WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.807 --> 00:23.108 (قسمت دوم) 00:32.388 --> 00:33.487 خیلی خوشحالم 00:35.557 --> 00:36.987 عشقم؟ بله؟ 00:36.987 --> 00:38.557 دوست دارم منم دوست دارم 00:45.798 --> 00:46.968 !دریارو ببین 00:48.398 --> 00:49.938 وای خیلی قشنگه 00:50.667 --> 00:51.707 خطرناکه 01:40.017 --> 01:41.387 عزیزم 01:53.027 --> 01:54.198 نه عزیزم 01:58.407 --> 01:59.467 نه 01:59.868 --> 02:02.678 نه عزیزم نمیر 02:03.178 --> 02:04.307 عزیزم 02:05.148 --> 02:06.948 نه نه 02:13.417 --> 02:14.558 هیچوقت فراموش نکن 02:15.188 --> 02:18.327 نباید با آدمی که عاشقه چشم تو چشم بشی 02:20.827 --> 02:22.198 اگر اینکارو بکنی 02:22.198 --> 02:25.028 یک تراژدی وحشتناک برات اتفاق میوفته 02:31.438 --> 02:34.207 (بلک) 02:41.348 --> 02:42.348 خانم 02:42.647 --> 02:44.487 منظورت چیه که مرده؟ مو گانگ کجاست؟ 02:47.788 --> 02:48.857 سو وان 02:50.188 --> 02:51.387 حقیقت نداره نه؟ 02:51.728 --> 02:54.628 ممکن نیست این اتفاق بیوفته من اشتباه فهمیدم 02:54.758 --> 02:55.957 مادر 02:59.028 --> 03:02.538 نه نه این امکان نداره 03:03.568 --> 03:05.167 ....چطور 03:05.408 --> 03:07.938 میدونی چه سختی های کشیدم تا مطمئن بشم اون میتونه زندگی کنه؟ 03:08.177 --> 03:10.438 مو گانگ کجاست؟ پسرم کجاست؟ 03:10.438 --> 03:12.508 اون کجاست؟ خانم 03:12.508 --> 03:13.577 صبر کنین 03:14.748 --> 03:16.318 اونجا....اون اونجاست 03:16.978 --> 03:18.147 اون زنده ست 03:18.587 --> 03:20.788 کاملا حالش خوبه و زنده ست 03:21.387 --> 03:22.417 اوناهاش اونجاست 03:22.517 --> 03:25.587 چی؟ منظورت اینه موگانگ....مو گانگ زنده ست؟ 03:25.587 --> 03:26.628 بله 03:26.628 --> 03:29.658 درباره چی داری حرف میزنی؟ من مرگشو تایید کردم 03:29.758 --> 03:31.998 من از ترس خودمو انداختم تو راهرو 03:35.038 --> 03:36.198 مو گانگ 03:40.508 --> 03:41.737 مو گانگ 03:44.408 --> 03:46.577 کجاست؟ 03:47.348 --> 03:48.577 همینجا بود 03:52.288 --> 03:53.417 من باید میرم 03:54.558 --> 03:55.857 باید بمیرم 03:56.318 --> 03:58.058 ....باید بمیرم 03:59.857 --> 04:01.998 با توجه به اخبار اخیر کاراگاه هان مو گانگ 04:01.998 --> 04:04.698 کسی که گفته شده بود در جریان گروگان گیری که در مرکز خرید اِن رخ داده 04:04.698 --> 04:06.468 بهش شلیک شده بود 04:06.468 --> 04:08.498 در واقع زنده ست 04:09.968 --> 04:13.267 کاراگاه هان هم اکنون در بیمارستان رویال تحت درمان قرار گرفته است 04:13.267 --> 04:14.677 و گفته شده که جراحات 04:14.677 --> 04:16.107 تاثیری بر روی روال عادی زندگی او نخواهد داشت چی؟ چطور ممکنه 04:16.107 --> 04:19.178 کمیسیون حقوق بشر خاطر نشان کرد که 04:19.308 --> 04:21.448 .... به احتمال زیاد با نیروی بیشتر و 04:21.448 --> 04:23.017 کمک ، کمکم کنین 04:25.587 --> 04:27.017 اون زنده ست؟ 04:27.717 --> 04:30.318 پس من چرا باید بمیرم؟ من نباید بمیرم 04:30.827 --> 04:32.527 من باید زنده بمونم باید زندگی کنم 04:32.787 --> 04:34.058 میخوام زنده بمونم 04:34.527 --> 04:37.097 کمک ، کمک کنین ، پدر 05:18.637 --> 05:21.678 همچین چیزی ممکنه؟ چطور کسی که بهش شلیک شده میتونه کاملا خوب باشه؟ 