WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.800 --> 00:08.270
کي منُ صدا کرده اينجا؟

00:09.250 --> 00:10.680
!بيا بيرون

00:13.810 --> 00:14.820
هان ته هي

00:15.820 --> 00:19.620
اگه از هويت تقلبي سارا استفاده کنم و بهش زنگ بزنم
چاره اي نداره جز اين که بياد بيرون

00:22.920 --> 00:25.430
من نگران مديرعامل هان ـم

00:28.860 --> 00:30.370
لطفا نجاتش بده

00:31.070 --> 00:32.590
...اگه بخوايي

00:32.590 --> 00:33.990
جدا ميشم

00:35.240 --> 00:36.550
اگه فقط نجاتش بدي

00:37.740 --> 00:38.980
هرکاري مي کنم

00:40.740 --> 00:42.110
لطفاً نجاتش بده

00:50.560 --> 00:52.940
چه اتفاقي برا سارا افتاده؟هنوز جواب نميده

00:52.940 --> 00:55.120
اون الان تو استوديو بود

00:55.620 --> 00:57.240
چي شده؟

00:57.240 --> 00:59.290
اگه زودتر مي فهميديم
مي تونستيم برنامه ريزي کنيم

00:59.600 --> 01:01.640
سارا خيلي بي مسوليته

01:01.640 --> 01:04.820
دارم ديوونه ميشم. يه سره زنگ بزن

01:04.820 --> 01:05.830
باشه

01:14.370 --> 01:16.000
رئيس چويي؟

01:16.000 --> 01:17.530
ته هي خوبه؟

01:49.110 --> 01:49.810
!ته هي

01:50.280 --> 01:52.620
ته هي، چي شده؟

01:52.620 --> 01:54.420
ته هي

01:54.420 --> 01:55.310
...الان

01:55.520 --> 01:56.720
بيهوشه

01:58.180 --> 02:00.750
براساس سي تي اسکن
مشکلي نيست

02:00.750 --> 02:02.690
به اعتقاد من صدمه پراکنده ي اکسونال ـه

02:01.610 --> 02:06.040
<i>صدمه پرا کنده ي اکسونال:در سي تي اسکن
مشخص نمي شود ودر اثر کما صدمه مغزي ايجاد مي شود</i>

