها کن

01:00:39.280 --> 01:00:40.450
به عنوان يه زيباي واقعي

01:00:41.310 --> 01:00:42.880
يه زندگي جديد داشته باش

01:00:48.590 --> 01:00:50.420
...توافق ما

01:00:50.420 --> 01:00:51.140
...سرنوشت شيطاني

01:00:52.960 --> 01:00:54.610
داره عمداً اين کارو با من مي کنه

01:00:55.830 --> 01:00:56.740
چيه؟

01:00:58.600 --> 01:00:59.380
چرا؟

01:01:02.270 --> 01:01:04.170
من امروز نجاتت دادم

01:01:04.170 --> 01:01:06.440
پس کمک کن مامانمُ پيدا کنم

01:01:06.440 --> 01:01:08.210
نمي تونم مامانمُ پيدا کنم

01:01:10.040 --> 01:01:11.070
احتمالاً

01:01:20.520 --> 01:01:21.850
مين يونگ، منم

01:01:21.850 --> 01:01:23.050
مي تونيم همديگه رو ببينيم؟

01:01:36.270 --> 01:01:38.000
...سا گيوم ران

01:01:38.000 --> 01:01:38.970
خواهر داره؟

01:01:39.400 --> 01:01:40.840
سا گيوم ران؟

01:01:40.840 --> 01:01:43.040
اون چاقالو خواهر داره؟

01:01:43.040 --> 01:01:43.610
آره

01:01:44.010 --> 01:01:44.840
نه، نداره

01:01:46.480 --> 01:01:48.890
زن داداش چاقم تنها پچه بود

01:01:49.980 --> 01:01:51.750
اگه خواهرش نيست، پس چي؟

01:01:51.750 --> 01:01:53.270
يه چيزي هست

01:01:53.920 --> 01:01:55.220
...اما

01:01:55.220 --> 01:01:58.250
چرا همه در مورد زن داداش مرده ـم حرف ميزنن؟

01:01:58.250 --> 01:02:01.310
اوپا يه پيغام از طرفش گرفته

01:02:02.120 --> 01:02:04.680
از بس ترسيده بود غش کرد

01:02:05.390 --> 01:02:06.110
چي؟

01:02:06.600 --> 01:02:09.430
زن داداش چاقالوم زنده است؟

01:02:10.870 --> 01:02:11.950
...سا گيوم ران

01:02:12.670 --> 01:02:13.820
زنده است؟...

01:02:15.170 --> 01:02:16.850
سا گيوم ران زنده است؟

01:02:17.870 --> 01:02:18.770
سا گيوم ران؟

01:02:19.040 --> 01:02:19.910
...چرا يه دفعه اي

01:02:19.910 --> 01:02:21.310
حرف اونُ پيش کشيدي؟

01:02:21.310 --> 01:02:23.310
اينجا اتاق تو نبود

01:02:23.780 --> 01:02:25.150
اتاق سا گيوم ران بوده

01:02:25.350 --> 01:02:27.420
کمک کن مادرمُ پيدا کنم

01:02:27.880 --> 01:02:28.700
نگران نباش

01:02:30.690 --> 01:02:31.740
امکان نداره

01:02:39.130 --> 01:02:42.210
چه يون، چي شده؟

01:02:43.600 --> 01:02:45.020
چرا انقدر عجله داري؟

01:02:45.830 --> 01:02:46.520
اوپا

01:02:46.870 --> 01:02:47.840
اينُ ميشناسي؟

01:02:49.800 --> 01:02:50.390
خوب؟

01:02:52.140 --> 01:02:53.160
مطمئن نيستم

01:02:54.040 --> 01:02:54.660
...پس

01:02:55.840 --> 01:02:56.630
اين چي؟

01:03:02.220 --> 01:03:02.700
...اومم

01:03:03.980 --> 01:03:05.170
چرا؟

01:03:07.390 --> 01:03:08.150
ازکجا ميشناسي؟

01:03:10.760 --> 01:03:11.860
اين زن کيه؟

01:03:12.890 --> 01:03:14.390
نمي دونم موضوع چيه، اما نميتونم چيزي بگم

01:03:14.390 --> 01:03:15.660
در رابطه با اوپا ته هي ـه، هان؟

01:03:17.300 --> 01:03:19.100
مشکل چيه؟

01:03:19.670 --> 01:03:20.520
...اين زن

01:03:21.430 --> 01:03:22.200
اينُ کجا ديدي؟

01:03:25.040 --> 01:03:25.990
بهم بگو اوپا

01:03:26.970 --> 01:03:28.860
يه بيمار بود

01:03:30.180 --> 01:03:33.350
...داداش ته هي ازم خواست يه جراحي ليپو ساکشن انجام بدم

01:03:33.350 --> 01:03:34.850
بدون ثبت گزارش

01:03:48.360 --> 01:03:51.010
مثل تو که زن اولشُ تعقيب کردي

01:03:52.000 --> 01:03:52.810
...اين دفعه

01:03:53.730 --> 01:03:56.330
من تورو تعقيب مي کنم

01:03:56.330 --> 01:03:57.800
داداش ته هي ازم خواست

01:03:57.800 --> 01:03:58.770
...يه جراحي ليپوساکشن

01:03:59.340 --> 01:04:00.710
بدون ثبت گزارش

01:04:01.210 --> 01:04:02.040
بله

01:04:02.040 --> 01:04:03.590
من از جهنم اومدم

01:04:03.590 --> 01:04:05.410
[مي دونم تو سا گيوم رانُ کشتي]

01:04:06.740 --> 01:04:07.730
...سارا

01:04:08.750 --> 01:04:10.050
سا گيوم ران ـه

01:04:13.220 --> 01:04:14.740
سارا سا گيوم ران ـه

01:04:20.690 --> 01:04:23.090
بذار سا گيوم ران بميره

01:04:23.590 --> 01:04:26.950
با يه هويت جديد زندگي کن

01:04:35.840 --> 01:04:36.860
...سارا

01:04:38.240 --> 01:04:39.430
سا گيوم ران ـه؟

01:04:46.780 --> 01:04:47.830
...سارا

01:04:48.550 --> 01:04:49.700
سا گيوم ران ـه