WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.450 --> 00:06.400 اونهايي که 00:07.060 --> 00:09.820 دوستشون دارم، اينجان 00:09.820 --> 00:11.860 هردوشون دليل زندگي منن 00:12.680 --> 00:14.490 اينها سرشار از عشق من ـن 00:15.130 --> 00:17.370 ...ميخوام اينها رو 00:17.370 --> 00:18.530 ....براي اونهايي که دوست دارم درست کنم 00:19.670 --> 00:21.150 ....بخاطر حمايت از دخترم 00:22.330 --> 00:23.540 ...ازت ممنونم 00:24.060 --> 00:25.540 من بيشتر از شما ممنونم 00:26.090 --> 00:26.820 چرا؟ 00:27.410 --> 00:29.810 با تشکر از اون من دنيا رو دارم 00:31.170 --> 00:32.070 بيا برقصيم 00:32.790 --> 00:33.510 دوتايي 00:37.580 --> 00:39.380 چي شده دکتر؟ 00:40.850 --> 00:42.400 ...بخش غذايي وينر 00:42.400 --> 00:44.180 ...مديرعامل؟ 00:44.180 --> 00:46.190 ديروز بهت گفتم 00:49.260 --> 00:51.700 بايد تو يه مهموني ويژه برقصيم 00:52.340 --> 00:53.830 با يه آهنگ ويژه 01:00.310 --> 01:00.940 آجوما 01:03.180 --> 01:04.180 با من ازدواج کن 01:05.800 --> 01:06.530 چي؟ 01:24.980 --> 01:26.180 با من ازدواج کن 01:33.000 --> 01:33.870 ازدواج؟ 01:35.300 --> 01:35.640 آره 01:36.460 --> 01:37.020 ازدواج 01:37.720 --> 01:38.770 ازدواج؟ 01:41.530 --> 01:42.470 ...پس 01:43.320 --> 01:44.580 ...ما دوتا 01:44.580 --> 01:45.950 ازدواج کنيم؟... 01:53.720 --> 01:54.580 اشکال نداره 01:55.290 --> 01:56.660 مجبور نيستي الان جواب بدي 02:02.440 --> 02:03.400 منتظر جوابت مي مونم 02:33.750 --> 02:35.190 ...اون دوتا 02:35.190 --> 02:36.500 چطور همديگه رو ميشناسن؟ 02:37.060 --> 02:38.200 بخش غذايي وينر 02:38.540 --> 02:40.190 داره غذاي سارا رو توليد مي کنه؟ 02:40.190 --> 02:41.940 به عنوان محصول جديد 03:13.850 --> 03:14.720 ازدواج؟ 03:16.970 --> 03:18.150 من؟ 03:18.150 --> 03:19.040 ازدواج؟ 03:21.180 --> 03:21.810 ازدواج؟ 03:22.890 --> 03:24.230 تو و اوپا ته هي؟ 03:27.550 --> 03:29.680 با اين سطح ـت چطور جرات مي کني با اوپا ته هي ازدواج کني؟ 03:36.740 --> 03:39.590 چرا در مورد سطح من صحبت مي کني؟ 03:44.860 --> 03:46.420 من خانواده ي اوپا ته هي هستم 03:47.540 --> 03:49.200 به عنوان خواهرش دارم اينُ ميگم 03:49.990 --> 03:50.790 سارا 03:52.790 --> 03:53.550 تو در حدش نيستي 03:54.180 --> 03:55.770 ...اه 03:55.770 --> 03:57.040 خواهر؟ 03:58.480 --> 04:01.170 يه خواهر مزاحم که ازش پول ميگيره تا خارج از کشور درس بخون 04:01.880 --> 04:05.580 قبلا سعي کردي به عنوان يه مرد متاهل اغوا ـش کني حالا ميخوايي نقش خواهرشُ بازي کني؟ 04:08.010 --> 04:10.470 تو عروسک نيستي که لباستُ عوض کني 04:10.470 --> 04:11.490 در هر حال سرت شلوغه 04:12.680 --> 04:13.190 چي؟ 04:13.700 --> 04:17.780 هيچ دليلي نمي بينم در مقابل آدم بي وجداني مثل تو تسليم بشم 04:18.620 --> 04:19.910 سطح من هرچي باشه 04:20.620 --> 04:22.270 تو حق نداري درموردش حرف بزني 04:29.590 --> 04:31.120 فکر مي کني مي توني اداره ـش کني؟ 04:31.850 --> 04:32.900 ...اوپا ته هي 04:33.210 --> 04:34.810 جانشين گروه وينر ـه 04:36.620 --> 04:38.310 همه گروه وينر در دست مي گيره 04:43.520 --> 04:44.790 اوپا ته هيُ ول کن 04:46.720 --> 04:47.620 مي دوني 04:48.370 --> 04:49.260 ...گروه وينر 04:50.010 --> 04:52.560 و اوپا ته هي، نمي تونه هيچ وقت مال تو بشه 04:53.350 --> 04:55.820 تو حتي نمي توني از خودت مراقبت کني 04:55.820 --> 04:57.470 چرا نگران مني؟ 04:58.970 --> 05:01.700 ...ميخوايي از لي کانگ جون طلاق بگيري 05:01.700 --> 05:03.320 يا به زندگي باهاش ادامه بدي 05:03.320 --> 05:04.760 بجاش نگران اين باش 05:11.100 --> 05:12.590 تو تا ابد سا گيوم ران ـي 05:13.300 --> 05:14.980 همسر لي کانگ جون، سا گيوم ران 05:16.840 --> 05:19.530 نمي توني با کسِ ديگه اي ازدواج کني 05:19.530 --> 05:21.420 يه زنِ رسماً متاهل 05:21.420 --> 05:22.260 پس خوبه 05:23.010 --> 05:23.790 ...من شوهرتُ مجبور مي کنم 05:24.570 --> 05:26.630 مستقيماً وارد عمل بشه 05:27.110 --> 05:27.710 مديرعامل 05:29.530 --> 05:30.450 حلقه کجاست؟ 05:35.670 --> 05:37.050 کارت مخفي ـم 05:37.050 --> 05:39.030 هيجانش به اينه که همه چي قدم به قدم پيش بره 05:40.020 --> 05:41.790 هنوز نميخوام اينُ نشون بدم 05:44.180 --> 05:44.780 هان ته هي 05:47.980 --> 05:48.980 خداي من 05:48.980 --> 05:50.050 تو هم اومدي 05:50.460 --> 05:52.360 امروز روز خوبيه 05:52.360 --> 05:54.020 پس، بيا اخم نکنيم 05:55.080 --> 05:57.310 ميخوام بهت تبريک بگم، اما بجاش مي ترسم 05:58.130 --> 06:01.260 بخش غذايي وينر منتظر حکم ورشکستگي ـه 06:01.260 --> 06:03.540 مدت باقي مونده رو مي توني مديرعامل بموني 06:04.940 --> 06:07.770 اما نمي توني تصميمي بگيري که خلاف رويه ي معمول باشه 06:10.090 --> 06:13.130 من سعي دارم بخش غذايي وينرُ نجات بدم 06:13.130 --> 06:16.350 اين کار خلاف رويه ي معمول نيست 06:16.350 --> 06:17.440 رو چي شرط مي بندي؟ 06:18.020 --> 06:19.880 اگه تصورت خراب بشه چي؟ 06:21.850 --> 06:24.280 قبلاً تو ده سالگي همه چيزمُ از دست دادم 06:26.150 --> 06:27.750 چيزي براي ازدست دادن ندارم که بخوام بترسم 06:29.260 --> 06:30.560 چيزي براي ازدست دادن؟ 06:33.870 --> 06:34.430 !اوه خداي من 06:36.010 --> 06:37.830 يه مهمون دارم 06:47.480 --> 06:48.400 ...بخش غذايي وينر 06:49.140 --> 06:51.360 ببين هان ته هي چيکار داره مي کنه 06:52.680 --> 06:54.460 هرکاري لازمه بکن 06:55.180 --> 06:56.510 جلوي پخش محصول جديدُ بگير 07:12.070 --> 07:12.760 سارا 07:14.090 --> 07:15.910 تو هم اينجايي؟ 07:15.910 --> 07:17.900 اولين کلاس آشپزي مادرم فرداست 07:17.900 --> 07:19.020 بله 07:19.020 --> 07:21.390 معلم آشپزي آدرس شما رو بهم داد 07:21.390 --> 07:22.440 فردا مي بينمت 07:23.030 --> 07:24.540 يه ماشين ميفرستم 07:24.540 --> 07:26.820 مادرم ازت خوشش مياد 07:32.470 --> 07:33.210 واي 07:34.070 --> 07:35.650 اون خوشتيپ و مجرد ـه 07:35.650 --> 07:37.680 همه چي داره 07:37.680 --> 07:39.110 شنيدم شخصيت خوبي داره 07:39.110 --> 07:40.480 همينطور به نظر مياد 07:40.480 --> 07:41.650 بايد سر صحبتُ باهاش باز کنم؟ 