02:03.800 --> 02:04.720
در حال حاضر

02:04.930 --> 02:06.660
تا وقتي به هوش نياد متوجه نميشيم

02:07.440 --> 02:09.560
هر ده دقيقه علائم حياتي ـشُ چک کنين

02:09.790 --> 02:10.280
بله

02:12.030 --> 02:13.310
...ته هي

02:22.010 --> 02:23.420
کيه؟

02:23.420 --> 02:26.660
کي اين کارو باهاش کرد؟

02:26.660 --> 02:28.320
هنوز داريم بررسي مي کنيم

02:29.190 --> 02:30.350
تقصير تو ـه

02:31.580 --> 02:34.220
حتما تقصير تو ـه

02:34.440 --> 02:38.640
همين که در موردت فهميدم
بايد تورو ازش دور مي کردم

02:39.440 --> 02:40.730
از اينجا برو

02:41.940 --> 02:44.260
!همين الان ته هيُ ترک کن

02:44.260 --> 02:48.230
ته هي بيهوشه نمي تونم تنهاش بذارم

02:48.230 --> 02:49.720
لطفا بذارين بمونم

02:49.720 --> 02:51.000
التماستون مي کنم. مادربزرگ

02:51.000 --> 02:51.770
!ريس کيم

02:56.460 --> 02:57.920
اينُ از اينجا بنداز بيرون

02:58.550 --> 03:01.140
اجازه نده نزديک اتاق ته هي بشه

03:01.320 --> 03:02.950
خواهش مي کنم مادربزرگ

03:06.750 --> 03:07.820
چي؟

03:16.020 --> 03:17.600
علايم تاکي کاردي داره

03:17.600 --> 03:20.220
مورسالين،تزريقُ عوض کنين-
بله-

03:20.220 --> 03:23.180
دکتر-
شرايطش بدتر بود-

03:23.180 --> 03:24.310
چي؟

03:24.310 --> 03:25.890
ته هي

03:26.570 --> 03:27.790
مادربزرگ

04:03.770 --> 04:05.200
...هان ته هي

04:05.200 --> 04:06.570
تو کما ست

04:16.360 --> 04:19.450
ضربان قلبش عادي نيست
وضعيتش داره بدتر ميشه

04:20.330 --> 04:23.060
هان ته هي مشکل قبلي داشته؟

04:23.060 --> 04:24.200
بله

04:24.200 --> 04:26.090
گاهي شوک افت فشار داشت

04:26.090 --> 04:28.030
بخاطر سندرم درد قلبي

04:28.030 --> 04:29.700
صدمه مغزيش کمه

04:29.690 --> 04:33.400
وضعيت خاص جسمي هان ته هي
داره شرايطُ بدتر مي کنه

04:33.400 --> 04:34.070
اوه نه

04:46.010 --> 04:47.380
لطفا نجاتش بده

04:48.270 --> 04:50.120
لطفا فقط نجاتش بده

04:58.320 --> 05:00.830
الان فقط مي تونيم منتظر باشيم

05:01.370 --> 05:03.830
الان آرامش ذهني خيلي مهمه

05:03.830 --> 05:06.570
محيط بايد از استرس هاي بي مورد بدور باشه

05:06.570 --> 05:07.510
پس

05:18.270 --> 05:19.140
خانم بزرگ

05:19.580 --> 05:21.720
من اينجا مي مونم. لطفا برين خونه

05:21.720 --> 05:22.430
چه يون

05:22.890 --> 05:24.010
تا خونه همراهيش کن

05:25.030 --> 05:26.680
قبول کنين مادربزرگ

06:08.540 --> 06:10.060
مادربزرگ حالتون خوبه؟

06:13.060 --> 06:14.060
مادر

06:14.060 --> 06:15.160
ته هي چطوره؟

06:15.580 --> 06:17.270
شرايطش ثابت نيست

06:21.080 --> 06:22.430
فعلا برين استراحت کنين

06:24.580 --> 06:25.570
تا اتاقش همراهي کنين

06:27.140 --> 06:28.350
از اين طرف مادربزرگ

06:44.110 --> 06:44.990
برو داخل

06:49.770 --> 06:51.590
من باهات مخالفم

06:52.230 --> 06:54.430
اما کسي که ته هي بيشتر از همه

06:55.340 --> 06:56.790
ميخواد ببينه تويي

06:57.750 --> 06:59.470
ممنونم

06:59.660 --> 07:00.810
ممنونم

07:57.520 --> 07:59.160
وقتي برگرديم

07:59.160 --> 08:00.520
زن و شوهريم

08:00.880 --> 08:02.210
آجوما نه

08:03.120 --> 08:03.890
بلکه عزيزم

08:29.550 --> 08:30.900
...صدمه ديدنِ اوپا ته هي

08:31.600 --> 08:33.130
به تو ربطي داره؟

08:35.880 --> 08:37.270
هان ته هي صدمه ديده؟

08:37.270 --> 08:38.840
اون تو کماست

08:38.840 --> 08:40.040
جدي ـه

08:41.950 --> 08:43.770
هان ته هي يه نقطه ضعف داره

08:43.960 --> 08:45.540
...هويت سارا

08:45.540 --> 08:46.910
اون هويت يکي ديگه رو دزديده

08:47.590 --> 08:48.990
هان ته هي پشت اين موضوع بود

08:51.400 --> 08:52.220
عاليه

08:53.130 --> 08:55.320
هان ته هي از من براي جلسه هيت مديره دعوت کرده

08:56.030 --> 08:57.490
هيچ نگراني درموردش ندارم

08:58.910 --> 08:59.760
بالاخره

09:00.100 --> 09:01.530
ازدواجش کنسل شد؟

09:03.670 --> 09:04.800
...تو

09:04.800 --> 09:06.260
اين کارو نکردم

09:06.260 --> 09:07.460
...ريس هان مين هيوک

09:08.230 --> 09:09.030
دخالت داشته؟

09:11.950 --> 09:14.300
من گفتم جلو ازدواج ته هي و سارا رو بگيرن

09:14.300 --> 09:16.410
!هيچ وقت نگفتم ته هي رو اينجوري کن

09:16.410 --> 09:17.670
چرا انقدر هيجانزده اي؟

09:19.300 --> 09:20.170
...آه

09:21.400 --> 09:23.640
ميخواستي بري دنبال هان ته هي

09:25.320 --> 09:26.080
خيلي بد شد

09:32.650 --> 09:36.060
اگه اون بميره سارا جايي برا رفتن نداره

09:37.660 --> 09:39.920
چه عاشقش باشم چه متنفر،زنم ـه

09:40.920 --> 09:42.060
من بايد مراقبش باشم، درسته؟

09:43.460 --> 09:45.370
اگه سا گيوم ران بود شايد نه

09:47.140 --> 09:48.390
...اما سارا

09:49.630 --> 09:51.510
...مي تونم بدون اون زندگي کنم

09:53.600 --> 09:54.230
درسته؟

11:30.620 --> 11:31.950
سارا کنارش ـه؟

11:32.950 --> 11:34.570
نمي توني اوپا

11:34.570 --> 11:36.470
بايد سارا رو از ته هي جدا کنيم

11:37.820 --> 11:38.870
من الان ميام

11:54.640 --> 11:55.910
تو چرا اينجايي؟

11:56.240 --> 11:57.460
نشنيدي مادربزرگ چي کفت؟

11:57.730 --> 11:58.790
ساکت باش

12:13.230 --> 12:14.120
...دکتر

12:14.950 --> 12:16.350
انگشت هاشُ تکون داد

12:30.880 --> 12:32.100
هان ته هي؟

12:32.100 --> 12:33.350
هان ته هي

12:33.350 --> 12:36.010
اگه صدام ميشنوي يه بار پلک بزن

12:44.670 --> 12:46.090
دست چپ ـتُ بلند کن

12:55.550 --> 12:57.150
مادربزرگ اوپا ته هي به هوش اومد

12:57.150 --> 12:58.320
واقعا؟

12:58.590 --> 12:59.560
ته هي

13:09.550 --> 13:11.000
ميخوام يه چيزي بگم

13:15.990 --> 13:20.210
تو شرايط هان ته هي، مهمه که بيمار در ارامش کامل به سر ببره

13:20.210 --> 13:24.550
با پرستاري هاي اون خانم
شرايط بيمار پايدار تر شد

13:25.980 --> 13:27.650
ک...کي

13:28.900 --> 13:30.300
احتمالاً

13:30.300 --> 13:31.150
سارا؟

13:32.720 --> 13:33.920
براي بهبود هان ته هي

13:33.920 --> 13:36.770
ثبات شرايط فيزيکي خيلي مهمه

13:37.460 --> 13:41.790
خانومي که ازش پرستاري کرده
بازم بايد کنارش بمونه

13:48.060 --> 13:51.190
تاوقتي که ته هي مرخص بشه
ميتوني ازش پرستاري کني

13:52.630 --> 13:54.100
ممنونم

13:54.100 --> 13:55.010
...هرچند

13:55.010 --> 13:56.610
فقط تا زماني که مرخص بشه

13:59.030 --> 14:01.150
چون سلامتيش مهم تره

14:30.980 --> 14:32.440
خواب بد ديدم

14:36.680 --> 14:38.390
تو خوابم اون دستبند پاره شد

14:39.720 --> 14:41.180
خواب نبوده

14:41.910 --> 14:43.440
صدمه بدي ديدي

14:45.930 --> 14:47.750
فکر کردم ممکنه ديگه نبينمت

14:51.330 --> 14:53.380
بايد يه دستبند جديد بگيريم

14:55.110 --> 14:56.570
يکي که ديگه پاره نشه

15:01.290 --> 15:02.390
...ازدواجمون

15:04.550 --> 15:06.350
عقب افتاد

15:07.990 --> 15:08.740
درسته؟

15:12.000 --> 15:13.760
فعلا استراحت کن حالت خوب بشه

15:14.540 --> 15:17.320
داماد چطوري بايد از راهرو بياد؟

15:19.960 --> 15:22.380
تو نمي توني منُ ببري تو؟

15:30.000 --> 15:31.280
دلم برات تنگ شد

15:38.210 --> 15:39.600
حتي موقع خواب

16:03.080 --> 16:06.270
معمولا با يکي تموم نميکني

16:08.580 --> 16:11.720
اگه يه پرونده جنايي باز کنه و بفهمه چي؟

16:12.610 --> 16:15.580
همين که هان ته هي مرخص بشه
ميره دنبالش

16:15.580 --> 16:18.230
به فکرشم نميرسه کي بهش حمله کرده

16:19.440 --> 16:21.000
فکر مي کنه تقصير سارا است

16:21.280 --> 16:24.520
همه دنيا مي دونن من با ته هي براي جانشيني در گيرم

16:25.100 --> 16:27.500
اول از همه به کي مشکوک ميشن؟

16:32.100 --> 16:33.650
من بايد برنده بشم

16:37.510 --> 16:38.960
...مديرعامل هان ته هي

16:38.960 --> 16:40.160
برادر منه

16:41.490 --> 16:43.540
خداروشکر شرايطش داره بهتر ميشه

16:45.100 --> 16:46.330
اما خيلي نگرانم

16:47.540 --> 16:49.510
کي اين کارو باهاش کرده

16:50.410 --> 16:51.950
در خانواده ما

16:51.950 --> 16:53.750
به عنوان فرد بزرگتر، من رهبريُ به عهده ميگيرم

16:54.940 --> 16:55.710
...هر کي

16:56.390 --> 16:59.090
کسي که در حادثه ي مديرعامل هان ته هي
دخيل بوده رو ميشناسه؛ گزارش کنه