05:23.108 --> 05:24.407 خانم مادر 05:36.858 --> 05:39.387 این سگه داره چیکار میکنه؟ حالمو بهم میزنه 05:39.988 --> 05:41.928 چی میخوای؟ ....چقدر 05:41.928 --> 05:43.798 اخلاقت مزخرفه 05:46.097 --> 05:48.397 چه خبره؟ سکته ام دادی که ببخشید ، آروم باش 05:48.897 --> 05:50.298 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 05:50.298 --> 05:51.938 بزارین خودمو معرفی کنم 05:52.068 --> 05:53.637 اسم من اوه مان سو ئه 05:53.637 --> 05:56.337 پدرم اسمم رو مان سو گذاشت چون میخواست زندگی طولانی داشته باشم 05:56.337 --> 05:58.647 و این برادرم شیپ گیون ئه 05:58.647 --> 06:01.217 ایشون جون شمارو نجات دادن 06:01.477 --> 06:02.517 جون منو نجات داد؟ 06:04.347 --> 06:06.787 هی حالت خوبه؟ 06:06.787 --> 06:08.858 واقعا به خاطر من اومدی؟ 06:12.558 --> 06:13.758 ...کوچولوی 06:13.758 --> 06:15.227 تو دزدی؟ چی؟ 06:15.227 --> 06:16.998 واسه همین خونه رو به گه کشیدین 06:16.998 --> 06:18.668 مرتیکه نکبت 06:18.668 --> 06:20.698 چرا دزدکی اومدین توی خونه یکنفر دیگه؟ 06:20.698 --> 06:22.298 برو بیرون صبر کن 06:22.298 --> 06:23.837 برو بزار توضیح بدم 06:23.837 --> 06:25.568 دامپزشک بهم گفته سگم داره میمیره 06:25.568 --> 06:28.277 واسه همین اومدم بپرسم واقعا میمیره یا نه؟ 06:28.277 --> 06:30.407 چی؟ من از کجا باید بدونم 06:30.407 --> 06:32.048 اول ولم کن 06:32.448 --> 06:33.977 توی ایستگاه پلیس دیدمت 06:34.418 --> 06:35.748 به عنوان یک تروریست مظنون بودی 06:35.748 --> 06:39.048 گفتی میتونی سایه های مرگ رو ببینی یا یه چیزی تو همین مایه ها 06:39.048 --> 06:42.318 شماره تلفنت رو یواشکی از ایستگاه پلیس کش رفتم 06:45.928 --> 06:46.988 منو ببخش 06:47.758 --> 06:49.097 خانم جادوگر؟ 06:50.928 --> 06:52.397 بیا بریم شیپ گیون 06:57.097 --> 06:58.837 هی 06:59.068 --> 07:00.267 پدر 07:01.008 --> 07:02.137 ....میخوای بگی اون سگ 07:02.508 --> 07:05.948 زندگی منو نجات داد؟ 07:05.948 --> 07:07.618 تو چی فکر میکنی؟ میتونی ببینیش؟ 07:08.647 --> 07:10.587 شیپ گیون قراره بمیره؟ 07:11.948 --> 07:16.157 تو واقعا فکر میکنی من میتونم مرگ رو پیش بینی کنم؟ 07:16.688 --> 07:17.827 البته 07:18.157 --> 07:20.428 تو میدونستی هواپیما دچار سانحه میشه چطور میتونم باور نکنم؟ 07:20.428 --> 07:21.858 جدیدا فالگیر شدی؟ 07:22.597 --> 07:24.128 خیلیم بهت میاد 07:24.128 --> 07:27.137 سه ماهه؟ فقط یک ماه؟ 07:27.137 --> 07:28.238 دمت گرم 07:28.238 --> 07:29.897 واقعا باید کارت خیلی خوب باشه 07:29.897 --> 07:30.907 زودباش 07:30.907 --> 07:32.308 ...تو 07:33.008 --> 07:34.308 ماشین داری؟ 07:35.407 --> 07:36.477 چی؟ 07:39.647 --> 07:42.418 (سرباز لی در صحنه جرم دستگیر شد) 07:42.418 --> 07:44.048 (میزان موافقت یا نام جو پیو کاهش یافته) 07:49.918 --> 07:50.957 چی؟ 07:58.628 --> 08:00.397 وایستا ، ماشینو نگه دار 08:04.967 --> 08:06.037 خانم 08:06.537 --> 08:08.137 باید کرایه تو پرداخت کنی 08:08.137 --> 08:09.407 چه بلایی سر شیپ گیون میاد؟ 08:13.378 --> 08:15.217 تا وقتی که پیر بشه و مدفوع خودشو بخوره صحیح و سالم میمونه 08:15.217 --> 08:17.948 صبر کنی ، هی 08:17.948 --> 08:20.758 همین الانشم پیر شده و بو گندم میده 08:43.337 --> 08:45.408 اوپا، تو هنوز زنده ای؟ 