WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.060 --> 00:07.460
آجوما، تو نميتوني بري

00:07.460 --> 00:08.690
اجازه نميدم اينجوري بري

00:11.060 --> 00:11.910
...بيا

00:12.570 --> 00:13.650
جدا بشيم....

00:14.170 --> 00:16.290
نميخوام دوباره ازدواج کنم

00:19.870 --> 00:21.570
تا زماني که تو با اوني

00:21.570 --> 00:23.260
ته هي ممکنه تو خطر باشه

00:25.210 --> 00:26.560
من ميرم

00:27.450 --> 00:28.300
...تا

00:28.910 --> 00:31.330
ته هي در امنيت باشه

00:33.220 --> 00:35.620
دنبال مسافر پرواز تي جي شماره 301 مي گردم

00:35.620 --> 00:37.510
تي جي 301 بلند شد

00:56.470 --> 00:57.830
ته هي خوبه؟

00:58.710 --> 01:00.930
فکر کنم تو فرودگاه ناراحت بشه

01:02.950 --> 01:05.430
ما ازش مراقبت مي کنيم

01:06.410 --> 01:07.970
فکر کنم اينجا ست

01:10.890 --> 01:11.570
داداش

01:16.190 --> 01:18.400
منتظر بوديم برات نهار درست کنيم

01:18.730 --> 01:19.860
من آماده مي کنم، اوپا

01:19.860 --> 01:22.230
نه، بيا بجاش بريم بيرون

01:22.230 --> 01:26.300
سه تايي مون بايد يه چيز خوب بخوريم و يه کم بنوشيم

01:26.300 --> 01:27.250
ميخوام تنها باشم

01:28.070 --> 01:28.690
برين

01:39.410 --> 01:40.960
...خدايا، خدايا

01:41.310 --> 01:42.870
سارا گيوم ران بود؟

01:43.390 --> 01:44.790
جاي تعجب نيست

01:44.790 --> 01:47.960
من معمولا از زنهاي خوشگل بدم مياد
اما سارا اينجوري نبود

01:47.960 --> 01:50.810
برا اين که سا گيوم ران بود

01:54.430 --> 01:57.200
اون گيوم ران جادوگر به من خيانت کرد

01:57.200 --> 01:59.080
من و مثل همه فريب داد

02:01.300 --> 02:05.310
اما خوشحالم که زنده است، درسته مادر؟

02:05.310 --> 02:06.490
کيونگ جو

02:07.780 --> 02:09.680
نميتونم گيوم ران پيدا کنم

02:10.180 --> 02:12.980
حتما بخاطر کنسل شدن ازدواجش شوکه شده

02:12.980 --> 02:15.750
هان ته هي جانشين گروه وينر ـه

02:15.750 --> 02:17.440
اين ازدواج نميتونه به اين راحتي ها باشه

02:19.090 --> 02:21.390
هان ته هي انقدر فوق العاده است؟

02:21.390 --> 02:23.620
به عنوان کسي که احتمالا جانشين گروه وينر ميشه

02:23.620 --> 02:27.280
رسانه ها و اينترنت سروصدا راه انداخته بودن
منم از اونجا فهميدم

02:32.630 --> 02:33.380
بله مادر

02:35.370 --> 02:36.220
...دختر شما

02:37.000 --> 02:38.160
امروز رفت...

