WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.820 --> 00:09.620 چرا بهم نگفتي 00:10.140 --> 00:11.830 لي کانگ جون آزاد شده؟ 00:12.650 --> 00:15.230 نميخواستم بترسونمت 00:17.570 --> 00:18.990 ميخواستم ازت حمايت کنم 00:21.310 --> 00:23.630 ميخوام يه چيزي ازت بشنوم 00:25.220 --> 00:27.440 ...با "من" شروع ميشه 00:28.940 --> 00:31.410 ...دوست داشتن دوباره ي يه نفر 00:32.390 --> 00:33.270 ...براي من 00:33.980 --> 00:35.280 ترسناکه 00:35.960 --> 00:37.380 زودباش بهم بگو 00:38.560 --> 00:39.460 ...اما 00:40.450 --> 00:41.550 اگه اون فرد تو باشي 00:42.400 --> 00:44.460 ....چيزي که ميخوام بشنوم 00:53.200 --> 00:54.310 دوستت دارم 01:53.560 --> 01:54.640 آجوما 01:56.920 --> 01:58.890 چرا اينجا خوابيدي؟ 02:31.540 --> 02:34.190 همسري که 8سال بهش اعتماد داشته اونُ کشته 02:35.520 --> 02:37.280 روبرو شدن باهاش حتماً ترسناکه 03:22.110 --> 03:23.170 دکتر 03:24.830 --> 03:25.830 دکتر 03:39.130 --> 03:40.530 چرا اينجا خوابيدي؟ 03:45.260 --> 03:47.180 تو هم تو اتاق من خوابيدي 03:48.020 --> 03:49.920 ما مثل هميم 03:54.840 --> 03:56.210 مي دوني؟ 03:57.860 --> 03:59.580 ديشب کابوس نديدي 04:00.580 --> 04:02.130 دفعه قبل تمام شب کابوس ديدي 04:03.540 --> 04:04.450 آره؟ 04:06.940 --> 04:07.910 آره 04:08.750 --> 04:10.810 لي کانگ جون خونه رو گشته 04:11.280 --> 04:13.800 فکر مي کردم حتما کابوس ببينم 04:16.780 --> 04:18.110 مي دوني چرا؟ 04:19.290 --> 04:20.560 وقتي تو خواب بودي 04:22.500 --> 04:23.710 من دستتُ گرفته بودم 04:27.860 --> 04:30.830 چون وقتي دستتُ بگيرم ديگه کابوس نمي بيني 04:30.830 --> 04:32.350 از الان به بعد هيچ چاره ايي ندارم 04:33.230 --> 04:34.710 جز اين که باهات بخوابم 04:35.900 --> 04:36.410 چي فکر مي کني؟ 04:36.630 --> 04:37.420 هان؟ 04:38.340 --> 04:39.720 !نمي توني 04:39.720 --> 04:40.330 نمي تونم؟ 04:41.720 --> 04:42.970 چرا نمي تونم؟ 04:43.630 --> 04:44.710 يادت نمياد؟ 04:45.530 --> 04:47.580 اشکال نداره 04:47.580 --> 04:48.960 نميخوام بخورمت 04:51.330 --> 04:53.660 خودت ميخواستي با من بخوابي 04:54.750 --> 04:58.980 چه فرقي داره؟ اون موقع مي شد اما الان نميشه؟ 04:58.980 --> 05:00.440 بهم بگو فرقشون چيه؟ 05:07.510 --> 05:08.190 ...آجوما 05:08.740 --> 05:10.330 به چي داري فکر مي کني؟ 05:11.640 --> 05:14.680 من معصومانه دارم تلاش مي کنم تورو از شر کابوسهاي شبانه نجات بدم 05:16.100 --> 05:16.650 احتمالاً 05:19.140 --> 05:20.710 داشتي به اون فکر مي کردي؟ 05:21.380 --> 05:22.980 ...خداي من تو 05:22.980 --> 05:24.270 شيطان کثيف... 05:25.050 --> 05:26.900 !نـ...نه 05:26.900 --> 05:29.760 انکارش نکن، حتي صورتت سرخ شده 05:29.760 --> 05:33.440 چون صبح زوده بخاطر خورشيد ـه 05:34.220 --> 05:35.850 اه، واقعاُ که. نمي دونم 05:35.850 --> 05:36.790 برو بيرون 05:36.790 --> 05:38.010 زود باش 05:41.520 --> 05:42.480 خدايااا 05:42.480 --> 05:43.420 اه 05:59.300 --> 06:00.170 راستش 06:00.170 --> 06:02.490 کابوس نداشتم 06:02.490 --> 06:04.960 وقتي که تو چشماي شوهرم نگاه کردم 06:05.940 --> 06:07.230 خيلي ترسناک بود 06:07.440 --> 06:09.500 از اونجايي که وسايل انتقام گيريُ ديده 06:09.500 --> 06:11.440 ديگه ساکت نميشينه 06:11.440 --> 06:12.920 مشکوک ميشه 06:14.060 --> 06:15.210 چي فکر مي کنه؟ 06:15.600 --> 06:18.420 فکر مي کنه من سا گيوم ران ـم؟ 06:18.420 --> 06:19.610 البته که نه 06:20.060 --> 06:22.150 تا حالا هيچ کس تو رو نشناخته 06:24.660 --> 06:25.640 ترس 06:26.420 --> 06:28.080 شوهرت يه شيطانه 06:28.080 --> 06:29.350 درسته که ترسناکه 06:30.210 --> 06:31.490 اما بازم نترس 06:32.330 --> 06:34.640 اون گناهکاره نه من 06:34.640 --> 06:35.530 درسته 06:35.780 --> 06:37.200 من چرا بايد بترسم؟ 06:38.100 --> 06:40.630 هرموقع ترسيدي، به اين فکر کن که از چه سختي هايي گذشتم 06:41.610 --> 06:44.480 تصادف ماشين ...افتادن تو آب يخ 06:44.480 --> 06:46.840 بالا خزيدن از اون سخره بلند 06:47.160 --> 06:48.820 نجات پيدا کردن آسون نبود 06:48.820 --> 06:49.740 غير عادي بود 06:50.110 --> 06:52.380 و ده ها بار بيهوشي 06:52.380 --> 06:54.550 حتي بخاطر بيهوشي زياد توهم پيدا کردم 06:55.070 --> 06:57.410 هنوزم جاي تعجبه که تحمل کردم 06:57.960 --> 06:59.980 مي دوني چرا تحمل کرديم؟ 07:00.840 --> 07:02.110 چون من آجوما ـم 07:03.320 --> 07:04.980 من با چاقو مشکلي ندارم 07:04.980 --> 07:06.920 مي تونم با هرکسي دوست بشم 07:07.350 --> 07:09.310 انتقام چشمم کور کرده 07:09.780 --> 07:11.530 يه آجوما در حد يه گانگستر ـه 07:12.110 --> 07:15.180 حالا که مي دونم لي کانگ جون يه شيطانه مي تونم جوابشُ بدم 07:16.460 --> 07:17.770 ...عشق 07:17.770 --> 07:19.150 ...مامان 07:19.150 --> 07:20.040 ازشون محافظت مي کنم 07:21.240 --> 07:22.110 بيا انجامش بديم 07:45.620 --> 07:46.630 ما چي مي تونيم بگيم؟ 07:48.780 --> 07:50.080 کارمون خيلي خوب بود 07:50.970 --> 07:53.030 چطور اينکارو کرديم؟ 07:54.100 --> 07:56.660 حس مي کنم آخرين کارتم دزديده شده 07:57.960 --> 07:59.430 ...چرا اين اتفاق افتاد؟ 08:00.630 --> 08:03.280 تمام شب به اتفاقاتي که برامون افتاد فکر کردم 08:04.150 --> 08:04.880 خوب؟ 08:05.660 --> 08:07.680 ...تمام اتفاقاتي که افتاد 08:08.640 --> 08:10.540 ...و اين چيزايي که برا ما اتفاق افتاد 08:11.060 --> 08:14.590 [مي دونم سا گيوم رانُ تو کشتي] 08:11.740 --> 08:14.230 ...همه اتفاقات 08:14.230 --> 08:15.250 همه اونها اتفاق بود؟ 08:17.220 --> 08:19.120 تو به جرم قتل سا گيوم ران 08:19.120 --> 08:20.910 دستگير ميشي 08:23.550 --> 08:25.780 خيلي برنامه ريزي شده است که بخواد تصادفي باشه 08:25.780 --> 08:27.520 همه اينها تو مدت کوتاهي اتفاق افتاد 08:29.460 --> 08:30.910 فکر کنم عمدي بوده 08:32.360 --> 08:34.350 تو خونه ي سارا اطلاعاتي در مورد خودم پيدا کردم 08:35.160 --> 08:36.110 اين کار سارا نيست 08:36.920 --> 08:38.760 بخاطر حسودي نيست 08:38.760 --> 08:40.510 سارا تو رو به دادستان ها گرازش داده 08:41.300 --> 08:44.390 سارا از کجا مي دونه تو سا گيوم رانُ کشتي؟ 08:45.220 --> 08:46.470 با عقل جور در نمياد 08:47.740 --> 08:48.610 پس کي بوده؟ 