WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.550 --> 00:07.310 !صبر کنين 00:08.280 --> 00:09.280 ...سلام 00:10.040 --> 00:11.570 روئساي گروه وينر 00:12.790 --> 00:13.570 ...من 00:14.180 --> 00:15.050 دونگ گول ـم 00:15.480 --> 00:17.350 ..مادرم، پدرم و مادربزرگم 00:17.350 --> 00:18.290 و من... 00:19.060 --> 00:20.710 من هان دونگ يون، معروف به دونگ گول ـم 00:35.570 --> 00:37.500 اگه اون واقعاً دونگ گول ـه 00:38.870 --> 00:40.880 جلسه ي هيئت روئسا هيچ ارزشي نداره 00:40.880 --> 00:43.940 تو آتش سوزي کارخونه ي شيميايي هيچ کس جون سالم به در نبرده بود 00:44.540 --> 00:48.210 ما موي دونگ گول و کيف مدرسه ـشُ اونجا پيدا کرديم 00:49.260 --> 00:50.090 ...دونگ گول 00:51.480 --> 00:52.250 مرده... 00:57.350 --> 00:59.450 هان ته هي اينُ گذاشته 01:04.990 --> 01:06.830 [دادخواست] 01:09.040 --> 01:13.240 دادخواست و اظهاريه ي رد کردن انتصاب مديرعامل هان مين هيوک 01:13.240 --> 01:15.170 اون داره توطئه مي کنه 01:16.890 --> 01:19.080 ...نمي تونه جلوي تو رو 01:19.080 --> 01:20.690 از مديرعامل شدن بگيره 01:20.690 --> 01:22.840 هان ته هي چيکار مي کنه؟ 01:22.840 --> 01:25.110 اون يه رستوران مشارکتي داره 01:25.320 --> 01:26.950 يه فروشنده ي خرده پا 01:26.950 --> 01:29.420 ميخواد کلاه برداري کنه و يه مقدار سود ببره 01:30.980 --> 01:33.060 در مورد هان ته هي تحقيق کن 01:33.060 --> 01:35.240 تولد، خانواده، پيس زمينه ي تحصيلي ...روابط، محيط اطرافش 01:36.360 --> 01:37.430 همه چيزُ پيدا کن 01:42.460 --> 01:43.510 اوپا ته هي 01:45.010 --> 01:45.890 ..من 01:46.940 --> 01:48.430 هان دونگ يون، معروف به دونگ کول ـم 01:50.670 --> 01:52.660 اولين بار؛ کي اوپا رو ديدم؟ 01:54.990 --> 01:57.540 ...ده سالش بود، پس 01:58.950 --> 02:00.440 02:03.420 --> 02:05.410 حادثه ي انفجار گروه وينر کي بود؟ 02:12.800 --> 02:13.580 همونه 02:14.570 --> 02:15.850 همون سال 02:19.800 --> 02:22.470 خدايااا، مرد 02:22.470 --> 02:26.080 فکر مي کردم يه موضوع جدي باشه 02:26.080 --> 02:26.980 ...پس، داداش 02:26.980 --> 02:28.600 با هم برنامه ي روز تولد بچينيم؟ 02:29.380 --> 02:31.800 من که خوشم مياد 02:32.820 --> 02:34.350 اما چي شده؟ 02:34.350 --> 02:35.850 تو هيچ وقت تولدتُ چشن نمي گرفتي 02:36.090 --> 02:38.090 مال من نيست 02:38.090 --> 02:38.920 پس کي؟ 02:38.920 --> 02:40.390 لازم نيست بدوني 02:40.390 --> 02:41.860 تولد پس فرداست 02:41.860 --> 02:45.230 من ميخوام تمام فردا رو با هم باشيم و همين که نيمه شب شد 02:45.230 --> 02:47.930 ميخوام اولين نفري باشم که بهش تبريک ميگه 02:47.930 --> 02:48.800 کيه؟ 02:50.570 --> 02:52.150 ...آ، ج، م 02:53.470 --> 02:54.690 اون زن، زن داداشم ـه؟ 02:59.180 --> 03:00.660 گيرت انداختم، آره؟ 03:01.480 --> 03:04.180 تو عاشقش ـي و اونم به زودي زن داداشم ميشه 03:04.780 --> 03:05.950 هي 03:05.950 --> 03:08.250 چطور مي توني انقدر راحت از "عشق" صحبت کني؟ 03:08.480 --> 03:10.190 نمي توني راحت اين حرفُ بزني 03:10.420 --> 03:12.020 ...مردا 03:12.020 --> 03:14.310 اين کلمه رو تو قلبشون نگه ميدارن 03:15.560 --> 03:16.460 ...اما 03:16.460 --> 03:18.190 ...اما وقتي 03:18.190 --> 03:21.360 در حد انفجار باشه، نميشه جلوشُ گرفت 03:21.360 --> 03:24.520 اما تو جووني هستي که احساساتت در حال انفجار ـه 03:27.940 --> 03:28.340 هي 03:30.070 --> 03:31.360 داري منُ آزمايش مي کني؟ 03:33.780 --> 03:36.710 من يه پيشنهاد خوب براي قرار گذاشتن دارم 03:38.480 --> 03:40.280 ...زن ها عاشق 03:40.750 --> 03:42.280 فرهنگ اشرافي ـن 03:42.720 --> 03:43.890 فرهنگ اشرافي؟ 04:02.640 --> 04:03.990 خيلي عصبي ـم 04:05.210 --> 04:07.520 چند وقته اين حسُ نداشتم؟ 04:09.710 --> 04:11.600 ...يک، دو، سه سال 04:13.880 --> 04:14.860 نه سال 04:17.450 --> 04:19.170 دو پوند بوداي مقدس رو بدنم بوده 04:24.760 --> 04:26.180 حالا ديگه نمي تونم بدون تو زندگي کنم 04:26.630 --> 04:28.140 من بهت احتياج دارم 04:31.400 --> 04:33.080 !من اومدم، آجوما 04:50.050 --> 04:51.370 خوابيدي، آجوما؟ 04:56.190 --> 04:58.190 اين چه وضعه حرف زدنه؟ 04:58.190 --> 04:59.540 من اينطوري نيستم 05:04.560 --> 05:05.500 خوابيدي، آجوما؟ 05:08.770 --> 05:10.500 ميخوام يه چيزي بهت بگم 05:10.500 --> 05:11.290 ...فردا 05:15.740 --> 05:17.040 داري آرايش مي کني؟ 05:18.140 --> 05:19.230 لباس هاي راحتي ـتُ پوشيدي؟ 05:20.040 --> 05:21.300 نه 05:31.460 --> 05:32.170 اين چيه؟ 05:32.660 --> 05:34.190 اگه رژلب نيست 05:34.190 --> 05:36.230 پس مرغ تند خوردي؟ 05:38.270 --> 05:40.060 اين موقع شب چرا آرايش کردي؟ 05:41.400 --> 05:43.050 ميخوايي براي کسي خودتُ خوشگل کني؟ 05:45.370 --> 05:47.670 قبل از اين که بيايي تو اجازه بگير 05:47.670 --> 05:49.440 مشکل چيه؟ 05:49.440 --> 05:50.560 با آرايش خوشگل ميشي 05:51.340 --> 05:53.040 چي ميخوايي بگي؟ 05:54.640 --> 05:56.250 فردا بايد با من بيايي يه جايي 05:57.550 --> 05:58.030 بيا 05:58.950 --> 06:01.520 اينُ بپوش، بيا از ساعت 10 با هم بريم بيرون 06:33.680 --> 06:35.280 کنسرت موسيقي کلاسيک؟ 06:40.590 --> 06:41.110 بيا 07:22.930 --> 07:24.730 خوب خوابيدم 07:24.730 --> 07:27.070 بعد از مدتها حسابي خوابيدم 07:27.070 --> 07:27.950 دکتر 07:28.270 --> 07:29.570 پارت اول تموم شده 07:29.570 --> 07:30.640 بيا فرار کنيم 07:31.240 --> 07:33.560 از درد ديگه نمي تونم بشينم 07:33.810 --> 07:35.010 آجوما 07:35.010 --> 07:36.780 از اين چيزا لذت ببر 07:36.780 --> 07:38.630 اينها اشرافي ـن 07:39.480 --> 07:41.850 نشستن تو همچين جايي براي لذت بردن عاقلانه نيست 07:41.850 --> 07:44.320 اونهايي که با قاشق طلا تو دهنشون به دنيا اومدن براي اين جور جاها خوبن 07:44.320 --> 07:46.190 آشپزي، لباس شستن و تميز کاري 07:46.190 --> 07:48.520 بجاي اينجا اومدن کارهاي زيادي هست که بايد انجام داد 07:48.520 --> 07:50.920 يه کارگر خونه مي تونه اين کارها رو بکنه 07:50.920 --> 07:53.690 چرا بايد برا اين کارها بهش پول بدي؟ مگه پول علف هرزه؟ 