02:39.440 --> 02:40.610
تنها؟

02:41.110 --> 02:42.690
فکر کنم من براش کافي نبودم

02:44.850 --> 02:45.430
متاسفم

02:46.050 --> 02:48.620
نميخوام اين حرف ازت بشنوم

02:49.120 --> 02:50.220
...گيوم ران

02:50.220 --> 02:52.450
چرا يه دفعه اي اين تصميم گرفت؟

03:14.440 --> 03:15.320
گيوم ران

03:16.780 --> 03:19.910
به هيچ وجه جدا نشو

03:21.810 --> 03:22.730
حتي اگه سخته

03:24.450 --> 03:25.630
تو من داري

03:43.540 --> 03:44.520
کيه؟

03:49.340 --> 03:50.390
مامان

03:51.580 --> 03:52.690
گيوم ران ـم

03:56.380 --> 03:57.430
گيوم ران

03:59.420 --> 04:00.690
اوه، دخترم

04:02.690 --> 04:03.700
خوشحالم اومدي

04:05.020 --> 04:06.420
ممنونم

04:06.420 --> 04:07.430
اوه خداي من

04:13.760 --> 04:15.900
!هي سا گيوم ران

04:17.330 --> 04:18.400
کيونگ جو

04:29.880 --> 04:31.160
وانمود کردم رفتم خارج

04:31.780 --> 04:33.400
اما ميخواستم برگردم خونه

04:34.180 --> 04:36.000
تا يه جايي قايم بشم و کسي من نشناسه

04:37.350 --> 04:38.320
...بعد

04:39.060 --> 04:41.290
پيغام شمارو شنيدم

04:43.030 --> 04:44.610
لازم نيست توضيح بدي

04:46.000 --> 04:47.650
چيزي نمي پرسم

04:49.330 --> 04:51.130
آره،فقط استراحت کن گيوم ران

04:51.130 --> 04:52.820
خيلي تقلا کردي

04:53.570 --> 04:55.570
خوشحالم که تو دوستمي

04:55.570 --> 04:57.910
بهت افتخار مي کنم

05:01.710 --> 05:02.340
مامان

05:03.680 --> 05:04.460
...من

05:05.380 --> 05:06.620
فردا ميرم به شهرمون

05:07.620 --> 05:08.770
منم ميام

05:10.750 --> 05:12.120
بيا باهم باشيم گيوم ران

05:32.710 --> 05:34.630
وقتي بيدارشم آجوما اينجاست

05:35.710 --> 05:36.560
اين يه روياست

05:37.710 --> 05:38.630
درسته، آجوما؟

05:51.360 --> 05:54.360
تو به تازگي يه کنفراس داشتي که اعلام جدايي کردي

05:54.360 --> 05:56.260
قيافه بايد انقدر خوشحال باشه؟

05:56.800 --> 05:58.750
از وقتي که تصميم گرفتم خيلي گذشته

05:59.100 --> 06:00.620
من تو تاريکي حيرون بودم

06:00.970 --> 06:02.600
زندگيم روشن شده

06:03.770 --> 06:06.260
فقط زمان باقي مونده رو مي مونم. نگران نباش

06:07.040 --> 06:08.780
جايي براي رفتن نداري

06:08.780 --> 06:10.440
اون ساختمون ميفروشم و يه خونه ميخرم

06:10.840 --> 06:12.000
قطعي شده؟

06:12.780 --> 06:15.220
بدون کمک شوهرت نميتوني اونُ بفروشي

06:15.720 --> 06:18.030
يه پيشنهادي براش دارم که نميتونه رد کنه

06:21.620 --> 06:25.890
اون چه يون هرزه وسايلشُ جمع کرد و رفت

06:25.890 --> 06:27.980
مراقب اون ساختمون باش

06:28.260 --> 06:31.330
چه يون نقشه اي تو سرش نيست، نه؟

06:31.330 --> 06:32.950
اون ساختمون هنوز مال منه

06:36.870 --> 06:38.320
کيه؟چه يون؟

06:41.210 --> 06:42.720
بازم چيزي ميخوايي؟

06:43.280 --> 06:44.660
بيا رودرو صحبت کنيم

06:45.540 --> 06:47.000
ميام دفترت

06:54.120 --> 06:54.740
بيا تو

07:01.590 --> 07:03.500
سارا رفته ايتاليا؟

07:03.500 --> 07:04.860
رسيد؟

07:04.860 --> 07:08.420
با کسي که بايد ميرفت فرودگاه دنبالش،تماس گرفتم

07:09.100 --> 07:11.050
اما سارا تو هواپيما نبود

07:12.370 --> 07:13.200
چرا؟

07:13.200 --> 07:14.070
چي شده؟

07:14.670 --> 07:16.270
کاملا نمي دونم

07:16.270 --> 07:17.610
تلفنش خاموشه

07:36.390 --> 07:37.780
اتوبوس اومد؟

07:40.730 --> 07:42.380
من بررسي مي کنم، تو اينجا بمون

07:59.050 --> 08:01.480
16 تماس بي پاسخ
4پيام

08:05.590 --> 08:07.190
آجوما من تو فرودگاهم

08:07.190 --> 08:08.560
قبل از رفتن خداحافظي کن

08:09.590 --> 08:11.080
لطفا تلفن ـت روشن کن

08:11.760 --> 08:13.030
آجوما بذار صدات بشنوم

08:14.160 --> 08:15.460
هنوز تو فرودگاهم

08:15.460 --> 08:16.820
اگه هنوز نرفتي زنگ بزن

08:17.900 --> 08:19.050
آجوما، لطفاً

08:19.900 --> 08:21.040
لطفاً باهام تماس بگير

08:29.810 --> 08:31.880
هان مين هيوک

08:36.620 --> 08:37.690
بله رئيس

08:37.690 --> 08:38.500
سارا

08:39.250 --> 08:40.310
تلفن ـت روشنه

08:41.860 --> 08:43.420
...کارمندهاي فروگاه

08:43.630 --> 08:45.730
گفتن تو هواپيما نبودي

08:45.730 --> 08:46.730
نگران شدم

08:47.360 --> 08:48.380
...راستش

08:49.330 --> 08:51.920
اصلا نميخواستم سوار اون هواپيما بشم

08:52.900 --> 08:54.400
...لطفا به بقيه بگين

08:54.400 --> 08:55.950
من رفتم

08:56.670 --> 08:57.490
...براي اينکه

08:58.170 --> 09:00.390
کسي دنبالم نگرده

09:01.440 --> 09:02.360
خيلي خوب

09:03.210 --> 09:05.530
بهم بگو کجا ميموني

09:14.250 --> 09:15.390
اتوبوس اينجاست

09:15.390 --> 09:15.860
بيا بريم

09:36.110 --> 09:37.010
دکتر

09:37.480 --> 09:39.410
سوپ حلزون مورد علاقه ات

09:39.410 --> 09:41.580
تاس کباب خمير لوبيا

09:41.580 --> 09:44.720
سس مخصوص خودمُ بهش اضافه کردم

09:59.230 --> 10:01.020
..مرحله ي اول غم و اندوه

10:02.000 --> 10:02.850
انکار ـه...

10:04.600 --> 10:05.990
...اين که منُ ترک کرده

10:07.510 --> 10:08.960
نمي تونم قبول کنم

10:15.550 --> 10:18.480
چند وقت گذشته، يو اوک؟

10:18.480 --> 10:20.000
حدود 10سال؟

10:20.820 --> 10:23.490
باورم نميشه اومدي

10:23.490 --> 10:25.770
خوشحالم مي بينمت

10:26.490 --> 10:28.340
مي تونم يه خواهشي کنم، اوني؟

10:29.290 --> 10:31.560
يه دفعه اي اومديم و جايي براي موندن پيدا نکرديم

10:31.560 --> 10:32.930
البته

10:32.930 --> 10:35.700
رستوران پراز اتاق ـه

10:35.700 --> 10:37.950
فکر کن خونه خودته و راحت باش

10:39.540 --> 10:40.400
...اما

10:40.400 --> 10:41.760
اين خانوم جوون کيه؟

10:43.240 --> 10:44.290
...دوست

10:44.910 --> 10:45.540
دخترم..

10:49.110 --> 10:50.130
آجوما

10:51.380 --> 10:53.520
شما دنبال آشپز مي گردين؟

10:53.520 --> 10:55.150
مي تونم اين کارو بگيرم؟

10:55.150 --> 10:58.160
خداي من، همچين خانوم خوشگل و جووني

10:58.160 --> 11:00.490
ميخوايي آشپز بشي

11:00.490 --> 11:03.990
من واقعاً اشپزي و تميز کاريم خوبه

11:03.990 --> 11:05.310
امتحانم کنين، آجوما

11:06.220 --> 11:06.960
خدايا

11:28.350 --> 11:30.520
مامان ليز ـه

11:30.520 --> 11:31.390
اشکال نداره

11:31.390 --> 11:33.620
اينُ بده به من

11:33.620 --> 11:35.720
تو مثل يه شاهزاده خانم استراحت کن

11:37.160 --> 11:38.190
شاهزاده خانم؟

11:39.930 --> 11:42.080
نه من انجام ميدم مامان

11:45.930 --> 11:47.320
استراحت کن مامان

11:54.910 --> 11:56.710
..آگهي جلسه

11:56.710 --> 11:58.200
هيئت مديره استوديو؟...

11:59.580 --> 12:00.480
مديرعامل

12:00.480 --> 12:02.730
جلسه انظباطي شما فرداست

12:14.930 --> 12:16.760
...ساختمون کانوسُ

12:16.760 --> 12:18.570
به من واگذارـش کن

12:20.700 --> 12:23.200
اين هزينه زندگي منه که

12:23.200 --> 12:24.670
تو و سا گيوم ران خراب کردين

12:24.970 --> 12:26.840
تو کسي هستي که يه مرد متاهلُ اغوا کرد

12:26.840 --> 12:29.210
کي بود که مي گفت يه زندگي بدون عشق داره؟

12:30.580 --> 12:31.980
نميخوام کش بدم

12:33.110 --> 12:34.920
اون ساختمونُ سريع به من بده

12:36.080 --> 12:37.570
وگرنه همه چيزُ فاش مي کنم

12:40.220 --> 12:41.910
اين کارت حافظه جعبه سياه ـه

12:43.120 --> 12:43.860
...اون شب

12:45.060 --> 12:47.690
اين نشون ميده که تو سا گيوم رانُ کشتي

12:50.930 --> 12:53.330
فردا جلسه انظباطي ــته

12:54.600 --> 12:56.250
اگه اين فاش بشه چه اتفاقي مي افته؟

12:58.740 --> 13:00.070
جلسه ساعت 10 صبح ـه

13:00.840 --> 13:03.490
مدارک تغييرنام سند اون ساختمونُ
فردا 9صبح برام بفرست

13:05.310 --> 13:06.950
...وگرنه

13:06.950 --> 13:08.610
منم ميام به اون جلسه

13:25.430 --> 13:26.380
سارا؟

13:28.370 --> 13:30.950
بله، ميام دفترتون

13:31.740 --> 13:34.110
اسم مدرسه آشپزي که سارا رفته چيه؟

13:34.270 --> 13:35.490
کجا مونده؟

13:36.310 --> 13:38.540
من چيز زيادي نمي دونم

13:38.540 --> 13:41.710
با عقل جور مياد که کارگردان
ندونه ستاره برنامه ـش کجاست؟

13:42.010 --> 13:44.450
دفتر مرکزي گروه وينر کارهاشُ برنامه ريزي کرده

13:44.450 --> 13:46.380
منم آدمي نيستم که بپرسم

13:46.380 --> 13:47.520
متاسفم

13:47.520 --> 13:49.000
...دفتر مرکزي گروه وينر

14:01.800 --> 14:04.540
به رئيس هان در مورد جلسه هيئت مديره گفتي؟

14:04.940 --> 14:06.170
نه

14:06.340 --> 14:07.500
اون خارج از شهر ـه

14:07.770 --> 14:08.460
خارج از شهر؟

14:09.740 --> 14:11.210
تو چرا باهاش نرفتي؟

14:11.640 --> 14:13.010
ميخواست تنها بره

14:40.800 --> 14:41.470
سارا

14:51.850 --> 14:53.750
يه جايي برات پيدا مي کنم بموني

14:54.280 --> 14:55.630
من اينجا راحتم

14:56.490 --> 14:58.540
رئيسشُ ميشناسم

14:58.920 --> 15:00.990
آدمهاي زيادي نيستن که منُ بشناسن

15:01.320 --> 15:02.710
بازم ممکنه شک کنن

15:03.590 --> 15:05.290
...آدمي که تا ديروز تو تلويزيون بوده

15:05.290 --> 15:07.010
يه دفعه اي تو رستوران کار مي کنه

15:09.430 --> 15:11.120
حالا فکر مي کنم تو رو ميشناسم

15:12.870 --> 15:14.690
ميخوام به عنوان شريک باهات کار کنم

15:15.240 --> 15:17.960
اما تو به پول و شهرت اهميت نميدي

15:18.970 --> 15:20.630
اما هنوزم بهت احتياج دارم

15:21.840 --> 15:23.110
بيا يه راه ديگه پيدا کنيم

15:33.520 --> 15:34.770
خوابي، گيوم ران؟

15:45.700 --> 15:46.980
حتما خيلي سخته

15:50.770 --> 15:51.960
استراحت کن

15:54.140 --> 15:55.940
اگه بدنت خسته باشه

15:55.940 --> 15:57.890
زمان زود ميگذره

15:59.810 --> 16:01.200
همه چيزُ فراموش مي کني

16:38.820 --> 16:40.290
اين کارت چيه؟

16:41.820 --> 16:43.670
هنوز نمي توني بازش کني، آجوما

16:44.000 --> 16:46.120
آرزوم اينحا نوشته است

16:47.360 --> 16:50.210
اگه آرزوتُ به درخت آويزون کني و اونُ روشن کني

16:50.210 --> 16:51.660
آروزت برآورده ميشه

16:52.460 --> 16:54.580
همه آروزم براورده ميشه

17:08.190 --> 17:09.850
[آجوما، خوشحال باش]