07:41.650 --> 07:42.790 اون بهت مي خوره؟ 07:42.790 --> 07:43.730 خيلي باحاله، سلام کن 08:07.720 --> 08:08.410 بيا 08:08.410 --> 08:09.160 خوب به نظر مياد هان؟ 08:13.070 --> 08:15.300 بگو بله و اينُ بگير 08:16.190 --> 08:17.090 "بله" 08:18.450 --> 08:22.770 به عنوان يه تمرين براي جواب دادن به پيشنهادت فکر کن 08:23.530 --> 08:24.370 "بله" 08:25.050 --> 08:25.990 "!بله" 08:26.660 --> 08:27.740 نه 08:27.740 --> 08:29.000 نميخوام بخورم 08:29.450 --> 08:31.390 نمي توني ببيني شکممُ جمع کردم داخل؟ 08:32.060 --> 08:34.070 اگه چيزي بخورم لباسم منفجر ميشه 08:35.300 --> 08:36.380 ...اما دکتر 08:37.010 --> 08:38.050 ميخوام يه چيزي بپرسم 08:39.620 --> 08:40.880 چي شده؟ 08:41.130 --> 08:42.340 ..در مورد 08:42.340 --> 08:44.170 ...مديرعاملي بخش غذايي وينر 08:45.120 --> 08:47.720 درست نيست، آره؟ 08:47.720 --> 08:48.890 يه جور اغراق ـه، هان؟ 08:49.570 --> 08:52.820 تو خونه توضيح ميدم باشه؟ 08:52.820 --> 08:54.360 پس، بگو بله 08:54.980 --> 08:56.970 بيا بله گفتنُ تمرين کنيم 08:56.970 --> 08:58.090 "!بله" 08:59.910 --> 09:00.900 باشه 09:02.470 --> 09:03.380 اينُ بخور 09:04.990 --> 09:06.490 بعد از اين که جواب بله دادي 09:08.000 --> 09:09.540 بله گفتن انقدر سخته؟ 09:10.780 --> 09:11.910 فقط کنار وايمستي؟ 09:13.340 --> 09:16.150 آناليز اثر انگشت نشون ميده اون سا گيوم ران ـه 09:17.370 --> 09:19.540 يعني سا گيوم ران زنده است 09:22.200 --> 09:24.090 حالا رسماً بايد دنبال اون بگردي 09:31.410 --> 09:32.730 سا گيوم ران کجاست؟ 09:34.600 --> 09:35.670 منم هنوز نمي دونم 09:37.120 --> 09:38.580 فقط حدس زدم 09:39.310 --> 09:40.970 اين که ممکنه زنده باشه 09:45.000 --> 09:45.530 ...من 09:46.220 --> 09:49.140 فکر مي کنم بهت نزديکه 09:49.140 --> 09:51.020 اگه درمورد اتفاقاتي که افتاد فکر کني 09:51.520 --> 09:53.790 مطمئناً همه جا داره مارو مي بينه 10:02.730 --> 10:04.470 وقتي کانگ جون پيدات کرد 10:05.520 --> 10:07.730 چيزهاي جالبي معلوم ميشه 10:26.540 --> 10:28.120 خوب ميرقصي آجوما 10:28.750 --> 10:30.000 مطمئني اولين بارت بود؟ 10:30.840 --> 10:32.650 احتمالاً سبد خريدتُ 10:32.650 --> 10:34.210 برنمي داشتي و برقصي؟ 10:35.610 --> 10:37.270 تو چي؟ 10:37.270 --> 10:38.760 ژيگولو بودي؟ 10:38.760 --> 10:42.030 اونجوري که منُ هل مي دادي و مي کشيدي کاملاً حرفه اي بود 10:42.460 --> 10:44.980 مردم از تعجب خشک ـشون زده بود 10:44.980 --> 10:46.200 مخصوصاً زنها 10:46.370 --> 10:48.630 حسودي نکن 10:48.630 --> 10:51.060 حتي اگه زنها خيره شده بودن 10:51.060 --> 10:53.050 ...زني که بهش پيشنهاد دادم 10:53.050 --> 10:54.700 فقط تويي، آجوما... 11:00.240 --> 11:00.940 خداياا 11:14.220 --> 11:15.890 ..اولين روز عروسيمون 11:16.910 --> 11:18.010 ...تو اين حونه 12:22.980 --> 12:25.250 تازه عروس دادماد بودن حتماً خيلي خوبه 12:27.970 --> 12:28.840 خيلي خوشحالم 12:34.590 --> 12:35.330 ازدواج؟ 12:39.020 --> 12:40.480 همچين خوشحالي ـي 12:41.940 --> 12:43.690 براي من امکانپذيره؟ 12:45.180 --> 12:46.230 آجوما 12:47.100 --> 12:48.970 بيا باهام آبجو بخور 12:49.980 --> 12:51.520 يه کلاه جفتي هم درست کردم 12:53.110 --> 12:54.000 کلاه جفتي؟ 12:56.040 --> 12:57.470 باشه، دارم ميام 13:04.800 --> 13:07.540 چرا وقتي تو چشات زُل ميزنم همش ميخندي؟ 13:07.540 --> 13:09.420 نه، نميخندم 13:09.420 --> 13:12.310 اندفعه به لُپ ـت نگاه مي کنم و مي خندم 13:12.310 --> 13:16.850 لُپ ـت مثل پشت ميمون قرمز شده 13:18.620 --> 13:22.010 لپ تو هم گُر گرفته 13:22.010 --> 13:22.720 واقعاً؟ 13:26.100 --> 13:26.660 ...ما 13:27.080 --> 13:28.590 ...نوشيدني خورديم 13:29.490 --> 13:30.500 ميخوايي بازي حقيقت بکنيم؟ 13:32.610 --> 13:34.630 بيا همينجوري بخوريم و حرف بزنيم 13:35.160 --> 13:36.100 همينجوري 13:37.780 --> 13:40.240 به ضرر من نيست؟ 13:42.470 --> 13:45.100 ...باشه، امروز روز خوبي بود 13:45.100 --> 13:46.010 !بيا انجامش بديم 13:46.010 --> 13:47.090 هي، احمق 13:48.310 --> 13:49.180 چي؟ 13:49.180 --> 13:50.900 چرا غير رسمي با من حرف ميزني؟ 13:51.750 --> 13:52.790 چند سالته؟ 13:54.010 --> 13:54.670 من؟ 13:57.050 --> 13:57.660 متولد 1985 ـم 13:57.850 --> 13:59.430 !من 1382، احمق 14:00.860 --> 14:04.630 تو وقتي کلاس چهارم بودي من راهنمايي بودم 14:06.080 --> 14:08.520 اگه يه کم زودتر ازدواج مي کردم 14:08.520 --> 14:10.550 !مي تونستم يه بچه هم سنت داشته باشم 14:10.550 --> 14:12.110 ...اما 14:12.790 --> 14:14.080 ...وقتي اول همديگه رو ديديم 14:14.080 --> 14:15.570 چند سالم بود؟ 14:19.370 --> 14:19.980 خانم سارا 14:20.360 --> 14:21.180 خانم"؟" 14:21.960 --> 14:22.640 بانو سارا 14:22.640 --> 14:23.410 بانو"؟" 14:25.740 --> 14:26.220 نونا 14:26.220 --> 14:29.190 بفرما، بايد منُ نونا صدا کني 14:29.540 --> 14:30.850 ...اما 14:32.000 --> 14:32.710 ...نونا 14:34.730 --> 14:37.550 اه، اين ديگه چيه؟ 14:37.550 --> 14:40.290 چه مشکلي داري؟ بهم بگو 14:41.360 --> 14:42.600 چرا بهم نگفتي؟ 14:45.120 --> 14:46.970 در مورد مديرعاملي بخش غذايي وينر 14:46.970 --> 14:48.790 در مورد گروه وينر 14:48.790 --> 14:50.010 چرا بهم نگفتي؟ 14:51.530 --> 14:52.830 حس مي کنم گيج شدم 14:53.880 --> 14:54.910 تو کي هستي؟ 14:56.930 --> 14:58.030 دکتر جراحي پلاستيک؟ 14:58.930 --> 15:00.050 رستوران گاد؟ 15:01.300 --> 15:02.550 جانشين گروه وينر؟ 15:03.750 --> 15:04.980 توضيح ميدم 15:05.900 --> 15:07.610 تو در موردم 15:07.610 --> 15:08.910 بيشتر از هر کس ديگه اي مي دوني 15:09.570 --> 15:12.390 فقط در مورد شغل خانواده ـم چيزي بهت نگفتم 15:13.340 --> 15:14.100 ...حتي اونم 15:14.360 --> 15:16.460 ميخواستم امروز همه رو توضيح بدم 15:20.710 --> 15:21.700 ...