07:53.690 --> 07:57.760 دستهاي من عالي ـن، چرا يکي ديگه رو استخدام کنيم؟ خودم مي تونم انجامش بدم 07:57.760 --> 07:59.600 خداي من، از دست تو آجوما 07:59.600 --> 08:01.600 تو همچين موقعيتهايي مثل يه دختر دهاتي فکر نکن 08:01.600 --> 08:02.520 اوه، خداي من 08:07.310 --> 08:09.470 لذت بردن عاقلانه نيست؟ 08:09.880 --> 08:14.150 واقعاً يه دختر جوون اين حرفُ زد؟ 08:14.750 --> 08:16.000 واي، خدايااا 08:16.920 --> 08:18.130 عجيب غريبه 08:18.580 --> 08:20.220 ...به هر حال 08:20.220 --> 08:22.500 پس بيا بريم سراغ يه چيز ديگه 08:22.890 --> 08:26.060 همه زنها آرزوي همچين چيزايي رو دارن 08:26.060 --> 08:26.820 ...اون 08:26.820 --> 08:28.010 هديه است... 08:30.300 --> 08:30.930 چي؟ 08:30.930 --> 08:31.760 ميخوايي اينُ بخري؟ 08:32.800 --> 08:34.880 ما براي انتقام يکي کرايه کرديم 08:40.610 --> 08:42.960 اون کرايه اي ـه، مال تو نيست 08:43.870 --> 08:45.830 من برات يکي مي خرم 08:47.580 --> 08:49.010 فردا تولدت ـه 08:50.950 --> 08:52.220 تو از کجا مي دوني؟ 08:52.220 --> 08:54.970 اولين بار که همديگه رو ديدم در موردت تحقيق کردم 08:57.750 --> 08:58.220 انتخاب کن 08:59.590 --> 09:00.690 خداي من 09:00.690 --> 09:01.590 تولدمه 09:02.160 --> 09:03.830 بخاطر همين اين کارها رو مي کني 09:04.130 --> 09:06.360 چه کرايه اي باشه چه خريده باشي خيلي وقته که دارم ميندازمش 09:06.360 --> 09:08.570 لازم نيست دوباره پول خرج کني 09:08.570 --> 09:09.670 ...اينجوري 09:09.670 --> 09:10.730 ميرن سر قرار... 09:11.630 --> 09:12.580 بيا، زود باش 09:13.940 --> 09:15.110 کجا داري ميري؟ 09:15.110 --> 09:16.190 بوفه 09:16.850 --> 09:17.710 ...بوفه 09:27.780 --> 09:29.350 اينجا بوفه ي مورد علاقه ي منه 09:29.350 --> 09:31.120 وقت غذا خوردنه 09:31.120 --> 09:32.170 بخور دکتر 09:37.930 --> 09:39.980 اه، آجوما 09:40.760 --> 09:42.500 جاي غذامونُ نمي گيره، درسته؟ 09:42.970 --> 09:44.880 زودباش بخور- ...واقعاً که- 09:49.740 --> 09:50.390 چطوره؟ 09:53.180 --> 09:54.530 خوبه 09:55.240 --> 09:56.090 ممنونم 09:58.450 --> 10:00.200 اونجا دسر دارن 10:12.260 --> 10:13.040 بگو آااا 10:15.800 --> 10:16.900 آااا 10:16.900 --> 10:19.800 از کجا اومدين که اينجور ي لباس پوشيدين؟ 10:19.800 --> 10:21.420 عالي بنظر مياين 10:22.440 --> 10:25.510 !امروز يه روز خيلي مخصوص ـه 10:25.510 --> 10:27.210 ! يکي بخرين و يکي هم مجاني ببرين 10:27.210 --> 10:28.810 يکي بخر، يکي ببر؟ 10:29.090 --> 10:32.210 انگار مجاني ـه 10:32.210 --> 10:33.560 !مخصوصاً براي شما 10:33.810 --> 10:34.620 ممنونم 10:34.850 --> 10:36.700 دوتا؟ عاليه 11:13.820 --> 11:16.860 اينجوري لباس پوشيدي که يکي بخري و يکي هم مجاني ببري؟ 11:16.860 --> 11:18.720 !لباست خراب شد 11:18.720 --> 11:21.690 من حتي لباس رسمي پوشيدم يکي بخر و يکي ببر؟ 11:22.130 --> 11:24.130 اگه دستمال نخريم کي اهميت ميده؟ 11:24.130 --> 11:27.350 ميخواستم تولدتُ تو نيمه شب بهت تبريک بگم 11:28.730 --> 11:30.690 همه رو خراب کردي 11:36.910 --> 11:38.860 چرا اين چيزاي با ارزشُ ميندازي دور؟ 11:40.010 --> 11:42.450 تو از اين دستمال ها استفاده مي کني 11:42.450 --> 11:45.050 تو کسي هستي که تو يه خونه ي تميز زندگي مي کنه 11:45.050 --> 11:47.190 تو کسي هستي که اين غذاها رو مي خوره 11:47.190 --> 11:48.370 چرا از من عصباني ميشي؟ 11:50.190 --> 11:52.090 کي ازت خواستم کارهاي خونه رو بکني؟ 11:52.290 --> 11:53.920 من ميخواستم تولدتُ جشن بگيرم 11:53.920 --> 11:55.630 روز تولد مهم نيست 11:55.630 --> 11:58.000 يکي بخر و يکي ببر، مهمه 11:58.000 --> 11:58.850 چرا؟ 11:59.700 --> 12:01.380 نميخواي خوشحال باشي؟ 12:01.930 --> 12:05.840 هرچيزي که براي خوشحال شدن ـه، قبول کن 12:05.840 --> 12:08.140 مثل چيزايي که زنهاي ديگه دوست دارن 12:09.870 --> 12:11.090 زنهاي ديگه؟ 12:12.610 --> 12:13.660 من همينم 12:14.440 --> 12:16.410 من با ديدن اعلاميه ي يکي بخر و يکي ببر از خود بي خود ميشم 12:16.410 --> 12:19.120 من تو فروشگاه هيجانزده ميشم من همينم 12:19.120 --> 12:20.320 من يه آجوما ـم 12:20.780 --> 12:24.850 من هيچ وقت خدمتکار نداشتم هيچ وقت روز تولدم برام اهميتي نداشته 12:24.850 --> 12:28.460 حتي حالا، براي تو غذا درست کردن مراقبت کردن از رستوران 12:28.460 --> 12:30.860 و درست کردن فرني براي مامان، مهمتر ـه 12:30.860 --> 12:32.650 کي به جشن تولد اهميت ميده 12:33.060 --> 12:34.600 من مثل هميشه رفتار کردم 12:34.600 --> 12:35.830 چرا عصباني شدي؟ 12:38.230 --> 12:40.170 من سا گيوم ران ـم 12:40.170 --> 12:42.570 آجومايي که نگران اداره کردن امور خونه است 12:44.310 --> 12:45.220 مگه من چي گفتم؟ 12:46.740 --> 12:49.350 من بهتر از هرکسي مي دونم تو سا گيوم ران ـي 12:50.780 --> 12:52.050 ...آه 12:52.050 --> 12:53.000 واقعاً؟ 12:53.880 --> 12:55.630 واقعاً مي دوني؟ 12:56.120 --> 12:57.290 ...پس 12:57.290 --> 12:58.750 بذار يه چيزي ازت بپرسم 13:00.020 --> 13:02.160 تو سارا رو دوست داري؟ 13:02.160 --> 13:04.290 يا آجومايي به اسم سا گيوم ران؟ 13:10.030 --> 13:11.200 نميتوني جواب بدي، هان؟ 13:12.630 --> 13:14.270 ...تو 13:14.270 --> 13:15.540 ...فرقي نداره 13:15.540 --> 13:16.810 ...مردا 13:16.810 --> 13:18.990 همشون از زنهاي خوشگل خوششون مياد 13:19.210 --> 13:22.660 امکان نداره از يه آجوماي چاق به اسم سا گيوم ران خوشت بياد 13:23.380 --> 13:27.010 تو از سارا خوشت مياد. اما چون مثل يه آجوما رفتار مي کنم عصباني ميشي 13:27.350 --> 13:30.180 چون سارا رو دوست داري نه سا گيوم ران 13:32.220 --> 13:33.240 اما من چيکار کنم؟ 13:34.020 --> 13:35.390 حتي اگه ظاهرم تغيير کرده باشه 13:35.390 --> 13:36.790 من هنوز سا گيوم رانم 13:37.460 --> 13:38.690 حتي پوشيدن لباس 13:38.690 --> 13:40.260 حتي بعد از هزارتا جراحي 13:40.590 --> 13:42.710 نمي تونم قلبمُ تغيير بدم 13:53.840 --> 13:56.660 من اطلاعاتي در مورد رشوه خواري رئيس هان دارم 13:58.910 --> 14:00.250 اونها رو بفرست براي دادستان هان 14:02.080 --> 14:03.130 ازش بخواه يه قرار بذاره 14:04.750 --> 14:06.300 ميخوام بازداشتم تموم بشه 14:07.320 --> 14:08.770 من بايد برم بيرون 14:09.860 --> 14:10.710 بله مدير عامل 14:16.730 --> 14:18.610 دوباره بهم بگو، گو چه يون 14:19.070 --> 14:20.530 ...