17:09.850 --> 17:11.120
آجوما

17:11.120 --> 17:12.100
خوشحال باش

17:15.820 --> 17:18.290
[آجوما، خوشحال باش]

17:47.720 --> 17:49.550
...بعد از انکار مرحله

17:49.550 --> 17:51.040
دوم شروع ميشه

17:51.620 --> 17:52.220
خشم

17:54.120 --> 17:55.790
ازت متنفرم

17:55.790 --> 17:58.860
ازت متفر ميشم و هيچ وقت فراموشت نمي کنم

17:58.860 --> 17:59.610
ايتاليا؟

18:00.360 --> 18:02.930
هيچ وقت اونجا خوشحال نخواهي بود

18:02.930 --> 18:04.030
براي هميشه پشيمون ميشي

18:19.330 --> 18:20.170
آجوما

18:41.970 --> 18:42.700
...فردا

18:43.070 --> 18:45.370
جلسه انظباطي مديرعامل لي کانگ جون ـه

18:45.370 --> 18:46.510
تو بايد شرکت کني

18:47.580 --> 18:49.160
تو جاي من شرکت کن

18:50.140 --> 18:51.200
مدارک کافي داري

18:51.750 --> 18:53.980
تو قول دادي شرکت مي کني

18:53.980 --> 18:55.180
ميخواستي بهش يه درس حسابي بدي

19:02.960 --> 19:03.770
خودت انجامش بده

19:04.690 --> 19:05.280
...و

19:06.190 --> 19:07.280
ديگه نيا

19:10.130 --> 19:10.880
مديرعالم

19:21.040 --> 19:22.410
چطوره؟

19:22.410 --> 19:24.260
خوبه، نه اوني؟

19:25.780 --> 19:28.550
چي ريختي اين تو؟

19:28.550 --> 19:31.100
با مال من خيلي فرق داره

19:32.550 --> 19:34.040
ادويه طبيعي ـه

19:34.650 --> 19:39.120
لوبيايي که زير زمين تخمير شده و قارچ شيتاک
که ده ساعت با ماهي پولاک جوشيده

19:39.120 --> 19:40.660
اين باعث ميشه غذا تازه بمونه

19:40.790 --> 19:42.160
واقعاً؟

19:42.960 --> 19:46.370
مي تونم تو غذاي رستورانم ازش استفاده کنم

19:46.370 --> 19:48.270
البته، آجوما

19:48.270 --> 19:50.970
از امروز تو منوي غذايي قرار ميديم

19:50.970 --> 19:53.810
مشتري ها همه هجوم ميارن-
مي دونم-

19:54.370 --> 19:56.420
فوق العاده است، خوبه

19:57.210 --> 19:57.980
!آجوما

20:12.360 --> 20:13.930
دوتا سوپ لطفاً

20:30.570 --> 20:31.260
کجا ميري؟

20:31.440 --> 20:32.490
بهت گفتم

20:33.310 --> 20:35.610
مدارکُ ساعت 9صبح آماده کن

20:36.880 --> 20:38.380
تماس نگرفتي

20:38.380 --> 20:40.200
منم براي همين ميخوام بيام جلسه

20:44.520 --> 20:46.790
اون ساختمونُ بهت منتقل مي کنم
پس برو

20:46.790 --> 20:47.460
مطمئني؟

20:49.230 --> 20:50.540
گفتم انجام ميدم

20:51.860 --> 20:53.310
پس تا 5عصر انجامش بده

20:58.740 --> 21:01.340
HBSجلسه اضطراري هيئت رئيسه

21:01.340 --> 21:02.990
...جلسه امروز هيئت رئيسه

21:03.740 --> 21:06.740
به درخواست خانم پارک مان دوک برگزار ميشه

21:06.740 --> 21:10.510
HBSتا مديرعامل
تنبيه انظباطي بشه

21:10.710 --> 21:14.580
هان ته هي که در خواست برگزاري
اين جلسه رو داشته شرکت نکرده

21:14.580 --> 21:15.480
بايد جلسه رو عقب بندازيم؟

21:15.480 --> 21:16.690
لازم نيست عقب بندازيم

21:23.830 --> 21:25.260
حقايق پشت پرده ي دستگيري
HBSپارک مان دوک و دورنماي

21:25.990 --> 21:27.210
اين مدارک همه چي رو توضيح ميده

21:32.430 --> 21:33.640
اين گزارش بيطرفانه بود

21:34.470 --> 21:36.540
هان ته هي تو يه حادثه صدمه ديده

21:36.740 --> 21:39.440
حالا که فهميديم علاقه اي براي شرکت در اين جلسه نداره

21:39.440 --> 21:40.260
اين موضوع

21:41.280 --> 21:42.140
بايد فسخ بشه

21:54.420 --> 21:58.260
اينها مدارک اضافه اي هستن که نشون ميده مدارکي
که برعليه خانم پارک مان دوکارائه شد، تهمت بود

22:01.160 --> 22:03.360
اين مجله در مورد ازدواج و طلاق ـه

22:03.360 --> 22:04.580
...HBSوضعيت

22:04.030 --> 22:05.730
گوينده گو چه يون به دليل خيانت همسرش
لي کانگ جون، اعلام جدايي کرد

22:05.170 --> 22:07.100
اون اعتبارشُ حفظ نمي کنه

22:08.300 --> 22:11.370
اين ها مدارکي هستن که مديرعامل هان ته هي
به شخصه جمع آوردي کردن

22:11.370 --> 22:14.010
گوينده گو چه يون به دليل خيانت همسرش
لي کانگ جون، اعلام جدايي کرد

22:27.220 --> 22:29.470
نتايج اين جلسه رو اعلام مي کنيم

22:31.990 --> 22:34.580
هيئت رئيسه تصميمشُ گرفت

22:35.600 --> 22:37.630
...تمامي هيئت رئيسه

22:37.630 --> 22:39.600
...تصميم گرفتن که

22:39.600 --> 22:41.730
...لي کانگ جون را

22:41.730 --> 22:42.450
به مدت سه ماه معلق کنن...

22:52.240 --> 22:53.880
...ته هي

22:53.880 --> 22:56.300
از بخش غذايي وينر کناره گيري کرده؟

22:56.750 --> 22:57.830
بله، مادربزرگ

22:58.620 --> 23:01.720
اگه اوپا بخواد براي رياست گروه کانديد بشه

23:01.720 --> 23:03.340
بايد لياقتشُ نشون بده

23:04.820 --> 23:06.860
وقت زيادي نيست و منم نگرانم

23:11.030 --> 23:12.360
بخاطر سارا ـست؟

23:30.410 --> 23:32.400
خدايا، نبايد اينُ ميشکوندم

23:32.950 --> 23:35.250
هرطوري بود بايد عصبانيتمُ کنترل مي کردم

23:41.690 --> 23:42.210
آجوما

23:43.130 --> 23:43.640
آجوما

23:52.970 --> 23:53.520
چيه؟

23:53.670 --> 23:55.370
در مورد بخش غذايي وينر تماس گرفتم

23:55.710 --> 23:57.310
اتحاديه همش تماس مي گيره

23:57.810 --> 23:58.490
متاسفم

23:59.310 --> 24:00.590
نمي تونم کاري بکنم

24:07.420 --> 24:08.030
آجوما

24:08.920 --> 24:10.270
تو اين ساعت کسي نمياد

24:11.860 --> 24:12.640
!آجوما

24:31.010 --> 24:33.490
از بخش غذايي وينر کناره گيري کردي؟

24:35.510 --> 24:36.280
..تو

24:36.580 --> 24:38.910
کسي هستي که ميخواد گروه وينرُ به دست بگيره

24:40.180 --> 24:43.520
الان قبل از تشکيل جلسه سهامدارها زمان مهمي ـه
...اما بخاطر يه زن