مادربزرگم 15:22.470 --> 15:23.480 ...پدر 15:23.480 --> 15:24.290 ...مادر 15:25.090 --> 15:25.830 و من... 15:28.150 --> 15:29.710 تا وقتي که ده ساله بودم 15:30.540 --> 15:32.500 تو خونه ي خانوادگي گروه وينر زندگي کردم 15:34.330 --> 15:35.350 موقع اون حادثه 15:35.990 --> 15:37.720 پدر منُ مخفي کرد 15:38.920 --> 15:40.240 فقط من از اون حادثه نجات پيدا کردم 15:41.620 --> 15:43.450 بعد از اون بخاطر اثر اون حادثه 15:43.450 --> 15:44.690 مخفيانه زندگي کردم 15:45.800 --> 15:46.580 ..پس 15:47.560 --> 15:48.940 ...بعد از اون 15:48.940 --> 15:51.230 تو خونه ي گو چه يون زندگي کردي؟ 15:54.950 --> 15:56.550 چيزي تغيير نکرده، آجوما 15:57.380 --> 15:58.590 ...حرف زدن در مورد گروه وينر 15:59.210 --> 16:00.640 مثل حرف زدن در مورد خانوده ـمه 16:09.010 --> 16:10.050 سرتُ بذار رو شونه ـم 16:12.840 --> 16:14.010 اينطوري 16:21.620 --> 16:23.180 از حالا به بعد 16:23.180 --> 16:25.450 ميخوام واقعاً محبوب بشم 16:25.450 --> 16:26.000 باشه؟ 16:26.840 --> 16:29.750 اگه من محبوب بشم براي تو هم جالب ميشه که منُ داشته باشي 16:30.820 --> 16:31.750 ...پس 16:31.750 --> 16:34.510 تحملتُ بيشتر کن 16:34.510 --> 16:35.410 مطمئن باش 16:40.880 --> 16:42.850 ..اميدوارم جوابت به پيشنهادم 16:44.780 --> 16:46.110 بله باشه... 16:51.020 --> 16:51.940 ...چرا حس مي کنم 16:53.050 --> 16:53.870 ...بيشتر و بيشتر 16:55.050 --> 16:56.390 عصبي ميشم؟ 17:01.020 --> 17:03.400 تميز کاري تو زمستون 17:03.400 --> 17:04.770 چقدر ناراحت کننده است؟ 17:06.130 --> 17:07.140 چي مي خوري؟ 17:07.600 --> 17:08.820 مکمل غذايي 17:10.900 --> 17:13.300 اوني سارا اينها رو مي خوره 17:13.300 --> 17:16.080 اميدوارم منم مثل اون بشم 17:17.680 --> 17:19.680 سارا اينجاست؟ 17:20.340 --> 17:20.910 اوه 17:21.670 --> 17:23.120 چرا اومدين اينجا؟ 17:23.820 --> 17:25.420 اومدي اوني سارا رو ببيني؟ 17:25.830 --> 17:26.660 چرا؟ 17:26.910 --> 17:28.980 ساعت 11باز مي کنيم 17:38.050 --> 17:39.740 چرا اومدي اينجا؟ 17:40.750 --> 17:42.370 ميرم سر اصل مطلب 17:44.600 --> 17:45.860 ...پيشنهاد ته هيُ 17:46.610 --> 17:47.480 رد کن 17:49.370 --> 17:52.520 ...چه يون بخاطر تو 17:52.520 --> 17:53.780 داره به طلاق فکر مي کنه 17:54.440 --> 17:55.950 تو خيلي خوب مي دوني 17:56.910 --> 17:57.660 ..اما الان 17:58.020 --> 17:59.670 ميخوايي با ته هي ازدواج کني؟ 18:02.330 --> 18:03.730 بخاطر سابقه ـشه؟ 18:05.510 --> 18:07.760 HBSنسبت به مديرعامل 18:08.170 --> 18:10.870 وارث گروه وينر بهتر به نظر مياد، درسته؟ 18:11.770 --> 18:13.300 بخاطر حرص ـت 18:14.240 --> 18:16.000 ته هيُ مجبور نکن خانواده ـشُ از دست بده 18:22.790 --> 18:23.680 ..گو جي هون 18:25.380 --> 18:28.350 گو چه يون واقعاً تو تغيير دادن حقيقت ماهر ـه 18:29.160 --> 18:31.080 خودت ازش بپرس چرا 18:33.850 --> 18:35.970 همه فکر مي کنن همه چيزو مي دونن 18:36.710 --> 18:38.240 اما همه چيز اين نيست 18:39.590 --> 18:40.850 من به هيچ وجه نمي دونستم 18:41.750 --> 18:43.360 من قبلاً توسط يه مرد فريب خوردم 18:44.660 --> 18:46.190 مدت خيلي طولاني 18:49.310 --> 18:51.300 چيزي که تو مي دوني، همه چي نيست 18:53.020 --> 18:54.230 حالا برو 18:59.930 --> 19:00.630 اوه، خدايااا 19:01.520 --> 19:02.860 ...ته هي 19:02.860 --> 19:04.790 به سارا پيشنهاد داده؟ 19:06.010 --> 19:07.690 ...هان ته هي 19:07.690 --> 19:09.360 وارث گروه وينر ـه؟ 19:18.490 --> 19:19.680 !تادا 19:20.860 --> 19:22.140 الان زمان مهمي ـه 19:22.140 --> 19:24.180 نمي توني ظاهرُ از دست بدي 19:24.180 --> 19:26.120 پس، اينُ مخفي کن 19:26.120 --> 19:28.050 وقتي دلت براش تنگ شد، بيارش بيرون 19:28.750 --> 19:29.680 نظرت چيه؟ 19:33.270 --> 19:35.750 به پيشنهادت جواب داد؟ 19:37.320 --> 19:37.930 آره؟ 19:41.900 --> 19:42.650 ...شايد هم 19:44.180 --> 19:44.710 نه؟ 19:46.550 --> 19:48.320 اه، چقدر منفي ـي 19:49.230 --> 19:52.120 ميخواد بله بگه اما هنوز جواب نداده 19:52.120 --> 19:54.130 اوه، هنوز جواب نداده 19:54.710 --> 19:55.900 چرا؟ 20:00.800 --> 20:01.440 همينجا بمون 20:01.800 --> 20:03.530 ميخوام جَو رو بررسي کنم 20:14.070 --> 20:15.330 اينجايي کارگردان 20:16.050 --> 20:17.860 من وسايلُ آوردم 20:17.860 --> 20:20.990 وسايل زيادي خريدم ميخوام از قبل خيس ـشون کنم 20:20.990 --> 20:21.860 ديروز 20:22.300 --> 20:23.660 شنيدم با هان ته هي رقصيدي 20:24.650 --> 20:26.530 شنيدم خيلي جالب بوده 20:26.530 --> 20:28.630 کارمنداي زن و بقيه ، همه دارن حرفشُ ميزنن 20:30.330 --> 20:30.980 ...شما دوتا 20:31.660 --> 20:32.470 عاشق همين؟ 20:34.010 --> 20:34.740 نامزد؟ 20:38.660 --> 20:39.880 يه مصاحبه ي مجله داريم 20:41.030 --> 20:42.310 بخاطر اين، سرم شلوغه 20:42.600 --> 20:44.960 اما بخاطر تو که داري بانوي اول گروه وينر ميشي 20:44.960 --> 20:47.120 بايد تحمل کنم و تو رو حمايت کنم 20:48.600 --> 20:49.440 موفق باشي 20:55.300 --> 20:56.400 ..اوپا ته هي 20:56.400 --> 20:58.190 وارث گروه وينر ـه 20:58.650 --> 21:00.170 فکر مي کني مي توني باهاش روبرو بشي؟ 21:17.620 --> 21:18.810 تنهايي 21:20.810 --> 21:22.020 نظرت چيه 21:22.020 --> 21:24.200 امروزم آبجو بخوريم؟ 21:24.200 --> 21:25.850 تا بيشتر همديگه رو بشناسيم؟ 21:25.850 --> 21:27.390 امروز بازي حقيقت مي کنيم 21:27.860 --> 21:32.310 امروز براي آموزش آشپزي بايد برم خونه يکي از اسپانسر هاي برنامه 21:33.120 --> 21:35.310 امروز دير ميام 21:36.420 --> 21:37.700 اوه، باشه 21:39.940 --> 21:41.340 نااميد شدم 21:43.740 --> 21:45.390 فقط من نيستم، درسته؟ 21:45.830 --> 21:46.510 درسته؟ 21:52.010 --> 21:53.980 اينطوري درخشان نمي خنده 21:53.980 --> 21:55.250 اما يه تيرگي تو صورتشه؟ 22:02.130 --> 22:03.170 ..امکان نداره 22:03.740 --> 22:05.250 رد کنه، آره؟ 22:06.100 --> 22:08.530 چرا انقدر نفوس بد ميزني 22:08.760 --> 22:10.850 اميدواري جواب رد بده؟ 