16:59.890 --> 17:00.550
...من اون متهمُ

17:00.900 --> 17:01.990
بادستهاي خودم مي گيرم

17:02.790 --> 17:03.760
ازتون خواهش مي کنم

17:11.940 --> 17:13.400
مصاحبه رو ديدم

17:16.350 --> 17:17.470
...مشکلي

17:17.470 --> 17:18.510
پيش نمياد؟

17:19.180 --> 17:20.770
نگرانم به تو مشکوک بشن

17:22.100 --> 17:24.140
ميخوام از اين براي پشرفتم استفاده کنم

17:25.860 --> 17:26.810
وقتي درموردش فکر مي کنم

17:27.160 --> 17:29.080
چيزهايي که بدست ميارم
بيشتر از چيزيه که از دست ميدم

17:30.590 --> 17:32.710
تلاش کردن صادقانه براي برادرم

17:34.550 --> 17:37.090
مادر بزرگ نمي تونه ديگه در موردم فکراي ناجور بکنه

17:39.740 --> 17:41.680
هان ته هي مريضه و نمي تونه کاري بکنه

17:42.780 --> 17:43.680
الان

17:45.360 --> 17:47.530
ميخوام از اولين معامله ي بخش غذايي وينر پيشي بگيرم

17:49.780 --> 17:52.220
تا موقعي که بستري ـه ميخوام همه چي رو بدزدم

17:53.840 --> 17:55.400
از جمله سارا

18:08.390 --> 18:10.830
کارگردان برنامه تولد سراشپز زنگ ميزنه

18:14.310 --> 18:15.120
باهاش صحبت کن

18:18.570 --> 18:19.200
زود باش

18:30.400 --> 18:31.640
بله، مدير عامل

18:33.040 --> 18:35.190
... فيلم برداري

18:35.190 --> 18:36.350
چي شد؟

18:36.550 --> 18:38.720
مجبور شديم به تاخير بندازيم

18:38.720 --> 18:40.350
فرداست

18:41.220 --> 18:42.500
متاسفم

18:42.500 --> 18:43.370
فراموشش کن

18:43.640 --> 18:45.650
حتماً بيا

18:45.650 --> 18:47.040
مي توني قول بدي؟

18:47.040 --> 18:48.340
بله

18:48.340 --> 18:49.620
خيلي خوب

18:54.320 --> 18:56.530
کارگردان واقعاً عصباني ـه

18:59.820 --> 19:00.900
شنيدم

19:02.060 --> 19:04.840
بهش ميگم صدمه ديدي

19:05.780 --> 19:07.250
اين جوري از دستت ناراحت نميشه

19:13.120 --> 19:14.220
در موردش فکر کن

19:14.500 --> 19:16.590
من اينجا اينجوري خوابيدم

19:16.590 --> 19:18.280
به چي نياز دارم؟

19:19.240 --> 19:21.280
يه سري خبر هاي جديد

19:22.220 --> 19:24.390
اگه از رقابت صرفه نظر کني

19:24.390 --> 19:26.750
سندرم درد قلبيم برمي گرده

19:27.910 --> 19:29.430
بخاطر من برو

19:31.920 --> 19:33.500
و اگه مي توني برنده شو

19:34.830 --> 19:35.690
حتماً

19:50.860 --> 19:52.380
ته هي به هوش اومده

19:52.640 --> 19:53.230
چي؟

19:54.630 --> 19:56.730
پس جلسه ي رئيس ها کنسل نشده؟

19:56.730 --> 19:58.390
البته که نه

19:59.880 --> 20:01.430
بجز جلسه

20:02.120 --> 20:04.810
الان زنت داره از يه مرد ديگه پرستاري مي کنه

20:07.090 --> 20:09.270
اون کسي ـه که جون ته هيُ نجات داد

20:09.270 --> 20:10.240
ديگه چي؟

20:10.800 --> 20:13.490
اون دونا هيچ وقت جدا نميشن

20:15.540 --> 20:17.720
ميخواد تو مسابقه ي آشپزي شرکت کنه

20:20.180 --> 20:21.840
تو چيکار مي کني؟

20:38.620 --> 20:41.030
...امروز تِم برنامه ي تولد سرآشپز اينه

20:41.360 --> 20:44.010
هرچي مي خواين براي خانواده ـتون درست کنين

20:49.680 --> 20:52.310
غذايي که ميخوايي درست کني چيه، اوه کيونگ هي؟

20:52.310 --> 20:55.610
براي تهيه کردن بهترين غذا براي خانواده ـم

20:55.860 --> 20:58.420
12ظرف غذا براي يه پادشاه

21:03.980 --> 21:06.660
تو چي درست مي کني سارا؟

21:06.660 --> 21:07.560
...من

21:07.560 --> 21:08.920
تاس کباب خمير لوبيا

21:08.920 --> 21:10.710
براي غذا هاي جانبي

21:11.420 --> 21:14.740
وقتي قرار بود يه چيز عجيب درست کني
کوفته برنجي درست کردي

21:15.300 --> 21:18.800
مي خوايي براي برنده شدن هم يه سورپرايز ديگه نشون بدي؟

21:19.410 --> 21:21.170
اين برنامه سورپرايز نيست

21:21.710 --> 21:23.580
همين که فهميدم اين غذا براي خانواده است

21:23.580 --> 21:25.620
اين غذا به ذهنم رسيد

21:25.620 --> 21:27.140
...ميخوام عشقمُ

21:27.140 --> 21:28.980
تو اين غذا نشون بدم

21:30.240 --> 21:31.250
...با تصور

21:31.800 --> 21:35.860
شادي خانواده ـم هنگام خوردن اين غذا

21:35.860 --> 21:37.360
همه تلاشمُ مي کنم

21:43.780 --> 21:44.530
پس

21:44.660 --> 21:46.760
...غذايي که ميخواين براي خانواده ـتون درست کنين

21:46.890 --> 21:48.900
!رقابت شروع شد

22:11.380 --> 22:12.600
دکتر

22:12.600 --> 22:13.780
ببين و تماشا کن

22:15.760 --> 22:16.900
براي من

22:16.900 --> 22:18.120
تو خانواده ـم هستي

22:18.830 --> 22:21.100
اين که در نهايت خوشحال بشيم يا نه

22:21.800 --> 22:23.100
..نمي دونم

22:23.550 --> 22:24.370
...اما

22:25.540 --> 22:27.830
...اين حقيقت که الان با هم هستيم

22:28.360 --> 22:29.570
منُ خوشحال مي کنه

22:31.120 --> 22:32.820
من براي تو آشپزي مي کنم

22:33.510 --> 22:34.830
همه تلاشمُ مي کنم

22:54.120 --> 22:56.460
وقتي برنامه تموم بشه، مي تونم سارا رو ببينم؟

22:56.740 --> 22:58.760
بله، همين که کارمون تموم شد بهش ميگم

23:04.050 --> 23:05.370
خارج درس بخونم؟

23:05.950 --> 23:07.640
من ازت حمايت مي کنم خارج از کشور درس بخوني

23:09.310 --> 23:12.380
شرايط مدل اصلي گروه وينر اينه

23:13.470 --> 23:16.430
ما به مدل شدن اشاره کردين

23:17.320 --> 23:19.050
اما چرا تحصيل خارج از کشور؟

23:21.480 --> 23:22.290
..من

23:22.970 --> 23:24.760
من بررسي کردم که چه کسي ممکنه به ته هي صدمه زده باشه

23:25.830 --> 23:27.370
...تو اين فرايند فهميدم که

23:30.320 --> 23:31.300
...سارا

23:32.460 --> 23:33.700
هويت تو تقلبي ـه

23:44.790 --> 23:46.120
..مردي که به ته هي صدمه زده

23:47.270 --> 23:49.720
از هويت تو براي تهدي کردن اون استفاده کرده

23:53.510 --> 23:56.020
ته هي در واقع داشت ميومد پيش تو
و صدمه ديد

23:58.460 --> 24:00.800
من به عنوان عضو خانواده ـش نگرانم

24:02.130 --> 24:03.710
تا وقتي که تو باهاش باشي

24:04.750 --> 24:06.520
ته هي ممکنه تو خطر باشه

24:29.180 --> 24:30.120
سارا کجاست؟

24:31.210 --> 24:31.760
چرا؟

24:32.490 --> 24:34.950
ميخوايي همسرتُ پيدا کني؟

24:34.950 --> 24:35.960
بهم بگو کجاست

24:36.650 --> 24:38.230
رفته بيمارستان

24:38.230 --> 24:39.600
براي پرستاري از ته هي

24:41.400 --> 24:43.090
...براي سارا، تو

24:44.030 --> 24:45.590
هيچ معنايي نداري...