24:44.190 --> 24:45.500
نبايد اين کارو بکني

24:48.260 --> 24:50.560
تو تنها کسي هستي که داره تقلا مي کنه

24:51.560 --> 24:53.610
سارا اين طور نيست

24:54.700 --> 24:55.780
منظورت چيه؟

24:56.100 --> 24:58.930
سارا اول از همه موضوع جدايي رو پيش کشيد

24:59.630 --> 25:02.540
اون بود که مي خواست خارج از کشور درس بخونه

25:05.840 --> 25:08.090
سارا تو رو دوست نداره

25:09.010 --> 25:11.180
اين حقيقتُ قبول کن

25:11.180 --> 25:12.550
جايگاهتُ پيدا کن

25:24.430 --> 25:26.190
...چرا ميخوايي بدوني

25:26.190 --> 25:27.540
سارا کجاست؟

25:28.430 --> 25:30.360
شخصي ـه

25:31.230 --> 25:34.220
شنيدم تو جلسه هيئت رئيسه سه ماه معلق شدي

25:36.300 --> 25:37.690
بيشتر و بيشتر داره ازت بدم مياد

25:38.940 --> 25:40.460
..دليل اين که من تنبيه شدم

25:41.610 --> 25:43.640
بخاطر گزارش خانم پارک بود

25:44.080 --> 25:45.510
...هان ته هي

25:45.510 --> 25:47.500
از زندگي شخصي تو سوء استفاده کرد

25:48.950 --> 25:50.200
چرا اين جازه رو بهشون دادي؟

25:50.820 --> 25:52.500
چرا اينجوري کردي؟

25:53.390 --> 25:54.070
...و

25:54.750 --> 25:57.390
با اين همه شايعات پشت سرت
چرا دنبال سارا مي گردي؟

25:57.790 --> 25:59.340
بخاطر تولد سرآشپز

26:01.790 --> 26:03.760
گذشته سارا براي من مهم نيست

26:04.800 --> 26:07.620
ميخوام خودم در موردش تصميم گيري کنم

26:08.900 --> 26:10.500
من ميخوام باهاش شريک بشم

26:11.970 --> 26:13.910
..نميخوام بيشتر از اين

26:14.440 --> 26:15.890
با سارا قاطي بشي

26:17.280 --> 26:17.890
برو

26:26.180 --> 26:28.070
تو اين احساسُ نداري؟

26:29.960 --> 26:30.840
واقعاً آجوما؟

26:35.290 --> 26:37.150
فقط منم که مثل ديوونه ها دوستت دارم؟

26:41.830 --> 26:42.900
... دوستت داشتم

26:43.170 --> 26:44.120
و تنهايي رنج مي کشم

26:52.840 --> 26:54.400
مسابقه چي شد؟

26:58.480 --> 26:59.280
کنجکاوي بدوني؟

26:59.580 --> 27:00.750
البته

27:01.150 --> 27:02.140
...پس

27:02.350 --> 27:03.570
برنامه رو ببين

27:12.860 --> 27:15.070
...اين سوپ گوشت قلقلي

27:15.070 --> 27:17.500
...بدون ماهيچه درست شده

27:17.670 --> 27:19.220
کاملاً قابل توجهِ

27:20.040 --> 27:21.870
...ترکيبات، چاشني

27:21.870 --> 27:24.390
و مزه ـش کاملاً عالي ـه

27:25.180 --> 27:27.880
ميز اوه کيونگ عجيب و پر ـه

27:27.880 --> 27:31.430
هر خانواده اي صد درصد ازش راضي خواهد بود

27:33.050 --> 27:34.800
مي تونيم غذاي سارا رو ببينيم؟

27:49.470 --> 27:52.320
تاس کباب خمير لوبيا و ماهي تن

27:54.370 --> 27:56.640
مزه ـش فوق العاده است

27:57.270 --> 27:58.860
اما چرا ماهي تن

27:59.440 --> 28:00.780
...تازگي ها

28:00.780 --> 28:03.930
من پيشنهاد ازدواج مردي که دوستش دارمُ قبول کردم

28:04.910 --> 28:07.370
حالا که قراره اين غذا براي خانواده ام باشه

28:08.280 --> 28:10.070
من به ياد اون فردافتادم

28:11.750 --> 28:13.520
...اون

28:13.520 --> 28:15.310
...يه کم مريضه

28:15.990 --> 28:19.510
من غذايي درست کردم که براي قلبش خوبه

28:20.360 --> 28:23.700
آبگوشت ماهي تن درست کردم که کلسترول کمي داره

28:24.030 --> 28:25.880
و از تن به براي تهيه غذا استفاده کردم

28:26.530 --> 28:27.840
برنج قهوه اي و جو دوسر

28:28.200 --> 28:29.340
ماهي کولي و گردو

28:29.340 --> 28:30.700
سالاد پياز

28:30.700 --> 28:33.190
و اردک شکم پر درست کردم

28:34.410 --> 28:38.100
همه اين غذا ها مزه ي يکساني دارن

28:42.650 --> 28:43.650
... سس طبيعي خودمُ

28:44.280 --> 28:47.770
به همه اينها اضافه کردم

28:49.060 --> 28:52.530
تستر ها بايد غذا رو بجشن

28:53.630 --> 28:56.700
چاشني که سارا درست کرده چطور بود؟

28:56.700 --> 28:57.310
...من

28:58.160 --> 29:00.250
فقط مي تونم بگم بهترينه

29:11.810 --> 29:13.400
در مسابقه ي امروز

29:13.780 --> 29:15.680
7امتياز براي مواد ترکيب منظور شده

29:15.680 --> 29:17.430
4امتياز براي ابتکار

29:18.080 --> 29:20.220
5امتياز براي قوت

29:20.220 --> 29:22.540
10امتياز براي مزه

29:25.890 --> 29:27.190
سارا برنده ست

29:27.190 --> 29:29.340
سارا تو راند 3 رو برنده شدي

29:31.960 --> 29:33.010
ممنونم

29:33.770 --> 29:34.750
ممنونم

29:53.180 --> 29:54.840
اون چشم ها نمي تونه دروغ باشه

29:55.720 --> 29:56.440
هرگز

30:06.630 --> 30:07.350
رئيس چويي

30:08.270 --> 30:09.450
هان مين هيوک کجاست؟

30:23.750 --> 30:26.530
شنيدم دنبال من مي گشتي

30:28.020 --> 30:29.100
خودت شخصا اومدي

30:29.620 --> 30:30.790
چيه؟

30:30.790 --> 30:32.370
سارا رو کجا فرستادي

30:33.760 --> 30:36.380
فکر مي کني مي تونم سارا رو مخفي کنم؟

30:37.060 --> 30:38.330
اون خودش تصميم گرفت بره

30:39.800 --> 30:42.570
براي هان ته هي که چيزي براي
ازدست دادن نداشت چه اتفاقي افتاد؟