08:50.750 --> 08:52.920 کسي که تا سرحد مرگ ازمون متنفره 08:55.780 --> 08:56.660 سا گيوم ران 08:59.610 --> 09:01.200 اما اون مرده 09:01.740 --> 09:04.000 يکي ديگه هم هست که انگيزه داره 09:08.210 --> 09:09.220 اوپا ته هي 09:10.380 --> 09:11.710 اوپا هان ته هي عاشق منه 09:12.380 --> 09:14.930 اون مي خواست جلوي ازدواج مارو بگيره 09:16.690 --> 09:18.900 اوپا ته هي به ما حسودي مي کرد 09:18.900 --> 09:20.890 و سا گيوم ران از ما متنفر بود 09:21.310 --> 09:23.340 بايد ارتباط اون دوتا رو پيدا کنيم 09:24.950 --> 09:27.630 از حالابه بعد، پيدا کن ببين کي تو رو به دادستان گزارش داده 09:28.290 --> 09:30.190 اگه واقعاً اوپا ته هي دخالت داشته باشه 09:31.410 --> 09:34.350 تنها چيزي که بايد بفهميم ارتباطش با سا گيوم ران ـه 09:40.670 --> 09:43.440 وقتي تو، يه قاتل، به اوپا ته هي حمله کنه 09:44.430 --> 09:46.920 من ميخوام ازش حمايت کنم و نجات دهنده ـش بشم 09:47.860 --> 09:49.450 ...نميخوام اوپا ته هيُ 09:49.450 --> 09:50.900 رها کنم 09:56.410 --> 09:57.290 بيا 09:58.320 --> 10:00.120 صورتم کاملاً مخفي شده؟ 10:00.120 --> 10:02.870 کليد تغيير لباس اينه که ديده نشي 10:02.870 --> 10:04.420 بخاطر لي کانگ جون؟ 10:04.420 --> 10:05.790 وقتي اونجام مشکلي نيست 10:05.790 --> 10:08.530 اگه وقتي تنهايي باهاش روبرو بشي چي؟ 10:11.510 --> 10:12.020 بيا 10:12.980 --> 10:13.990 اين يه وسيله ي کمکي ـه 10:16.240 --> 10:17.710 چي پي اس داره 10:18.230 --> 10:20.550 هر موقع که بخوام مي تونم پيدات کنم 10:22.080 --> 10:24.280 زره دفاعي در موقعيتهاي نزديک؟ 10:25.620 --> 10:27.890 نترس، منُ داري 10:28.160 --> 10:31.160 لي کانگ جون نمي تونه دوباره تو رو بگيره 10:44.080 --> 10:47.120 دکتر، الان ديگه مي توني بري 10:47.120 --> 10:48.510 اتفاقي نمي افته 10:48.810 --> 10:50.930 تو شلوغي بمون 10:50.930 --> 10:52.470 مستقيم برو استوديو 10:52.470 --> 10:53.720 گوشي تو فراموش نکن 10:56.480 --> 10:57.400 سارا؟ 10:58.050 --> 11:00.480 چرا انقدر خودتُ پوشوندي؟ 11:00.680 --> 11:02.510 اون يه سوپراستار ـه 11:02.890 --> 11:03.900 دردسرهاي سوپراستاري 11:05.010 --> 11:05.860 واقعاً؟ 11:08.300 --> 11:08.870 مديرعامل 11:09.540 --> 11:10.760 دادستان هان چي گفت؟ 11:10.950 --> 11:13.930 کسي که تو رو متهم به قتل کرده چويي هيون سوک ـه 11:14.890 --> 11:16.030 دستيار هان ته هي 11:25.610 --> 11:26.270 خداحافظ 11:26.270 --> 11:27.060 باشه 11:38.250 --> 11:40.220 هان ته هي منُ گزارش داده 11:40.780 --> 11:42.350 تو يه مورد حق با ما بود 11:43.090 --> 11:46.260 اوپا ته هي اين کارو با ما کرده 11:46.960 --> 11:50.300 اگه فقط رابطه ي هان ته هي و سا گيوم رانُ بفهميم 11:51.900 --> 11:53.670 معما ـمون حل ميشه 12:04.200 --> 12:06.710 خانم بزرگ غذا نمي خورن 12:06.910 --> 12:09.340 فکر کنم بايد براشون غذا بفرستيم 12:11.220 --> 12:12.090 بفرمايين 12:12.860 --> 12:13.710 ...اما 12:14.480 --> 12:16.860 اگه مجبورش کنيم غذا بخوره مريض ميشه 12:18.470 --> 12:19.870 مجبورش نکنين 12:21.680 --> 12:22.600 بيا غذا بخوريم مين هيوک 12:33.670 --> 12:35.290 عوضي هاي شيطان صفت 12:38.920 --> 12:42.220 به دليل بيماري آزاد شده و تو خونه داره درمان ميشه 12:42.220 --> 12:45.040 پس هيچ راه رسمي براي برخورد باهاش نيست 12:45.040 --> 12:46.200 ...پس 12:46.200 --> 12:47.510 چطور مي تونيم برگردونيمش؟ 12:48.210 --> 12:49.360 بايد يه راهي پيدا کنيم 12:49.840 --> 12:53.740 مي تونم حکم موقت براي ملاقات از دادگاه بگيرم 12:53.740 --> 12:55.030 بعد مي تونم ببينمش؟ 12:55.030 --> 12:57.290 مي تونيم براش درخواست بديم 12:57.290 --> 12:59.670 ...اما اين که هان مين هيوک قبول کنم يا نه 13:00.660 --> 13:01.710 مطمئن نيستم 13:02.480 --> 13:03.450 بايد تلاشمونُ بکنيم 13:04.320 --> 13:05.920 بيا هرکاري مي تونيم انجام بديم 13:07.700 --> 13:09.150 سلام 13:10.270 --> 13:12.490 من سرآشپز سارا هستم 13:14.570 --> 13:17.950 بعد از فيلم برداري امروز، غذايي که درست کردي اعلام ميشه 13:17.950 --> 13:19.030 عصبي ـم 13:25.580 --> 13:28.830 اين بار داورها عروس خانواده هاي سنتي ـن 13:28.830 --> 13:30.460 بايد عصبي باشي، سارا 13:32.010 --> 13:33.470 همه تلاشمُ براي آماده شدن مي کنم 13:41.900 --> 13:43.790 بريم براي تمرين دوربين 13:43.790 --> 13:45.070 باشه، بريم 13:54.490 --> 13:55.190 چيه؟ 13:55.700 --> 13:57.940 خنده داره که داري تلاش مي کني سرآشپز بشي 13:59.340 --> 14:01.450 صنعت تبليغات به دردتو نمي خوره 14:02.100 --> 14:03.830 فکر کنم تحقير بشي 14:05.290 --> 14:06.900 ...تو 14:06.900 --> 14:08.840 نگران مني؟ 14:10.040 --> 14:10.790 ...پس 14:11.330 --> 14:14.220 بهت ميگم چرا نگران مني 14:16.360 --> 14:18.940 شنيدم شوهرت زد ـت 14:21.350 --> 14:23.310 ازدواج براي شما دوتا چيه؟ 14:23.770 --> 14:26.070 شوهرت با تو رابطه ي مخفيانه داشت 14:26.760 --> 14:28.340 ...تو داري 14:28.340 --> 14:30.360 سعي مي کني هان ته هيُ اغوا کني؟ 14:32.220 --> 14:34.640 حالا که ازدواج انقدر راحته 14:34.640 --> 14:36.130 مال يکي ديگه رو خراب کردي 14:38.160 --> 14:39.630 اگه هان ته هيُ دوست داري 14:40.780 --> 14:42.770 قبل از اين که بهش زنگ بزني طلاق بگير 14:44.660 --> 14:46.340 خانم متاهل، گو چه يون 14:57.700 --> 15:00.810 ميخوام فاش کنم که تو سا گيوم راني 15:01.910 --> 15:02.900 اما صبر مي کنم 15:03.940 --> 15:06.290 هنوز نمي توني با لي کانگ جون کارتُ تموم کني 15:07.110 --> 15:09.510 موقعي که حسابي مشهور شدي 15:09.510 --> 15:11.390 خيانت مفتضحانه ي تو رو فاش مي کنم 15:12.690 --> 15:13.500 ..و خودم 15:14.340 --> 15:16.400 همسر اول بيچاره ميشم 15:17.400 --> 15:18.190 ...سارا 15:18.850 --> 15:21.140 حتما اشکهاي خون آلودي که 15:21.140 --> 15:22.430 از چشمهات سرآزير ميشه، مي بينم 15:28.320 --> 15:31.230 کلمه ي کليدي براي غذا آبالون و مرغ ـه 15:31.230 --> 15:34.310 با اين دوتا چيز غذا روانتخاب کن 15:34.310 --> 15:36.400 من ميخوام لاکپشت درست کنم مرغ و سوپ ماهي کپور 15:36.400 --> 15:37.980 لاپشتک، مرغ و سوپ ماهي کپور 15:37.980 --> 15:40.730 ..جزئياتش، ترنجبين، مرغ 15:40.730 --> 15:42.900 ...مرغ- اونجا مرغ ـه- 15:42.900 --> 15:43.440 مرغ 15:52.000 --> 15:52.400 داداش ته هي 15:58.340 --> 15:59.470 هي 15:59.470 --> 16:00.630 جي هون 16:03.830 --> 16:06.180 اين خانم هون آ ج م ـه؟ 16:09.280 --> 16:10.670 چي داري ميگي؟ 16:11.600 --> 16:13.110 سلام زن داداش 16:14.640 --> 16:15.740 زن داداش؟ 16:17.330 --> 16:18.100 ...