08:45.408 --> 08:46.847 تو کی هستی؟ برو گمشو 08:47.318 --> 08:49.518 اوپا معذرت میخوام 08:49.518 --> 08:52.518 معذرت میخوام ، نباید اونکارو میکردم 08:52.518 --> 08:53.717 گفتم گمشو 09:11.038 --> 09:13.268 اوپا اوپا 09:13.507 --> 09:15.308 جون 09:15.308 --> 09:18.207 اوپا بیدار شو 09:18.207 --> 09:20.477 کمک ، کسی میتونه به من کمک کنه؟ 09:21.377 --> 09:23.477 اوپا حالت خوبه؟ 09:23.987 --> 09:26.288 کمک کمک 09:34.097 --> 09:35.627 ممنون 09:35.627 --> 09:38.367 شنیدم اونو به بیماستان اوردین 09:38.367 --> 09:40.097 حال کاراگاه هان چطوره؟ 09:40.398 --> 09:41.837 همین الان خوابش برد 09:41.837 --> 09:44.607 به هر حال، تو اونو از کجا میشناسی؟ 09:46.107 --> 09:48.678 خودت چی؟ تو کی هستی؟ 09:49.977 --> 09:51.678 من مادرشم 09:51.948 --> 09:53.207 مادرش؟ 09:56.018 --> 09:57.648 .اوه، این همون مادرش توی سئوله 09:57.648 --> 09:58.688 ببخشید؟ 09:59.048 --> 10:03.188 میتونم بپرسم مو گانگ رو از کجا میشناسی؟ 10:04.388 --> 10:07.627 اون و من همدیگه رو....خب 10:07.898 --> 10:11.327 قبلا توی یکسری تحقیقات به کاراگاه هان کمک کردم 10:11.327 --> 10:12.928 که اینطور 10:12.928 --> 10:14.798 دیر وقته باید برین خونه 10:14.798 --> 10:17.268 اگر بیدار شدن ما باهاتون تماس میگیریم 10:17.268 --> 10:18.808 باشه 10:20.477 --> 10:23.178 مادر شما هم باید برین خونه و کمی استراحت کنین 10:23.178 --> 10:24.747 حتما خیلی ترسیدین 10:24.747 --> 10:26.477 باشه میرم 10:29.648 --> 10:31.487 رئیس بخش مغز و اعصاب میخوان شمارو ملاقات کنن 10:38.127 --> 10:40.087 به مامانش میگه مادر 10:42.298 --> 10:43.727 اون دوست دخترشه؟ 10:44.168 --> 10:46.198 اگر فقط نیم میلی متر عمق تر رفته بود 10:46.198 --> 10:47.837 ممکن بود بمیره، خیلی شانس آورده 10:47.837 --> 10:49.638 شانس آورده گلوله به جای اینکه مغزشو سوراخ کنه 10:49.638 --> 10:51.507 همونجا گیر کرده 10:51.507 --> 10:54.107 ....اون به جراحی نیاز داره گلوله نزدیک جمجه ست 10:54.107 --> 10:57.278 اگر من عملش کنم ممکنه به شریان های مغزیش آسیب برسونم 10:57.477 --> 11:00.207 بهتره بزاریم فعلا همینجوری بمونه و تحت نظر داشته باشیمش 11:00.207 --> 11:02.018 .....صبر کین، ولی 11:02.018 --> 11:05.688 خب ما قبلا با چنین موردی برخورد نکرده بودیم 11:05.688 --> 11:08.757 اما موردی هم هست که مردی تا 80 سالگی با یک گلوله توی سرش زندگی کرده 11:08.757 --> 11:10.388 زیاد نگران نباش 11:10.788 --> 11:12.857 مشکل دیگه ای هم داره؟ 11:14.757 --> 11:17.298 فشار خون و ضربان قلبش کاملا عادیه 11:17.298 --> 11:19.997 جای زخم گلوله هم به خوردی خوب میشه 11:20.367 --> 11:21.867 دیگه خونریزی نداره 11:21.867 --> 11:23.737 و هیچ عفونتی هم نداره 11:27.977 --> 11:30.477 چه اتفاقی افتاده؟ 11:30.778 --> 11:32.948 شنیدم پسرت دچار حادثه شده 11:32.948 --> 11:36.617 خداروشکر خطری جونش رو تهدید نمیکنه 11:36.617 --> 11:39.518 واقعا همینطوره؟ خوشحالم که اینو میشونم 11:43.558 --> 11:44.658 دکتر یون 11:46.957 --> 11:48.827 من شنیدم که شما زمان مرگش رو اعلام کردین 11:49.097 --> 11:50.467 چه اتفاقی افتاده؟ 