30:42.570 --> 30:45.420
براي اين که خودتُ به من نشون بدي به سارا نزديک شدي؟

30:46.670 --> 30:48.700
دليلش مهم نيست

30:48.700 --> 30:49.770
چيزي که مهمه، نتيجه است

30:51.840 --> 30:52.730
..هان ته هي

30:53.210 --> 30:55.390
در نهايت نتونستي از زن ـت محافظت کني

30:56.180 --> 30:58.400
درست مثل پدرت که 12سال پيش مرد

31:03.320 --> 31:04.940
هان مين هيوک

31:09.990 --> 31:11.190
ماشين آماده است

31:28.680 --> 31:29.660
...هان ته هي

31:30.210 --> 31:32.010
از بخش غذايي وينر کناره گيري کرد؟

31:33.350 --> 31:34.980
انقدر سارا رو دوست داشت؟

31:38.290 --> 31:40.150
همه دلايلُ از دست داد

31:42.260 --> 31:43.510
آسون تر شد

31:44.190 --> 31:46.290
اگه هان ته هي نتونه بخش غذايي وينرُ نجات بده

31:46.630 --> 31:48.310
من تنها کانديد رياست هيئت مديره ميشم

31:49.700 --> 31:51.530
به راحتي مي تونم جلسه هيئت مديره رو ببرم

31:55.970 --> 31:57.600
...رهبري گروه وينر

31:57.600 --> 31:58.790
و سارا

31:59.540 --> 32:00.990
هر دو رو مي گيرم

32:17.460 --> 32:18.940
پس ساعت 5عصر انجامش بده

32:32.510 --> 32:34.470
چرا به اين موقعيت اعتماد داري؟

32:35.070 --> 32:36.640
از عنوان مديرعاملي ملعق شدم

32:37.610 --> 32:38.340
واقعاً؟

32:38.610 --> 32:39.330
...اون ساختمون

32:40.410 --> 32:41.430
بيا تسويه کنيم

32:42.350 --> 32:43.580
با هم تقسيم ـش کنيم

32:46.690 --> 32:47.940
...يه ساعت ديگه

32:48.920 --> 32:50.040
به خونه زنگ بزن

32:52.120 --> 32:52.970
منظورت چيه؟

33:12.040 --> 33:13.290
چه يون ـم

33:14.210 --> 33:16.650
چرا زنگ زدي؟

33:16.650 --> 33:19.880
بعد اون بلايي که سر کانگ جون آوردي
نمي تونيم از خونه بريم بيرون

33:20.050 --> 33:21.520
اين تازه شروع ـه

33:21.520 --> 33:23.690
ممکنه خيلي بد تربشه

33:24.520 --> 33:26.590
ايميل ـتُ چک کن

33:31.100 --> 33:31.810
چيه؟

33:32.700 --> 33:35.600
اون چه يون هرزه ازم خواست ايميلمُ چک کنم

33:35.600 --> 33:36.120
هان؟

33:40.040 --> 33:43.070
اين فيلم جعبه سياه ماشين کاگ جون ـه

33:43.070 --> 33:45.660
نشون ميده که اون سا گيوم رانُ کشته

33:47.980 --> 33:48.560
چي؟

33:55.590 --> 33:56.590
اين چيه؟

33:57.090 --> 33:59.860
ماشين سا گيوم ران نيست؟

33:59.860 --> 34:01.420
داره تعقيبش مي کنه؟

34:02.390 --> 34:03.540
خداي من کانگ جون؟

34:11.800 --> 34:12.420
چي؟

34:12.900 --> 34:13.770
...پس

34:13.770 --> 34:15.120
..کانگ جون قا

34:19.110 --> 34:20.160
..اون واقعاً

34:21.010 --> 34:21.880
سا گيوم رانُ کشته؟...

34:22.080 --> 34:23.860
اون ويديو تاييدش مي کنه

34:24.850 --> 34:27.420
تو جاده اي که زن داداش خرسي داشت رانندگي مي کرد

34:27.420 --> 34:30.040
اوپا واقعاً سريع مي روند

34:30.750 --> 34:33.090
تاريخ و  ساعتش همونه

34:34.260 --> 34:35.620
کا...کانگ جون؟

34:36.220 --> 34:39.130
براي همين اونُ به قتل متهم کرده بودن

34:39.130 --> 34:41.630
و دستگير شده بود

34:41.630 --> 34:43.460
چيکار کنيم؟

34:43.460 --> 34:44.480
موهاي تنم سيخ شده

34:45.500 --> 34:47.040
خداي من

34:47.040 --> 34:48.950
شماها برا چي جمع شدين؟

34:52.010 --> 34:52.760
چي شده؟

34:54.410 --> 34:55.280
کار اشتباهي کردين؟

34:55.280 --> 34:55.830
هان؟

34:57.310 --> 34:58.850
نـ....نه

34:58.850 --> 35:00.830
کدوم اشتباه؟

35:03.120 --> 35:04.430
!چي شده

35:07.020 --> 35:08.370
هيچي عزيزم

35:11.060 --> 35:12.010
من اومدم

35:23.040 --> 35:24.900
کانگ جون، عوضي

35:24.900 --> 35:28.110
چرا اين کارو کردي؟ چطور تونستي؟

35:28.110 --> 35:30.810
اگه فاش بشه، زندگيت تمومه

35:30.810 --> 35:33.050
تموم شد

35:33.050 --> 35:33.980
چيکار کنيم؟

35:33.980 --> 35:36.120
ما چيکار کنيم؟

35:36.120 --> 35:37.380
نه

35:37.380 --> 35:38.120
هرگز

35:38.120 --> 35:39.150
کي اونُ باور مي کنه؟

35:40.090 --> 35:41.570
حتي اگه انکار کني

35:42.290 --> 35:44.290
اگه مردم ويديو رو ببينن چي؟

35:44.860 --> 35:47.460
کاملاً کارت تموم ميشه

35:47.460 --> 35:48.960
چيکار کنيم؟

35:48.960 --> 35:50.530
ما چيکار کنيم؟

35:50.530 --> 35:52.500
چه يون با نيت شيطاني اونُ سرهم کرده

35:53.470 --> 35:55.450
چيزي به پدر نگو

35:56.570 --> 35:58.170
به نونا و مين يوک بگو

35:58.170 --> 35:59.550
اون ايميلُ پاک کنن

36:00.410 --> 36:01.960
کار خانواده ـمون تموم شد

36:02.640 --> 36:05.660
حسابي کارمون ساخته است

36:08.450 --> 36:10.530
چيکار کنيم؟

36:13.290 --> 36:14.520
چطور بود؟

36:14.520 --> 36:15.970
نظرتُ عوض کردي؟

36:16.760 --> 36:17.760
کجايي؟

36:17.760 --> 36:19.070
مدارکُ آماده کن

36:19.660 --> 36:21.930
اگه اون ساختمونُ بهم ندي

36:21.930 --> 36:23.930
لازم نيست همديگه رو ببينيم

36:25.060 --> 36:26.830
حتما آماده نيستي

36:27.600 --> 36:28.530
پس خوبه

36:31.500 --> 36:32.340
همين حالا

36:32.940 --> 36:35.020
دارم ايميل هيئت مديره رو جمع مي کنم

36:35.440 --> 36:37.440
ميخوام فيلم جعبه سياهُ

36:37.440 --> 36:39.640
به ايميل شخصي روئسا بفرستم

36:40.380 --> 36:42.050
بهتره تمومش کني

36:42.050 --> 36:43.150
پس آماده اي؟

36:43.950 --> 36:45.500
براي واگذار کردن اون ساختمون؟

36:57.190 --> 36:59.300
...مدارک انتقال

36:59.300 --> 37:00.430
سندُ آوردي؟

37:12.980 --> 37:15.010
[مدارک انتقال سند مالکيت ]

37:19.550 --> 37:21.050
[درخواست دهنده: لي کانگ جون]