تو 14:20.530 --> 14:22.330 در مورد هان ته هي چيزي مي دوني؟ 14:22.640 --> 14:23.250 بله 14:24.000 --> 14:25.000 خيلي خوب 14:25.670 --> 14:27.240 ...هان ته هيُ 14:27.240 --> 14:28.940 از کجا ميشناسي؟ 14:29.640 --> 14:30.880 ما باهم بزرگ شديم 14:30.880 --> 14:31.830 تو يه خونه 14:39.890 --> 14:42.320 با پدرم داشتيم ميرفتيم خونه ي مادربزرگم 14:42.320 --> 14:44.010 اوپا ته هيُ اولين بار اونجا ديدم 14:45.030 --> 14:46.240 يه جاده ي روستايي بود 14:47.230 --> 14:49.310 به نظر ميومد سرگردونه 14:52.060 --> 14:53.150 ...ظاهرش 14:53.630 --> 14:54.580 چطوري بود؟ 14:55.300 --> 14:57.220 انگار اتفاق بزرگي براش افتاده بود 14:57.700 --> 14:59.200 لباس هاش خراب شده بود 14:59.200 --> 15:00.450 کفش هاش پاره شده بود 15:02.570 --> 15:04.090 خيلي وحشتناک بود 15:06.440 --> 15:08.350 پدر اوپا ته هيُ آورد تو 15:10.620 --> 15:12.750 ...از کجا اومده بود، اسمش چي بود 15:13.280 --> 15:15.570 اون دوسال يه کلمه هم حرف نزد 15:16.490 --> 15:17.940 ماتو خونه ي يه پدر مجرد بوديم 15:19.460 --> 15:21.860 وقتي اوپا ته هي 15سالش شد 15:21.860 --> 15:23.360 پدر مرد 15:23.930 --> 15:25.910 بعد از اون، اوپا ته هي سرپرست اون خونه شد 15:26.930 --> 15:29.630 اون 15 سال از من و برادرم حمايت کرد 15:40.080 --> 15:41.290 ...وقتي اولين بار 15:42.180 --> 15:43.960 ته هيُ ديدي 15:45.350 --> 15:47.300 دقيقا چند سالش بود؟ 15:48.820 --> 15:50.170 ده سال 15:51.090 --> 15:53.220 گفت سال 1985 به دنيا اومده 16:12.740 --> 16:14.560 اوپا ته هي جانشين گروه وينر ـه 16:15.240 --> 16:16.230 مطمئنم 16:25.550 --> 16:26.340 تو کي هستي؟ 16:29.160 --> 16:31.290 من همسر لي کانگ جونم 16:31.290 --> 16:32.540 شما کي هستين؟ 16:36.600 --> 16:37.670 پدر لي کانگ جون؟ 16:37.900 --> 16:39.330 بله 16:39.330 --> 16:40.850 وقتي شماره رو تاييد کردم 16:41.670 --> 16:44.270 شماره اي که باپسرم تماس گرفته بود 16:44.270 --> 16:45.610 شماره ي دادستان بود 16:46.340 --> 16:48.040 منم بخاطر همين اومدم 16:48.040 --> 16:51.950 لي کانگ جون مظنون به قتل سا گيوم ران ـه 16:51.950 --> 16:53.860 ...اون بازداشت شده و تحت بازداشته 16:55.080 --> 16:56.820 چون داره بازجويي ميشه فقط بعد از ظهر مي تونين ملاقاتش کنين 16:57.620 --> 16:58.740 ...قتل 17:01.020 --> 17:01.770 !چي 17:09.460 --> 17:11.410 لي کانگ جون دست گير شده؟ 17:24.280 --> 17:25.460 ...گيوم ران 17:26.210 --> 17:27.550 قتل؟ 17:29.880 --> 17:31.100 کانگ جون؟ 17:38.560 --> 17:40.010 سـ..لام 17:43.960 --> 17:45.010 خانم 17:46.700 --> 17:47.820 ...کانگ جون 17:48.700 --> 17:50.500 شمارو به زور بستري کرد؟ 17:51.670 --> 17:52.340 ...اون گفت 17:53.210 --> 17:55.090 من تهديدش کردم 17:56.240 --> 17:57.590 منُ تو بيمارستان زنداني کرد 17:58.440 --> 18:00.710 مادرُ به زور نگه داشت 18:00.710 --> 18:02.950 من و مادر يه دادخواست ترتيب داديم 18:02.950 --> 18:04.880 نميخواهيم بذاريم از زيرش در بره 18:05.720 --> 18:07.190 حتما سوء تفاهم بوده، يو اوک 18:08.020 --> 18:09.250 اين امکان نداره 18:10.120 --> 18:12.090 چون پسرته نمي دوني 18:12.090 --> 18:13.060 درباره اش فکر کن 18:13.930 --> 18:16.880 دخترم همه املاکشُ از دست داد و مرد 18:17.900 --> 18:19.180 ....فقط فکر کردن به اين 18:20.360 --> 18:21.820 به نظرت عجيبه؟ 18:22.530 --> 18:23.180 نه؟ 18:27.610 --> 18:28.870 مادر 18:28.870 --> 18:30.260 فرني آوردم 18:41.750 --> 18:42.720 ميشناسيش؟ 18:44.620 --> 18:46.220 نميتونستم مامانُ پيدا کنم 18:46.220 --> 18:48.190 براي همين از اون کمک گرفتم 18:48.190 --> 18:52.410 سارا، لي کانگ جونُ ميشناسه براي همين فکر کردم مي تونه کمک کنه 19:04.640 --> 19:06.340 راستشُ بگو 19:08.210 --> 19:09.950 تو گيوم رانُ کشتي؟ 19:10.310 --> 19:11.810 البته که نه، پدر 19:11.810 --> 19:12.820 پس اين چيه؟ 19:13.450 --> 19:15.520 چرا بازداشتي؟ 19:15.520 --> 19:17.250 چه اتفاقي براي مادر گيوم ران افتاد؟ 19:18.120 --> 19:21.020 ميگه تو به زور بستريش کردي 19:21.390 --> 19:22.690 همه اينها سوء تفاهم ـه 19:23.860 --> 19:27.100 احتمالا اگه حقيقت باشه به هيچ وجه نمي تونم از اين موضوع بگذرم 19:27.100 --> 19:28.350 ....هيچ وقت 19:29.300 --> 19:30.670 !نمي بخشمت.. 19:31.230 --> 19:32.580 به پسرت اعتماد کن 19:34.140 --> 19:35.590 خيلي زود آزاد ميشم 19:36.170 --> 19:37.370 اه 19:37.370 --> 19:40.480 نمي دونم چطور اين اتفاق افتاد 19:40.480 --> 19:42.180 تو اتاق بيمارستان 19:42.180 --> 19:44.200 نتونستم با مادرزن ـت ...دوست گيوم ران 19:44.610 --> 19:46.530 ...يا سارا؛ نتونستم روبرو بشم 19:47.280 --> 19:49.850 نمي تونستم بگم 19:49.850 --> 19:51.450 مظنون به قتلي 19:51.450 --> 19:53.450 تو اتاق بيمارستان مادر گيوم ران 19:53.450 --> 19:54.390 کي بود؟ 19:55.560 --> 19:57.360 سارا اومده بود ملاقات 19:57.990 --> 19:59.140 سارا؟ 20:33.230 --> 20:34.930 من ميرم 20:35.330 --> 20:36.930 بايد بخوابين 20:36.930 --> 20:37.830 باشه 20:38.300 --> 20:39.370 ممنونم 20:47.210 --> 20:49.430 فردا تولد گيوم ران ـه 20:51.210 --> 20:53.930 اگه من مراقبش بودم الان زنده بود 20:55.610 --> 20:57.730 کي الان مراقبش ـه 20:59.990 --> 21:02.240 اين که بدون هيچ عشقي مرد 21:04.220 --> 21:05.770 خيلي ناراحتم مي کنه 21:08.860 --> 21:12.610 تو بهشت، مطمينم با يه آدم خوب ملاقات مي کنه 21:13.330 --> 21:14.330 ...شايد 21:14.330 --> 21:16.790 يکي بهش روز تولدشُ تبريک بگه 21:18.870 --> 21:19.820 اينطور فکر مي کني؟ 21:20.640 --> 21:22.070 البته 21:22.070 --> 21:25.340 گيوم ران هميشه به فکر بقيه بود 21:25.340 --> 21:28.010 الان ديگه نوبت خودشه خوشحال باشه 21:30.080 --> 21:31.000 لطفاً 21:34.190 --> 21:35.450 .. گيوم ران 21:40.190 --> 21:42.110 خوشحال باش 21:43.190 --> 21:43.780 باشه؟ 