11:51.227 --> 11:54.837 اون....اون واضحا مرده بود 12:23.357 --> 12:26.698 من فکر کردم مو گانگ مرده 12:29.997 --> 12:32.138 اگر واقعا مرده بود 12:33.737 --> 12:36.908 منم خودمو میکشتم 12:44.788 --> 12:46.587 لطفا اینو نگو 12:46.587 --> 12:48.388 مو گانگ زنده ست 13:09.538 --> 13:11.977 قبل از اینکه برم باید اینو بهش برگردونم 13:14.178 --> 13:15.377 باشه 13:41.837 --> 13:43.077 متوجهم 13:43.877 --> 13:45.408 تزریق میکنم 14:12.538 --> 14:14.538 متاسفم ، بفرمایین 14:19.577 --> 14:22.278 نمیتونم باور کنم چقدر بی ادب بود 14:22.678 --> 14:25.518 باید از منم عذر خواهی کنه 14:25.518 --> 14:27.158 عجب پسر عجیبیه 14:29.688 --> 14:31.528 (بیمارستان رویال) 14:44.837 --> 14:46.038 بیدار شدی 14:46.337 --> 14:49.038 احساس درد داری؟سرت درد میکنه؟ 14:53.308 --> 14:55.648 متاسفم موگانگ، اینا همش 14:56.518 --> 14:59.847 همش تقصیر منه ، منو ببخش 15:02.918 --> 15:03.957 گوش کن 15:04.727 --> 15:07.558 من از نزدیک شدن بهت هیچ قصدی نداشتم 15:08.627 --> 15:09.997 ....من فقط 15:12.097 --> 15:13.327 تو کی هستی؟ 15:14.367 --> 15:15.568 چی؟ 15:15.568 --> 15:17.038 چرا حضورت اینجا 15:21.377 --> 15:23.178 داره احساستی که اینجاست رو عوض میکنه؟ 15:29.847 --> 15:31.688 چرا داره این اتفاق میوفته؟ 15:32.948 --> 15:34.018 چرا؟ 15:43.597 --> 15:45.768 چرا احساس میکنم اینجا داره به لرزش در میاد؟ 15:51.107 --> 15:52.237 ...چی 15:57.548 --> 16:00.518 میگن قلب آدم کسی رو که مقدر شده باشه باهاش باشی رو به یاد میاره 16:00.847 --> 16:02.548 یعنی اینکه قراره بمیرم؟ 16:07.048 --> 16:08.087 چه خبر شده؟ 16:09.558 --> 16:10.987 شکسته؟ 16:12.158 --> 16:13.757 بهم گفته بودی که 16:15.757 --> 16:17.198 قلب آدم قبل از هر چیزی 16:18.528 --> 16:20.467 کسی رو که مقدر شده باهاش باشه رو به یاد میاره 16:25.438 --> 16:28.837 درباره چی داری حرف میزنی؟ اصلا متوجه نمیشم منظورت از این حرفا چیه 16:30.577 --> 16:31.678 گمشو 16:34.518 --> 16:35.648 گفتم برو گمشو 17:44.848 --> 17:46.088 باشه 17:48.088 --> 17:51.057 وقتی دقیق تر بهش نگاه میکنم میفهمم دقیقا همون کسیه که قبلا بوده 17:52.757 --> 17:55.628 من یه احمقم چرا نتونستم زودتر بشناسمش؟ 18:00.368 --> 18:01.938 اوپا جون 18:02.838 --> 18:04.807 به مرد فوق العاده ای تبدیل شدی 18:48.118 --> 18:49.977 خواب نبودی؟ 18:53.517 --> 18:54.588 ها رام 18:55.658 --> 18:57.787 انقدر منو دوست داری؟ چی؟ 18:58.628 --> 18:59.658 اره 19:01.027 --> 19:02.297 از چیه من خوشت میاد؟ 19:02.828 --> 19:06.128 همه چیز. از چشم و دماغ و لبات گرفته تا اینکه تو انقدر خوبی 19:06.227 --> 19:08.698 و اینکه خیلی خوب مبارزه میکنی همه چیزتو دوست دارم 19:10.807 --> 19:13.067 وقتی بزرگ بشم دلم میخواد زنت بشم 19:13.807 --> 19:14.878 چی؟ 19:15.237 --> 19:16.408 زن من؟ 19:16.408 --> 19:19.848 درسته ، اون دختر رو دوست نداشته باش 19:19.848 --> 19:21.047 اون دختر؟ 19:26.047 --> 19:27.688 نکن ، متنفرم از اینکار 19:27.987 --> 19:30.727 دلم نمیخواد از اون دختر خوشت بیاد 19:30.987 --> 19:34.957 وقتی بزرگ بشم صد برابر اون خوشگلتر میشم 19:35.158 --> 19:36.428 تو حتی صورتشو ندیدی 19:36.428 --> 19:39.967 خب، پس به جای اون من رو دوست داشته باش باشه؟ 