زن 16:20.720 --> 16:23.290 من گو جي هون هستم 16:23.290 --> 16:26.740 من با داداش ته هي بزرگ شدم 16:26.740 --> 16:28.860 خيلي دلم ميخواست ببينمتون 16:30.100 --> 16:31.990 خانم آ ج م 16:31.990 --> 16:33.210 به بيان ديگه 16:33.670 --> 16:34.750 زن داداش 16:38.050 --> 16:39.010 هي 16:39.700 --> 16:42.620 ... اين اسم ممکنه 16:42.620 --> 16:45.760 يه خانم مجردُ شوکه کنه 16:45.760 --> 16:49.920 اينُ فقط بايد به اعضاي خانواده بگي 16:51.480 --> 16:54.310 چرا انقدر سخت مي گيري؟ 16:54.310 --> 16:57.330 چيزي که مشخصه، تو داداشي ايشون هم زن داداش 16:57.330 --> 17:00.390 خريد خواروبار، نشون ميده که شما زن شوهرين 17:02.420 --> 17:03.300 زن و شوهر؟ 17:10.460 --> 17:14.340 [مي دونم سا گيوم رانُ تو کشتي] 17:17.540 --> 17:18.730 ...ممکنه 17:19.440 --> 17:20.910 سارا نوشته باشه 17:32.330 --> 17:34.310 زمانبنديش غير طبيعي ـه 17:36.570 --> 17:38.130 نمي تونسته تصادفي باشه 17:39.400 --> 17:40.870 امکان نداره 18:12.510 --> 18:14.090 لوازم استراق سمع؟ 18:17.690 --> 18:19.320 من اومدم 18:19.320 --> 18:21.020 اومدي کانگ جون 18:21.020 --> 18:22.140 ...کانگ جون 18:22.810 --> 18:25.330 چيزايي که در مورد اون ساختمون گفتم انجام دادي؟ 18:30.890 --> 18:32.320 دارم در موردش با مادر صحبت مي کنم 18:33.560 --> 18:34.630 چي؟ 18:35.450 --> 18:36.500 کانگ جون 18:37.550 --> 18:39.190 بايد حرف بزنيم، مي تونم ببينمت؟ 18:48.750 --> 18:49.530 چِش شده؟ 18:50.300 --> 18:51.890 دوباره همديگه رو دوست دارن؟ 18:51.890 --> 18:54.400 نمي تونم درک ـشون کنم 18:54.400 --> 18:56.740 بعد از اين که تا سرحد مرگ دعوا کردن آشتي کردن؟ 18:56.740 --> 19:01.390 حالا هرچي، گيوم ران که هيچ وقت شکايت نمي کرد بهتر بود 19:08.250 --> 19:09.210 وسايل استراق سمع؟ 19:10.480 --> 19:12.660 از اين براي جدا کردن ما استفاده کردن 19:13.340 --> 19:15.130 براي رسيدن به هدف اوپا ته هي 19:16.670 --> 19:17.870 هان ته هي 19:19.350 --> 19:20.170 ...عزيزم 19:20.770 --> 19:23.550 يادت مياد قبل از ازدواجمون چي گفتم؟ 19:23.550 --> 19:24.340 کنار دريا؟ 19:27.930 --> 19:30.080 من اون شب تو رو ديدم 19:30.440 --> 19:32.010 وقتي که همسر اولت مرد 19:32.910 --> 19:34.080 نگران نباش 19:34.970 --> 19:36.710 منم همون حسُ داشتم 19:39.650 --> 19:41.240 ما عاشق هميم 19:42.820 --> 19:45.540 منُ تو واقع بين ـيم 19:47.060 --> 19:49.350 بيا دشمني ـمونُ فعلاً متوقف کنيم 19:50.700 --> 19:53.120 بايد بالاجبار براي فهميدن رابطه ي بين 19:54.370 --> 19:55.690 ته هي و سا گيوم ران، با هم متحد بشيم 19:57.300 --> 20:00.030 همه چيزُ در مورد رابطه ـشون پيدا کن 20:00.650 --> 20:04.150 موقعيت شرکت ته هي ...نقاط ضعف سا گيوم ران 20:05.610 --> 20:07.580 هرچي مي دوني بهم بگو 20:23.220 --> 20:24.030 زن و شوهر؟ 20:27.610 --> 20:28.310 زن و شوهر؟ 20:41.430 --> 20:42.270 زن و شوهر؟ 20:52.350 --> 20:53.700 ...وقتي 20:53.700 --> 20:55.670 اسم زن و شوهر اومد وسط 20:55.670 --> 20:57.160 شوکه شدي، هان؟ 20:58.050 --> 20:59.760 زن داداش" اندازه ي کافي غافلگير کننده بود" 20:59.950 --> 21:02.630 چه حرفي بود که در مورد زن و شوهر گفت؟ 21:11.410 --> 21:13.030 اما راستش 21:13.900 --> 21:16.900 ما مثل زن و شوهرا رفتار مي کنيم، هان؟ 21:18.960 --> 21:20.430 من غافلگير نشدم 21:21.740 --> 21:23.150 تو شدي؟ 21:23.920 --> 21:25.310 نشدي؟ 21:26.670 --> 21:27.860 ...من 21:27.860 --> 21:30.560 نگام به تو بود چون فکر مي کردم خوشت نمياد 21:30.880 --> 21:32.790 چرا نبايد خوشم بياد؟ 21:33.470 --> 21:35.430 تو مجردي 21:35.430 --> 21:36.970 من يه آجوما 21:37.670 --> 21:38.830 خودت اينُ گفتي 21:39.140 --> 21:41.130 من آينده ي ازدواج ـتُ خراب مي کنم 21:41.130 --> 21:42.940 چطور مي توني اينجوري ازدواج کني؟ 21:43.510 --> 21:46.280 ما اين مشکلم حل مي کنيم 21:46.280 --> 21:48.840 مشکل سا گيوم رانُ حل کرديم 21:48.840 --> 21:52.610 همچنين با اين که مي گفتي متاهلي راضي ـت کردم 21:56.030 --> 21:58.300 انگار فقط تو ناراحتي 21:58.300 --> 21:59.380 نه 21:59.380 --> 22:00.750 اينطور نيست 22:02.450 --> 22:03.160 ...پس 22:04.120 --> 22:05.090 دوست داري؟ 22:08.220 --> 22:09.600 تو چي؟ 22:10.580 --> 22:11.890 من دوست دارم 22:13.490 --> 22:14.200 تو؟ 22:15.700 --> 22:16.740 ...منم 22:17.830 --> 22:19.110 مشکلي ندارم 22:22.290 --> 22:23.380 ...آه 22:23.380 --> 22:23.780 واقعاً؟ 22:25.040 --> 22:26.950 خوشت مياد بشنوي که زن و شوهريم؟ 22:29.650 --> 22:31.820 حالا که حرفش پيش اومد 22:31.820 --> 22:34.050 مي تونيم سعي کنيم واقعاً مثل زن و شوهرا باشيم؟ 22:36.300 --> 22:38.520 براي اين که به عنوان يه زن و شوهر با هم جور بشيم 22:39.800 --> 22:41.950 ما از قبل مثل زن و شوهر به نظر ميايم 22:42.790 --> 22:44.060 ديگه چي مونده؟ 22:44.270 --> 22:46.500 کارهايي که قبلاً انجام نداده بوديمُ انجام بديم 22:47.430 --> 22:48.990 مثل تازه عروس دامادهاي واقعي 23:05.490 --> 23:06.350 بد نيست 23:07.380 --> 23:08.120 واقعاً؟ 23:09.310 --> 23:10.760 ...با همديگه 23:10.760 --> 23:11.160 خوب به نظر ميايم؟ 23:11.510 --> 23:12.810 البته 23:13.480 --> 23:17.310 مي تونيم اشک "برانجلينا" رو در بياريم برانجلينا:برد پيت و انجلينا جولي 23:23.000 --> 23:23.800 بگو آااا 23:25.650 --> 23:26.680 آاااا... 23:34.580 --> 23:35.890 ...دکتر، توهم بگو 23:35.890 --> 23:37.030 آااا... 23:38.000 --> 23:38.870 اَه 23:39.420 --> 23:41.070 ما تازه عروس و داماديم 23:42.000 --> 23:43.450 بهم بگو عزيزم 23:44.160 --> 23:45.160 عزيزم؟ 23:46.230 --> 23:47.720 هيجانزده ميشم 23:48.060 --> 23:49.710 ...هي 23:49.710 --> 23:52.400 دوباره شدي مثل يه آجوما 23:52.400 --> 23:54.820 تازه عروس و داماد بايد هيجانزده بشن 23:54.820 --> 23:58.370 هيجان براي شرح دادنش کافي نيست 24:00.800 --> 24:01.960 زودباش 24:07.620 --> 24:08.770 عزيزم 24:25.180 --> 24:25.950 آجوما 24:26.720 --> 24:28.140 ...زن و شوهر، خانواده 24:28.140 --> 24:30.300 حالا که پيش اومد دارم مي پرسم 24:31.990 --> 24:33.840 نظرت در مورد بچه ها چيه؟ 24:34.360 --> 24:35.000 بچه ها؟ 24:35.000 --> 24:35.620 آره 24:36.790 --> 24:37.770 بچه ميخوايي؟ 24:38.330 --> 24:38.910 آره 24:39.830 --> 24:41.970 من تک دخترم 24:41.970 --> 24:43.610 برا همين يه عالم بچه ميخوام 24:45.080 --> 24:45.920 منم همينطور 24:47.090 --> 24:48.560 ...پس 24:48.560 --> 24:49.880 دختر داشته باشيم يا پسر؟ 24:52.520 --> 24:53.260 پسر؟ 24:54.710 --> 24:58.210 اگه يه دختر داشته باشم، مي ترسم مثل من سختي بکشه 24:59.580 --> 25:00.430 منم يه پسر ميخوام 25:00.840 --> 25:03.140 پسر ها از مادرشون مراقبت مي کنن 25:03.140 --> 25:05.020 اگه پسر داشته باشم خيالم راحته 25:06.810 --> 25:07.390 ...