24:54.220 --> 24:56.260
...کسي که به هان ته هي زنگ زد

24:56.260 --> 24:57.620
برادر کيم دوک سون بود؟

25:00.560 --> 25:01.790
جواب بده

25:02.820 --> 25:04.190
...مردي که زنگ زد

25:04.570 --> 25:07.990
هويت تقلبي تو رو مي دونست

25:09.000 --> 25:13.100
مديرعامل گفت خودش اين موضوع درست مي کنه
و چيزي بهت نگم

25:16.650 --> 25:19.150
بهش نگو من مي دونم

25:19.150 --> 25:20.320
..فعلاً

25:20.320 --> 25:22.040
بهبودش تو اولويت قرار داره

25:22.630 --> 25:23.170
بله

25:32.500 --> 25:34.680
بخاطر هويت تو

25:34.680 --> 25:37.750
درسته که براي ته هي دردسر درست ميشه؟

25:37.990 --> 25:40.110
برام مهم نيست چه اتفاقي برات مي افته

25:40.280 --> 25:42.220
اوپا ته هي بخاطر تو ممکنه صدمه ببينه

25:46.690 --> 25:48.300
تقصير من بود

26:10.610 --> 26:12.420
تو هنوز از ته هي دست نکشيدي؟

26:13.050 --> 26:15.310
تا اين اتفاق برات نيافتاد
نمي تونستي ازش دست بکشي؟

26:16.820 --> 26:19.530
بايد بخاطرت بميره تا عقلت سرجاش بياد؟

26:19.530 --> 26:21.280
...صدمه ديدن هان ته هي

26:22.080 --> 26:23.370
بخاطر تو بود؟

26:27.320 --> 26:29.640
تنها کسي که در مورد هويت من مي دونست

26:30.610 --> 26:31.610
تويي...