19:39.967 --> 19:41.898 ...این روزا حتی عینک آفتابی ام نمیزنم 19:41.898 --> 19:44.438 چون تو گفتی چشمام قشنگن 19:45.237 --> 19:48.237 باشه قبوله اونو دوست ندارم ، گریه نکن دیگه 19:50.707 --> 19:53.148 باشه باهات ازدواج میکنم هارام 19:55.418 --> 19:56.448 قبوله 19:57.948 --> 19:59.017 بهم قول بده 20:05.527 --> 20:07.628 حتی بهم قول انگشتی دادیم 20:13.297 --> 20:14.767 خوب بزرگ شده 20:15.638 --> 20:16.737 اون دستبند 20:25.678 --> 20:26.747 خدایا 20:30.217 --> 20:31.418 تو کی هستی؟ 20:31.418 --> 20:33.418 ....اوپا جون من 20:34.557 --> 20:36.888 ....چی؟ تو همون دختر 20:36.888 --> 20:39.428 من....ها رامم ، کانگ ها رام 20:39.428 --> 20:41.257 منو یادت نمیاد؟ کانگ ها رام 20:43.997 --> 20:46.967 اوپا جون...اون قسمت متروکه دبستان موجین رو یادته؟ 20:47.067 --> 20:48.668 دختر جادروگر با عینک افتابی 20:48.668 --> 20:49.737 ....من برو گمشو 20:50.368 --> 20:53.908 اوپا منو یادت نمیاد؟ امکان نداره 20:53.908 --> 20:55.138 بهت گفتم برو گمشو 20:58.678 --> 21:01.348 من دیدم تو حتی به اون زن اجازه دادی سینت رو لمس کنه 21:01.777 --> 21:03.648 وقتی من بهت دست میزنم حالت بهم میخوره؟ 21:06.047 --> 21:08.457 پس چرا این همه وقت اون دستنبدی رو که من بهت دادم به دستت بستی؟ 21:09.918 --> 21:12.158 ادمو گیج میکنی عوضی 21:12.527 --> 21:13.957 خیلی عوضی ای 21:23.598 --> 21:24.868 این دختر کیه؟ 21:35.618 --> 21:37.287 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی ترم میکنه 21:38.688 --> 21:40.418 منو یادش نمیاد؟ 21:40.957 --> 21:42.287 احمق 21:46.858 --> 21:49.328 واای کجا گذاشتمش؟ 21:54.067 --> 21:55.168 ژاکت 22:04.108 --> 22:05.178 آره 22:24.898 --> 22:26.198 هی تو 22:29.297 --> 22:30.707 وای سکته کردم 22:32.307 --> 22:33.507 ...چیزه 22:34.507 --> 22:37.178 خب داری چیکار میکنی الان؟ 22:50.457 --> 22:51.457 برو کنار 22:52.158 --> 22:54.158 کجا داری میری؟ باید باهات درباره یه موضوعی حرف بزنم 22:54.158 --> 22:55.557 کجا میری؟ 22:55.557 --> 22:56.698 تنهام بزار ، نمیدونم 22:56.698 --> 22:58.497 تو بیماری نمیتونی همینجوری ول کنی بری 22:58.598 --> 23:00.497 اوپا اوپا 23:00.638 --> 23:02.237 دارم ازت میپرسم کجا میخوای بری 23:02.997 --> 23:04.267 اوپا 23:14.777 --> 23:17.747 این وقت روز کجا داری میری؟ 23:18.188 --> 23:19.448 اوپا 23:19.848 --> 23:21.658 اوپا 23:23.717 --> 23:26.588 چی از جونم میخوای؟ چرا عین کنه چسبیدی بهم همه جا دنبالم میای؟ 23:26.588 --> 23:27.628 چه مرگته؟ 23:27.628 --> 23:29.098 چرا باهام اینجوری رفتار میکنی؟ 23:30.257 --> 23:32.668 اگر من خجالت زده ت میکنم بهم بگو 23:33.368 --> 23:34.737 ...تو منو یادت میاد 23:35.338 --> 23:37.507 از همون وقتی که توی همبرگر فروشی دیدیم ، نه؟ 23:37.707 --> 23:39.737 حتما میدونستی کی ام که اومده بودی دیدنم 23:40.477 --> 23:41.678 میدونستم 23:43.477 --> 23:45.707 اینکه گفتی توانایی من یک موهبته نه نفرین 23:45.878 --> 23:48.777 این دقیقا همون حرفیه که قبل از اینکه بیای سئول به من زدی 23:49.948 --> 23:52.487 درسته بلاخره تیکه های پازل دارن جور در میان 23:52.487 --> 23:55.757 یعنی احتمالا توی دنیا من تنها کسیم که این توانایی رو دارم 23:56.418 --> 23:57.928 امکان نداره تو منو یادت نباشه 23:57.928 --> 24:01.428 اوپا چرا تظاهر میکنی که منو یادت نمیاد؟ 