22:01.480 --> 22:03.750 خدايا، اين آجوما 22:03.750 --> 22:06.650 با اين که تولد خودشه براي من غذا درست کرده 22:06.650 --> 22:08.230 هميشه غذا 22:11.250 --> 22:13.420 سارا رو دوست داري؟ 22:13.420 --> 22:15.840 يا آجومايي به اسم گيوم ران؟ 22:17.660 --> 22:18.780 نميتوني جواب بدي، هان؟ 22:20.860 --> 22:23.550 اه، چرا جواب ندادم؟ 22:24.800 --> 22:26.240 از ديدگاه آجوما 22:26.240 --> 22:27.490 حتماً عصباني شده 22:38.500 --> 22:40.820 [11:51pm] 23:02.000 --> 23:05.740 اين آجوما چرا نمياد خونه؟ 23:06.980 --> 23:09.030 هنوز تولدشه 23:09.880 --> 23:11.100 من بايد مراقبش باشم 23:22.960 --> 23:24.170 ...گيوم ران 23:26.960 --> 23:28.810 حالا خوشحال باش 23:30.000 --> 23:31.030 ....خوشحال باش 23:49.320 --> 23:50.470 پنجمين باره همديگه رو مي بينيم 23:51.650 --> 23:52.950 چرا اومدي اينجا؟ 23:53.220 --> 23:55.510 هرچند ممکن بود بد بشه، اما آدرس ـتُ پيدا کردم 23:56.190 --> 23:58.110 براي اولين پخش برنامه ات تبريک ميگم 24:02.500 --> 24:05.680 تو واقعاُ طرفدارمي، حتي زمان پخش برنامه هم مي دوني 24:12.610 --> 24:13.660 اين يه ني ـه 24:14.370 --> 24:15.760 ....قديمي ها معتقدن 24:16.440 --> 24:19.160 با زدن اين آرزو هاشون برآورده ميشه 24:19.880 --> 24:21.450 من وقتي جوون بودم 24:21.450 --> 24:24.380 با اين ني آرزو کردم 24:24.400 --> 24:25.800 چه آرزويي؟ 24:27.090 --> 24:28.440 ...اين که 24:29.250 --> 24:30.540 به هدفم برسم.... 24:31.220 --> 24:33.020 الان چيز خيلي با ارزشي ـه 24:33.020 --> 24:34.790 چطور مي توني اين به من بدي؟ 24:35.430 --> 24:37.030 ...اين يه نشونه است که ثابت کنه 24:37.030 --> 24:39.750 به هدفهم مي رسم 24:41.030 --> 24:43.320 از فردا ميخوام همه تلاشمو بکنم 24:44.300 --> 24:45.390 اينجوري اخراج نميشم 24:47.000 --> 24:48.170 درسته 24:48.170 --> 24:49.460 تو نمي توني اخراج بشي 24:50.110 --> 24:51.560 بله نمي تونم 25:00.350 --> 25:01.070 اين چيه؟ 25:02.390 --> 25:04.320 با کي داره لاس ميزنه؟ 25:07.930 --> 25:10.780 بعد از اين که معروف بشي خيلي خوبه که با مردم اشنا ميشي 25:17.100 --> 25:18.970 [تولد آجوما ساعت 12 صبح] 25:18.970 --> 25:20.440 !اه 25:20.440 --> 25:21.550 !تولدشه 25:25.260 --> 25:25.910 !فايتينگ 25:38.920 --> 25:40.290 من اومدم 25:45.230 --> 25:46.450 دکتر 25:50.470 --> 25:52.050 پس گل ها رو دوست داري؟ 25:54.500 --> 25:55.120 !هامپ 26:03.080 --> 26:03.700 !هامپ 26:13.360 --> 26:14.270 چيکار مي کني؟ 26:21.430 --> 26:22.310 سوپ جلبک؟ 26:23.900 --> 26:25.350 براي تولدم؟ 26:26.230 --> 26:27.240 خداي من 26:27.240 --> 26:28.940 فکر کنم ديوونه شدي 26:28.940 --> 26:30.040 چي شده؟ 26:30.970 --> 26:32.390 تولد به درک 26:33.610 --> 26:35.910 امروز روز ملاقات مادربزرگه 26:35.910 --> 26:39.060 فکر نمي کني بعد از 20 سال نديدنش، عصبي باشم؟ 26:40.280 --> 26:43.270 سوپ جلبک براي فشار خوب خونه 26:44.150 --> 26:45.750 ميخوام اينُ بخورم تا کمتر عصبي بشم 26:46.720 --> 26:47.670 واقعا؟ 26:48.490 --> 26:50.620 پس ربطي به تولد من نداره 26:50.620 --> 26:52.380 پس، نمي تونم ممنون باشم 26:54.180 --> 26:55.560 بيا بخوريم 27:09.380 --> 27:11.040 چي شده؟ 27:11.040 --> 27:12.310 خوش مزه است 27:12.310 --> 27:15.330 بعد از 15 سال براي خودم غذا درست کردم 27:15.580 --> 27:19.000 يه بارم که شده امتحانش کن خيلي خوبه که از آدم پذيرايي بشه 27:27.430 --> 27:30.060 حالا که تو پرسيدي 27:30.060 --> 27:31.350 بذار منم يه چيزي ازت بپرسم 27:34.930 --> 27:36.050 درموردم چي فکر مي کني؟ 27:40.840 --> 27:44.730 اگه فکر کني بجاي سا گيوم ران سارا رو دوست دارم 27:45.610 --> 27:46.780 چه حسي داري؟ 27:47.810 --> 27:50.270 تو بخاطر من نصفه شب آرايش کردي 27:51.180 --> 27:53.840 مگه چيزي بين ما بوده؟ 27:55.390 --> 27:57.090 راستش بگو 27:57.090 --> 27:58.090 چي بود؟ 27:58.090 --> 27:59.120 اونها همه چي بود؟ 28:00.760 --> 28:01.510 ...من 28:02.430 --> 28:03.490 يه زن متاهلم 28:05.500 --> 28:06.530 چي؟ 28:06.530 --> 28:09.280 قانوناً، سا گيوم ران همسر لي کانگ جون ـه 28:10.070 --> 28:11.240 از اونجايي که من گم شدم 28:11.240 --> 28:12.670 نمي تونستم مرده اعلام بشم 28:12.670 --> 28:14.440 براي همين اسناد هنوز موجودـن 28:16.110 --> 28:17.440 به عنوان زني که هنوز رسما متاهل ه 28:17.880 --> 28:20.110 چطور مي تونم به تو به عنوان يه مرد فکر کنم؟ 28:22.680 --> 28:25.430 درسته که نسبت به تو احساساتي دارم 28:26.620 --> 28:27.800 اما من متاهلم 28:28.620 --> 28:30.920 نمي تونم نسبت بهت حسي داشته باشم 28:34.860 --> 28:36.260 آجوما 28:36.260 --> 28:38.760 ازدواجت تموم شده 28:38.760 --> 28:40.600 قانوناُ نه 28:46.740 --> 28:48.340 من نجاتت ميدم 28:48.570 --> 28:50.040 تو اين زمينه 28:50.040 --> 28:53.460 من تو عشق و ازدواج تجربه دارم 28:54.140 --> 28:55.590 يه نصيحتي بهت مي کنم 28:58.480 --> 28:59.750 ...به من 28:59.750 --> 29:02.020 به عنوان سا گيوم ران فکر کن 29:04.870 --> 29:06.620 مطمئناً علاقه ـتُ از دست ميدي 29:08.290 --> 29:10.060 اگه چاق باشم منُ بغل نمي کني 29:10.730 --> 29:12.290 ...يا 29:12.290 --> 29:14.480 آرد روي صورتمُ پاک نمي کني 29:29.510 --> 29:31.580 نميخوايي آشپزي کني؟ 29:31.580 --> 29:32.480 هي 29:32.480 --> 29:35.420 تو عروسي و ما خانواده ي شوهرت 29:35.420 --> 29:37.990 ميخوايي غذا بخوري اما آشپزي نمي کني 29:37.990 --> 29:39.090 بله 29:39.090 --> 29:41.220 براي آشپزي يا غذا خوردن وقت ندارم 29:41.220 --> 29:42.110 !هي 29:42.890 --> 29:46.080 اگه ميخواستي اينجوري رفتار کني چرا برگشتي؟ 29:49.030 --> 29:50.600 بهتون گفتم 29:50.600 --> 29:53.000 برنگشتم که يه عروس خوب باشم 29:53.000 --> 29:55.040 چون نمي تونم طلاق بگيرم برگشتم 29:55.040 --> 29:55.470 اوه، خداي من 29:56.440 --> 29:59.540 کارهاي شخصي زياد دارم مخصوصاُ امروز 29:59.540 --> 30:00.760 ميخوام برم سر کار 30:01.210 --> 30:01.940 اوه خداي من 30:01.940 --> 30:03.640 اون ببين- اوه خداي من- 30:03.640 --> 30:04.710 !