26:32.580 --> 26:34.370
تو تازگي ها منُ تهديد کردي

26:36.440 --> 26:38.500
کار تو ـه، درسته؟

26:38.500 --> 26:39.110
آره؟

26:40.400 --> 26:41.920
اگه کار من باشه چي؟

26:41.920 --> 26:44.410
اگه بخاطر تو صدمه ديده باشه

26:45.140 --> 26:46.590
نمي تونم از اين بگذرم

26:46.590 --> 26:49.660
حتي اگه هان ته هي از مرگ برگرده

26:49.660 --> 26:51.160
تو همسر مني

26:54.420 --> 26:55.850
نمي توني پيش کسِ ديگه اي بري

26:57.700 --> 27:00.540
..هرچي بيشتر نسبت به هان ته هي حساس بشي

27:00.540 --> 27:03.340
به هيچ وجه نمي تونم ازش بگذرم، فهميدي؟

27:03.340 --> 27:04.790
چي ميخوايي؟

27:09.140 --> 27:10.600
تو الان خيلي خوشگلي

27:11.470 --> 27:12.960
با سا گيوم ران فرق داري

27:15.310 --> 27:16.960
شخصيت ـت تغيير کرده

27:18.640 --> 27:19.920
الان حس مي کنم

27:21.150 --> 27:22.040
...مي تونم

27:23.060 --> 27:24.450
با سارا به خوشحالي زندگي کنم

27:27.940 --> 27:28.880
بيا با هم زندگي کنيم

27:39.470 --> 27:40.820
هرچي بيشتر خودداري کني

27:42.390 --> 27:44.110
هان ته هي بيشتر تو خطر مي افته

27:46.910 --> 27:48.380
تو منُ خوب ميشناسي

27:49.560 --> 27:51.540
م دوني چه بلايي سر ساگيوم ران آوردم

28:17.470 --> 28:19.060
مسابقه چي شد؟

28:24.160 --> 28:24.980
کنجکاوي؟

28:25.190 --> 28:26.600
البته

28:27.280 --> 28:27.950
برنده شدي؟

28:31.710 --> 28:32.490
باختي؟

28:34.560 --> 28:35.720
اگه کنجکاوي

28:35.720 --> 28:36.830
برنامه رو ببين

28:37.210 --> 28:39.160
داري براي تماشاي برنامه تبليغ مي کني؟

28:40.550 --> 28:41.880
با شرايط تو

28:41.880 --> 28:43.980
به نظر مياد مي توني مرخص بشي

28:43.980 --> 28:44.500
زودتر؟

28:45.220 --> 28:45.780
بله

28:48.230 --> 28:51.730
ميخوام شرايط فيزيکي ـتُ ببينم

28:52.620 --> 28:54.440
همين که رسيدي اينجا داري ميري؟

28:54.670 --> 28:56.800
من تمام روز منتظرت بودم

29:02.510 --> 29:03.460
چي شد؟

29:03.460 --> 29:04.240
درد داره؟

29:05.230 --> 29:05.930
آره

29:06.710 --> 29:07.820
دستم در مي کنه

29:08.220 --> 29:10.990
چيکار کنم؟ پرستار صدا مي کنم

29:11.550 --> 29:12.470
نه، آجوما

29:15.790 --> 29:18.010
...بهترين درمان

29:18.010 --> 29:20.440
گرماي دست کسي ـه که عاشقش ـم

29:21.290 --> 29:23.740
اگه تو به من دست بزني
اندورفين آزاد ميشه

29:24.550 --> 29:25.850
و دردم آروم ميشه

29:48.350 --> 29:49.740
پيشونيم هم درد مي کنه

29:50.920 --> 29:53.520
درد داره زياد ميشه

29:54.550 --> 29:56.060
لُپ ـم هم درد مي کنه

29:57.430 --> 30:00.380
کجا بيشتر درد مي کنه؟
پيشوني يا لُپ

30:01.350 --> 30:03.280
يه جارو انتخاب کن و دردمُ کم کن

30:11.780 --> 30:14.280
مطمئن شو هان ته هي حرف زيادي نزنه

30:15.670 --> 30:16.240
بله

30:17.170 --> 30:17.890
فهميدم

30:55.460 --> 30:56.910
...تو هر چه بيشتر پافشاري کني

30:57.840 --> 30:59.870
هان ته هي بيشتر تو خطر مي افته

31:10.540 --> 31:11.640
پرستار

31:12.640 --> 31:14.030
مي توني بيايي اينجا؟

31:53.600 --> 31:54.990
...مردي که به ته هي صدمه زد

31:55.850 --> 31:58.520
از هويت تقلبي تو براي تهديد اون استفاده کرده

32:00.190 --> 32:02.660
ته هي رفت جايي که تو بودي
و صدمه ديد

32:08.520 --> 32:10.070
تا وقتي که تو باهاش هستي

32:11.150 --> 32:12.830
ته هي ممکنه تو خطر باشه

32:32.520 --> 32:34.400
چرا انقدر ناراحت به نظر ميايي؟

32:38.210 --> 32:39.190
بيدار شدي؟

32:44.320 --> 32:45.070
بيا اينجا

33:18.890 --> 33:20.640
بعد از مرگ پدر و مادرم

33:21.430 --> 33:22.950
...وقتي تنها زندگي مي کردم

33:26.160 --> 33:27.710
هنوز جوون بودم

33:30.650 --> 33:32.320
..فکر مي کردم

33:33.200 --> 33:34.810
چرا بايد تنها و بدون پدر و مادرم

33:37.700 --> 33:39.350
زندگي کنم؟

33:45.830 --> 33:46.920
...اما اين بار

33:49.330 --> 33:51.330
فکر کردم بايد زنده بمونم

33:55.570 --> 33:56.970
چون تو رو دارم

34:01.570 --> 34:02.720
...تو دليل من

34:05.070 --> 34:06.850
براي زندگي شدي

34:26.760 --> 34:27.450
... من فکر مي کنم

34:29.100 --> 34:30.780
بايد از هم جدا شيم

34:47.170 --> 34:48.210
براساس نتايج آزمايش

34:48.670 --> 34:51.190
فردا مي تونين مرخص بشين

34:51.190 --> 34:52.960
تو خونه استراحت کنين

34:52.960 --> 34:54.360
و اونجا درمان بشين

34:55.750 --> 34:57.090
بيا بريم سوندونگ

34:57.290 --> 34:58.260
خونه ي من راحت ـه

34:59.360 --> 35:01.450
تو بيا خونه ي من

35:01.450 --> 35:02.130
بد نيست

35:02.530 --> 35:04.430
لطفاً صحبت کنين

35:04.430 --> 35:05.080
اوه، بله

35:05.860 --> 35:07.100
...و

35:07.100 --> 35:09.120
از سارا ممنون باش

35:09.120 --> 35:11.180
مدتي که اون بي هوش بود

35:11.180 --> 35:14.530
بخاطر پرستاري هاي سارا هان ته هي نجات پيدا کرد

35:18.860 --> 35:20.070
شنيدي مادربزرگ؟

35:32.720 --> 35:36.370
من ميخوام اونم بيارم سوندونگ
اما اون نميخواد

35:37.940 --> 35:41.710
...بعد ازمرخصيِ ته هي

35:41.710 --> 35:43.110
شما نمي تونين با هم باشين...

35:45.710 --> 35:47.290
...من ميگم

35:47.290 --> 35:49.490
..ممکنه به ته هي صدمه بزني

35:50.170 --> 35:51.660
اين تنها نظر منه؟

35:55.300 --> 35:56.720
چرا جوابمُ نميدي؟

36:00.150 --> 36:00.850
بله

36:02.200 --> 36:03.510
من ميرم

36:06.020 --> 36:09.150
تا وقتي که ته هي تو بيمارستانه
بهتره از اينجا بري

36:09.150 --> 36:10.400
امروز

36:10.400 --> 36:11.630
...يه کم

36:11.630 --> 36:13.130
بهم وقت بدين

36:13.730 --> 36:16.440
اگه ميخوايي جدا بشي
دست دست کردن چه فايده اي داره؟

36:17.380 --> 36:18.350
...من هنوز

36:18.350 --> 36:19.950
آماده نيستم...