22:10.850 --> 22:11.800 نه اصلاً 22:11.980 --> 22:13.380 از حالا به بعد 22:13.380 --> 22:16.580 هيچ کلمه اي که نه توش باشه تو اين دفتر استفاده نميشه 22:16.580 --> 22:18.630 نه، نيست، نميشه، ممکن نيست 22:18.630 --> 22:19.970 هيچ کدوم از اينها 22:19.970 --> 22:20.920 فهميدم 22:23.810 --> 22:24.580 ...اما اگه 22:26.140 --> 22:27.410 واقعاً بگه نه چي؟ 22:31.690 --> 22:32.470 مطمئن نيستم 22:36.000 --> 22:37.370 امکان نداره 22:37.370 --> 22:39.160 نمي تونه، ممکن نيست 22:39.380 --> 22:40.360 البته که نه 22:40.950 --> 22:43.030 حتي اگه جواب قلبش نه باشه 22:43.030 --> 22:45.740 از قدرتت استفاده که تا اونُ تبديل به بله کني 22:45.740 --> 22:47.580 استايل شما همينه، مديرعامل 22:53.150 --> 22:55.520 تغيير نه به بله؟ 22:55.520 --> 22:56.340 ...ته هي 22:56.810 --> 22:59.650 به سارا پيشنهاد داده؟ 23:00.020 --> 23:01.160 بله، مادربزرگ 23:01.520 --> 23:03.930 سارا زندگي عشقي پيچيده اي داشته 23:03.930 --> 23:06.160 نگران سادگي اوپا ته هي ـم 23:06.800 --> 23:08.160 ...به عنوان يه خواهر 23:08.160 --> 23:09.630 به من گوش نميده 23:10.370 --> 23:11.190 خانم بزرگ 23:12.820 --> 23:14.200 آه، گو چه يون 23:14.800 --> 23:15.980 سلام 23:15.980 --> 23:17.600 من مي تونم برم بيرون؟ 23:18.540 --> 23:20.300 ميخوام ته هيُ ببينم 23:21.210 --> 23:23.650 امشب با وکيل مطرح مي کنم 23:23.650 --> 23:26.800 حالا که توجه رسانه ها کم شده فکر کنم بشه 23:26.800 --> 23:27.300 باشه 23:30.880 --> 23:31.860 واقعاً؟ 23:32.560 --> 23:33.900 پيشنهاد؟ 23:33.900 --> 23:34.680 آره 23:36.180 --> 23:37.120 کانگ جون چيه؟ 23:37.120 --> 23:38.550 چيزي لازم داري؟ 23:38.550 --> 23:39.690 يه کم آب ميخواستم 23:39.690 --> 23:41.030 من ميارم برات 23:44.810 --> 23:45.740 هي 23:45.740 --> 23:48.130 هان ته هي به سارا پيشنهاد داده 23:48.600 --> 23:50.730 مي دوني؟ 23:50.730 --> 23:55.020 مشغول قرار گذاشتن بوده برا همين ديدن ما نيومد يه کم نااميد شدم 23:55.020 --> 23:56.020 ...اما 23:56.020 --> 23:59.870 فکر کنم سارا قبلاً صدمه ي بدي ديده 23:59.870 --> 24:02.980 ميگفت مدت خيلي زيادي به وسيله ي يه مرد فريب خورده 24:02.980 --> 24:05.040 حتماً آدم واقعاَ بدي بوده 24:05.040 --> 24:06.800 انگار ازش متنفر بود 24:07.290 --> 24:09.830 چون زياد سختي کشيده اينجوري پخته شده 24:10.820 --> 24:12.970 چه حيف 24:12.970 --> 24:14.490 بجاي چه يون 24:14.490 --> 24:17.240 اي کاش يه عروس مثل سارا داشتم 24:18.060 --> 24:18.750 اه 24:22.520 --> 24:24.390 مدت طولاني يه مرد فريبش داده؟ 24:27.130 --> 24:28.380 بيا تو سارا 24:32.580 --> 24:34.520 اين برنامه ريز غذايي جديده 24:34.520 --> 24:36.830 مطمن باشين که راحته 24:36.830 --> 24:39.220 سلام. من سارا م 24:40.480 --> 24:42.310 اطراف اشپزخونه رو بهت نشون ميدم 24:43.320 --> 24:44.000 مادر 24:44.760 --> 24:45.970 اينجايي 24:46.760 --> 24:47.650 تو اينجايي سارا 24:48.340 --> 24:50.070 واقعا ثروتمندين 24:54.160 --> 24:55.920 برنامه کلاس آشپزي 24:55.920 --> 24:57.470 منو غذاي کره اي ـه 24:58.070 --> 25:01.960 منوي کره اي آماده کردم چون در مورد منوي غذاهاي خارجي کنجکاو بودين 25:01.960 --> 25:04.700 غذاهاي مخصوص ايتاليايي رو بهتون آموزش ميدم 25:14.940 --> 25:17.630 مجبور نبودي براي ديدنم تا اينجا بيايي 25:17.630 --> 25:19.210 دوساعت باهم بوديم 25:19.700 --> 25:20.640 خوشحال بودم 25:22.800 --> 25:23.600 ...من 25:25.270 --> 25:27.220 ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 25:31.220 --> 25:32.820 ...چرا بامن 25:32.820 --> 25:34.210 خوبي؟... 25:35.500 --> 25:36.960 چون دوست دارم 25:40.780 --> 25:41.520 ...من 25:42.440 --> 25:44.900 عاشق کسي هستم 25:46.550 --> 25:47.710 متاسفم 25:48.270 --> 25:51.170 بايد زودتر اشاره مي کردم 25:54.690 --> 25:56.330 کنار دختر خوشگلي مثل تو 25:57.290 --> 25:58.990 عجيبه که کسي نباشه 26:00.250 --> 26:01.560 ...اما 26:01.560 --> 26:03.260 اين عجيب نيست 26:03.260 --> 26:04.690 مي تونم بپرسم کيه؟ 26:06.810 --> 26:09.560 ديروزم اومده بودي بخش غذايي وينر، آره؟ 26:10.680 --> 26:11.360 احتمالا 26:12.510 --> 26:15.030 مديرعامل هان ته هي ميشناسي 26:16.420 --> 26:17.500 ...هان ته هي 26:18.920 --> 26:20.780 مرديه که دوستش داري؟ 26:26.090 --> 26:26.880 بله 26:33.460 --> 26:36.150 تو همچين موقعي بهتره صادق باشي 26:37.850 --> 26:38.910 معذب نباش 26:39.390 --> 26:41.140 همچنان به برنامه ريزي غذايي مادر ادامه بده 26:42.420 --> 26:43.830 ...منم همچنان 26:43.830 --> 26:45.280 طرفدارت مي مونم 26:47.940 --> 26:49.520 مسوليتشُ قبول مي کنم 26:49.520 --> 26:51.800 و مادرُ يه سرآشپز برجسته مي کنم 26:52.310 --> 26:53.160 باشه 26:53.160 --> 26:54.000 ممنونم 27:12.790 --> 27:14.040 چي شده مين هيوک 27:14.040 --> 27:14.660 اين چيه؟ 27:14.900 --> 27:15.870 !هان ته هي 27:16.950 --> 27:19.250 !ما دشمنهاي خوني همديگه ايم 27:21.900 --> 27:24.250 يه رابطه نفرين شده که فقط با مرگ يکي از ما تموم ميشه 27:29.190 --> 27:31.510 فکر کنم فردا بتونين برين بيرون 27:32.020 --> 27:33.980 مدارکي که ته هي تو دادگاه پر کرده 27:33.980 --> 27:36.480 وجه شما رو بهتر بهتر مي کنه 27:39.530 --> 27:41.480 موفق باشي رءيس کيم 27:54.980 --> 27:55.730 خودتي ته هي؟ 28:00.890 --> 28:01.500 آجوما 28:05.280 --> 28:06.920 فردا ميخوام مادربزرگُ ببينم 28:06.920 --> 28:08.410 بيا خيلي زود همديگه رو ببينيم 28:11.780 --> 28:12.590 ...و 28:13.660 --> 28:14.550 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 28:17.540 --> 28:19.620 !تاداا 28:22.860 --> 28:23.810 ...اين 28:23.810 --> 28:24.710 چيه؟... 28:26.670 --> 28:27.700 خونه ما 28:30.260 --> 28:31.590 دو طبقه 28:31.590 --> 28:35.440 يه محوطه با يه ميز کوچيک 28:35.440 --> 28:36.580 رو طبقه دوم؟ 