پس 25:08.320 --> 25:09.540 ميخوايي مثل کي باشن؟ 25:11.140 --> 25:12.910 اگه پسر باشه 25:12.910 --> 25:14.680 البته که مثل تو 25:18.870 --> 25:19.550 و يه دختر؟ 25:20.830 --> 25:22.540 اگه دختر باشه 25:22.540 --> 25:24.020 بايد به من بره 25:25.680 --> 25:27.060 ...اي، واقعاً که 25:30.100 --> 25:32.250 دخترم بايد به من بره 25:33.140 --> 25:33.880 ...چطور مي تونه 25:33.880 --> 25:34.940 خداي من 25:34.940 --> 25:36.190 هي 25:45.250 --> 25:46.290 خدايااا 26:12.210 --> 26:13.570 چي شد يه دفعه اي؟ 26:15.020 --> 26:15.820 اينطور نيست 26:17.340 --> 26:18.310 ببخشيد 26:20.460 --> 26:22.250 چي شده؟ 26:24.820 --> 26:26.380 عقلم سر جاش اومد 26:27.190 --> 26:28.440 ازدواج چيه؟ 26:28.440 --> 26:30.040 زن و شوهر چيه؟ 26:30.040 --> 26:31.580 کاملاَ عصبي شدي 26:32.660 --> 26:34.920 براي من، ازدواج و زن و شوهري 26:34.920 --> 26:37.560 مسخره بازي و لذت بردن نيست 26:37.560 --> 26:40.230 اون مجرده، براي همين خوشحاله 26:40.230 --> 26:41.570 اما من متاهل بودم 26:42.300 --> 26:43.810 آره 26:43.810 --> 26:44.820 کاملاً شکست خوردي 26:45.220 --> 26:46.310 ...پس 26:46.310 --> 26:49.100 چطور مي تونم در مورد ازدواج مسخره بازي در بيارم 26:49.100 --> 26:50.670 من با اون فرق دارم 26:51.930 --> 26:53.260 ...هي 26:53.260 --> 26:55.790 تو چند لحظه اي خنديدي 26:55.790 --> 26:57.220 ...پس 26:57.220 --> 26:58.460 حقيقت داره... 27:00.620 --> 27:02.210 ...من دوست ـش دارم 27:02.920 --> 27:04.040 ...اما 27:04.040 --> 27:05.390 هنوزم متاهلم 27:05.390 --> 27:07.140 هنوز قانوناً جدا نشدم 27:07.140 --> 27:07.820 درسته 27:08.540 --> 27:09.690 ...اما 27:09.690 --> 27:11.160 چرا نقدر عصباني ـي؟ 27:12.020 --> 27:12.910 مي دونم 27:14.450 --> 27:15.390 چرا؟ 27:17.430 --> 27:20.160 عصباني هستي چون نمي توني همچين خوشحالي رو تصور کني؟ 27:21.900 --> 27:23.150 درسته 27:24.130 --> 27:25.400 براي من غير ممکنه 27:26.840 --> 27:29.540 اگه واقعاً سارا بودم، عالي مي شد 27:29.910 --> 27:33.840 اون موقع مي تونستم يه ازدواج خوب با دکترُ تصور کنم 27:34.650 --> 27:35.330 ... در هر حال 27:36.320 --> 27:37.980 ..براي سا گيوم ران که تو ازدواج شکست خورده 27:38.920 --> 27:42.690 چيزي نيست که بشه بهش خنديد 27:42.690 --> 27:43.520 درسته؟ 27:44.700 --> 27:45.940 درسته 27:45.940 --> 27:47.380 ديگه نمي تونم 27:47.380 --> 27:49.260 به مسخره بازي هاي دکتر بخندم 27:49.260 --> 27:50.010 نه 27:50.010 --> 27:51.500 ديگه نمي تونم ادامه بدم 27:51.500 --> 27:53.120 من يه آجوما ـم 27:53.120 --> 27:55.770 يه عالمه چيز هست که بايد بهشون فکر کنم 28:10.210 --> 28:11.130 آجوما، کجا ميري؟ 28:11.130 --> 28:11.870 منُ ترسوندي 28:15.120 --> 28:17.270 اين موقع صبح کجا ميري؟ 28:17.270 --> 28:18.140 ..امروز 28:18.140 --> 28:20.400 اولين روز مسابقه ي منه 28:20.400 --> 28:23.340 ميخوام قبلش برم رستوران تمرين کنم 28:23.340 --> 28:24.100 ...و 28:24.100 --> 28:26.630 کلاس آشپزي هم بايد برم 28:26.630 --> 28:27.960 امروز سرم شلوغه 28:28.680 --> 28:30.040 من ميبرمت 28:30.040 --> 28:31.000 نه 28:31.530 --> 28:32.960 مشکل چيه؟ 28:34.700 --> 28:36.180 هيچي 28:37.440 --> 28:39.620 امروز تنها ميرم 28:40.610 --> 28:41.950 يه عالم کار دارم 28:46.440 --> 28:46.980 آجوما 28:47.760 --> 28:48.680 من کار اشتباهي کردم؟ 28:50.950 --> 28:51.970 بهم بگو 28:51.970 --> 28:52.890 مشکل چيه؟ 28:55.890 --> 28:56.600 ...ما 28:57.340 --> 28:58.920 با هم قرار ميذاريم... 29:00.250 --> 29:02.600 اما من ميخوام يه حريم قابل قبوليُ حفظ کنم 29:03.220 --> 29:06.770 خيلي نزديک شدن با عث ميشه احساس ناراحتي بکنم 29:07.700 --> 29:08.570 براي مثال 29:09.360 --> 29:11.030 اتفاقي که ديشب افتاد 29:13.500 --> 29:14.000 چي؟ 29:22.200 --> 29:22.780 هان؟ 29:27.380 --> 29:30.080 حرف من براي زن داداش عجيب بود؟ 29:30.080 --> 29:33.380 اينجوري حرف نزن همش تقصير تو ـه 29:33.380 --> 29:36.770 چون اون جوري تحت فشار گذاشتيش داره دوري مي کنه 29:37.790 --> 29:39.200 اون از ازدواج متنفر ـه 29:39.440 --> 29:40.550 ...اوه 29:41.600 --> 29:42.770 گرفتم 29:43.510 --> 29:44.110 داداش 29:44.980 --> 29:45.930 بهش پيشنهاد دادي؟ 29:46.700 --> 29:47.460 ندادي، نه؟ 29:48.660 --> 29:49.440 پيشنهاد؟ 29:51.010 --> 29:52.150 همينه 29:52.150 --> 29:53.840 آره، همينه 29:54.140 --> 29:58.780 تو اصلا پيشنهاد ندادي اما از ازدواج حرف ميزني براي همين عصباني شده 29:59.040 --> 30:00.500 براي زنها 30:00.500 --> 30:03.230 روشهاي مناسب خيلي مهمه 30:05.160 --> 30:05.860 داداش 30:06.560 --> 30:08.030 تصميمتُ بگير 30:08.500 --> 30:10.730 سرگردون نباش 30:10.730 --> 30:12.200 فقط پيشنهاد بده 30:12.800 --> 30:14.730 کي بايد پيشنهاد بدم؟ 30:15.010 --> 30:16.520 وقتي که ميخوايي باهاش ازدواج کني 30:16.520 --> 30:18.330 کي؟ 30:20.090 --> 30:21.680 من نمي دونم 30:22.470 --> 30:24.150 من هيچ وقت ازدواج نکردم 30:45.300 --> 30:46.860 سبزيجات بيشتري ميارم 30:48.500 --> 30:50.800 سارا، ميخوايي تو مسابقه ي سرآشپز شرکت کني؟ 30:51.280 --> 30:53.220 ميخوام سعي ـمُ بکنم 30:53.220 --> 30:55.370 امروز اولين روز رقابتم ـه 30:55.370 --> 30:57.000 واي، چه با حال 30:57.000 --> 30:58.430 تبريک ميگم سارا 31:01.390 --> 31:01.980 ...من 31:03.460 --> 31:04.780 ...نمي دونم بهتون بگم يا نه 31:04.780 --> 31:06.950 مراقب لي کانگ جون باشين 31:06.950 --> 31:08.730 براي همين ازتون خواستم همديگه رو ببينيم 31:09.870 --> 31:12.620 از حالا به بعد، بهتره باهاش روبرو نشين 31:12.620 --> 31:14.360 ديگه تنهايي اعتراض نکنين 31:15.200 --> 31:16.200 اخيراً 31:16.200 --> 31:18.760 لي کانگ جون حساس شده 31:18.760 --> 31:20.070 خيلي مراقب باشين 31:23.300 --> 31:25.850 ممنونم که نگران ما هستي 31:35.740 --> 31:37.850 تو هم ليوانتُ اينجوري مي گيري 31:38.340 --> 31:39.650 گيوم ران اين کارو مي کردم 31:40.560 --> 31:41.230 هان؟ 31:41.230 --> 31:42.120 درسته 31:42.680 --> 31:46.000 انگشت هاي گيوم ران بخاطر اين عادتش هميشه صدمه مي ديد 31:46.000 --> 31:49.330 هميشه عادت داشت انگشت هاشُ با فنجونش گرم مي کرد 31:54.810 --> 31:57.530 وقتتُ خيلي گرفتيم 31:57.530 --> 31:59.370 امروز روز مهمي ـه برو به کارت برس 32:00.030 --> 32:01.700 من و کيونگ جون با هم غذا مي خوريم 32:02.460 --> 32:03.630 ...پس 32:03.630 --> 32:06.640 بخاطر زمان فيلم برداري ...