36:21.160 --> 36:24.060
اگه يه دفعه اي برم
براي هان ته هي هم سخت ميشه

36:25.190 --> 36:27.770
ميخوام

36:27.770 --> 36:29.810
مطمئن بشم بعد از من حالش خوبه

36:30.520 --> 36:31.810
خواهش مي کنم

36:41.260 --> 36:42.160
بله، سارا

36:42.960 --> 36:43.740
حرف بزن

36:44.630 --> 36:46.430
مي تونم ببينمت؟

36:49.440 --> 36:50.820
نه

36:50.820 --> 36:52.400
من ميرم دفتر

37:08.640 --> 37:09.310
بشين

37:16.960 --> 37:18.930
اگه پيشنهاد شما روقبول کنم

37:18.930 --> 37:21.440
مي تونم هرچه زودتر براي درس خوندن برم خارج؟

37:22.570 --> 37:24.250
منظورت چقدر سريع ـه؟

37:24.250 --> 37:25.390
هر چه سريع تر

37:26.030 --> 37:28.050
ميخوام هرچه سريع تر برم

37:31.690 --> 37:32.710
خيلي خوب

37:34.350 --> 37:35.390
...و

37:36.190 --> 37:37.790
...مي تونين

37:38.470 --> 37:40.220
جايي که ميرم مخفي نگه دارين؟

37:42.400 --> 37:45.460
مي خوام جايي زندگي کنم که کسي ندونه

37:46.260 --> 37:47.290
چرا؟

37:48.200 --> 37:49.010
...براي

37:50.760 --> 37:53.360
اطمينان از امنيت هان ته هي

37:55.690 --> 37:56.660
خيلي خوب

37:57.630 --> 37:59.130
..جايي که ميري

37:59.970 --> 38:01.240
مخفي نگه ميدارم

38:13.490 --> 38:14.050
منم

38:14.660 --> 38:15.810
بيا همديگه رو ببينيم

38:28.580 --> 38:29.630
در موردش فکر کردي؟

38:30.960 --> 38:32.750
اگه تنها بودم

38:33.680 --> 38:35.270
از هيچي نمي ترسيدم

38:36.780 --> 38:37.610
...اما

38:37.610 --> 38:39.250
...بخاطر کسي که دوستش دارم

38:39.980 --> 38:42.210
مي دونم که بايد جلوي خواسته هامُ بگيرم

38:45.060 --> 38:46.120
...اين احساس

38:47.040 --> 38:49.920
تو و گوچه يون هيچ درکي ازش ندارين

38:51.920 --> 38:52.990
...هيچ کدوم از شما

38:52.990 --> 38:55.320
هيچ وقت صادقانه عاشق کسي نبودين

38:59.780 --> 39:01.000
همونطور گه گفتي

39:01.970 --> 39:03.390
..من و هان ته هي

39:04.250 --> 39:05.290
از هم جدا ميشيم

39:07.800 --> 39:09.060
...پس

39:09.810 --> 39:11.240
مي تونيم دوباره زن و شوهر بشيم؟

39:11.880 --> 39:12.660
زن و شوهر؟

39:20.560 --> 39:22.620
تو جهنم مي بينمت

39:24.460 --> 39:25.420
...تو

39:25.920 --> 39:26.660
...من

39:27.390 --> 39:28.370
و گو چه يون

39:30.210 --> 39:32.430
ما سه تا هنوز کارمون تموم نشده

39:52.280 --> 39:54.130
بوي خونه ـم

39:55.240 --> 39:57.550
مي دوني وقتي ميري جايي، خونه خيلي مهمه

39:57.550 --> 39:59.540
براي اين خونه خيلي دلم تنگ شده

40:01.620 --> 40:02.090
اوه؟

40:02.720 --> 40:03.860
چراغ ها خاموش شده بود

40:04.790 --> 40:05.730
چي شد؟

40:06.710 --> 40:08.060
من درستش مي کنم

40:08.420 --> 40:09.830
...اينجوري آرزوت

40:09.830 --> 40:10.830
به حقيقت مي پيونده

40:13.230 --> 40:14.610
وسايلُ باز مي کنم

40:16.280 --> 40:17.540
آروم آروم اين کارو بکن

40:17.870 --> 40:19.270
کسي دنبالت نکرده

40:48.970 --> 40:49.630
آجوما

40:50.930 --> 40:51.910
بيا غذا بخوريم

40:53.140 --> 40:54.640
من غذاي خونگي ميخوام

40:59.320 --> 41:00.550
چيکار داري مي کني، آجوما؟

41:01.670 --> 41:03.840
دارم کاري مي کنم سريع بتوني پيداشون کني

41:03.840 --> 41:05.840
اورژانسي نيست
راحت باش

41:05.840 --> 41:07.240
بيا اول غذا بخوريم

41:24.080 --> 41:24.950
دکتر

41:26.850 --> 41:27.690
...اگه من برم

41:29.010 --> 41:30.810
و اينجا نباشم

41:31.710 --> 41:33.410
اينجا زندگي مي کني؟

41:34.280 --> 41:35.150
هان؟

41:35.150 --> 41:36.080
...اگه

41:36.280 --> 41:37.980
تنها موندي

41:39.350 --> 41:41.850
يه خونه ديگه پيدا کن

41:42.990 --> 41:43.790
...اين

41:44.090 --> 41:45.790
برات خوبه

41:47.120 --> 41:48.620
چي شده؟

41:48.620 --> 41:50.290
انگار داري ميري يه جاي خيلي دور

41:54.200 --> 41:55.510
خوب بود

41:56.400 --> 41:58.240
ممنونم ،آجوما

41:58.240 --> 41:59.140
من ظرف ها رو جمع مي کنم

42:00.990 --> 42:01.970
دکتر

42:05.340 --> 42:07.060
ميخوام حرف بزنم

42:09.320 --> 42:10.080
چيه؟

42:29.180 --> 42:30.040
بيا

42:32.340 --> 42:33.560
از هم جدا بشيم...

42:46.150 --> 42:47.950
من با گروه وينر قرارداد بستم

42:48.890 --> 42:52.650
اکه مدل اصلي ـشون بشم
ميخوان منُ بفرستن خارج تا تحصيل کنم