28:37.460 --> 28:39.740 يه اتاق هست که با مادرت اونجا زندگي کني 28:42.340 --> 28:43.410 ...با مامان 28:44.100 --> 28:45.310 زندگي کنم؟.... 28:45.690 --> 28:46.180 اره 28:47.300 --> 28:49.620 خيلي خوبه که همه فاميل با هم زندگي کنن 28:59.340 --> 29:00.350 بشين و انجامش بده 29:01.400 --> 29:02.480 بيا 29:07.040 --> 29:07.850 ...و من 29:08.910 --> 29:10.490 يه شوهر عاشق پيشه ميشم 29:11.630 --> 29:12.980 تو اين کار خيلي خوبم 29:15.520 --> 29:18.740 هنوز چيزي نيست که در موردش تصميم بگيري 29:25.390 --> 29:26.650 گير افتادي 29:27.080 --> 29:28.050 همينه 29:30.560 --> 29:32.960 تو بهم اعتماد نداري 29:32.960 --> 29:34.100 ...همين الان 29:34.100 --> 29:35.860 در مورد پيشنهاد مطمئن نيستي 29:36.190 --> 29:36.950 درسته؟ 29:38.370 --> 29:39.700 نه 29:39.700 --> 29:40.900 اينطور نيست 29:40.900 --> 29:43.200 مي تونم بگم آجوما 29:46.250 --> 29:47.340 دو روز بهم وقت بده 29:48.280 --> 29:49.910 اين حسي که داريُ عوض مي کنم 29:50.650 --> 29:51.510 ...چرا 29:51.510 --> 29:52.630 دو روز؟ 29:54.060 --> 29:56.330 از وقتي که همديگه رو ديديم 200 روز ميگذزه 29:56.330 --> 30:00.080 اون روز، بهم جواب بده که ميخوايي منُ به عنوان شوهرت قبول کني يا نه 30:01.190 --> 30:02.890 ساعت 7 عصر تو رستوران منتظر مي مونم 30:08.760 --> 30:09.680 باشه 30:11.100 --> 30:12.330 پس اون موقع بهت جواب ميدم 30:24.470 --> 30:26.270 مدت زيادي به وسيله ي يه مرد فريب خورده 30:27.100 --> 30:28.390 کينه داره؟ 30:33.800 --> 30:35.470 ...لي کانگ جون، گو چه يون 30:36.120 --> 30:38.020 مجبورتون مي کنم جدا بشين 30:38.790 --> 30:39.820 ...من 30:40.290 --> 30:41.980 يه مادر بزرگ داشتم... 30:42.970 --> 30:44.200 اونم توهم داشت 30:45.140 --> 30:46.930 من ازش مراقبت کردم 30:46.930 --> 30:48.280 براي همين برام مهمه 30:49.500 --> 30:51.270 يه مادر بزرگ با بيماري توهم 30:52.340 --> 30:53.740 ...آلرژِي بادوم زميني 31:32.310 --> 31:33.420 چيه؟ 31:34.020 --> 31:35.840 تو از مادر بزرگت که توهم داشت مراقبت کردي، درسته؟ 31:36.470 --> 31:37.920 اسم مادربزرگت چيه؟ 31:39.020 --> 31:40.210 چرا اينُ مي پرسي؟ 31:40.650 --> 31:42.800 به عنوان مديرعامل استوديو پخش کننده برنامه تماس گرفتم 31:43.620 --> 31:45.420 يه سري اطلاعات هست که براي مصاحبه ي مطبوعاتي لازمه 31:46.310 --> 31:48.340 داريم جزئيات اوليه رو آماده مي کنيم 31:49.840 --> 31:50.360 چرا؟ 31:51.780 --> 31:53.300 دليلي هست که نتوني جواب بدي؟ 31:54.950 --> 31:55.710 نه 31:56.390 --> 31:57.540 اينطور نيست 31:58.410 --> 31:59.810 اسم مادربزرگت چيه؟ 32:02.180 --> 32:02.860 بهم بگو 32:07.000 --> 32:07.720 ...کيم 32:09.910 --> 32:12.470 کيم هي جونگ 32:13.850 --> 32:14.510 باشه 32:25.520 --> 32:27.160 اطلاعات ثبتي سارا رو برام بگير 32:28.220 --> 32:30.960 و رزومه ي سارا رو برام بيار 32:30.960 --> 32:32.000 فردا صبح 32:35.360 --> 32:36.810 چرا رزومه سارا رو ميخوايي؟ 32:43.850 --> 32:45.710 ...تو عمداً به سارا 32:45.710 --> 32:47.310 غذايي که بادوم زميني داره دادي؟ 32:48.840 --> 32:49.440 چرا؟ 32:50.220 --> 32:51.380 مي خواستي چيُ ثابت کني؟ 32:51.680 --> 32:52.850 ..چرا 32:52.850 --> 32:54.270 کنجکاوي؟... 32:55.400 --> 32:56.740 ..احتمالاً سارا 33:04.680 --> 33:05.390 نه 33:06.240 --> 33:07.270 من ديوونه ـم 33:08.470 --> 33:09.510 بيا بعداً حرف بزنيم 33:13.720 --> 33:15.860 ...خودت بفهم 33:15.860 --> 33:16.830 سارا، سا گيوم ران ـه... 33:17.840 --> 33:19.590 ..کنجکاوم بدونم 33:19.590 --> 33:21.380 وقتي اين دوتا همديگه رو مي بينن چه اتفاقي مي افته 33:28.680 --> 33:29.400 مادربزرگ 33:30.520 --> 33:31.460 حالت خوبه؟ 33:35.260 --> 33:38.700 شنيدم مديرعامل بخش غذايي وينر شدي 33:41.040 --> 33:42.070 ته هي 33:42.600 --> 33:44.300 دارم بخاطر خودت ميگم 33:45.100 --> 33:46.540 ..اما 33:46.540 --> 33:50.510 چرا کاملاً به روي بخش غذايي وينر تمرکز نمي کني؟ 33:50.510 --> 33:52.200 منظورتون چيه؟ 33:52.200 --> 33:54.280 از چه يون شنيدم 33:54.860 --> 33:57.240 در مورد ازدواج با سارا فکر مي کني؟ 33:57.960 --> 33:58.610 بله 34:00.520 --> 34:01.850 راستش 34:01.850 --> 34:03.000 بهش پيشنهاد دادم 34:03.800 --> 34:05.420 منتظر جوابشم 34:05.960 --> 34:07.980 وقتي بحث ازدواج مياد وسط 34:07.980 --> 34:09.840 بايد محتاط باشي 34:10.810 --> 34:14.960 سارا رو به اندازه کافي ميشناسي، درسته؟ 34:14.960 --> 34:16.330 البته 34:16.330 --> 34:18.260 بهتر از هر کسي 34:19.350 --> 34:20.620 اون آدم خوبيه 34:21.840 --> 34:22.780 چند وقت ديگه 34:22.780 --> 34:24.010 بيا با هم ببينيم ـش 34:27.050 --> 34:29.270 باشه 34:35.920 --> 34:38.080 در مورد سارا تحقيق کن 34:39.020 --> 34:41.920 ته هي کارهاي خيلي مهمي داره 34:41.920 --> 34:45.590 وقتي موضوع همسرش پيش مياد بايد مراقب باشه 34:45.590 --> 34:46.520 بله، خانم بزرگ 34:51.270 --> 34:52.390 داري براي جلسه آماده ميشي، درسته؟ 34:52.390 --> 34:52.930 بله، مديرعامل 34:53.360 --> 34:55.690 بعد از مصاحبه ي مجله مياد 34:55.690 --> 34:57.900 جاشُ انقدر سابيدم تا برق بيافته 34:57.900 --> 34:59.120 هي 34:59.120 --> 35:01.120 نمي تونم منتظر بونم تا اين طرف و اونطرف بپلکه 35:01.120 --> 35:04.330 من دارم تلاش مي کنم که جواب بله ازش بگيرم 35:04.330 --> 35:05.570 بايد اسکورتش کنيم 35:12.550 --> 35:16.590 واي تو دوربين خوشگلتر هم ميشي 35:21.740 --> 35:22.870 سلام 35:26.380 --> 35:27.960 اومدين اينجا، مديرعامل 35:27.960 --> 35:30.620 از يه جلسه ي کاري اومدن اينجا 35:30.620 --> 35:31.070 ...اوه 35:31.070 --> 35:33.590 بياين تمومش کنيم و بعداً ادامه بديم 35:33.590 --> 35:34.350 باشه 35:34.350 --> 35:35.290 نه، نه 35:35.290 --> 35:35.890 اشکال نداره 35:36.410 --> 35:39.830 من يه مديرعامل تازه کارم و چون وقت آزاد داشتم اومدم 35:39.830 --> 35:41.120 فيلم برداريُ مي بينم 35:42.790 --> 35:43.620 !