اوه خداي من 30:04.710 --> 30:06.680 اوه خداي من- اون ببين- 30:15.460 --> 30:16.790 حالت خوبه؟ 30:17.460 --> 30:18.810 ديدنِ مادر بزرگتُ 30:21.090 --> 30:22.160 بايد بندازيم عقب؟ 30:22.730 --> 30:23.380 نه 30:24.500 --> 30:25.620 اون ميخواد منُ ببينه 30:26.570 --> 30:27.370 من بايد ببينمش 30:30.340 --> 30:31.920 تو هم با من ميايي؛ درسته؟ 30:32.170 --> 30:33.640 البته 30:33.640 --> 30:35.070 من اين بار هم نجاتت ميدم 30:37.810 --> 30:38.790 بگير 30:39.950 --> 30:41.900 من امروز ميخوام برت صبحانه بخرم 31:41.710 --> 31:42.490 مادربزرگ 32:08.360 --> 32:09.120 مادربزرگ 32:10.600 --> 32:12.650 مدارکي آوردم که ثابت مي کنم من دونگ گول ـم 32:20.940 --> 32:21.930 من انجامش ميدم 32:22.540 --> 32:23.530 نه 32:26.750 --> 32:28.030 نه، دونگ گول 32:31.620 --> 32:33.760 چطور مي تونم تو رو بياد نيارم 32:35.060 --> 32:35.640 مي دونم 32:37.830 --> 32:39.110 ميشناسمت 32:41.960 --> 32:44.950 البته که نوه ـمُ ميشناسم 32:56.880 --> 32:58.460 ...متاسفم 33:00.280 --> 33:01.200 به ديدنت نيومدم... 33:05.260 --> 33:06.220 ...بله 33:06.820 --> 33:08.870 اشکال نداره 33:09.690 --> 33:10.710 من خوبم 33:11.660 --> 33:13.890 فکر مي کردم بعد از مرگم تو رو ببينم 33:13.890 --> 33:17.080 حالا که تو زنده اي، آرزوم به حقيقت پيوسته 33:17.930 --> 33:18.920 اشکال نداره 33:21.870 --> 33:23.590 من الان حالم خوبه 33:25.770 --> 33:26.890 من نجاتت ميدم 33:28.580 --> 33:30.060 ...از اينجا 33:31.040 --> 33:32.360 ميارمت بيرون.... 34:06.210 --> 34:09.510 موقعي که داشتي مادربزرگتُ مي ديدي قلبت درد نگرفت؟ 34:11.450 --> 34:12.000 آره 34:12.650 --> 34:14.620 خوبه 34:14.620 --> 34:16.300 کارت عالي بود 34:23.460 --> 34:24.460 ...اگه 34:27.770 --> 34:29.330 ...اگه 34:29.330 --> 34:32.020 من تو رو به چشم سا گيوم ران ببينم 34:33.600 --> 34:34.920 اما بازم دوستت داشته باشم، اون موقع چي؟ 34:35.370 --> 34:37.040 امکان نداره 34:37.040 --> 34:39.060 غير ممکن ـه 34:39.580 --> 34:41.230 گفتم اگه 34:42.310 --> 34:44.870 اگه سا گيوم رانُ دوست داشته باشم چي؟ 34:46.020 --> 34:47.900 مي توني فراموش کني 34:48.890 --> 34:50.040 که متاهلي؟ 34:53.260 --> 34:54.770 ...چه بتوني فراموش کني يا نه 34:55.990 --> 34:57.680 بازم در موردش فکر کن 35:29.660 --> 35:31.330 در مورد اون اطلاعات رشوه خواري 35:31.330 --> 35:32.600 دادستان هان چي گفت؟ 35:33.260 --> 35:34.230 ...اون ميخواد 35:34.230 --> 35:35.200 پرونده ـتُ بررسي کنه 35:37.830 --> 35:39.280 يه چيز ديگه 35:40.740 --> 35:42.470 يه زني هست با اسم سارا 35:43.040 --> 35:45.770 اون تو برنامه ي " بيگ هيت" و "تولد سرآشپز" شرکت کرده 35:46.880 --> 35:48.340 گذشته ي اونُ بررسي کن 35:49.610 --> 35:51.430 اگه مورد مشکوکي بود 35:52.850 --> 35:53.730 بهم خبر بده 35:54.620 --> 35:55.530 بله 36:02.220 --> 36:03.690 مين هيوک 36:03.690 --> 36:04.490 ...هان ته هي 36:05.190 --> 36:07.430 داره مياد دفتر مرکزي گروه وينر 36:07.430 --> 36:09.880 و داره سران هيئت مديره رو جمع مي کنه 36:10.360 --> 36:12.880 همه سران هيئت مديره که تو رو به عنوان مديرعامل انتخاب کرده بودن 36:24.880 --> 36:26.950 اگه هان ته هي واقعاً جانشين آينده است 36:26.950 --> 36:28.620 داستان تغيير مي کنه 36:28.980 --> 36:30.050 ما بايد مراقب باشيم 36:30.420 --> 36:34.640 تنها موردي که باقي مي مونه، برگردوندن هان مين هيون به جاي قبلي ـشه 36:49.400 --> 36:51.440 متعجب بودم که کجا ـيين 36:51.440 --> 36:52.610 همه اينجا بودين 36:53.270 --> 36:53.860 هان؟ 36:55.070 --> 36:57.860 اگه هان ته هي جانشين آينده است شما ميخوايين طرف اون باشين؟ 37:00.410 --> 37:01.830 ...نمي تونم کسايي که شجاعت بخرج دادنُ 37:03.420 --> 37:05.700 فراموش کنم 37:22.300 --> 37:23.050 خداي من 37:24.040 --> 37:25.570 بدون اين که خبرت کنن اومدي؟ 37:29.270 --> 37:30.090 هان مين هيوک 37:30.510 --> 37:32.960 ...دعوت نشدي اما حالا که اينجايي 37:33.850 --> 37:34.960 يه هديه برات دارم 37:36.750 --> 37:38.050 رئيس چويي 37:38.050 --> 37:38.620 بله، مديرعامل 37:42.620 --> 37:46.520 مادربزرگ يه گردنبند دي ان اي تو يه بانک به امانت گذاشته 37:48.860 --> 37:51.860 ثابت کردن اين که من دونگ گول ـم اتلاف انرژي ـه 37:51.860 --> 37:54.100 ...پس خيلي سريع مي تونيم به مرحله ي بعد بريم 37:55.970 --> 37:58.100 من نتيجه ي آناليز دي ان ايُ آوردم 38:10.910 --> 38:12.280 [نتايج آناليز دي ان اي] 38:12.280 --> 38:14.250 ...هان دونگ يون و هان ته هي 38:14.250 --> 38:18.140 ...نمونه ي دي ان اي يکسان دارن 38:19.220 --> 38:21.790 هان دونگ يون و هان ته هي 38:21.790 --> 38:28.080 به احتما 99.99 درصد يک فَردند 38:32.340 --> 38:33.450 چيکار کنيم؟ 38:34.000 --> 38:38.390 وقتي تصميم گرفتم گروه وينرُ تصاحب کنم اينها رو پيشبيني مي کردم 38:39.940 --> 38:41.530 بنياد فرهنگي بيشترين سهامُ داره 38:42.680 --> 38:44.130 من دومين سهام دارم 38:45.450 --> 38:46.750 ...اون حرومزاده 38:46.750 --> 38:48.650 بدون حتي يه سهم، بزرگترين فرده 38:51.820 --> 38:53.010 بايد مراقبش باشم 38:57.590 --> 38:58.310 آجوما 38:59.130 --> 39:00.710 براي برنامه ي زنده ـت آماده شدي؟ 39:01.430 --> 39:02.200 عصبي ـي؟ 39:02.860 --> 39:06.500 چرا بايد عصبي باشم؟ من فقط مزه غذا رو مي چشـم 39:06.500 --> 39:09.670 تنها کاري که بايد بکنم خوردنه تو خوابم مي تونم اين کار بکنم 39:13.310 --> 39:13.990 آجوما 39:15.280 --> 39:17.280 يادت مياد تو پارکينگ چي گفتم؟ 39:18.580 --> 39:21.750 اين که اگه من به چشم سا گيوم ران بهت نگاه کنم و بازم همون حسُ داشته باشم 39:22.450 --> 39:25.300 و اين که تو مي توني متاهل بودنتُ فراموش کني 39:26.450 --> 39:27.610 ..امشب ساعت 10 39:28.360 --> 39:30.730 بيا روي پل آرزو تو پارک آسمون هميدگه رو ببينيم 39:30.730 --> 39:34.080 اونجايي که آرزوي عشاق به حقيقت مي پيونده؟ 39:35.800 --> 39:37.330 اگه اونجا همديگه رو ببينيم 39:38.100 --> 39:39.670 بعدش چي ميشه؟ 39:39.670 --> 39:41.750 منظورت چيه؟ 39:43.370 --> 39:44.050 ..