43:00.200 --> 43:02.720
متوجه نميشم

43:03.320 --> 43:05.070
سرم درد مي کنه

43:05.400 --> 43:08.890
ميگن ممکنه روند روحي ـم به تاخير بيافته
تاثير جانبي ـه؟

43:09.730 --> 43:10.910
قوه ي ادارکم کم شده

43:11.740 --> 43:13.410
ساده تر بگو

43:15.100 --> 43:15.900
..من

43:16.060 --> 43:17.510
ديگه نميخوام ازدواج کنم

43:19.390 --> 43:21.480
وقتي صدمه ديدي، متوجه شدم

43:22.440 --> 43:23.440
اگه ازدواج کنم

43:23.790 --> 43:25.620
زندگي کردن با يه شوهر؛ کار سختيه

43:25.620 --> 43:27.480
و در نهايت خودمُ فراموش مي کنم

43:32.840 --> 43:34.400
ميخوام براي خودم زندگي کنم

43:38.410 --> 43:40.130
تو زندگي خودتُ داشته باش

43:40.580 --> 43:42.020
من حمايتت مي کنم

43:42.020 --> 43:43.410
وقتي مريض بودي

43:43.410 --> 43:45.200
بهت کمک کردم مسابقه رو ببري

43:45.360 --> 43:47.390
اگه ما ازدواج کنيم همه چي تغيير مي کنه

43:47.590 --> 43:48.770
من قبلاً ازدواج کردم

43:49.920 --> 43:50.870
...سا گيوم ران

43:50.990 --> 43:52.590
اينجوري شروع نکرد

43:55.030 --> 43:55.770
آجوما

43:57.830 --> 43:58.830
متاسفم

44:00.060 --> 44:01.390
...گفتنش

44:02.160 --> 44:03.020
...برام سخته

44:04.430 --> 44:05.170
آجوما

44:05.990 --> 44:07.600
نمي تونم تو رو ناراحت کنم

44:08.160 --> 44:10.190
اصلاً نميخوام زندگيتُ بهم بزنم

44:13.140 --> 44:14.270
بذار برم

44:24.860 --> 44:25.370
آره

44:26.180 --> 44:27.010
باشه

44:27.710 --> 44:28.670
باشه پس

44:29.950 --> 44:32.680
هرچي ميخوايي بهم بگو
همه رو انجام ميدم

44:33.030 --> 44:35.500
هر کاري باشه مي کنم
فقط نگو از هم جدا بشيم

44:36.020 --> 44:38.590
مي تونيم بدون ازدواج همينطوري بمونيم

44:38.590 --> 44:40.220
چرا بايد از هم جدا بشيم؟

44:40.220 --> 44:42.130
نمي تونم

44:42.130 --> 44:45.430
وقتي ازدواجُ رد کردم
چطور مي تونم ناديده بگيرمش؟

44:45.430 --> 44:47.200
نمي تونيم به روزاي خوب برگرديم

44:47.200 --> 44:48.530
من همه تلاشمُ مي کنم

44:48.530 --> 44:49.870
من يه زندگي متفاوت ميخوام

44:50.470 --> 44:52.500
ميخوام آزادانه زندگي کنم

44:52.500 --> 44:54.300
با زيبايي که به من دادي

44:54.300 --> 44:55.870
ميخوام يه زندگي عالي داشته باشم

45:02.510 --> 45:03.450
متاسفم

45:04.780 --> 45:05.720
...و

45:06.980 --> 45:08.050
ازت ممنونم

45:08.050 --> 45:10.390
اينُ نگو

45:10.390 --> 45:12.020
لطفاً دوباره بهش فکر کن

45:25.170 --> 45:26.270
زياده روي نمي کني؟

45:27.370 --> 45:30.140
بهم وقت بده تا فکر کنم و آماده بشم

45:30.440 --> 45:32.010
چطور مي توني انقدر خودخواه باشي؟

45:32.910 --> 45:35.980
چه کار اشتباهي کردم ؟

45:35.980 --> 45:38.350
من تازه مرخص شدم
زياد حالم خوب نيست

45:38.350 --> 45:40.120
چاره اي ندارم

45:40.120 --> 45:41.620
نمي توني سخت نگيري؟

45:42.280 --> 45:43.990
خيلي اورژانسي

45:43.990 --> 45:45.150
درست نيست آجوما

45:46.720 --> 45:47.390
متاسفم

45:47.390 --> 45:49.390
انقدر نگو متاسفي

45:50.460 --> 45:52.390
بهتره خداحافطيُ کوتاه کنيم

45:52.390 --> 45:53.460
براي هردوِ ما سخته

45:57.000 --> 45:57.770
متاسفم

46:36.400 --> 46:37.300
متاسفم

46:38.740 --> 46:39.570
متاسفم

47:36.660 --> 47:38.060
سارا هستم

47:38.800 --> 47:39.500
بله

47:41.000 --> 47:42.930
هنوز با ته هي ـي؟

47:43.900 --> 47:45.100
...من تصميم گرفتم

47:46.100 --> 47:48.110
از ته هي جدا بشم

47:49.240 --> 47:50.510
ما صحبت کرديم

47:52.080 --> 47:53.210
کجا ميري؟

47:54.950 --> 47:56.550
ميرم خارج از کشور درس بخونم

47:57.680 --> 47:58.720
خوبه

47:59.420 --> 48:00.750
پس من بهت اعتماد دارم

48:01.380 --> 48:02.350
...اميدوارم

48:03.290 --> 48:05.590
يکي مراقبش باشه

48:06.520 --> 48:08.020
ما اينجا با هم زندگي کرديم

48:09.560 --> 48:11.530
اگه يکي نباشه

48:11.530 --> 48:12.460
...خونه

48:13.100 --> 48:15.300
خالي حس ميشه

48:15.300 --> 48:17.500
من از ته هي مراقبت مي کنم

48:17.500 --> 48:19.170
نگران نباش

48:57.970 --> 48:58.840
آجوما

48:59.970 --> 49:01.210
مي تونيم حرف بزنيم

49:31.670 --> 49:34.540
دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد
شما به پيامگير صوتي متصل مي شويد

49:43.680 --> 49:44.720
آجوما

49:46.390 --> 49:47.250
آجوما

49:54.530 --> 49:56.460
مشکلي پيش اومده، هان ته هي؟

49:57.460 --> 49:58.900
سارا رو ديدي؟

49:59.770 --> 50:01.800
چرا نگران سارا ـيي؟

50:05.090 --> 50:07.510
شما دوتا خارج از کشور ازدواج نکردين؟

50:07.510 --> 50:09.040
چي شده، هان ته هي؟

50:18.950 --> 50:20.250
...سارا

50:20.250 --> 50:21.390
داره خارج از کشور درس مي خونه؟

50:22.550 --> 50:24.720
امروز از خونه رفت

50:26.830 --> 50:29.560
براي ته هي سخت ميشه

50:32.400 --> 50:34.500
...تو و دکتر گو

50:35.100 --> 50:37.740
اغلب برين ديدن ته هي

50:38.600 --> 50:40.840
الان به خانواده نياز داره

50:41.940 --> 50:43.270
بله، مادربزرگ

51:07.860 --> 51:09.000
چرا جمع کردي؟

51:09.500 --> 51:10.530
دعوا کردين؟

51:11.330 --> 51:12.470
دوباره دارين جدا ميشين؟

51:13.270 --> 51:14.600
اين دفعه جدايي نيست

51:15.170 --> 51:15.910
پس؟

51:29.990 --> 51:31.290
...تصميم گيري براي جدايي

51:31.920 --> 51:33.260
کار راحتي نبود

51:34.920 --> 51:37.530
من همه تلاشمُ کردم تا خانواده ـمُ حفظ کنم

51:38.630 --> 51:40.860
اما نتونستم

51:42.650 --> 51:44.330
متاسفم که مايوس ـتون کردم

51:44.630 --> 51:46.070
دليلش چيه؟

51:48.640 --> 51:49.570
...شوهرم

51:52.240 --> 51:53.240
يه زن ديگه توزندگيشه

51:55.540 --> 51:56.650
کيه؟

51:56.650 --> 51:57.650
سوپر استاره؟

51:58.810 --> 52:00.120
فرد معروفي ـه

52:01.550 --> 52:02.380
...هرچند

52:03.320 --> 52:06.490
نميخوام اسمشُ فاش کنم
نميخوام تا اونجا پيش برم

52:06.860 --> 52:07.890
...و من

52:09.420 --> 52:11.560
ديگه نميخوام يه احمق باشم

52:12.430 --> 52:14.160
شوهرم داره تلاش مي کنه

52:14.530 --> 52:16.730
استعدادمُ ازم بگيره

52:18.470 --> 52:20.840
به نمايندگي از همه همسر هاي اول

52:21.840 --> 52:23.640
من باهاش مبارزه مي کنم

52:27.140 --> 52:28.640
مصاحبه ي جدايي؟

52:29.610 --> 52:30.780
چيکار داري مي کني؟

52:31.350 --> 52:32.850
من اولتيماتوم دادم

52:33.180 --> 52:34.880
هر موقع که بخوام جدا ميشم

52:34.850 --> 52:36.520
!باشه، بيا انجامش بديم

52:37.790 --> 52:39.190
اما من چي؟

52:39.690 --> 52:41.740
اين چه حقارتي ـه؟

52:41.740 --> 52:43.820
انتقام خراب کردن زندگيم

52:45.330 --> 52:49.030
من چقدر با تو و سا گيوم ران در گير شدم؟

52:49.030 --> 52:50.380
وحشتناکه

52:51.970 --> 52:53.130
ديگه نميخوام ببينمت

52:56.000 --> 52:57.640
حتي تو خوابم نميخوام ببينمت

52:59.110 --> 52:59.940
اوه، باشه

53:02.080 --> 53:03.180
تو مصاحبه ي مطبوعاتي

53:03.180 --> 53:05.850
کنجکاو نيستي چرا اسم سارا رو نياوردم؟

53:08.880 --> 53:10.420
من اون ساختمونُ ميخوم

53:12.080 --> 53:14.750
وگرنه همه چيزو در مورد تو و سارا ميگم

53:16.590 --> 53:18.860
مردي که زنشُ کشت

53:18.860 --> 53:21.330
همسرش نجات پيدا مي کنه و جراحي پلاستيک مي کنه

53:22.030 --> 53:24.060
بعد از همسرش انتقام مي گيره

53:24.560 --> 53:26.730
مردم سرو صدا مي کنن

53:28.280 --> 53:30.740
تو اين زمان

53:30.740 --> 53:33.270
سارا کليد نجات ـت نيست؟

53:35.440 --> 53:37.510
پس، سريع دهنتُ ببند و گم شو

53:39.540 --> 53:41.080
اميدوارم تصميم عاقلانه اي بگيري

53:53.090 --> 53:56.190
[گوينده پو چه يون، با اشک اعلام جدايي کرد]

53:54.990 --> 53:58.000
گو چه يون و لي کانگ جون
بالاخره از هم جدا شدن

53:58.000 --> 53:59.300
به سلامت

54:02.370 --> 54:03.270
...اما مادر

54:04.040 --> 54:06.840
چون لي کانگ جون خيانت کرده اونها دارن جدا ميشن

54:07.240 --> 54:07.940
با کي؟

54:09.360 --> 54:10.790
اسمش نيست

54:11.430 --> 54:13.340
گو چه يون داشت مثل ديوونه ها گريه مي کرد

54:14.930 --> 54:16.650
نمي تونه سارا باشه، درسته؟

54:18.820 --> 54:19.720
صبر کن

54:20.320 --> 54:22.690
سارا با لي کانگ جون قاطي شده بود

54:23.140 --> 54:25.820
..پس، ازدواج گو چه يون تموم شد و

54:25.820 --> 54:28.830
فکر کنم سارا و هان ته هي هم از هم جدا شدن

54:28.830 --> 54:30.560
واي، چِشون شده؟

54:30.830 --> 54:31.660
...سارا

54:32.900 --> 54:34.500
بايد بهش زنگ بزنم

54:34.500 --> 54:36.100
من زنگ زدم

54:36.100 --> 54:37.970
تلفنش خاموشه

54:39.970 --> 54:43.010
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
شما به پيامگير صوتي متصل مي شويد