24:01.428 --> 24:04.168 چرا؟ چون بعد از 20 سال که دیدیم توی این وضعیت گند بودم؟ 24:04.168 --> 24:05.527 ازم ناامید و خجالت زده شدی؟ 24:05.527 --> 24:06.967 بخاطر این بود که من باعث خجالتت بودم؟ 24:06.967 --> 24:08.237 خدایا... چطور اخه 24:12.638 --> 24:13.807 چیکار داری میکنی؟ 24:15.078 --> 24:16.438 چه غلطی داری میکنی؟ 24:25.747 --> 24:27.517 اوپا اوپا 24:37.027 --> 24:38.467 برو زودباش 24:39.698 --> 24:42.237 منتظر چی وایستادی؟ زودباش برو اون دختر داره تعقیبم میکنه ، زود باش 24:42.237 --> 24:44.408 تا کرایه تو حساب نکنی از جام تکون نمیخورم 24:44.408 --> 24:46.737 چی؟ اگه پول نداری برو پایین 24:49.138 --> 24:50.408 برای دو نفر 25:07.898 --> 25:09.358 نمیتونیم هیچ جا پیداش کنیم 25:11.067 --> 25:13.368 اون توی وضعیتی نیست که بتونه بیمارستان رو ترک کنه 25:14.698 --> 25:17.638 شماها حتی نفهمیدین اینجا رو ترک کرده؟ داشتین چه غلطی میکردین پس؟ 25:17.638 --> 25:18.868 معذرت میخوایم 25:22.378 --> 25:23.578 بیمارستان رویال بفرمایید 25:25.477 --> 25:26.578 چی؟ 25:27.448 --> 25:28.977 ...دکتر پسرتون 25:31.688 --> 25:32.888 مو گانگ 25:33.088 --> 25:35.287 سلام ، من هان مو گانگ نیستم 25:35.717 --> 25:39.658 اون دختری ام که دیروز اونو به بیمارستان اورد 25:39.658 --> 25:42.828 بله، اون الان سوار اتوبوسه به نظر میخواد جایی بره 25:43.358 --> 25:45.128 کجا داری میری؟ 25:49.168 --> 25:52.767 من همش دارم میگم باید به بیمارستان برگرده اما اون گوش نمیده 25:53.977 --> 25:58.707 بله به محض اینکه از اتوبوس پیاده بشیم دوباره باهاتون تماس میگیرم ، باشه 26:00.848 --> 26:04.517 ببین ، دست از خفن بودن بردار و میله رو بگیر 26:04.517 --> 26:06.247 با مخ میخوری زمین 26:06.648 --> 26:07.717 نه 26:08.557 --> 26:10.787 چجوری میتونم از شر این زن راحت شم؟ 26:10.787 --> 26:12.787 داره میره رو اعصابم 26:12.787 --> 26:13.858 وای خدا 26:15.928 --> 26:18.828 بهت چی گفتن؟ نگفتم میله رو بگیر 26:18.828 --> 26:21.497 چرا انقدر کله شق بازی در میاری وقتی پاهات جون ندارن؟ 26:21.537 --> 26:24.207 شبیه ادمای ضعیف به نظر میام؟ 26:24.938 --> 26:26.967 به این چیزا اهمیت نمیدم 26:26.967 --> 26:28.878 خداوندا هی 26:29.507 --> 26:31.578 وقت واسه قپی اومدن داری 26:31.707 --> 26:33.608 ولی وقت واسه معذرت خواهی نداری؟ 26:34.118 --> 26:35.118 مرضت چیه؟ 26:35.118 --> 26:37.547 همین الان پامو له کردی 26:37.547 --> 26:39.588 باید عذر خواهی کنی 26:39.987 --> 26:41.158 درد میکنه؟ 26:41.158 --> 26:42.158 معلومه 26:42.688 --> 26:45.928 اگر معذرت خواهی کنم دردش کمتر میشه؟ 26:45.928 --> 26:46.957 چی؟ 26:47.957 --> 26:49.858 دردش کمتر میشه؟ چی؟ 26:50.328 --> 26:51.598 عوضی الاغ 26:51.598 --> 26:54.267 معذرت میخوام اقا ایشون توی یک حادثه سرشون ضربه دیده 26:54.267 --> 26:56.098 حال و روزش مساعد نیست 26:56.098 --> 26:59.438 متاسفم ببخشید 26:59.507 --> 27:01.678 باید الان تو بیمارستان باشه ، ببخشید 27:01.678 --> 27:03.537 بیا اینطرف ، بیا اینور میگم 27:03.537 --> 27:05.307 بهت گفتم این لعنتی رو بگیر 27:05.307 --> 27:07.378 محض رضای خدا بگیرش 27:09.517 --> 27:12.448 این ادما کی بیدار میشن؟ 