ما 39:44.810 --> 39:45.790 شروع مي کنيم به قرار گذاشتن... 39:47.310 --> 39:48.360 قرار گذاشتن؟ 39:49.010 --> 39:50.410 اه 39:50.410 --> 39:51.490 بايد حرفمُ دوباره تکرار کنم؟ 39:52.850 --> 39:54.980 آره، بيا قرار بذاريم 39:55.450 --> 39:56.580 ...در هر حال 39:56.580 --> 39:58.070 دوباره در باره اش فکر کن، آجوما 39:58.820 --> 40:00.200 باشه، موفق باشي 40:03.860 --> 40:04.990 قرار؟ 40:04.990 --> 40:06.040 با سارا؟ 40:08.930 --> 40:12.550 با اين که مي دونه اون يه آجوماست و همسر سابق کانگ جون ـه؟ 40:13.230 --> 40:15.520 ميخواد با آجوما قرار بذاره؟ 40:16.500 --> 40:17.950 اين آجوما 40:18.740 --> 40:20.460 هيچي باهاش راحت نيست 40:21.610 --> 40:21.970 خداي من 40:31.520 --> 40:32.130 چه يون 40:33.320 --> 40:34.390 سلام اوپا 40:38.120 --> 40:39.040 قرار؟ 40:41.690 --> 40:42.840 عاقلانه است؟ 40:43.330 --> 40:44.580 قرار واقعي؟ 40:54.240 --> 40:55.990 با اين که برنامه ي پخش زنده داري براي حرف زدن وقتم داري؟ 40:56.810 --> 40:57.640 بايد بري تو 40:58.410 --> 40:59.190 اوپا 41:00.010 --> 41:01.610 امشب يه وقتي به من بده 41:03.410 --> 41:03.930 چرا؟ 41:05.380 --> 41:07.600 ميخوام درباره يه موضوع شخصي باهات حرف بزنم 41:09.050 --> 41:11.120 اخيراً روزاي سختي داشتم 41:11.120 --> 41:11.920 بهت احتياج دارم، اوپا 41:15.860 --> 41:16.990 اون زن يه آجوماست 41:16.990 --> 41:18.350 اون زن يه آجوماست 41:19.860 --> 41:21.100 ..و اوپا 41:21.100 --> 41:22.250 چرا بهم نگفتي؟ 41:22.670 --> 41:24.070 در مورد گروه وينر 41:25.170 --> 41:28.270 اي کاش حداقل به من مي گفتي 41:28.270 --> 41:28.990 شوکه شدم 41:31.980 --> 41:34.210 چه يون نظرت در مورد فردا چيه؟ 41:34.210 --> 41:35.180 بيا با جي هون با هم بريم بيرون 41:40.150 --> 41:42.820 تولد سرآشپز، جايي که سرآشپز برتر انتخاب ميشه 41:42.820 --> 41:44.420 شرکت کنندگان امروز 41:44.420 --> 41:47.110 سرآشپز رستوران لي لا، هان گوک جين 41:52.500 --> 41:54.800 ...در طي 15 سال چشيدن غذا 41:54.800 --> 41:58.300 چند وقت برنامه اي به اسم "بيگ هيت" رو آغاز کرده 41:58.300 --> 42:00.070 اون ستاره ي غذاخوري اينترنتي ـه 42:00.070 --> 42:01.440 ما سارا رو دعوت کرديم 42:07.740 --> 42:09.010 سارا 42:09.010 --> 42:11.150 بيبيمباب هان گوک جين چطوره؟ 42:13.350 --> 42:17.290 اول، خمير فلفل قرمز براساس دستور قديمي ساخته شد 42:17.290 --> 42:20.820 تربچه و گوندوره خيلي عالي به خوردِ هم رفتن 42:20.820 --> 42:23.640 اين بهترين بيبيمباب ـه 42:32.500 --> 42:33.620 همه رو خوردي؟ 42:36.800 --> 42:38.440 اگه غذا رو اضافه بياري 42:38.440 --> 42:39.510 جريمه ميشي 42:50.350 --> 42:51.700 خيلي خوب مي خوري 42:53.850 --> 42:55.290 عالي بود 42:55.290 --> 42:56.740 عالي بود 42:58.290 --> 43:00.830 همين که برنامه پخش شد عکس العمل ها عالي ـه 43:00.990 --> 43:03.430 چون تو مثل يه آجوما راحت رفتار مي کني اونها دوستت دارن 43:03.560 --> 43:04.900 واقعاً؟ 43:04.900 --> 43:06.300 عالي ـه 43:06.300 --> 43:07.270 هفته ي ديگه دوباره مي بينمت 43:07.400 --> 43:08.390 لطفاً کارتونُ خوب انجام بدين 43:12.110 --> 43:13.440 سارا 43:13.440 --> 43:14.490 مي تونيم حرف بزنيم 43:24.250 --> 43:25.790 هان ته هي؟ 43:25.790 --> 43:27.270 مي دونم شما باهم زندگي مي کنين 43:28.790 --> 43:29.670 واقعاً؟ 43:31.490 --> 43:34.080 من باهاش يه رستوران هم راه انداختم 43:35.190 --> 43:36.360 با تشکر از تو 43:36.360 --> 43:38.730 بعد از اون مهموني خانوادگي ما به هم نزديک تر شديم 43:39.400 --> 43:40.200 چرا؟ 43:40.600 --> 43:42.270 دورغ گو 43:42.270 --> 43:43.970 از اوپا هان ته هي دور شو 43:45.200 --> 43:47.420 تو کي هستي که خودتُ قاطي مي کني؟ 43:49.410 --> 43:51.580 من 20ساله اوپا ته هي رو ميشناسم 43:51.580 --> 43:52.830 ما يه خانواده ايم 43:53.280 --> 43:55.300 نه، ما خيلي بيشتر از اينيم 43:56.050 --> 43:57.370 ...زني مثل تو 43:58.180 --> 44:00.350 نمي تونم وايسمُ تو رو کنارش تحمل کنم 44:00.350 --> 44:02.920 ...چون خيلي نگرانشي 44:02.920 --> 44:05.610 پول هاشُ براي تحصيل تو يه کشور ديگه خرج کردي و يه مرد ديگه رو اغوا کردي و باهاش ازدواج کردي؟ 44:07.390 --> 44:10.060 اما چرا يه دفعه اي نگرانش شدي؟ 44:10.060 --> 44:11.900 واقعاً کنجکاوم بدونم؟ 44:13.630 --> 44:16.300 تو فقط ازش استفاده کردي 44:16.300 --> 44:17.900 چيکار کردي براش؟ 44:17.900 --> 44:19.670 فکر مي کني کي هستي که همچين چيزي ميپرسي؟ 44:19.670 --> 44:22.090 منُ تهديد يا نصيحت نکن 44:22.840 --> 44:24.940 مهم نيست چي ميگي 44:24.940 --> 44:26.590 من گوش نميدم 44:32.250 --> 44:33.780 تو کانگ جونُ نميخواستي؟ 44:33.780 --> 44:35.520 چرا يه دفعه اي اوپا ته هي؟ 44:35.520 --> 44:37.850 واقعا شوکه شدم از اين سوالت 44:37.850 --> 44:40.290 فکر مي کردم ميخوايي ازش استفاده کني 44:44.060 --> 44:45.750 فکر کنم من اون ناخنُ تو سر فرو کردم 44:46.760 --> 44:48.030 ..من 44:48.030 --> 44:50.570 آرزوي خوشحالي ندارم 44:50.570 --> 44:51.350 هرچند 44:52.100 --> 44:54.070 ...آدم هاي شيطان صفتي مثل تو 44:54.070 --> 44:57.190 واقعا دلم ميخواد يه درس حسابي بهشون بدم 44:59.840 --> 45:01.560 نميخوام بذارم از زيرش در بري 45:08.950 --> 45:10.750 سلام سارا 45:10.750 --> 45:11.700 .. برنامه 45:13.690 --> 45:15.090 عالي بود 45:15.090 --> 45:16.690 ممنونم 45:20.860 --> 45:21.900 دکتر 45:21.900 --> 45:25.220 بازگشايي رستوران ساعت پنج ـه برا همين اومدم خونه استراحت کنم 45:42.620 --> 45:43.790 چيکار مي کني؟ 45:43.790 --> 45:45.270 دارم امواج مغزي ـمُ اداره مي کنم 45:46.350 --> 45:47.770 تا خودمُ هيپنوتيز کنم 45:48.560 --> 45:49.860 چه هيپنوتيزمي؟ 45:50.090 --> 45:50.940 ...تو 45:51.790 --> 45:52.710 سا گيوم ران ـي... 45:54.030 --> 45:55.460 ..من 45:55.460 --> 45:56.810 سا گيوم ران ـم؟... 45:57.530 --> 45:59.250 ميخوام خيلي زود چشم هامُ باز کنم 45:59.770 --> 46:00.970 ...زني که جلوي منه 46:01.300 --> 46:02.150 سارا نيست 46:02.740 --> 46:04.200 اون سا گيوم ران ـه 46:05.870 --> 46:06.820 واقعاً؟ 