رئيس چويي 35:47.700 --> 35:50.020 سارا براي بخش غذايي وينر خيلي مهمه 35:50.740 --> 35:52.360 لطفاً خوب ازش مراقبت کنين 35:52.360 --> 35:53.440 اين يه رشوه است 35:54.540 --> 35:55.160 صبر کن 35:55.620 --> 35:58.810 نوشيدني رژِيمي و اسنک کم کالري براي خانم ها 36:00.260 --> 36:01.740 !ممنونيم 36:02.620 --> 36:04.690 ممنونيم انقدر با ما راحتين 36:04.970 --> 36:06.900 شما مديرعامل خيلي خوبي هستين 36:06.900 --> 36:09.040 با کارمنداي زن خيلي خوبين 36:10.740 --> 36:11.520 لطفاً لذت ببرين 36:20.010 --> 36:20.660 ..حالا 36:22.380 --> 36:23.280 ...يه فرد خونه دار 36:23.280 --> 36:24.060 مجرد 36:24.060 --> 36:25.720 ...کارمندها و تدارکاتشون براي کار 36:25.720 --> 36:28.470 و دانشجوهاي سال اولي 36:28.470 --> 36:29.630 براي همه اين آدمها 36:29.630 --> 36:31.100 ..کلمه ي کليدي عمومي 36:33.010 --> 36:33.780 بقا، ست... 36:35.120 --> 36:37.400 تصوير يه مرد پر کار 36:38.040 --> 36:39.700 براي زني که در مورد ازدواج مردد ـه 36:40.310 --> 36:42.160 نقطه قوت ـه 36:42.910 --> 36:43.380 بعدي 36:46.210 --> 36:49.400 به عنوان بازاريابي محصول جديد بخش غذايي وينر 36:49.400 --> 36:51.330 کلمه کليدي اجتماعيُ با هم يکي کنيم 36:52.670 --> 36:53.580 ...تست خانگي 36:54.490 --> 36:57.490 به عنوان يه مادر يا دوست دختر يا دوست پسر 36:57.490 --> 36:58.670 خودشون درست ـش مي کنن 36:58.670 --> 37:01.340 مي تونين حرارتشُ احساس کنين 37:01.340 --> 37:02.270 زنها 37:03.050 --> 37:04.460 عاشق اين نوع تصويرن 37:04.460 --> 37:06.060 يه مرد کاري 37:06.060 --> 37:06.870 ...مخصوصاً 37:07.400 --> 37:10.010 به سوپ جلبک قوي براي خوردن باهاش 37:10.010 --> 37:12.400 حس رضايتمندي از خوردن برنج و سوپ با همديگه 37:12.580 --> 37:15.910 اين برتري محصول جديدمونه 37:17.360 --> 37:19.140 و در نهايت از همه مهم تر 37:19.140 --> 37:20.770 سارا، پيداش ميشه 37:20.770 --> 37:23.850 با دستورالعمل جديد که مدل اصلي محصول ـه 37:24.280 --> 37:28.310 اميدوارم تبليغات تاثير زيادي داشته باشه 37:28.310 --> 37:28.940 همش همينه 37:32.660 --> 37:34.090 باحال شدم، درسته، آجوما؟ 37:35.080 --> 37:36.930 "تصميم بگير که بگي "بله 37:39.920 --> 37:40.800 ..اوه 37:41.800 --> 37:44.140 انگار تحت تاثير قرار گرفته 37:44.140 --> 37:45.410 درسته 37:45.410 --> 37:47.780 هيچ مردي مثل من نيست، درسته؟ 37:58.920 --> 37:59.480 مديرعامل 37:59.770 --> 38:02.330 در مورد توليد محصول جديد يه موردي هست 38:02.330 --> 38:06.970 هرچيزي که براي توليد لازمه بدون مجوز داره منتقل ميشه 38:06.970 --> 38:07.440 چي؟ 38:16.690 --> 38:20.060 اين انبار بخش غذايي وينر ـه يه کار اورژانسي ـه 38:20.060 --> 38:22.000 با هوشمندي اين موضوعُ حل مي کنم 38:22.300 --> 38:24.310 آزمايش جذبه ي يه مرد 38:26.000 --> 38:27.360 ببرش- باشه- 38:28.510 --> 38:29.350 صبر کن 38:32.180 --> 38:33.640 شما کارمندهاي بخش غذايي وينر هستين، درسته؟ 38:34.800 --> 38:35.600 از ديدنتون خوشبختم 38:37.380 --> 38:38.020 هان ته هي هستم 38:49.030 --> 38:51.920 شنيدم بدون مجوز دارين اينها رو جابجا مي کنين 38:51.920 --> 38:55.000 منم شنيدم يه مديرعامل تازه کارِ چتر باز رسيده 38:55.630 --> 38:56.710 حالا پيداش شده 38:57.300 --> 38:59.060 ميخواهيم وسايل اينجا رو 38:59.060 --> 39:00.510 حراج کنيم 39:00.760 --> 39:04.710 اين وسايل بخش غذايي وينرُ نجات ميده چطور مي تونين اينها رو بفروشين 39:04.710 --> 39:05.490 ...و 39:06.140 --> 39:08.620 کي اجازه داده اين کارو بکنين؟ 39:08.620 --> 39:11.220 ميخواهيم اينها رو براي جبران خسارتمون بفروشيم 39:11.220 --> 39:13.720 با لي کانگ جون توافق کرديم- لي کانگ جون؟- 39:13.910 --> 39:15.510 اون با ارشداي دفتر 39:15.880 --> 39:17.090 مرکزي گروه صحبت کرده 39:17.260 --> 39:17.970 نمي توني 39:19.210 --> 39:20.850 من ميخوام اين شرکتُ نجات بدم 39:22.930 --> 39:24.270 به حرفش گوش ندين، ببرين بيرون 39:24.270 --> 39:25.000 بله 39:26.250 --> 39:29.110 اين کارو نکنين و به حرفم گوش بدين 39:29.110 --> 39:30.110 دکتر 39:30.110 --> 39:32.580 دردسر بزرگي درست ميشه بيا بريم 39:32.580 --> 39:34.000 نگران نباش 39:34.000 --> 39:36.030 وايسا و ببين چطور اداره ـش مي کنم 39:38.380 --> 39:39.210 صبر کنين 39:39.210 --> 39:42.610 چرا بجاي مديرعامل بخش غذايي وينر با رئيس دفتر مرکزي صحبت کردين؟ 39:43.430 --> 39:45.780 اين کارو نکنين با من صحبت کنين 39:45.780 --> 39:46.990 برو کنار، برو کنار 39:46.990 --> 39:49.900 بياين در موردش حرف بزنيم 40:23.360 --> 40:24.540 اونها بايد 40:24.540 --> 40:25.790 تحويل پليس بشن 40:26.490 --> 40:27.470 ازشون نگذرين 40:29.460 --> 40:31.250 عمدي نبود 40:32.840 --> 40:35.100 با رئيس اتحاديه يه قرار ملاقات بذار 40:35.830 --> 40:36.800 خيلي خوب 40:48.340 --> 40:49.380 آخرش همه چيُ خراب کردم 40:51.270 --> 40:52.170 چي؟ 40:53.000 --> 40:56.620 ميخواستم به عنوان يه کارمند با جذبه به نظر بيام 40:58.780 --> 40:59.610 ..اما 41:00.180 --> 41:01.610 اما استايلم خراب شد 41:03.200 --> 41:06.240 تمام روز براي اين که با جاذبه به نظر بيايي اينقدر عجيب غريب رفتار مي کردي؟ 41:07.430 --> 41:09.390 عجيب نبود 41:10.820 --> 41:12.390 مبخواستم اعتبارمُ نشون بدم 41:13.170 --> 41:14.570 حسابي جذاب نبودم؟ 41:17.020 --> 41:18.340 خيلي زياد 41:22.140 --> 41:22.990 ...اما 41:24.590 --> 41:27.280 ...بله گفتن 41:27.960 --> 41:29.580 ...براي تو 41:29.580 --> 41:30.650 خوبه؟... 41:32.500 --> 41:33.490 منظورت چيه؟ 41:34.200 --> 41:35.200 ...اتفاقي که امروز افتاد 41:35.940 --> 41:37.590 کارِ لي کانگ جون بود 41:39.040 --> 41:40.590 اگه با هم ازدواج کنيم 41:41.730 --> 41:44.600 تو مورد هدف قرار مي گيري 41:45.880 --> 41:47.090 من يه زن متاهلم 41:47.820 --> 41:49.290 در مورد گذشته ـم دروغ گفتم 41:50.160 --> 41:53.040 بايد باقي زندگيمُ مراقب و نگران باشم 41:54.540 --> 41:55.210 ..اين 41:56.540 --> 41:58.220 ..