27:13.487 --> 27:14.588 هی 27:15.557 --> 27:17.928 هی بیدار شین ، میگم بیدار شین 27:17.928 --> 27:19.727 فکر میکنی این اتاق خودته؟ 27:19.727 --> 27:20.957 چی کار میکنی؟ 27:20.957 --> 27:22.957 پاشو، پاشو 27:22.957 --> 27:24.128 تو کی هستی؟ 27:24.128 --> 27:26.868 داشتم میدیدم، شما دو تا از همه بیشتر نشستین 27:26.868 --> 27:28.198 پاشین 27:28.398 --> 27:29.598 پیاده شین دیگه 27:29.598 --> 27:31.037 چته؟ 27:31.037 --> 27:34.007 ببین، الان پیاده میشم، فقط اینجا بشین 27:34.007 --> 27:35.807 و انقدر سر و صدا نکن 27:37.477 --> 27:40.547 من از آدما دستور نمیگیرم 27:42.477 --> 27:43.717 اوه خدا 27:53.388 --> 27:56.797 ببخشید ببخشید 27:58.628 --> 28:00.638 وای کمرم آخ پام 28:00.638 --> 28:03.368 ای خدا این منو میکشه 28:04.967 --> 28:07.378 نگران نباش، به زودی نمیمیری 28:07.807 --> 28:08.838 خدا 28:10.138 --> 28:12.477 پیرها فقط باید بمیرن 28:14.078 --> 28:15.777 خدایا 28:15.777 --> 28:17.987 چرا داری منو میزنی پیرزن 28:18.317 --> 28:23.957 ای خدا تو این دوره زمونه جوونا چه بی تربیتن 28:25.388 --> 28:27.727 چه آدم بی ادبی 28:27.727 --> 28:29.257 چه بیشعور 28:29.257 --> 28:32.227 هی نفهم، پدر و مادر نداری؟ 28:32.227 --> 28:33.727 نه، میخوای چی کار کنی؟ 28:33.727 --> 28:35.098 وااای 28:38.707 --> 28:39.707 ..ببخشید 28:40.977 --> 28:42.408 اوه خدا 28:45.108 --> 28:48.047 ببخشید 28:48.148 --> 28:50.178 واا چشه؟ 28:51.047 --> 28:52.188 اوپا 28:52.717 --> 28:55.717 ..خانوم، اون کجا 28:57.457 --> 28:58.527 اوپا 29:04.328 --> 29:05.828 ای وای 29:06.467 --> 29:08.767 اه ریخت رو دستم 29:10.938 --> 29:12.908 چی؟ هان مو گانگ 29:12.967 --> 29:15.138 چرا داری از اونجا میای بیرون؟ 29:15.277 --> 29:17.037 هی، مو گانگ 29:17.037 --> 29:20.078 تو خوبی؟ 29:20.307 --> 29:23.618 ..هی، فکر کردم مردی 29:24.717 --> 29:25.747 (اوه سو ته) 29:26.918 --> 29:28.817 به من نزن- چی؟- 29:29.188 --> 29:30.557 چه کثیف 29:32.128 --> 29:34.057 اوه ببخشید 29:34.057 --> 29:36.997 فکر کردم توی بیمارستانی 29:36.997 --> 29:38.398 کی اینجا رسیدی؟ 29:38.567 --> 29:41.267 حتی یه لباس بیمارستان تنته 29:44.007 --> 29:45.108 تو کاراگاهی؟ 29:45.108 --> 29:46.908 چیه؟ 29:47.537 --> 29:49.037 دیوونه شدی؟ 29:49.037 --> 29:51.448 من سونبه تم، چطور جرات میکنی؟ 29:54.047 --> 29:55.047 چی؟ 29:55.717 --> 29:57.787 چی شده؟ چیه؟ 29:58.688 --> 30:00.557 به هر حال، تو کاراگاهی 30:01.858 --> 30:02.888 دنبالم بیا 30:02.888 --> 30:04.957 ..چطور جرات میکنی بهم بگی 30:07.257 --> 30:09.158 صبر کن، یه لحظه امون بده 30:09.158 --> 30:11.067 ای خدا درد میگیره 30:13.868 --> 30:15.537 اینجاس 30:15.698 --> 30:17.507 چرا این آدرس رو لازم داری؟ 30:17.507 --> 30:18.567 بنویسش 30:20.237 --> 30:21.878 بچه نفهم 30:21.878 --> 30:26.007 هی فکر میکنی من هالو ام؟ 