46:12.110 --> 46:12.730 بذار ببينم 46:12.910 --> 46:14.060 چشم هاتُ باز کن 46:14.850 --> 46:15.500 باشه 46:17.280 --> 46:18.690 دارم چشم هامُ باز مي کنم آجوما 46:40.110 --> 46:40.940 واقعاً؟ 46:41.410 --> 46:43.160 من مثل سا گيوم ران به نظر ميام؟ 46:44.210 --> 46:44.870 ...آره 46:45.480 --> 46:46.380 آجوما 46:46.380 --> 46:46.980 ...به شکل 46:48.150 --> 46:49.630 سا گيوم ران مي بينمت... 46:50.420 --> 46:51.680 واقعاً؟ 46:51.680 --> 46:52.450 حالت چطوره؟ 46:53.320 --> 46:54.090 خوبي؟ 46:55.120 --> 46:55.670 آره 46:56.690 --> 46:57.610 خوبم 46:57.610 --> 46:58.320 خوبم 47:05.430 --> 47:08.300 واقعاً منُ به شکل سا گيوم ران مي بيني؟ 47:19.240 --> 47:20.160 دکتر؟ 47:27.020 --> 47:29.340 ميخوام تميزکاري کنم 48:04.120 --> 48:05.770 نزديک نيا 48:07.090 --> 48:08.360 !نيا 48:10.030 --> 48:11.140 چرا دکتر؟ 48:12.060 --> 48:14.060 چون سا گيوم ران ـم ازم بدت مياد؟ 48:14.060 --> 48:15.530 قبلاً منُ دوست داشتي؟ 48:15.530 --> 48:18.280 نـ...نه، ازت بدم نمياد 48:18.730 --> 48:19.670 چون دوستت دارم 48:19.670 --> 48:21.440 برا همين نميخوام نزديک شي 48:22.370 --> 48:23.760 اگه عقلمُ از دست بدم چي؟ 48:24.840 --> 48:26.730 ممکنه تبديل به يه حيوون بشم 48:29.010 --> 48:30.380 واقعاً؟ 48:30.380 --> 48:31.480 آره 48:31.480 --> 48:32.050 ...پس 48:33.220 --> 48:34.230 ...چرا 48:34.980 --> 48:36.520 تبديل به يه حيوون نميشي؟ 48:38.090 --> 48:39.390 چيکار مي کني؟ 48:39.820 --> 48:41.390 تمومش کن 48:41.520 --> 48:42.910 چرا اين کارو مي کني؟ 48:51.330 --> 48:53.100 نمي تونم اين جوري سردرگم باشم 48:53.100 --> 48:55.270 من يه آدم منطقي ـم 48:55.270 --> 48:59.360 من يه موجود تک سلولي نيستم که نسبت به يه زن فقط عکس العمل فيزيکي داشته باشم 49:02.640 --> 49:04.480 اما بازم 49:04.480 --> 49:06.530 ترسِ غيرقابل تصوري ـه 49:10.650 --> 49:12.070 دکتر 49:13.390 --> 49:16.190 ميخوام کاماسترا انجام بدم 49:16.190 --> 49:18.130 مي توني بهم کمک کني؟ 49:18.130 --> 49:19.260 !کاماسترا 49:19.260 --> 49:20.060 لطفاً؟ 49:20.060 --> 49:20.830 امکان نداره 49:24.470 --> 49:25.330 اين کارو نکن 49:25.330 --> 49:26.300 نمي تونم اين کارو بکنم 49:26.300 --> 49:28.270 نه، نمي تونم 49:28.270 --> 49:29.120 نه، نمي تونم 49:29.670 --> 49:30.390 نمي دونم 49:38.880 --> 49:40.110 دکتر 49:40.110 --> 49:41.800 مي توني بهم کمک کني؟ 49:43.550 --> 49:45.120 کمک کنم؟ 49:49.590 --> 49:51.090 فرمت درسته 49:52.660 --> 49:53.430 چرا؟ 49:53.930 --> 49:54.890 عقلت سرجاش اومد؟ 49:55.430 --> 49:57.480 نـ...نه، ممکن نيست 49:58.260 --> 49:59.930 من با مرداي ديگه 49:59.930 --> 50:01.950 فرق دارم 50:22.220 --> 50:23.260 آجوما 50:23.260 --> 50:24.790 من بايد برم دستشويي 50:24.790 --> 50:26.590 زودبرمي گردم باشه؟ 50:26.590 --> 50:27.340 صبر کن 50:31.660 --> 50:33.670 !دکتر 50:33.670 --> 50:35.820 ميخوايي با هم نون درست کنيم؟ 50:43.410 --> 50:44.130 دکتر؟ 50:45.940 --> 50:48.000 خمير درست کردن کار سختيه 50:49.980 --> 50:51.470 کمکم کن 50:52.420 --> 50:55.270 انگار خودت تنهايي مشکلي نداري 50:58.060 --> 51:00.260 قبلاً اين کارو کردي 51:00.260 --> 51:01.910 کمک کن، لطفاً، باشه؟ 51:02.590 --> 51:03.010 واقعاً؟ 51:05.230 --> 51:06.350 چرا که نه 51:06.374 --> 51:11.374 .:: @bollbolljan_com ::. 51:12.170 --> 51:14.370 حواست کاملاً سرجاش اومده؟ 51:14.370 --> 51:16.860 حالا که منُ به چشم سا گيوم ران مي بيني 51:19.240 --> 51:20.460 خوب، نمي دونم 51:21.280 --> 51:23.510 اينطور نيست که ندونم 51:23.510 --> 51:25.680 منظورت از عقلت سرجا اومدن چيه؟ 51:25.680 --> 51:26.820 فقط يه کم غافلگير شدم 51:27.680 --> 51:29.800 و دستپاچه 51:31.120 --> 51:32.870 اشکال نداره دکتر 51:33.220 --> 51:34.840 لازم نيست متاسف باشي 51:35.630 --> 51:39.040 مي دونم مردا منُ دوست ندارن اينُ خوب مي دونم 51:45.100 --> 51:47.070 به محض اين که شوهرم بهم ابراز عشق کرد 51:47.070 --> 51:49.190 خيلي سريع ازدواج کرديم 51:50.210 --> 51:53.010 نمي دونستم شانس دوباره اي مي تونم بدست بيارم يا نه 51:53.010 --> 51:55.680 براي همين، زمينمُ بهش دادم 51:55.680 --> 51:56.960 و پولمُ 51:58.350 --> 52:00.400 وقتي شانسشُ بدست آوردم؛ ازدواج کردم 52:02.320 --> 52:03.350 ..من 52:03.350 --> 52:04.550 تشنه ي محبت بودم 52:08.820 --> 52:09.540 دکتر 52:10.490 --> 52:12.630 واقعاَ بخاطر برنامه اي که براي 52:12.630 --> 52:13.950 تبريک گفتن روز تولدم ريختي ازت ممنونم 52:15.100 --> 52:17.730 راستش، اين که نگران تولدم بودي 52:17.730 --> 52:19.120 خيلي منُ تحت تاثير گذاشت 52:21.240 --> 52:23.190 منظورت چيه؟ 52:23.640 --> 52:25.360 حالا مي توني نگران بقيه باشي؟ 52:26.970 --> 52:29.460 تو هيچ وقت تولدتُ جشن نگرفتي 52:30.740 --> 52:32.800 از موقعي که ده ساله بودي تو يه خانواده ي ديگه بزرگ شدي 52:34.280 --> 52:37.170 و تو 15سالگي مسئول خانواده شدي 52:39.750 --> 52:43.210 کي بوده که تولدتُ جشن بگيره؟ 52:49.830 --> 52:50.750 ...تو مي دوني اگه 52:51.630 --> 52:55.590 کسي برات جشن نگيره چقدر نا اميد کننده است 52:57.100 --> 52:59.140 بخاطر همين تولدمُ جشن گرفتي 53:00.040 --> 53:01.490 و از دستم عصباني شدي 53:10.950 --> 53:12.950 خيلي خوب مي فهمم 53:12.950 --> 53:14.800 براي همين ازت ممنونم 53:25.300 --> 53:27.320 رو صورتت آرد ـه 53:29.230 --> 53:30.540 واقعاً؟ 53:30.540 --> 53:31.350 بيا اينجا 53:32.440 --> 53:33.460 من پاکش مي کنم 54:09.870 --> 54:11.510 تو خونه ي سارا 54:11.510 --> 54:13.110 يه مرد ميره و مياد 54:14.350 --> 54:15.100 يه مرد؟ 54:22.520 --> 54:24.540 سارا با يه مرد ـه؟ 54:25.660 --> 54:27.290 ...کانگ جون 54:27.290 --> 54:28.790 من ميخوام زن ـت بشم 54:30.230 --> 54:31.340 دوستت دارم 54:34.300 --> 54:35.520 چي شده؟ 54:37.630 --> 54:38.550 ...