براي تو 41:58.220 --> 41:59.380 خوبه؟.. 42:01.090 --> 42:02.390 وقتي من تنها بودم 42:02.390 --> 42:03.600 اشکال نداشت 42:05.280 --> 42:06.800 ..اما 42:08.940 --> 42:10.090 ..اين که 42:10.090 --> 42:11.640 براي تو خوبه يا نه 42:11.640 --> 42:12.870 مطمئن نيستم 42:13.590 --> 42:14.320 ..پس 42:15.780 --> 42:17.430 برا همين جواب نميدي؟ 42:24.170 --> 42:27.270 فکر کردم براي اين داري دست دست مي کني چون من خيلي- خيلي 42:28.520 --> 42:29.600 ...پس تو 42:30.390 --> 42:32.210 براي اين نگران بودي که ممکنه 42:32.210 --> 42:33.150 براي من بد باشه؟... 42:46.750 --> 42:47.530 ديگه کافيه 42:51.040 --> 42:52.910 بيا طبق برنامه فردا ساعت 7 همديگه رو ببينيم 42:53.930 --> 42:54.910 منتظر جوابت مي مونم 42:55.960 --> 42:56.890 تا بهم بله بگي 43:07.750 --> 43:08.760 !هان مين هيوک 43:19.480 --> 43:21.190 استايلمُ خراب کردي 43:23.150 --> 43:25.860 ...رئيس برنامه ريزي استراتژيک، هان مين هيوک 43:26.970 --> 43:29.510 HBSبا همدستيِ مدير عامل 43:32.600 --> 43:33.630 ... و تو 43:34.770 --> 43:36.310 با اين کارت فقط يه چيزيُ ثابت مي کني 43:37.230 --> 43:40.580 اينکه نمي توني حقارت تولدتُ تحمل کني 43:43.910 --> 43:45.220 انقدر از من مي ترسي؟ 43:45.890 --> 43:47.520 سخت نگير 43:49.150 --> 43:49.720 ...و 43:50.430 --> 43:53.520 مي دوني چرا با اين که انقدر سرو وضعم خرابه بازم دارم مي خندم؟ 43:54.790 --> 43:56.570 ...يه مرد 43:56.570 --> 43:59.780 وقتي کسي که دوستش داره کنارشه خوشحاله 44:36.730 --> 44:38.290 چيزي براي از دست دادن ندارم که بترسه 44:41.660 --> 44:43.190 هيچي براي ازدست دادن نداره؟ 44:46.000 --> 44:47.280 ...بخش غذايي وينر هان ته هي 44:48.650 --> 44:50.800 بايد ببينم چه قراردادي با سارا بسته 44:51.470 --> 44:53.510 با سارا يه قرار ملاقات بذار 44:53.510 --> 44:56.280 يه ملاقات رسمي با رئيس برنامه ريزي استراتژيک 44:56.990 --> 44:57.520 بله 45:03.480 --> 45:04.740 کيم دوک سون يتيمه 45:05.560 --> 45:06.790 اهل چوسانه 45:07.030 --> 45:08.740 هيچ خانواده اي نداره 45:09.470 --> 45:11.500 گفت از مادربزرگش که توهم داشته مراقبت مي کرده 45:11.960 --> 45:13.210 همچين مادربزرگي وجود نداره 45:34.370 --> 45:35.450 بله، کانگ جون 45:37.560 --> 45:40.850 لازم نبود در مورد مادربزرگش دروغ بگه 45:42.570 --> 45:44.270 چرا دروغ گفت؟ 45:47.750 --> 45:48.980 دو دليل داره 45:50.060 --> 45:51.930 يه دورغ بي معني 45:55.140 --> 45:57.410 يا اين که واقعاً مادربزرگي بوده که توهم داشته 46:01.650 --> 46:02.400 احتمالاً 46:03.710 --> 46:05.520 مي تونه سارا سا گيون ران باشه؟ 46:14.130 --> 46:16.020 جراحي پلاستيک کرده؟ 46:16.900 --> 46:18.260 امکانش وجود داره؟ 46:18.720 --> 46:19.860 امکان داره، کانگ جون؟ 46:59.710 --> 47:01.950 !اوه آره 47:07.870 --> 47:08.800 !هي 47:08.800 --> 47:11.050 !نپر وسط شعر من 47:11.050 --> 47:12.990 اون آهنگ هيچ فايده اي نداره 47:12.990 --> 47:14.040 کارت هاي من کجان؟ 47:14.040 --> 47:14.780 !ساکت 47:15.480 --> 47:17.450 !انقدر گو بازي نکنين، بسه 47:17.450 --> 47:18.880 ديوونه اي؟ 47:47.190 --> 47:47.920 ...اون آهنگ 47:50.090 --> 47:51.050 ..اون آهنگ 47:54.630 --> 47:56.580 سا گيوم ران اون آهنگُ مي خوند 47:57.920 --> 47:59.460 مادربزرگي داشتي که توهم داره؟ 48:01.540 --> 48:03.700 کيم دوک سون هيچ مادربزرگي نداشته 48:07.760 --> 48:09.010 ...آلرژيِ بادوم زميني 48:10.000 --> 48:11.370 ..مادربزرگي با بيماري توهم 48:12.970 --> 48:13.830 ...اون آهنگ 48:17.100 --> 48:18.430 ...و اين که چند سال 48:19.480 --> 48:20.780 يه مرد فريبت داده؟ 49:17.790 --> 49:18.800 سا گيوم ران 49:28.230 --> 49:29.630 !سارا، برگه راهنمات 49:29.630 --> 49:31.990 3دقيقه تا فيلم برداري انگليسي ـت 49:34.220 --> 49:35.120 سارا؟ 49:36.020 --> 49:36.820 چيکار مي کني؟ 49:49.380 --> 49:50.820 ميخوام دستهامُ بشورم 50:11.160 --> 50:12.770 اگه بررسي کنم مي فهمم 50:13.480 --> 50:15.920 اين که واقعاً سا گيوم راني يا سارا 50:34.140 --> 50:37.540 8در خواست براي مصاحبه ي مجله 50:37.540 --> 50:39.580 و يه پيشنهاد از طرف اوپا ته هي 50:42.300 --> 50:43.350 تو سيندرلايي 50:45.910 --> 50:46.890 تبريک ميگم 51:05.300 --> 51:06.510 اينها تاييد شمارو لازم داره مديرعامل 51:06.740 --> 51:07.590 بعداً 51:08.890 --> 51:10.240 بايد فکر کنم، برو بيرون 51:21.700 --> 51:22.900 سارا، سا گيوم ران ـه؟ 51:32.650 --> 51:35.210 با نمونه هايي که دارم آزمايش دي ان اي انجام بده 51:36.150 --> 51:38.740 يکي از همسر سابقم و يکي ديگه از سارا 51:50.990 --> 51:52.000 چه يون 51:52.560 --> 51:54.820 چرا در مورد ساختمون کانوس جواب نميدي؟ 51:55.540 --> 51:57.730 چند وقته وبهت گفتم که برگردوني ـش؟ 51:58.680 --> 52:00.230 ...در مورد 52:00.230 --> 52:02.480 يه راه حل محتاطانه فکر مي کنم 52:02.480 --> 52:03.450 چي؟ 52:03.970 --> 52:05.840 شوخي مي کني؟ 52:06.310 --> 52:09.210 مادر قصد نداره ساختمون سا گيوم رانُ بگيره 52:09.210 --> 52:10.840 تو چرا اصرار مي کني؟ 52:10.840 --> 52:14.040 الان چرا با سا گيوم ران خوب شدي؟ 52:14.330 --> 52:15.840 چي گفتي؟ 52:15.840 --> 52:16.600 !بيا اينجا 52:17.620 --> 52:18.240 ...و 52:18.740 --> 52:19.860 ...ميخوايي 52:19.860 --> 52:22.110 به پدر شوهرت درس بدي؟ 52:22.360 --> 52:24.880 اين چي داره به من ميگه؟ 52:24.880 --> 52:25.440 هان؟ 52:25.440 --> 52:26.410 خداي من 52:26.410 --> 52:30.050 من کي گفتم نميخوام اون خونه رو بگيرم؟ تو نميخواستي برگردونيش 52:31.880 --> 52:33.490 اوه خداي من، صورتشُ نگاه کن 52:34.460 --> 52:36.200 نمي توني ببيني پشت اون صورتش چيه 52:36.200 --> 52:37.810 فکر مي کردم يه عروس با وقار ـه 52:37.810 --> 52:40.420 ! اما يه جادوگره 52:40.420 --> 52:43.000 تو از شر سا گيوم ران خلاص شدي و به اتاق خوابش راه پيدا کردي 52:43.270 --> 52:45.700 پس حرص اون ساختمونُ ديگه نزن 52:45.700 --> 52:46.630 حتي الان 52:47.380 --> 52:49.240 بايد از گيوم ران عذرخواهي کني 52:49.240 --> 52:51.260 اوه، واقعاً؟ 