اگه جسارت نباشه 32:06.640 --> 32:07.990 من زودتر ميريم 32:08.700 --> 32:09.680 بفرما 32:26.970 --> 32:28.030 من يه کوپن دارم 32:29.170 --> 32:32.840 اون دختر خوشگل جوون به فکر همه چي هست 32:33.660 --> 32:36.270 منُ ياد گيوم ران ميندازه 32:37.280 --> 32:38.880 حتي اگه شبيه هم نباشن 32:46.220 --> 32:47.110 مامان 32:53.540 --> 32:54.200 ...آه 32:54.200 --> 32:57.760 منُ ياد موقعي ميندازه که شما گيوم رانُ بزرگ کردين 32:58.410 --> 33:01.040 اگه اينُ مي ديد شوکه مي شد 33:01.040 --> 33:02.070 بادوم زميني 33:02.070 --> 33:04.000 اون به بادام زميني آلرژي داشت 33:08.790 --> 33:12.380 نگران اون آدمهاي بد نباشين من دوباره نجاتتون ميدم 33:12.380 --> 33:13.370 هان ته هي هستم 33:13.620 --> 33:14.750 من دخترتونُ خيلي خوب ميشناسم 33:16.150 --> 33:17.550 گيوم رانُ ميشناسه؟ 33:18.340 --> 33:19.710 چي؟ کي؟ 33:20.200 --> 33:22.580 هان ته هي، همون مردي که منُ نجات داد 33:22.770 --> 33:24.580 اون در مورد گيوم ران صحبت کرد 33:25.450 --> 33:27.960 اما اون مدير سارا ست 33:29.520 --> 33:31.690 پس سارا گيوم رانُ ميشناسه؟ 33:42.170 --> 33:45.130 تو خيلي بامزه اي 33:45.130 --> 33:46.640 واقعاً خنده ـم گرفت 33:47.420 --> 33:48.750 مادر 33:48.750 --> 33:50.440 سلام، مين هيوک 33:52.040 --> 33:52.510 سارا 33:53.360 --> 33:54.740 چي شده؟ 33:54.740 --> 33:56.880 همديگه رو ميشناسين؟ 33:56.880 --> 33:58.050 همديگه رو ميشناسين؟ 33:58.990 --> 34:00.210 اين سارا ست 34:00.210 --> 34:01.140 ...و 34:01.140 --> 34:01.950 اينم مادرم ـه 34:04.170 --> 34:06.830 تو سارا رو دعوت کردي؟ 34:08.900 --> 34:12.880 پس با اين که نگران آشپزي نيستم براي همين منُ دعوت کردي اينجا؟ 34:12.880 --> 34:13.300 بله 34:15.390 --> 34:17.610 اين يه هديه ي کوچيکه ممنونم که اومدين 34:20.800 --> 34:22.480 ...دوتا آدمي که بيشتر از همه دوست دارم 34:22.480 --> 34:23.510 هردو اينجان 34:25.880 --> 34:27.070 سارا 34:27.070 --> 34:28.080 غذا خوب بود؟ 34:28.410 --> 34:29.700 افسون کننده بود 34:30.450 --> 34:32.100 تستِ مهمان ويژه؟ 34:32.810 --> 34:34.950 قبلاً همچين جايي نبودم 34:36.170 --> 34:36.870 برين تو 34:36.870 --> 34:38.450 من ميرسونمت 34:38.700 --> 34:40.540 نه، اشکال نداره 34:41.400 --> 34:42.190 ...اين 34:45.980 --> 34:48.420 براي شما، به نشانه ي تشکر 34:48.420 --> 34:49.800 شما تست ـش نکردين 34:50.740 --> 34:51.330 ...براي امروز 34:51.630 --> 34:53.080 ممنونم.. 35:03.920 --> 35:06.980 تو واقعاً به يه زن علاقه مند شدي؟ 35:08.600 --> 35:11.100 فعلاً 50درصد تاييدش مي کنم 35:11.900 --> 35:14.020 سارا جالبه 35:14.020 --> 35:16.030 اما بخاطر اينه که تا حالا اينجوري نديده بودمت 35:16.030 --> 35:17.490 نگران 50درصد ديگه اش نيستم 35:19.220 --> 35:21.410 اگه بيشتر از يه بار ببينيش 35:21.410 --> 35:22.590 همه چي حله 35:23.500 --> 35:24.500 نگاش کن 35:24.920 --> 35:26.600 واقعا عاشقش شدي 35:32.100 --> 35:34.020 شماره اوپا ته هي 35:38.560 --> 35:39.340 زن داداش 35:40.060 --> 35:41.770 مامان ميخواد ببينت 35:41.770 --> 35:42.800 درمورد اون ساختمون 36:05.160 --> 36:06.140 !دکتر 36:06.140 --> 36:07.360 !تلفنُ جواب بده 36:08.510 --> 36:09.540 [لي کانگ جون] 36:11.430 --> 36:12.270 لي کانگ جون؟ 36:20.300 --> 36:21.280 سارا هستم 36:22.310 --> 36:24.520 چرا دنبال هان ته هي مي گردي؟ 36:25.560 --> 36:26.520 بهم بگو 36:31.590 --> 36:33.560 هان ته هي ربطي به اين موضوع نداره؟ 36:33.860 --> 36:35.930 ...اون چيزايي که در موردت تو خونه جمع کرده بودم 36:36.400 --> 36:37.870 ...چون دوست دارم جمع کردم 36:39.150 --> 36:40.070 ...هيچ دليل نداره که 36:40.470 --> 36:42.320 هان ته هيُ ببيني 36:50.900 --> 36:52.420 مي دوني اين کيه؟ 36:57.540 --> 36:58.690 چرا ميپرسي؟ 36:58.690 --> 36:59.700 حتماً مي دوني 37:00.680 --> 37:02.540 چون هان ته هي سا گيوم رانُ ميشناسه 37:03.960 --> 37:05.600 ...سا گيوم ران و هان ته هي 37:06.220 --> 37:07.430 چه رابطه اي مي تونن داشته باشن؟ 37:10.060 --> 37:10.890 جواب بده 37:11.900 --> 37:12.870 نمي دونم 37:14.130 --> 37:15.240 واقعا نمي دوني؟ 37:17.100 --> 37:17.890 نمي دونم 37:18.530 --> 37:21.660 پس خودم از هان ته هي مي پرسم 37:27.850 --> 37:29.710 اون چيزي نمي دونه 37:45.140 --> 37:48.540 من بايد رابطه شون بفهمم 37:49.060 --> 37:50.470 ...و تو 37:50.470 --> 37:51.360 ...اينُ تو مغزت فرو کن 37:52.270 --> 37:54.740 ....تو اولين زن زندگيمي 37:56.000 --> 37:56.880 که واقعا دوستش دارم 38:00.390 --> 38:01.990 نمي تونم به اين راحتي کوتاه بيام 38:03.030 --> 38:03.880 فهميدي؟ 38:27.680 --> 38:29.590 بدون اين که چيزي بگي کجا رفتي؟ 38:32.710 --> 38:34.270 آجوما- بله؟- 38:37.780 --> 38:38.650 چيه؟ 38:40.070 --> 38:41.900 رفتم رستوران 38:41.900 --> 38:43.690 بخاطر مسابقه ي آشپزي 38:44.110 --> 38:47.980 پس بهم ميگفتي. نگران شدم 38:47.980 --> 38:51.410 هدفن ـتو جا گذاشتي و تلفنتم جواب ندادي مشکل چيه؟ 38:51.410 --> 38:54.690 درحالي که با لي کانگ جون در حال جنگيم چرا من نگرانُ مي کني؟ 38:58.130 --> 38:59.210 بخاطر اينه که 39:00.100 --> 39:01.040 ميخوايي فاصله تو حفظ کني؟ 39:05.280 --> 39:08.000 نگران نباش من اندازه کافي قوي هستم 39:08.000 --> 39:11.080 تا وقتي خودت نگي بهت دست نميزنم 39:11.740 --> 39:12.640 باشه 39:29.370 --> 39:30.910 ...سا گيوم ران و هان ته هي 39:31.900 --> 39:33.260 چه رابطه اي با هم دارن؟ 39:35.990 --> 39:37.870 دکتر ممکنه تو خطر باشه 39:38.560 --> 39:40.110 ...لي کانگ جون 39:40.110 --> 39:41.650 يه مشکلي هست که بايد خودم حلش کنم 39:45.490 --> 39:49.040 تولد سرآشپز تو ماه نوامبر توجه زياديُ جلب کرده 39:49.040 --> 39:50.700 برنده قسمت سوم 39:50.700 --> 39:53.140 سرآشپز هتل سويون، کيم جون يونگ 39:56.760 --> 40:00.350 يه سرآشپز جديد داريم براي مقابله با سرآشپز کيم 40:00.350 --> 40:00.960 ...اون 40:02.990 --> 40:03.830 سارا ست... 40:05.420 --> 40:07.300 سلام، من سارا هستم 40:07.970 --> 40:09.970 من منتظر ديدن مهارت آشپزي ـت هستم 40:09.970 --> 40:11.310 همه تلاشم مي کنم 40:15.880 --> 40:16.520 خانم 40:17.280 --> 40:21.620 غذاي بعدي بايد با آبالون و مرغ باشه 40:21.620 --> 40:23.540 اما ميخوام يه چيزي اضافه کنم 40:24.220 --> 40:28.020 امسال برداشت بادوم زميني بود بوده و کشاورزان نا اميد شدن 40:28.380 --> 40:30.060 براي کمک به کشاورزا 40:30.060 --> 40:32.810 نظرتون چيه از بادوم زميني تو دستور غذا استفاده کنيم؟ 