37:32.190 --> 37:33.480
ناراحت نباش

37:35.230 --> 37:38.250
بهش به عنوان مجازات ول کردن زنت نگاه کن

37:45.710 --> 37:49.310
اگه موضوع مهمي نيست چرا
نمي توني تو چشمام نگاه کني؟

37:49.310 --> 37:50.660
...خوب

37:51.480 --> 37:53.280
تازگي ها چشم هام خوب نمي بينه

37:53.280 --> 37:54.570
چي ناراحتت کرده؟

37:54.980 --> 37:56.000
چي ناراحتم کرده؟

37:57.420 --> 37:58.850
هيچي

37:58.850 --> 38:00.140
...تو و کانگ جون

38:01.090 --> 38:02.290
اون ساختمون چي شد؟

38:03.060 --> 38:06.330
ما توافق کرديم که اون ساختمونُ پس بديم، چرا هيچي؟

38:06.330 --> 38:07.560
!مدارکُ بيار

38:07.560 --> 38:08.600
خودم درستش مي کنم

38:09.230 --> 38:09.850
بله

38:10.460 --> 38:11.470
باشه

38:26.750 --> 38:27.950
کانگ جون

38:27.950 --> 38:28.680
هي

38:28.680 --> 38:31.220
فکر کنم پدرت يه بويي برده

38:31.220 --> 38:32.920
مدارک ساختمونُ ميخواست

38:32.920 --> 38:34.090
چه يون چي ميگه؟

38:34.090 --> 38:36.360
آروم باش، پدر ممکنه بشنوه

38:36.990 --> 38:39.830
نمي تونم آروم باشم

38:39.830 --> 38:41.130
چي شده، کانگ جون؟

38:41.490 --> 38:43.430
داري ساختمونُ از دست ميدي؟

38:43.430 --> 38:44.900
تسليم نميشم

38:44.900 --> 38:46.380
مدارکُ بهش ندادي؟

38:46.870 --> 38:50.200
چه يون داره تهديد مي کنه
چطور مي توني تسليم نشي؟

38:50.200 --> 38:51.870
هنوز يه راه حلي دارم

38:53.470 --> 38:54.590
چه راه حلي؟

39:02.980 --> 39:04.300
...هرچي بيشتر بموني

39:05.380 --> 39:07.090
هان ته هي بيشتر تو خطر مي افته

39:08.720 --> 39:10.290
تو منُ خوب ميشناسي

39:11.390 --> 39:13.380
مي دوني چه بلايي سر ساگيوم ران آوردم

39:13.960 --> 39:16.700
بايد بهم وقت بدي که فکر کنم و تصميم بگيرم

39:17.100 --> 39:18.830
...انقدر ناگهاني

39:18.830 --> 39:19.980
درست نيست، آجوما

39:29.340 --> 39:32.210
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
شما به پيامگير صوتي منتقل مي شويد

39:32.210 --> 39:34.560
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

39:36.350 --> 39:37.370
کيونگ جو

39:38.350 --> 39:40.570
ميخوام ببينم هان ته هي زنگ زده يا نه

39:41.220 --> 39:43.050
اگه ديدي ـش

39:43.050 --> 39:44.940
بهم خبر بده حالش چطوره

39:45.820 --> 39:47.530
تازگي ها مريض بود

39:48.230 --> 39:49.040
و

39:49.790 --> 39:51.380
اين که غذا مي خوره يا نه

39:52.830 --> 39:54.380
مادر سارا اينجا نيست؟

39:55.270 --> 39:56.320
کجاست؟

39:58.370 --> 40:00.700
تو شهرستان يه کاري داشت

40:01.170 --> 40:03.110
تلفنمُ جواب نميده

40:03.110 --> 40:04.140
حتما باطري ـش تموم شده

40:05.110 --> 40:06.730
بايد بفهمم سارا کجاست

40:07.240 --> 40:09.060
من نمي دونم

40:09.450 --> 40:11.650
من بايد برم

40:11.650 --> 40:12.820
مي توني بري؟

40:18.560 --> 40:20.020
[گيوم ران]