54:43.010 --> 54:47.180
بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد

54:47.180 --> 54:48.310
مامانه

54:48.310 --> 54:48.980
گيوم ران

54:50.850 --> 54:51.710
گيوم ران؟

54:51.710 --> 54:54.750
به هيچ وجه جدا نشو، هرچي هم پيش بياد جدا نشو

54:56.650 --> 54:58.120
من بهت اعتماد دارم

55:00.060 --> 55:02.460
تو از مرگ برگشتي

55:02.990 --> 55:05.390
کاري نيست که نتوني انجام بدي

55:07.360 --> 55:08.730
نمي توني تسليم بشي

55:09.800 --> 55:11.080
...و

55:11.080 --> 55:11.970
اگه سخته

55:14.170 --> 55:15.470
منُ داري

55:16.940 --> 55:18.280
تو هر شرايطي

55:19.440 --> 55:20.710
من طرف تو ـم

55:22.240 --> 55:23.380
...سارا

55:24.550 --> 55:25.780
گيوم ران ـه؟

55:31.120 --> 55:32.860
اوه، چه حقارتي

55:33.150 --> 55:34.960
!دارم منفجر ميشم

55:34.960 --> 55:36.420
خداي من

55:36.420 --> 55:37.830
چي شده، مامان؟

55:37.830 --> 55:39.130
مردم دارن به کانگ جو توهين مي کنن؟

55:39.590 --> 55:40.590
کسيُ ديدي؟

55:40.590 --> 55:44.930
حتي غريبه هام مسخره اش مي کنن
همه دارن مي خندن

55:44.930 --> 55:46.670
چطور مي تونم سرمُ بالا بگيرم؟

55:46.670 --> 55:48.670
نمي تونم زندگي کنم

55:53.240 --> 55:54.510
!هي عوضي

55:54.510 --> 55:56.040
...ميخوايي

55:56.040 --> 55:58.410
زندگي ـتُ تموم کني و قبرخودتُ با اين ازدواجهات بکني؟

55:59.310 --> 56:01.080
چرا انقدر احمقي؟

56:01.080 --> 56:03.650
پدر!چيکار مي کني؟-
بيا اينجا-

56:03.650 --> 56:06.120
!وايسا پدر-
!ولم کن-

56:06.120 --> 56:08.920
!اوه خداي من-
!عوضي-

56:09.560 --> 56:10.860
!برو تو

56:18.800 --> 56:24.990
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد.
شما به پيامگير صوتي منتقل ميشويد
پس از شنيدن صداي بوق پيغام خودرا بگذاريد

56:24.990 --> 56:25.810
عزيزم

56:27.390 --> 56:28.410
سا گيوم ران

56:30.830 --> 56:32.510
کجا رفتي؟

56:35.150 --> 56:37.120
تلفنُ جواب بده

56:37.120 --> 56:38.720
! جواب بده

56:56.780 --> 56:57.700
مديرعامل

56:58.370 --> 57:00.040
ميدوني سارا کجاست؟

57:00.610 --> 57:02.770
شنيديم رفته خارج

57:03.220 --> 57:06.080
شنيدم دفتر مرکزي وينر براش ترتيب اين کارو داده

57:07.810 --> 57:08.850
احتمالاً

57:08.850 --> 57:09.980
ميتوني پيداش کني؟

57:10.650 --> 57:11.380
نه

57:44.500 --> 57:46.230
حالت خوبه مديرعامل؟

57:46.230 --> 57:47.640
گزارشات خروج از کشورُ بگير

57:48.620 --> 57:50.650
سارا خارج ـه يا اينجا

57:51.490 --> 57:53.090
اگه نرفته کي ميره؟

57:54.090 --> 57:54.920
پيدا کن

57:55.360 --> 57:56.060
بله مديرعامل

58:26.970 --> 58:28.060
ته هي چطوره؟

58:30.390 --> 58:32.990
خوابش برده. با استراحت بهتر ميشه

59:09.660 --> 59:13.300
[دکتر-18]

59:24.780 --> 59:27.280
[ريس هان مين هيوک]

59:27.280 --> 59:28.150
سارا

59:28.150 --> 59:29.550
هان مين هيوک ـم

59:29.550 --> 59:30.920
...برنامه پرواز

59:30.920 --> 59:32.190
ميتونيم تاييدش کنيم

59:36.860 --> 59:37.820
[ريس هان مين هيوک]

59:43.130 --> 59:44.030
سارا ست

01:00:20.100 --> 01:00:22.530
اينجا چيکار مي کني ريس؟

01:00:22.530 --> 01:00:24.270
مديرعامل ازم خواست يه کاري بکنم

01:00:24.270 --> 01:00:25.300
اوه بله

01:00:27.540 --> 01:00:28.240
چي شد؟

01:00:28.440 --> 01:00:29.560
تاريخ حرکتُ تاييد کردي؟

01:00:29.560 --> 01:00:32.560
بله مديرعامل. براي پس فردا بود
اما به امروز تغيير کرده

01:00:32.560 --> 01:00:33.110
امروز

01:00:36.510 --> 01:00:37.520
داداش

01:00:56.670 --> 01:00:57.830
آجوما، نمي توني بري

01:00:58.870 --> 01:01:00.300
نميتونم بذارم اينجوري بري

01:01:30.330 --> 01:01:31.370
آجوما

01:01:33.070 --> 01:01:34.200
آجوما

01:01:34.224 --> 01:01:42.224
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:45.100 --> 01:02:47.610
دنبال مسافر پرواز تي جي 301 مي گردم

01:02:47.610 --> 01:02:50.380
لطفا تو قسمت ورودي اعلام کنين. اورژانسيه

01:02:50.380 --> 01:02:52.850
پرواز تي جي 301 بلند شده

01:03:50.070 --> 01:03:51.170
واقعا آجوما؟

01:03:51.170 --> 01:03:54.070
فقط من بودم که ديوونه وار عاشقت بودم؟
من تورو دوست داشتم و تنهايي دارم رنج مي کشم

01:03:54.070 --> 01:03:57.010
سريع اون ساختمون به من بده
وگرنه اين موضوع فاش مي کنم

01:03:57.010 --> 01:03:59.710
اين که سا گيوم ران به قتل رسوندي

01:03:59.710 --> 01:04:02.880
ته هي بخش غذايي وينر واگذار کرده

01:04:02.880 --> 01:04:04.380
بخاطر سارا

01:04:04.380 --> 01:04:06.080
حالا که هان ته هي ضعيف شده
براي ما موقعيت خوبيه

01:04:06.080 --> 01:04:08.620
ميخوام مدارکُ دستکاري کنم و
هان ته هي رو مورد تعقيب قانوني قرار بدم

01:04:08.620 --> 01:04:11.240
هان ته هي تعقيب قانوي شده؟

01:04:11.240 --> 01:04:13.190
بازم نتونستي از زنت مراقبت کني

01:04:13.190 --> 01:04:15.290
درست مثل پدرت که 12سال پيش مرد

01:04:15.290 --> 01:04:16.960
بگو سارا رو کجا فرستي