40:33.400 --> 40:34.810 ايده ي خوبيه 40:34.810 --> 40:35.610 بادوم زميني؟ 40:35.610 --> 40:36.490 ...پس 40:36.730 --> 40:39.130 مي تونيم بادوم زميني و غذاي دريايي درست کنيم 40:39.700 --> 40:41.060 به عنوان بخشي از اون غذا؟ 40:41.060 --> 40:41.760 بله 40:41.760 --> 40:43.800 ...سارا و کيم جون يونگ 40:43.800 --> 40:47.310 منتظر غذاي شما که ترکيبي از بادوم زميني و غذاي دريايي ـه هستيم 40:55.460 --> 40:58.490 سا گيوم ران به بادم زميني آلرژي داره؟ 41:01.390 --> 41:03.450 آلرژي خيلي شديدي داشت 41:03.450 --> 41:06.950 دهنش بي حس مي شد و تو شوک مي رفت و غش مي کرد 41:11.930 --> 41:13.630 خوبه 41:13.630 --> 41:14.520 خوبه 41:14.520 --> 41:15.720 خوبه 41:15.720 --> 41:17.500 خوبه 41:17.500 --> 41:18.780 بادوم زميني؟ 41:24.020 --> 41:26.940 منتظرغذاي بادوم زميني ت هستم سارا 41:29.020 --> 41:30.870 همين کافيه که تا حد مرگ بهت هشدار بده 41:30.870 --> 41:34.040 نمي توني با بادوم زميني چيزي درست کني 41:36.820 --> 41:37.620 بادم زميني؟ 41:38.330 --> 41:39.270 چيکار کنم؟ 41:43.490 --> 41:44.980 سلام 41:44.980 --> 41:47.330 مي تونم با خانم سون حرف بزنم؟ 41:49.060 --> 41:50.500 گو چه يون هستم 41:51.200 --> 41:52.890 ميخوام تو خونتون شما رو ببينم 41:52.890 --> 41:54.350 و صحبت کنم 41:55.930 --> 41:57.580 اوپا ته هي اين موقع شب داره چيکار مي کنه؟ 41:58.110 --> 42:00.180 ...بايد بدونم چه حرکتي مي کنه 42:00.180 --> 42:01.370 تا جواب بدم... 42:01.370 --> 42:02.610 ...هان ته هي 42:02.610 --> 42:05.230 .به خاطر مادربزرگش در مقابل رئیس هان قرار گرفته 42:06.030 --> 42:07.760 زود آماده ميشه 42:07.760 --> 42:09.180 مادربزرگ؟ 42:09.180 --> 42:10.660 ...اوپا ته هي 42:10.660 --> 42:11.720 مادربزرگ داره؟ 42:13.610 --> 42:15.430 جزئياتُ بهم بگو 42:15.430 --> 42:17.500 ...درمورد ته هي، رييس هان 42:17.500 --> 42:19.100 و مادربزرگ 42:25.720 --> 42:27.860 چي باعث شده بيايي اينجا؟ 42:27.860 --> 42:28.990 چي ميخوايي بگي؟ 42:30.620 --> 42:32.690 اومدم خانم پارک مان دوکُ ببينم 42:34.130 --> 42:35.700 مادرشوهرم؟ 42:36.640 --> 42:37.750 چرا؟ 42:38.310 --> 42:40.180 ....من و اوپا ته هي 42:40.180 --> 42:41.990 باهم بزرگ شديم 42:43.160 --> 42:44.700 ...اون مثل 42:44.700 --> 42:46.590 مادربزرگ منم هست 42:47.760 --> 42:49.030 ميخوام ببينمش 42:50.170 --> 42:51.670 ...الان 42:51.670 --> 42:53.070 وقت خوبي نيست 42:54.380 --> 42:57.120 مادربزرگ ازم خوشش مياد 42:57.820 --> 42:59.740 براي شمام خوبه 43:01.950 --> 43:03.980 مي تونم پيغام رسونتون باشم 43:14.460 --> 43:15.300 برو بيرون 43:16.140 --> 43:19.230 چيزي نمي خورم. برو بيرون 43:21.610 --> 43:23.070 سلام مادربزرگ 43:24.250 --> 43:26.130 من خواهر کوچيکتر اوپا ته هي هستم 43:35.290 --> 43:36.310 کي؟ 43:36.860 --> 43:38.390 من گو چه يون هستم 43:39.050 --> 43:40.670 من گوينده م 43:41.940 --> 43:44.740 بعد از اون حادثه، اولين نفري که ته هیُ ديد 43:45.430 --> 43:46.820 پدر من بود... 43:47.860 --> 43:49.680 ...بعدش من و اون 43:50.530 --> 43:51.950 با هم تو يه خونه بزرگ شديم 43:52.710 --> 43:54.550 خانواده اي که از ته هي مراقبت کرد 43:55.780 --> 43:56.740 ...پس 43:57.420 --> 44:00.680 ...مرحوم گو يونگ جون 44:00.680 --> 44:01.960 پدر من بود 44:03.110 --> 44:04.510 شنيدم 44:05.220 --> 44:07.500 وضعش خوب نبود 44:07.500 --> 44:10.030 اما شنيدم ته هيُ با خودش برد 44:14.090 --> 44:16.030 خيلي ممنونم 44:17.500 --> 44:18.850 اگه تو دخترشي 44:19.380 --> 44:21.480 پس نجات دهنده ي منم هستي 44:25.230 --> 44:27.560 اما چطوري اومدي اينجا؟ 44:28.620 --> 44:30.340 اوپا ته هي نمي تونست بياد 44:31.190 --> 44:32.650 ...براي همين من اومدم 44:32.650 --> 44:34.530 ...تا رابط شما بشم 44:43.040 --> 44:44.240 مادربزرگُ ديدي؟ 44:45.200 --> 44:46.470 چطوري وارد سون دانگ شدي؟ 44:48.330 --> 44:51.590 رييس هان و کانگ جون تو يه تيم ن 44:52.410 --> 44:54.740 من همسر کانگ جونم 44:54.740 --> 44:57.280 براي همين ريس هان و مادرش به من اعتماد دارن 44:58.440 --> 44:59.550 مادربزرگ حالش خوبه؟ 45:00.750 --> 45:02.230 اصلا غذا نمي خوره 45:05.880 --> 45:06.920 مادربزرگ 45:11.300 --> 45:12.790 زياد نگران نباش اوپا 45:13.330 --> 45:15.890 به اصرار من چند تا قاشق خورد 45:17.190 --> 45:18.150 از حالا به بعد 45:18.150 --> 45:20.740 من مراقب غذا خوردن مادبزرگ هستم 45:32.080 --> 45:37.040 خيالت راحت باشه. من پيغامتُ به مادربزرگ ميرسونم 45:38.040 --> 45:39.520 ورود و خردج سخته 45:40.260 --> 45:41.760 حتي بخاطر کانگ جون هم بيشتر 45:42.980 --> 45:43.790 لي کانگ جون؟ 45:45.830 --> 45:46.700 منظورت چيه؟ 45:47.220 --> 45:49.030 زنگ زده بود منتظر تو ه 45:50.080 --> 45:52.440 چند روز پيش زنگ زده بود 45:53.180 --> 45:54.890 فکر کنم شنيدم داره باهات صحبت مي کنه 45:56.640 --> 45:57.180 نه؟ 46:08.250 --> 46:09.750 لي کانگ جون 46:15.950 --> 46:17.800 [ یکشنبه 12/06 ،ساعت ، 5:22] 46:28.860 --> 46:29.970 لي کانگ جونُ ديدي؟ 46:31.060 --> 46:31.980 تنها؟ 46:33.830 --> 46:35.750 شماره ش تو تلفنم بود 46:37.890 --> 46:38.510 بله 46:39.490 --> 46:40.460 ديدمش 46:41.360 --> 46:41.850 چرا؟ 46:42.100 --> 46:45.280 بهت گفتم تنها نبينش چرا حرف گوش نميدي؟ 46:46.170 --> 46:47.690 اون به من زنگ زده 46:47.980 --> 46:50.600 پس من بايد مي ديدمش 46:56.690 --> 46:57.600 اتفاقي افتاد؟ 46:58.860 --> 47:00.630 خطرناک بود؟ 47:01.380 --> 47:02.140 تو چي گفتي؟ 47:03.100 --> 47:04.250 لازم نيست بدوني 47:07.160 --> 47:08.820 چرا نه؟ 47:08.820 --> 47:11.790 لي کانگ جون کاري به تو نداره 47:13.010 --> 47:13.480 چي؟ 47:14.130 --> 47:15.390 ...لي کانگ جون 47:15.390 --> 47:16.280 گذشته ي منه 47:16.650 --> 47:18.660 من از همين متنفرم 47:18.660 --> 47:21.770 نگران بودم و نميخواستم باهاش قاطي بشم 47:22.440 --> 47:24.760 بعد از اين که از چه يون شنيدم خيلي عصباني شدم 47:26.290 --> 47:27.420 گو چه يون؟ 47:27.420 --> 47:27.960 آره 47:28.930 --> 47:30.600 کي از کي عصباني شده؟ 47:31.020 --> 47:32.730 وقتي اون تصادف کرد،رفتي پيشِش 47:32.730 --> 47:35.160 و وقتي شوهرش زد ش،سريع دويدي رفتي پيشش 47:35.160 --> 47:37.340 خيلي مي بينيش 47:37.340 --> 47:39.470 چرا بهم ميگي ارتباطمُ با گذشته قطع کنم؟ 47:39.470 --> 47:41.020 پس چي ميخوايي؟ 47:41.900 --> 47:44.690 ميخوايي تمام زندگيت به وسيله ي اون مسموم بشه 47:46.100 --> 47:46.670 ...