40:20.960 --> 40:21.590
..گيوم ران

40:24.790 --> 40:26.450
تو مي دوني سارا کجاست

40:27.300 --> 40:28.400
اين شماره چيه؟

40:29.000 --> 40:30.650
سارا نرفته خارج؟

40:31.930 --> 40:32.990
کره است؟

40:37.540 --> 40:40.240
...يه دوست که براي مادر مثل خواهرـه

40:40.240 --> 40:42.440
تو روستا يه رستوران داره

40:42.440 --> 40:43.760
گيوم ران اونجاست

40:44.080 --> 40:45.310
با مادر

40:45.310 --> 40:46.100
آجوما

40:54.090 --> 40:56.210
رئيس داره ميره خارج از کشور

40:57.090 --> 40:58.480
امروز هم تنها داره ميره

41:24.850 --> 41:25.770
مين هيوک ـم

41:26.450 --> 41:27.960
دارم ميرم پيش سارا

41:29.020 --> 41:30.470
بايد در مورد کار صحبت کنم

41:32.230 --> 41:32.740
بله

41:56.280 --> 41:57.450
لطفاً بازم کيمچي تربجه

41:57.450 --> 41:58.820
باشه! کيمچي تربچه

41:58.820 --> 41:59.820
کيمچي تربچه اومد

41:59.820 --> 42:01.190
باشه-
خوش اومدين-

42:01.190 --> 42:02.290
دوتا کيمباب لطفاً

42:02.290 --> 42:03.460
باشه

42:03.460 --> 42:04.590
بفرمايين

42:05.090 --> 42:06.130
ممنونم

42:06.130 --> 42:07.280
ممنونم

42:09.130 --> 42:10.960
بفرمايين

42:10.960 --> 42:11.860
بازم کيمچي لطفاً

42:11.860 --> 42:12.520
بله

42:15.070 --> 42:16.400
حتماً گرسنه اي

42:16.600 --> 42:17.400
ممنونم

42:17.400 --> 42:18.820
نوش جونتون

42:20.770 --> 42:21.560
آجوما

42:38.560 --> 42:39.420
نوش جان

42:39.420 --> 42:40.680
بله

42:44.330 --> 42:45.410
هان ته هي؟

43:05.620 --> 43:07.940
کنجکاو بودم حال سارا خوبه يا نه

43:09.320 --> 43:10.940
حالش خوبه

43:13.890 --> 43:15.940
از ديدنت خوشحال نشدم

43:17.460 --> 43:18.700
التماس مي کنم

43:19.330 --> 43:22.070
دوباره به گيوم ران صدمه نزن

43:26.940 --> 43:28.460
من تو رو مقصر مي دونم

43:33.040 --> 43:33.890
...سار

43:34.940 --> 43:35.830
حالش خوبه؟

43:37.180 --> 43:39.020
الان بهتر ـه

43:41.280 --> 43:43.070
تو پسر گروه وينر ي

43:44.650 --> 43:47.260
گيوم ران با يه هويت ديگه زندگي مي کنه

43:48.690 --> 43:51.940
شما دوتا مناسب هم نيستين

43:53.130 --> 43:55.480
حالا که جدا شدين بايد از نو شروع کني

43:57.230 --> 43:59.050
قوي باش

44:00.540 --> 44:02.470
اميدوارم ديگه برنگردي

44:15.950 --> 44:19.690
نودل هات خيلي خوبه

44:19.690 --> 44:22.070
رازتُ بهم بگو

44:22.960 --> 44:23.860
...رازش تو

44:23.860 --> 44:25.230
قدرت ـه

44:25.230 --> 44:27.980
دستاي قوي که مي تونه يه سيب و دونيم کنه

44:29.830 --> 44:31.770
بامزه اي

44:31.770 --> 44:35.170
تو تلويزيون هم مي توني موفق بشي

44:35.170 --> 44:37.410
مسابقه آشپزي

44:37.410 --> 44:38.860
تو يکي از اون مسابقه ها شرکت کن

44:43.840 --> 44:45.030
مسابقه آشپزي؟

44:46.810 --> 44:48.230
بخاطر من برو

44:49.880 --> 44:51.400
و اگه مي توني برنده شو

44:52.750 --> 44:53.600
حتماً

45:01.700 --> 45:02.610
کيونگ جو

45:03.700 --> 45:06.000
هان ته هي تماس گرفت؟

45:06.000 --> 45:08.100
آره، اومد اينجا

45:08.670 --> 45:11.470
مجبور شدم بهش بگم کجايي

45:11.870 --> 45:13.360
انگار ميخواست بياد پيشت

45:30.190 --> 45:31.070
دکتر

45:50.310 --> 45:50.880
سارا

46:04.420 --> 46:05.470
سا گيوم ران

46:07.160 --> 46:08.360
اينجا مخفي شده بودي

46:14.330 --> 46:15.730
...بخش غذايي وينر

46:15.730 --> 46:17.570
داره ورشکست ميشه؟

46:18.340 --> 46:19.670
بعد از اين که رفتي

46:19.670 --> 46:21.560
هان ته هي از کار کناره گيري کرد

46:23.510 --> 46:24.730
همش اين نيست

46:26.240 --> 46:28.330
براي ته هي بدتر هم ميشه

46:29.110 --> 46:30.960
اتحاديه داره حرکتهاي غير عادي مي کنه

46:41.730 --> 46:43.790
الان بهتره

46:43.790 --> 46:46.500
سارا دوستت نداره

46:46.500 --> 46:48.780
تو تنها کسي هستي که داره تقلا مي کنه

46:59.980 --> 47:00.890
...تازگي ها

47:01.380 --> 47:04.460
درخواست ازدواج مردي که دوست دارمُ قبول کردم

47:05.880 --> 47:07.300
تو خيلي صدمه ديدي

47:08.320 --> 47:10.100
فکر مي کردم ديگه نمي بينمت

47:36.750 --> 47:39.080
اگه موضوعي هست که در رابطه با بخش غذايي وينر ـه

47:39.080 --> 47:40.280
به من بگين

47:41.180 --> 47:42.100
خيلي خوب

47:43.020 --> 47:43.850
...اما سارا

47:44.890 --> 47:46.550
...تو

47:46.550 --> 47:47.790
واقعاً اينجا خوبي؟

47:48.890 --> 47:50.490
من خوبم

47:50.490 --> 47:51.790
نگران نباش

48:05.110 --> 48:06.260
دوباره مي بينمت

48:39.040 --> 48:39.470
آجوما

49:02.560 --> 49:03.810
خوب به نظر ميايي

49:07.270 --> 49:08.450
بد نيست

49:10.470 --> 49:12.390
حالت خوبه دکتر؟

49:13.240 --> 49:14.670
غذا مي خوري؟

49:16.770 --> 49:18.460
گفتي داري ميري خارج

49:20.750 --> 49:21.600
چرا اينجايي؟

49:25.420 --> 49:26.970
...ميخواستم سريع برم

49:27.920 --> 49:29.370
...برنامه داشتم برم

49:29.920 --> 49:32.210
و همه رو برنامه ريزي کرده بودم

49:37.190 --> 49:39.880
شنيدم بخش غذايي ويرنُ ول کردي

49:41.170 --> 49:42.830
الان زمان مهمي ـه

49:42.830 --> 49:44.320
نمي توني اهمال کني

49:45.370 --> 49:46.420
...بخاطر تو

49:48.540 --> 49:50.420
من يه احمق بي فايده شدم

49:55.810 --> 49:57.650
..چون از هم جدا شديم

49:57.650 --> 49:59.130
نمي توني کاري بکني؟

50:00.820 --> 50:01.700
بهونه است

50:02.950 --> 50:05.160
حتي زوج هاي متاهل هم جدا ميشن

50:05.160 --> 50:07.690
جدا شدنِ زن و مرد موضوع مهمي نيست

50:09.490 --> 50:10.780
من خوبم

50:11.730 --> 50:14.050
توهم برگرد سر جاي خودت

50:14.960 --> 50:16.750
ديگه نيا ديدن من

50:18.470 --> 50:19.150
آجوما

50:21.240 --> 50:22.220
امکان داره؟

50:24.540 --> 50:25.670
سخت نيست؟

50:34.420 --> 50:35.830
...بهم گفتي

50:36.790 --> 50:38.670
مثل سنگ و چوب بودم

50:41.320 --> 50:42.440
ناراحتم

50:43.490 --> 50:44.880
بعد از اين که مدتها خونه داري کردم

50:45.160 --> 50:46.740
واقع بين شدم

50:47.530 --> 50:50.100
..من کار  مي کنم، غذا مي خورم و

50:50.100 --> 50:51.920
با بقيه راحتم

50:55.400 --> 50:56.390
تو با من فرق داري

51:03.980 --> 51:05.600
ديدم داري مي خندي

51:07.550 --> 51:09.170
بعد از اين که ديدم حالت خوبه

51:10.650 --> 51:11.670
راستش، ازت متفر شدم

51:14.050 --> 51:16.020
خوبه، بيا برگرديم

51:16.020 --> 51:17.040
وانمود کن نديديش

51:18.690 --> 51:20.610
مي خواستم همينجوري برگردم سئول

51:22.530 --> 51:23.480
اما برگشتم

51:27.400 --> 51:28.120
چرا؟

51:30.500 --> 51:31.320
..چون

51:37.780 --> 51:38.660
دلم برات تنگ شده بود

51:59.130 --> 52:00.100
من دلم تنگ نشده

52:02.430 --> 52:03.790
ديگه تموم شد

52:04.500 --> 52:06.140
ديگه نميخوام تو رو ببينم

52:07.840 --> 52:09.060
دوست دارم تنها باشم

52:09.780 --> 52:11.910
ديگه نميخوام به کسي نزديک بشم

52:11.910 --> 52:14.550
تو دوست داري تنها باشي
اما به مين هيوک زنگ مي زني؟

52:14.550 --> 52:15.750
چرا اون؟

52:19.180 --> 52:20.270
ما جدا شديم

52:21.620 --> 52:22.690
..پس

52:22.690 --> 52:24.020
چرا بايد توضيح بدم؟

52:25.720 --> 52:27.110
اين خيلي زياديه، آجوما

52:29.690 --> 52:30.660
خيلي

52:30.660 --> 52:32.730
پس، پشيمون نشو

52:32.730 --> 52:34.250
نگران من نباش

52:35.000 --> 52:36.500
...انرژي که براي من ميذاري

52:36.500 --> 52:37.940
بايد براي کارت خرج کني

53:54.240 --> 53:54.990
گيوم ران

53:55.710 --> 53:57.250
من دارم ميرم خونه ي آجوما

53:57.250 --> 53:58.660
ميخوام يه پتو بگيرم

54:01.120 --> 54:01.770
گيوم ران

54:02.750 --> 54:05.320
منم ميخوام برم خاروبار بگيرم

54:05.320 --> 54:06.860
رستوران وسايل نداره

54:33.380 --> 54:34.800
مرحله ي بعدي غم و اندوه

54:36.150 --> 54:36.830
پذيرش ـه

54:38.850 --> 54:39.940
پذيرش

55:28.200 --> 55:28.730
برو بيرون

55:29.270 --> 55:31.170
اينجا رستوران ـه

55:31.170 --> 55:33.210
اومدم غذا بخورم

55:33.210 --> 55:34.260
چي ميخوايي؟

55:37.510 --> 55:39.840
چه يون منُ تهديد کرد و اون ساختمونُ گرفت

55:41.810 --> 55:43.110
...اون روز

55:43.110 --> 55:46.370
فيلم جعبه سياه ماشينُ گرفته

55:48.120 --> 55:51.640
نشون ميده که دارم تو رو به سمت دره ميفرستم

55:53.120 --> 55:54.690
تو بايد منُ نجات بدي

55:56.960 --> 56:00.500
مي توني بگي سا گيوم ران ـي و منُ نجات بدي

56:02.470 --> 56:04.340
اون ساختمون مال تو ـه

56:04.340 --> 56:05.770
بعد از اين که هويت ـتُ فاش کردي، پس بگيرش

56:06.870 --> 56:07.400
...و

56:07.910 --> 56:11.140
شهادت بده من تو رو نکشتم

56:11.140 --> 56:13.180
چرا بايد اين کارو بکنم؟

56:13.180 --> 56:14.240
...وگرنه

56:15.680 --> 56:17.350
هر روز ميام اينجا

56:19.380 --> 56:21.720
از مديرعاملي معلق شدم

56:21.720 --> 56:22.800
مجبور شدم جدا بشم

56:23.220 --> 56:24.670
حالا اون ساختمونُ داره مي گيره

56:25.990 --> 56:27.210
چي برام مونده؟

56:27.820 --> 56:29.880
چاره اي ندارم جز اين که تو رو بکشم پايين

56:30.630 --> 56:33.000
دعواهاي ازدواج مثل اينه که آب تو هاون بکوبي

56:42.310 --> 56:43.860
تو چرا اينجايي؟

56:44.670 --> 56:45.890
تو از کجا مي دوني؟

56:46.810 --> 56:47.790
حالت خوبه؟

56:49.280 --> 56:49.950
برو بيرون

56:50.510 --> 56:52.670
...قبل از اين که به پليس زنگ بزنم

56:52.670 --> 56:53.730
برو بيرون

56:57.790 --> 56:59.610
حالا نو ميشناسي

57:01.160 --> 57:01.890
عزيزم

57:03.130 --> 57:04.430
تو دختر خوبي هستي

57:05.390 --> 57:06.810
مراقب اين خوشحالي ـت باش

57:08.700 --> 57:09.330
!برو بيرون

57:09.330 --> 57:11.300
! از گيوم ران دور شو

57:11.300 --> 57:12.750
به چيزي که گفتم فکر کن

57:18.240 --> 57:19.120
اَه

57:19.940 --> 57:21.590
حرومزاده منفور

57:22.110 --> 57:23.860
چطور جرات کرده تا اينجا دنبالت کنه؟

57:26.380 --> 57:27.480
بيا از اينجا بريم

57:28.280 --> 57:29.920
بازم منُ پيدا مي کنه

57:40.490 --> 57:42.410
ما تو يه جبهه ايم

57:43.130 --> 57:44.730
تو بايد به کمکت ادامه بدي

57:46.900 --> 57:48.800
اگه من رئيس گروه وينر بشم

57:48.800 --> 57:50.470
براي تو هم بد نميشه

57:53.170 --> 57:55.190
حالا که هان ته هي ضعيف شده
شانس ما بيشتر ـه

57:56.240 --> 57:58.960
ميخوام مدارکُ درستکاري کنم و
هان ته هيُ تحت تعقيب قانوني قرار بدم