و مديرعامل 54:39.800 --> 54:41.800 دادستان هان زنگ زد 54:41.800 --> 54:44.260 حکم تعليق بازداشت ـت به زودي فرستاده ميشه 54:44.970 --> 54:46.280 خيلي زود ميايي بيرون 54:52.180 --> 54:54.550 وقتي يه زن و مرد با هم وقت مي گذرونن 54:54.550 --> 54:56.070 مي تونن به هم نزديک بشن 54:56.890 --> 54:58.870 اما اين عشق نيست 54:59.760 --> 55:01.990 اول کانگ جون، حالا ـم اوپا ته هي؟ 55:02.860 --> 55:03.910 ...سا گيوم ران 55:04.590 --> 55:07.450 به هيچ وجه نمي تونم به زن احمقي مثل تو ببازم 55:08.560 --> 55:09.830 تو تقلبي ـي 55:11.400 --> 55:13.120 من اگه زنگ بزنم، اوپا ته هي مياد 55:13.870 --> 55:15.090 هر وقت که باشه 55:22.910 --> 55:23.760 سلام جي هون 55:26.110 --> 55:27.220 چه يون صدمه ديده؟ 55:27.220 --> 55:31.340 گفت بد نيست، اما از اونجايي که خيلي حساس ـه، فکر کنم ترسيده 55:32.490 --> 55:35.760 من دوتا جراحي دارم، تو مي توني بري، داداش؟ 55:36.420 --> 55:37.580 اوپا هان ته هي مياد؟ 55:39.060 --> 55:40.640 باشه، اوپا 56:02.180 --> 56:04.520 نمي دونم به کي فشار آوردي 56:05.050 --> 56:06.190 ...اما 56:06.190 --> 56:07.370 بازي هنوز تموم نشده 56:13.260 --> 56:15.950 تو خونه ي سارا، يه مرد ميره و مياد 56:21.530 --> 56:22.520 ...سارا 56:23.440 --> 56:25.720 اگه تو اين ماجرا دست داشته باشي 56:26.410 --> 56:27.520 نميذارم قسر در بري 56:41.750 --> 56:42.640 آجوما، منم 56:44.160 --> 56:45.910 ساعت 10 شب، يادت نره 56:46.260 --> 56:49.230 چيکار مي کني دکتر؟ 56:49.660 --> 56:50.180 من؟ 56:52.600 --> 56:54.100 من تصميم ـمُ گرفتم 56:54.870 --> 56:56.370 ميايي؟ 56:56.770 --> 56:57.290 آره 56:58.140 --> 56:59.050 ميام 56:59.800 --> 57:01.060 مي دونم چه حسي دارم 57:01.410 --> 57:02.970 همونطور که تو گفتي 57:02.970 --> 57:05.690 من تو رو به چشم سا گيوم ران ديدم و فقط از سارا خوشم نمياد 57:06.710 --> 57:08.660 بيا تولدتُ جشن بگيريم 57:09.550 --> 57:11.880 پس، 10 شب اعتراضي نباشه 57:12.190 --> 57:13.330 تصميم بگير ميايي يا نه 57:42.110 --> 57:43.410 چه يون 57:43.410 --> 57:44.110 !چه يون 57:50.190 --> 57:51.290 اوپا ته هي 57:51.290 --> 57:52.620 شنيدم صدمه ديدي 57:52.620 --> 57:53.820 چقدر صدمه ديدي؟ 57:54.960 --> 57:56.440 بهترم 57:57.590 --> 57:58.730 ممنونم، اوپا 57:58.730 --> 57:59.530 تا اينجا اومدي 58:00.730 --> 58:02.470 سوئيچ ـتُ بده من من رانندگي مي کنم 58:02.470 --> 58:03.680 خيلي زود 58:04.330 --> 58:06.570 من بخاطر تصادف 58:06.570 --> 58:07.770 حالم بد نيست 58:09.410 --> 58:10.110 واقعاً؟ 58:10.310 --> 58:12.410 چون تو ماشين بودم سردم شده 58:12.740 --> 58:15.490 اوپا، مي تونيم بريم کافي شاپ؟ 58:16.410 --> 58:17.430 برام يه قهوه بخر 58:19.650 --> 58:20.880 چه يون 58:20.880 --> 58:22.720 من امروز يه برنامه اي دارم 58:23.790 --> 58:26.320 اوپا، سا گيوم رانُ دوست داري؟ 58:26.320 --> 58:27.420 واقعاً؟ 58:27.420 --> 58:29.760 به رئيس چويي زنگ زدم که ماشينمُ برگردونه سئول 58:29.760 --> 58:31.090 اون به زودي مياد اينجا 58:31.090 --> 58:32.130 همينجا منتظر باش 58:32.390 --> 58:33.280 تنها؟ 58:36.360 --> 58:37.830 اوپا، من نميخوام بمونم 58:38.170 --> 58:38.720 آره 59:03.820 --> 59:04.740 من ميام 59:05.460 --> 59:06.510 مي دونم چه حسي دارم 59:09.000 --> 59:10.110 ..گيوم ران 59:11.900 --> 59:13.850 حالا ديگه خوشحال باش 01:00:04.320 --> 01:00:05.050 رئيس چويي؟ 01:00:05.050 --> 01:00:06.840 بله، مديرعامل- مراقب چه يون باش- 01:00:07.550 --> 01:00:08.120 چه يون 01:00:08.320 --> 01:00:09.850 من ديرم شده، بايد برم 01:00:10.920 --> 01:00:13.110 اون بهترين راننده است، نگران نباش 01:00:13.460 --> 01:00:14.240 منم ميرم 01:00:16.630 --> 01:00:17.650 خداحافظ 01:00:25.770 --> 01:00:28.390 شما رو به سلامتي تا خونه ي مديرعامل هان همراهي مي کنم 01:00:56.130 --> 01:00:58.240 گو چه يون منتظر اوپا ته هي نباش 01:00:58.240 --> 01:00:59.690 اون الان با منه 01:01:18.820 --> 01:01:20.910 اه، پاتري ـم 01:01:22.760 --> 01:01:24.210 دير شد 01:01:24.990 --> 01:01:26.880 آجوما، منتظر بمون 01:01:31.830 --> 01:01:32.720 !آجوما 01:01:35.640 --> 01:01:36.660 !آجوما 01:01:39.680 --> 01:01:40.590 !آجوما 01:01:42.840 --> 01:01:43.800 !آجوما 01:01:45.750 --> 01:01:46.560 !آجوما 01:01:48.650 --> 01:01:49.500 !آجوما 01:01:53.390 --> 01:01:54.410 !آجوما 01:02:03.530 --> 01:02:04.450 رفته؟ 01:02:05.530 --> 01:02:06.820 رفته؟ 01:02:07.840 --> 01:02:09.620 خيلي دير کردم 01:02:11.770 --> 01:02:13.570 به عنوان يه زن متاهل 01:02:13.570 --> 01:02:16.310 چطور مي تونم به عنوان يه مرد به تو فکر کنم؟ 01:02:16.310 --> 01:02:17.530 من متاهلم 01:02:18.310 --> 01:02:20.700 نمي تونم نسبت بهت حسي داشته باشم 01:02:22.320 --> 01:02:23.800 نيومده 01:02:27.090 --> 01:02:28.040 آجوما 01:02:47.870 --> 01:02:48.660 !آجوما؟ 01:02:59.650 --> 01:03:00.500 !آجوما 01:03:17.670 --> 01:03:18.520 !آجوما 01:03:19.270 --> 01:03:20.920 اينجا چيکار مي کني؟ 01:03:21.540 --> 01:03:22.740 از کي اينجايي؟ 01:03:24.910 --> 01:03:26.980 چطور مي توني اين همه مدت اينجوري منتظر بموني؟ 01:03:31.920 --> 01:03:34.970 تو گفتي ميايي، برا همين منتظر بودم 01:03:36.620 --> 01:03:38.220 مي بيني؟ 01:03:38.220 --> 01:03:39.260 تو اومدي 01:03:39.920 --> 01:03:42.280 اه، از دست تو آجوما 01:03:45.330 --> 01:03:47.010 دستهات يخ زده 01:03:48.500 --> 01:03:50.980 ممکن بود براي جشن گرفتن تولدت بميري 01:03:52.070 --> 01:03:53.400 !تا حد مرگ يخ زدي 01:04:01.110 --> 01:04:03.830 تولدم موضوع مهمي نيست 01:04:04.650 --> 01:04:06.600 تا جايي که بتونم زندگي مي کنم 01:04:07.520 --> 01:04:09.040 کدوم تولد؟ 01:04:11.290 --> 01:04:12.110 نه 01:04:13.960 --> 01:04:15.810 از حالا به بعد کمکت مي کنم که جشن بگيري 01:04:23.970 --> 01:04:25.080 ...تولد من 01:04:26.300 --> 01:04:27.640 ....قبلاً 01:04:27.640 --> 01:04:28.910 گذشته... 01:04:30.270 --> 01:04:32.630 هنوز يه دقيقه براي جشن گرفتن وقت داريم 01:04:37.350 --> 01:04:38.360 تولدت مبارک 01:04:43.420 --> 01:04:44.240 سا گيوم ران