52:51.260 --> 52:55.220 اگه اون عروسي که از دست دادينُ برگردونم 52:55.220 --> 52:56.660 شما برمي گردونين ـش؟ 52:57.310 --> 52:58.490 چي فکر مي کني؟ 52:58.490 --> 53:01.090 خداي من، سرم 53:01.090 --> 53:03.390 اون ديگه رفته 53:03.570 --> 53:04.820 اشتباه نمي کنم 53:05.400 --> 53:08.230 همه خانواده هميشه در مورد گيوم ران حرف ميزنن 53:08.230 --> 53:10.520 حالا که انقدر دلتون براش تنگه 53:10.520 --> 53:13.160 خيلي زود آرزوـتونُ براورده مي کنم 53:13.160 --> 53:13.760 اوه خدايا 53:15.220 --> 53:16.370 اوه خداي من 53:16.370 --> 53:17.410 هي، هي، هي 53:17.410 --> 53:18.190 برگرد اينجا 53:18.190 --> 53:19.800 !بيا اينجا 53:19.800 --> 53:22.120 برگرد- وايسا، بابا- 54:00.630 --> 54:01.470 عزيزم 54:02.430 --> 54:03.480 سا گيوم ران 54:08.620 --> 54:10.250 چطور جرات مي کني با من بازي کني؟ 54:11.660 --> 54:13.780 تمام اين مدت منُ فريب دادي 54:13.780 --> 54:14.790 جالب بود؟ 54:17.040 --> 54:18.320 حالا نوبت منه 54:34.120 --> 54:34.670 آجوما 54:40.790 --> 54:41.490 آجوما 54:43.500 --> 54:44.130 چي شد؟ 54:44.920 --> 54:46.420 ...لي کانگ جون 54:46.420 --> 54:47.820 لي کانگ جون اينجا بود 54:52.380 --> 54:53.660 اشکال نداره 54:54.240 --> 54:55.480 خواب بود، باشه؟ 54:56.290 --> 54:59.130 تا وقتي که من اينجام نمي تونه بياد 55:00.890 --> 55:01.980 اشکال نداره 55:03.530 --> 55:04.800 چيزي نيست، آجوما 55:07.730 --> 55:08.580 اشکال نداره 55:17.590 --> 55:18.370 خارج؟ 55:19.450 --> 55:21.100 براي تو خوبه 55:21.100 --> 55:22.400 بيا خارج ازدواج کنيم 55:23.330 --> 55:23.720 چي فکر مي کني؟ 55:24.440 --> 55:26.110 گروه وينر چي؟ 55:26.110 --> 55:27.160 کارت چي ميشه؟ 55:27.660 --> 55:30.160 تو داري جايگاهتُ پيدا مي کني 55:31.000 --> 55:32.130 اون مهم نيست 55:33.300 --> 55:34.870 حالا مي دونم چه احساسي داري 55:35.540 --> 55:38.140 وقتي لي کانگ جون انقدر نزديکه چطور مي توني به پيشنهادم جواب بدي؟ 55:41.110 --> 55:44.000 بيا خارج ازدواج کنيم و وقتي فراموش کردي برگرديم 55:50.660 --> 55:52.160 يه هديه براي سارا؟ 55:54.500 --> 55:56.880 تا سر قرار با هان ته هي بپوشه 55:57.890 --> 56:00.620 به نظر من قشنگ اومد نمي دونم اونم خوشش مياد يا نه 56:01.290 --> 56:04.260 هر چي باشه به سارا مياد 56:11.770 --> 56:13.470 بيا همونطور که برنامه ريزي کرديم ساعت 7همديگه رو ببينيم 56:14.280 --> 56:14.870 ...و 56:16.060 --> 56:17.430 جوابتُ بهم بگو 56:47.050 --> 56:48.000 امکان داره؟ 56:49.500 --> 56:50.370 ...دوباره 56:51.330 --> 56:53.180 همسر يکي ديگه بشم؟... 56:55.590 --> 56:56.740 مي تونم؟ 57:06.470 --> 57:07.890 ببخشيد خانم 57:07.890 --> 57:10.080 يه عالم چيزهاي خوشگل اينجاست بيا اينجا 57:11.400 --> 57:12.870 خودم اينها رو درست کردم 57:16.250 --> 57:19.330 اين دستبند مدل هندي ـه 57:19.330 --> 57:21.120 به معني زندگي طولاني 57:21.770 --> 57:24.950 تا وقتي که دستبند پاره بشه نمي تونين جدا بشين 57:38.240 --> 57:39.030 مادر 57:43.420 --> 57:45.790 ميخواستم برات يه غذا بخرم 57:48.300 --> 57:50.500 از يادبود دخترم 200 روز گذشته 57:51.950 --> 57:52.900 مي دونم 57:54.150 --> 57:55.620 ممنونم 57:55.620 --> 57:56.870 خوب مي خورم 58:05.830 --> 58:07.180 حس خوبي دارم 58:08.860 --> 58:11.010 خوشحال به نظر ميايي 58:12.600 --> 58:13.720 ...اون مرد، هان ته هي 58:14.740 --> 58:16.560 تو چشماش صداقت موج ميزنه 58:19.270 --> 58:20.070 ...شما دوتا 58:20.860 --> 58:21.930 جدي هستين؟... 58:23.990 --> 58:24.910 راستش 58:26.670 --> 58:29.420 اخيراً ازم خواسته باهاش ازدواج کنم 58:31.180 --> 58:32.050 ...اما 58:34.200 --> 58:36.990 نمي دونم قبول کنم يا نه 58:42.010 --> 58:44.610 هيچ وقت به دخترم نگفتم که عاشق ـشم 58:45.950 --> 58:47.700 من از يه فرهنگ قديمي ـم که نمي تونم اين کارو بکنم 58:49.350 --> 58:51.460 وقتي فکر مي کنم فردا وجود نداره 58:53.710 --> 58:58.260 بعدِ از دادن دخترم، فهميدم که بايد روز بعدُ باچنگ و دندون بچسبم 59:00.980 --> 59:03.680 بايد به دخترم مي گفتم عاشقش هستم 59:05.500 --> 59:06.710 براي تو 59:08.060 --> 59:10.610 ميخوام بهت بگم عشقتُ از دست نده 59:33.290 --> 59:36.510 تا وقتي که اين دستبند پاره بشه شما جدا نميشين 59:52.200 --> 59:53.060 دکتر 59:54.280 --> 59:55.010 آجوما 59:57.480 --> 59:58.080 بله؟ 01:00:03.140 --> 01:00:03.760 ...پس 01:00:05.590 --> 01:00:06.950 جوابت چيه؟ 01:00:09.220 --> 01:00:10.900 آره يا نه؟ 01:00:14.490 --> 01:00:15.540 ...جوابم 01:00:21.780 --> 01:00:22.640 بله است... 01:00:26.100 --> 01:00:26.980 درسته؟ 01:00:27.350 --> 01:00:29.330 مي دونستم 01:00:29.580 --> 01:00:30.970 حدس ميزدي؟ 01:00:30.970 --> 01:00:33.020 !البته 01:00:33.460 --> 01:00:35.490 من همه چيُ مي دونم 01:00:35.490 --> 01:00:37.350 من هان ته هي نابغه ـم 01:00:38.510 --> 01:00:39.650 بعداً مي بينمت، آجوما 01:00:40.390 --> 01:00:41.370 دير نکن 01:00:45.630 --> 01:00:48.140 [گزارش ژنتيکي] 01:00:46.580 --> 01:00:47.640 اين آناليز دي ان اي سا گيوم ران و سارا ـست 01:00:47.640 --> 01:00:49.670 نتايج آناليز دي ان اي براي سا گيوم ران و سارا 01:00:52.410 --> 01:00:55.170 بعد از مقايسه ي دو نمونه ي دي ان اي 01:00:55.830 --> 01:00:57.110 سا گيوم ران و سارا 01:00:57.950 --> 01:00:59.750 يه نفر هستند 01:00:59.774 --> 01:01:05.774 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:08.960 --> 01:01:10.100 سارا کجاست؟ 01:01:10.520 --> 01:01:11.570 چيکار دارين؟ 01:02:40.590 --> 01:02:42.030 اگه اينُ بپوشي 01:02:43.100 --> 01:02:44.380 هيچ وقت از هم جدا نميشيم 01:03:50.400 --> 01:03:51.270 سا گيوم ران 01:03:53.010 --> 01:03:53.950 ...همسرم 01:03:55.050 --> 01:03:57.060 داره با يه مرد ديگه ازدواج مي کنه