58:00.480 --> 58:01.830
من به اين کار رسيدگي مي کنم

58:05.820 --> 58:07.020
...صدور حکمِ دادگاه مادر بزرگ

58:10.190 --> 58:12.310
تا جايي که مي تونه جلو بنداز

58:13.360 --> 58:14.980
ميخوام بندازمش زندان

58:17.560 --> 58:18.730
...اين

58:18.730 --> 58:20.280
کار تو ـه رئيس کيم

58:29.640 --> 58:32.110
[قراردادپرداخت وام سرمايه]

58:34.450 --> 58:35.460
اين چيه؟

58:37.350 --> 58:39.820
براي تاخير انداختن ورشکستگي، مديرعامل هان ته هي

58:39.820 --> 58:43.000
با استفاده از سابقه شرکت
با نزول خورها قرارداد بسته

58:44.720 --> 58:46.590
[قراردادپرداخت وام سرمايه ها]

58:45.090 --> 58:46.930
اون ميخواست شرکتُ نجات بده

58:46.930 --> 58:48.340
اما ورش ـش  غلط بود

58:49.090 --> 58:50.510
اون از سرمايه هاي غير قانوني استفاده کرد

58:51.730 --> 58:53.720
براي اين که موافقت اتخاديه رو نشون بده
اين قرار دادُ ترتيب داد

58:55.070 --> 58:56.900
اگه حکم ورشکستگي صادر بشه

58:56.900 --> 58:58.190
5سال براش زنداني داره

58:59.900 --> 59:02.110
چون اتحاديه قبول کرده، شمام همدستين

59:03.980 --> 59:05.210
...مدير عامل هان ته هي

59:05.210 --> 59:05.910
کجاست؟

59:06.540 --> 59:08.350
...بعد از اين کارش

59:08.350 --> 59:09.600
مي تونه بياد سرکار؟

59:11.420 --> 59:13.080
چند وقت پيش بخش غذايي وينر و رها کرد

59:20.960 --> 59:21.730
چي؟

59:22.090 --> 59:23.860
مديرعامل از سرمايه نزول خورها استفاده کرده؟

59:24.060 --> 59:25.280
غير ممکنه

59:27.730 --> 59:29.470
براي نجات شرکت

59:29.470 --> 59:31.200
از سرمايه نزول خورها استفاده کرده

59:31.200 --> 59:32.820
اينجوري مي خواست شرکتُ نجات بده؟

59:34.070 --> 59:34.690
...ما

59:35.140 --> 59:36.390
نمي تونيم اينُ قبول کنيم

59:41.140 --> 59:42.010
!مديرعامل

59:42.380 --> 59:43.300
!مديرعامل

59:45.150 --> 59:46.400
!مديرعامل دردسر بزرگي درست شده

59:47.250 --> 59:48.630
!نمي توني بيشتر بموني

59:49.790 --> 59:51.520
!لطفاً تلفنتُ جواب بده

59:58.730 --> 59:59.700
...هان ته هي

01:00:00.300 --> 01:00:01.960
تحت تعقيب قرار گرفته؟

01:00:01.960 --> 01:00:03.080
نمي تونم پيداش کنم

01:00:03.600 --> 01:00:05.600
اگه ما ول ـش کنيم بد ميشه

01:00:05.624 --> 01:00:10.624
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:11.640 --> 01:00:13.280
...اتحاديه

01:00:13.280 --> 01:00:15.810
هان ته هيُ تحت تعقيب قرار داده؟

01:00:16.080 --> 01:00:18.050
همه چي داره براي ما درست ميشه

01:00:18.050 --> 01:00:19.410
...اين بار

01:00:19.410 --> 01:00:21.370
هدف ما تعقيب قانوني نيست

01:00:24.090 --> 01:00:25.470
بلکه، سارا ست

01:00:37.730 --> 01:00:38.920
رئيس هان؟

01:00:39.830 --> 01:00:40.750
سارا هستم

01:00:41.800 --> 01:00:42.870
مي تونم ببينمت؟

01:00:44.910 --> 01:00:46.020
دار ميرم پايين

01:00:46.970 --> 01:00:47.460
بله

01:01:00.320 --> 01:01:01.570
...هان ته هي

01:01:02.090 --> 01:01:04.880
شنيدم اتحاديه ازش شکايت کرده

01:01:05.360 --> 01:01:05.980
...اما

01:01:06.830 --> 01:01:08.560
هان ته هي کاري نمي کنه

01:01:10.830 --> 01:01:12.620
...تقصير منه

01:01:12.620 --> 01:01:13.850
که اين جوري شده

01:01:14.670 --> 01:01:17.700
کمکش کن از اين مانع رد بشه

01:01:17.700 --> 01:01:19.570
همين که حالش بهتر بشه خودش به کارها ميرسه

01:01:19.570 --> 01:01:20.760
اون هميچين آدميه

01:01:21.780 --> 01:01:23.040
لطفاً کمکش کن

01:01:23.040 --> 01:01:24.210
خواهش مي کنم رئيس

01:01:26.180 --> 01:01:26.900
...پس

01:01:28.350 --> 01:01:29.980
ما چطوري مي تونيم به همديگه کمک کنيم؟

01:01:31.750 --> 01:01:33.490
من بهت ميگم

01:01:33.490 --> 01:01:34.570
من يه تاجرم

01:01:35.020 --> 01:01:37.070
الان وقت عالي ـه

01:01:38.420 --> 01:01:40.860
من هم تلاشمُ مي کنم تا هان ته هي
... نجات پيدا کنه بجاش

01:01:43.960 --> 01:01:46.030
تو پيشنهاد منُ قبول کن

01:01:53.470 --> 01:01:55.010
اتحاديه داره از من شکايت مي کنه؟

01:01:55.510 --> 01:01:56.510
بله، مديرعامل

01:01:56.510 --> 01:01:58.760
نگرانم خيلي دير شده باشه

01:02:00.310 --> 01:02:01.780
رئيس اتحاديه کجاست؟

01:02:01.780 --> 01:02:04.430
اتحاديه تو دفتر مرکزي داره جلسه تشکيل ميده

01:02:09.720 --> 01:02:10.240
بله

01:02:17.760 --> 01:02:18.530
اينجايين

01:02:18.530 --> 01:02:19.900
آماده اي؟

01:02:19.900 --> 01:02:21.770
تدارکات جلسه خوب پيش رفت

01:02:21.770 --> 01:02:22.530
...امروز

01:02:22.530 --> 01:02:24.470
...ستاره ي شام

01:02:24.470 --> 01:02:25.900
تو يي...

01:02:25.900 --> 01:02:29.110
رئيس گروه هان سانک آقاي جونگ، برات يه پيغام گذاشته

01:02:29.110 --> 01:02:32.110
يعني تو رو به عنوان جانشين گروه وينر قبول داره

01:02:33.010 --> 01:02:33.830
همينطوره؟

01:02:35.950 --> 01:02:36.880
بريم

01:02:36.880 --> 01:02:37.630
...مادر

01:02:38.650 --> 01:02:41.100
اشکال نداره يکي به ما ملحق بشه؟

01:02:41.690 --> 01:02:42.820
...مي دونم

01:02:42.820 --> 01:02:44.890
براي اين روز چقدر تلاش کردي

01:02:44.890 --> 01:02:45.870
البته

01:02:55.100 --> 01:02:56.250
ماشين اينجاست

01:03:15.380 --> 01:03:16.150
سارا