من 47:47.400 --> 47:49.280 نمي تونم گذشته مُ پاک کنم 47:50.280 --> 47:54.050 بخاطر همين وقتي حرف ازدواجُ پيش کشيدي مقاومت کردم 47:54.620 --> 47:56.060 کارهاي گذشته همينطوره 47:56.300 --> 47:57.430 تا موقع مرگت 47:57.430 --> 47:59.230 نمي توني از شرشون خلاص شي 47:59.230 --> 48:01.360 آجوما، بخاطر لي کانگ جون پشيموني؟ 48:02.990 --> 48:03.560 چرا؟ 48:04.360 --> 48:05.470 نمک رو زخمت پاشيدم؟ 48:06.820 --> 48:09.740 براي همين وقتي حرف ازدواجُ پيش کشيدم عصباني شدي 48:09.930 --> 48:12.700 نمي توني منُ بجاي لي کانگ جون تصور کني 48:14.060 --> 48:15.770 اصلاً خودتُ با 48:15.770 --> 48:17.180 لي کانگ جون قاطي نکن 48:17.340 --> 48:18.260 اون مشکل منه 48:18.260 --> 48:19.670 خودم حلش مي کنم 48:19.670 --> 48:20.870 باشه، خوبه 48:21.780 --> 48:24.260 اگه اينُ ميخوايي دخالت نمي کنم، باشه؟ 48:25.010 --> 48:27.600 تو همون گذشته ي عالي ـت بمون 48:27.600 --> 48:29.370 با خودت ببرش تو قبر 48:46.020 --> 48:47.840 اون ساختمون؟ 48:47.840 --> 48:49.430 آره، ميخوام برگردونم ـش 48:49.430 --> 48:51.280 اون مال ما نيست 48:51.280 --> 48:52.980 در موردش 48:52.980 --> 48:54.350 با لي کانگ جون حرف زدم 48:54.860 --> 48:57.160 پول براي من اهميتي نداره 48:58.060 --> 49:00.290 فکر مي کنم براي گيوم ران خيرات کردم 49:02.690 --> 49:03.620 ...کانگ جون 49:04.030 --> 49:06.430 به وسيله ي پليس مظنون به قتل شده 49:07.220 --> 49:08.710 شما اين کارو کردي؟ 49:09.400 --> 49:11.130 ...مي دونم هيچ حقي ندارم اما 49:11.560 --> 49:14.170 کانگ جون اون شيطاني که فکر مي کنين نيست 49:15.020 --> 49:16.150 ازش بگذر 49:18.420 --> 49:20.310 مظنون به قتل شده؟ 49:21.820 --> 49:22.830 ...اون حرومزاده 49:23.500 --> 49:25.610 دختر منُ کشته؟ 49:25.610 --> 49:26.700 واقعاً؟ 49:26.700 --> 49:28.250 اوه خداي من 49:28.530 --> 49:29.980 حقيقت داره؟ 49:29.980 --> 49:31.670 کي متهم ـش کرده؟ 49:31.670 --> 49:32.470 ...پس 49:34.140 --> 49:35.970 شما نبودي 49:47.580 --> 49:48.440 !مادربزرگ 49:50.020 --> 49:51.430 !مادربزرگ، من اينجام 49:56.940 --> 49:57.310 چي؟ 49:57.980 --> 49:59.380 هان ته هي اينجاست؟ 50:15.780 --> 50:17.150 حکم موقت دارم 50:17.750 --> 50:20.010 دادگاه با ملاقات موافقت کرده 50:21.250 --> 50:22.400 من بايد مادربزرگُ ببينم 50:34.540 --> 50:35.910 مادربزرگ نمي خواد 50:36.480 --> 50:37.150 دروغگو 50:40.180 --> 50:41.140 مادربزرگُ بفرست بيرون 50:42.940 --> 50:44.740 اگه اذيتش نکني و تسليمش کني 50:45.510 --> 50:47.270 نمیذارم پرونده بدی برات بشه 50:47.960 --> 50:48.780 مي دوني 50:49.610 --> 50:51.130 من بهش احتياج دارم 50:51.530 --> 50:53.510 تو نمي توني يه پيرزنُ گروگان بگيري 50:53.940 --> 50:54.910 نااميد به نظر ميايي 50:56.040 --> 50:58.330 مثل من، موقعي که 20سال پيش اومده بودم سون دانگ 50:59.930 --> 51:03.400 فقط بخاطر اين که تو سرو کلَت پیدا شده نمیذارم چیزایی که تو این 20 سال ساختم ازدست بره 51:05.230 --> 51:06.200 سريع برو 51:09.770 --> 51:10.680 هان مين هيوک 51:14.960 --> 51:16.620 مي دوني اشتباه ـت کجاست؟ 51:18.030 --> 51:18.860 سون دانگ 51:19.800 --> 51:22.460 و اين که فکر مي کني با تلاشت گروه وينرُ به چنگ آوردي 51:23.600 --> 51:24.760 اينها تلاش نيست 51:25.620 --> 51:26.530 دزدي ـه 51:27.300 --> 51:27.960 ...همون بار اول 51:29.460 --> 51:31.130 و الان براي بار دوم دارم هشدار ميدم 51:31.660 --> 51:34.100 تا وقتي که مادربزرگ در امنيت باشه من خودمُ نشون نميدم 51:35.990 --> 51:37.400 اما تو دوبار منُ رد کردي 51:40.500 --> 51:41.780 ...مجبورت مي کنم از اين که 51:44.820 --> 51:45.980 منُ رد کردي پشيمون بشي... 52:00.560 --> 52:03.220 بخاطر مسابقه ي فردا حساس شدم 52:03.220 --> 52:05.380 انقدر در مورد لي کانگ جون و گذشته صحبت نکن 52:05.380 --> 52:06.940 منُ تحريک نکن 52:06.940 --> 52:08.940 فقط تو نيستي که اعصابت خورده 52:12.420 --> 52:13.270 متاسفم 52:15.180 --> 52:16.250 تو درست ميگي 52:17.220 --> 52:19.740 گذشته بخشي از زندگي تو ـه 52:19.740 --> 52:21.500 چه خوب باشه چه بد 52:22.710 --> 52:24.970 نبايد بهت بگم به اين راحتي ازش بگذري 52:25.830 --> 52:27.270 براي منم همنيطور 52:28.310 --> 52:29.450 مثل تو 52:30.610 --> 52:31.770 من گذشته ي تاريکي دارم 52:32.980 --> 52:34.740 بيا از الان پيشرفت کنيم 52:37.790 --> 52:38.550 متاسفم 52:41.540 --> 52:42.670 واقعاً متاسفم 52:57.390 --> 52:59.320 تو به بادوم زميني آلرژي داري 52:59.320 --> 53:00.190 اما يه ظرف بادم زميني؟ 53:02.620 --> 53:03.330 خوبه 53:04.500 --> 53:05.060 اين چي؟ 53:06.800 --> 53:08.980 روشهاي مقابله با آلرژي بادوم زميني 53:08.980 --> 53:09.490 شماره يک 53:09.740 --> 53:11.490 تست نکن و فقط بپز 53:13.060 --> 53:14.130 شماره دو 53:14.130 --> 53:16.950 اول داروي مقابله با آلرژِي رو آماده کن 53:16.950 --> 53:17.640 شماره سه 53:17.640 --> 53:19.620 از يه ترکيب مشابه استفاده کن 53:21.370 --> 53:21.900 شماره چهار 53:22.180 --> 53:23.680 نمي دونم! جوابي وجود نداره 53:23.680 --> 53:24.940 هرچه باداباد 53:27.100 --> 53:28.020 انجامش ميدم 53:51.640 --> 53:53.010 تولد سرآشپز 53:53.010 --> 53:55.420 برنده ي دور سوم، کيم جون يونگ 53:55.420 --> 53:57.480 شرکت کننده ي جديد، سارا 53:59.460 --> 54:03.990 کلوچه ي بادوم زميني با ماهي تنِ سارا در مقابل ظرف بادامِ جون يونگ 54:06.500 --> 54:07.900 سارا 54:07.900 --> 54:09.310 بادوم زميني دوست داري؟ 54:10.360 --> 54:10.910 ببخشيد؟ 54:12.660 --> 54:13.700 بله 54:13.700 --> 54:14.720 دوست دارم 54:15.290 --> 54:17.180 خوبه 54:17.180 --> 54:20.530 يکيُ ميشناسم که آلرژِي داره 54:20.530 --> 54:22.610 اگه اون بود، با يه ظرف بادوم زميني 54:22.610 --> 54:24.200 دردسرساز مي شد 54:24.200 --> 54:26.750 در مورد سا گيوم ران مي دونه؟ 54:26.750 --> 54:28.060 عمداً اين کارو مي کنه؟ 54:29.850 --> 54:31.860 ...از حالا 54:31.860 --> 54:33.840 مسابقه رو شروع مي کنيم 55:16.680 --> 55:17.900 خوبه 55:17.900 --> 55:20.390 اگه از خودم ضعف نشون بدم، يعني که سا گيوم ران ـم 55:21.670 --> 55:23.030 ...اما 55:23.030 --> 55:24.650 ...نقطه قوت من 55:24.650 --> 55:26.120 اينه که من سا گيوم ران ـم 55:26.980 --> 55:29.710 اين حقيقت چيزي نيست که بشه ازش گذشت يا دور ريختش 55:38.390 --> 55:39.890 ..حتي يکي 55:39.890 --> 55:41.970 مثل سا گيوم ران 55:43.120 --> 55:45.580 من نبايد اونُ دوربندازم 55:45.580 --> 55:47.830 من اونُ تو وجودم حفظ مي کنم و پيروز ميشم 55:47.854 --> 56:03.454 .:: @bollbolljan_com ::. 57:34.050 --> 57:35.570 چطوره سارا؟ 57:36.450 --> 57:38.130 ...دست پخت خودتُ 57:39.380 --> 57:40.590 چشيدي؟... 58:11.880 --> 58:14.070 حالا که هان ته هي اينجوري رفته 58:14.070 --> 58:15.890 ديگه صبر نمي کنه 58:16.820 --> 58:17.930 ...امروز 58:17.930 --> 58:19.490 به همه رئيس ها زنگ زده بود 58:20.050 --> 58:22.310 تو اين موقعيت نمي تونه کاري بکنه 58:23.440 --> 58:27.070 تنها راه براي اين که بيشترين سهام شرکتُ بدست بياريه اينه که بنياد فرهنگي رو بدست بياريه 58:28.660 --> 58:29.670 يه سري اقدامات مناسب لازمه 58:31.560 --> 58:33.340 موقعي که هان ته هي اشتباه کرد 58:34.010 --> 58:35.990 من از شر بنياد فرهنگي خلاص ميشم 58:42.400 --> 58:43.160 رئيس 58:43.160 --> 58:45.910 تو سایت گروه وينر يه اطلاعيه پخش شده 58:45.910 --> 58:47.090 کار هان ته هي ـه 58:47.090 --> 58:48.460 سلام 58:48.460 --> 58:50.320 همه ي 35000کارمند گروه وينر 58:50.780 --> 58:51.640 من هان ته هي هستم 58:53.120 --> 58:55.770 مدت زيادي از گروه وينر کناره گيري کرده بودم 58:55.770 --> 58:56.630 ...اما براي خانواده ـم 58:57.120 --> 58:58.860 و کسي که قراره خانواده ـم بشه 58:59.640 --> 59:00.920 ميخوام که به پُست ـم برگردم 59:01.670 --> 59:03.800 اين که من فرد مناسبي براي اين موقعيت هستم يه نه 59:03.800 --> 59:05.870 شما تعيين مي کنين 59:06.710 --> 59:10.070 بدون هيچ تلاشي، سهام دار اصلي بشم و شرکت بدست بیارم 59:10.390 --> 59:11.510 فکر نمي کنم اين راه درستی باشه 59:12.950 --> 59:13.490 ...من 59:15.170 --> 59:16.880 بنياد فرهنگي رو نمي خوام 59:18.380 --> 59:19.380 درعرض يه ماه 59:20.320 --> 59:23.430 يه مديرعامل جديد توسط روئساي گروه وينر مشخص ميشه 59:24.620 --> 59:27.690 در اينجا، من به کانديدا هاي 59:27.690 --> 59:29.230 مديرعاملي گروه وينر ملحق ميشم 59:30.010 --> 59:33.530 چه کسي مديرعامل ميشه و مسئوليت گروه وينرُ براي 100سال آينده بدست مي گيره؟ 59:33.530 --> 59:35.080 ..ازتون ميخوام 59:36.080 --> 59:37.030 عاقلانه تصميم بگيرين... 59:46.550 --> 59:47.110 باشه 59:47.390 --> 59:51.310 بياين ببينم نظر داوران در مورد ظرف غذا ها چيه 59:51.710 --> 59:54.500 ظرف سارا منُ تحت تاثير قرار داد 59:54.500 --> 59:57.990 موضوع يه کلوچه است که يه مادربزرگ مي تونه بخورتش 59:57.990 --> 01:00:02.620 یه جور خاصی بود، اما آدمي که دندون درست و حسابي هم نداره مي تونه بخوره 01:00:02.810 --> 01:00:05.030 نشون ميده تهيه کننده اش به فکر خانواده بوده 01:00:05.570 --> 01:00:07.830 فکر کنم اون بهترين بود 01:00:13.260 --> 01:00:15.820 پس نتيجه ي کلي گروه داوران 01:00:15.820 --> 01:00:19.190 بيايين ببينيم برنده ي 55ـمين دوره مسابقه ي تولد سراشپز کيه 01:00:26.620 --> 01:00:29.680 نتيجه ي هيئت داورانُ اعلام مي کنم 01:00:37.170 --> 01:00:38.490 ...هر دو ظرف از نظر 01:00:38.840 --> 01:00:39.820 ..جزئيات 01:00:39.820 --> 01:00:41.070 ...قوت غذا 01:00:41.070 --> 01:00:41.700 ...اصالت 01:00:41.700 --> 01:00:43.400 و زيبايي... 01:00:43.400 --> 01:00:44.750 تست شد 01:00:44.750 --> 01:00:48.270 امتياز ها رو با هم جمع کرديم 01:00:48.570 --> 01:00:50.400 ...ظرف برنده 01:00:50.400 --> 01:00:52.470 از هر سه دسته امتياز آورده 01:00:52.470 --> 01:00:54.480 جزئيات غذا 20 امتياز 01:00:54.480 --> 01:00:56.650 قوت غذا 12امتياز 01:00:56.650 --> 01:00:59.490 و 20 امتياز اضافه براي اصالت غذا 01:01:03.160 --> 01:01:04.210 !سارا 01:01:18.550 --> 01:01:19.540 !دکتر 01:01:19.540 --> 01:01:21.420 !برنده شدم 01:01:22.980 --> 01:01:24.900 چطور ممکنه؟ 01:01:25.560 --> 01:01:27.130 و قتي آخرسر اسمم اعلام شد 01:01:27.130 --> 01:01:28.900 حس کردم قلبم داره منفجر ميشه 01:01:30.310 --> 01:01:32.410 من مي دونستم 01:01:33.330 --> 01:01:34.870 مي دونستي؟ 01:01:34.870 --> 01:01:35.710 چطور؟ 01:01:35.880 --> 01:01:39.400 وقتی اولين بار ديدمتُ غذاتو چشيدم 01:01:39.400 --> 01:01:41.400 واي، فوق العاده بود 01:01:41.400 --> 01:01:42.790 همون لحظه فهميدم 01:01:42.790 --> 01:01:46.660 اين آجوما مي تونه مارتا استوارت کره اي بشه 01:01:46.660 --> 01:01:48.380 همچين حسي داشتم 01:01:49.790 --> 01:01:50.930 ...اما 01:01:50.930 --> 01:01:53.320 اما گفتي يه اتفاق افتاده 01:01:53.320 --> 01:01:54.390 چي شده؟ 01:01:58.420 --> 01:01:59.590 منم بردم 01:02:01.910 --> 01:02:03.430 هردومون برنده شديم؟ 01:02:05.060 --> 01:02:06.710 پس بيا جشن بگيريم 01:02:06.980 --> 01:02:08.550 عاليه 01:02:08.550 --> 01:02:09.810 بذار اول لباسمُ عوض کنم 01:02:11.170 --> 01:02:12.120 آروم باش 01:02:12.250 --> 01:02:15.260 من اول بايد يه جايي برم 01:02:15.260 --> 01:02:17.190 کجا ميري؟ خودت گفتي جشن بگيريم 01:02:17.190 --> 01:02:18.760 تمومش کن 01:02:18.760 --> 01:02:20.270 دوساعت ديگه تو رستوران مي بينمت 01:02:20.960 --> 01:02:23.450 بايد خيلي زود به يه کاري برسم 01:02:23.450 --> 01:02:24.800 باشه، باشه 01:02:25.850 --> 01:02:26.420 بعداً مي بينمت 01:02:33.890 --> 01:02:35.000 ..تو 01:02:35.000 --> 01:02:36.510 مطمئني؟ 01:02:36.990 --> 01:02:39.430 مطمئني سا گيوم ران به بادوم زميني آلرژی داشت؟ 01:02:43.150 --> 01:02:44.950 بيشتر در مورد يه چيز ديگه کنجکاوم 01:02:45.900 --> 01:02:48.300 چرا در مورد سا گيوم ران اطلاعات مي گيري؟ 01:02:49.680 --> 01:02:50.550 اون مرده 01:02:51.960 --> 01:02:53.790 مطمئني؟ 01:03:08.970 --> 01:03:10.740 [دوستت دارم آجوما] 01:03:12.720 --> 01:03:14.200 [دوستت دارم آجوما] 01:03:18.130 --> 01:03:19.870 ...دليل يه مرد براي ازدواج 01:03:20.930 --> 01:03:22.810 فقط اين نيست که عاشق زني ـه 01:03:24.110 --> 01:03:25.400 ...اون ميخواد 01:03:26.220 --> 01:03:28.180 غم ها و شادي هاـشُ با اون قسمت کنه 01:03:28.180 --> 01:03:30.290 وقتي حس کنه که ميخواذ اين تجربه رو داشته باشه 01:03:30.630 --> 01:03:31.770 ..يه مرد 01:03:31.770 --> 01:03:32.660 پيشنهاد ازدواج ميده... 01:03:40.080 --> 01:03:42.240 دکتر، من دارم ميام 01:03:43.120 --> 01:03:45.240 منتظر مي مونم 01:03:45.240 --> 01:03:46.610 زود باش بيا 01:03:47.030 --> 01:03:49.390 من تو گاراژم خيلي زود ميام اونجا 01:03:56.140 --> 01:03:58.630 یعنی آلرژیِ بادوم زميني ـم شروع شده؟ 01:04:26.940 --> 01:04:28.590 سا گيوم ران زنده است؟ 01:04:30.930 --> 01:04:31.550 درسته؟