30:31.487 --> 30:32.717 گفتم بنویسش 30:32.888 --> 30:34.358 ای تو رو خدا 30:38.658 --> 30:40.128 خیله خب 30:40.227 --> 30:45.967 این کارو فقط به خاطر اینکه کله ت آسیب دیده و معلومه هنوز خوب نشدی 30:47.067 --> 30:48.467 دفعه بعدی وجود نداره 30:52.067 --> 30:54.277 هی 30:54.277 --> 30:57.678 فکر میکنی من هالو ام نه؟ 30:57.747 --> 31:01.348 عقلش سر جاش نیست، باید باهاش چی کار کنم؟ 31:01.777 --> 31:04.217 صبر کن، شماره تلفن مامانش چی بود؟ 31:04.217 --> 31:05.487 بذار ببینم 31:09.358 --> 31:11.658 ..الو؟ من اوه سو ته هستم از 31:12.888 --> 31:15.398 چی؟ یه قتل؟ 31:20.297 --> 31:22.338 مطمئنم سر و کله ش اینجا پیدا میشه 31:46.027 --> 31:47.727 خوبی؟ 31:47.727 --> 31:49.057 حتما سردته 31:49.057 --> 31:50.967 به کار خودت برس، سرم شلوغه 31:51.368 --> 31:52.727 چرا انقدر سرت شلوغه؟ 31:52.727 --> 31:54.868 دارم یکیو تعقیب میکنم، انقدر با من حرف نزن 31:55.938 --> 31:58.307 کی؟ کیو داری تعقیب میکنی؟ 31:59.707 --> 32:00.807 تو 32:10.517 --> 32:11.747 این چیه؟ 32:12.388 --> 32:13.918 با این برای خودت یه کم خوراکی بگیر 32:15.257 --> 32:17.287 منو یاد پسر مرحومم میندازی 32:29.774 --> 32:31.113 خانوم 32:31.343 --> 32:32.597 امروز روز مقرره 32:32.622 --> 32:33.968 پول رو آماده کردی؟ 32:34.313 --> 32:36.744 این روزا مشتری های زیادی گیرم نمیاد 32:40.313 --> 32:41.853 چی؟ چی کار داری میکنی؟ 32:42.454 --> 32:43.653 کجا داریم میریم؟ 32:45.593 --> 32:47.194 بالاخره پیداش شد 32:57.304 --> 32:58.434 چی کار داری میکنی؟ 33:01.903 --> 33:05.343 درسته، پول لازم داره که مخفی باقی بمونه 33:22.318 --> 33:23.379 کی هستی؟ 33:24.419 --> 33:25.618 چی فکر میکنی؟ 33:25.818 --> 33:27.459 احمق 33:30.689 --> 33:32.859 فکر کنم یه ذره دعوا گرفتن بلدی 33:33.129 --> 33:34.999 خیله خب 33:35.258 --> 33:38.028 این دفعه بهت آسون نمیگیرم 33:38.868 --> 33:41.738 الان دیگه بهت آسون نمیگیرم توله سوسک 33:47.479 --> 33:49.979 چرا.. چرا داری این بلا رو سر من میاری؟ 33:52.849 --> 33:55.149 چی؟ اشتباه گرفتم 33:58.149 --> 34:00.388 هی، کی هستی؟ 34:09.729 --> 34:11.099 کی هستی؟ 34:11.229 --> 34:12.769 زیردست گال چی هستی؟ 34:13.568 --> 34:16.399 درباره اخلاق کاری کوفت هم حالیش نیست 34:16.399 --> 34:17.939 بذار یه بار دیگه اینو بگم 34:17.939 --> 34:21.338 این منطقه مال ماس 34:21.338 --> 34:22.338 میشنوی؟ 34:22.338 --> 34:23.979 برو کنار کچل 34:25.948 --> 34:27.278 کچل؟ 34:27.278 --> 34:29.718 داری بهمون التماس میکنی که بکشیمت؟ 34:29.718 --> 34:31.618 رئیس، باید بهش یه درسی بدیم 34:31.618 --> 34:33.019 صبر کنین 34:33.019 --> 34:35.388 این همون کاراگاه چند روز پیش نیس؟ 34:35.758 --> 34:37.758 چی؟ اون کاراگاهه؟ 34:38.059 --> 34:40.798 اونو یادتون نمیاد؟ توی رستوران کبابی؟ 34:45.829 --> 34:48.999 اوه درسته، تو همون بی عرضه ای 34:49.039 --> 34:51.368 تو بودی 34:51.809 --> 34:53.508 انگار مریضه 34:58.309 --> 35:01.218 اوهو، فکر کردی کجا داری میری؟ 35:01.218 --> 35:04.519 پسرمو زدی خورد و خمیرش کردی 35:04.548 --> 35:08.189 یا باید معذرت بخوای یا خسارت کاری رو که کردی بدی 35:08.988 --> 35:10.059 موافق نیستی؟ 35:10.189 --> 35:12.088 تقصیر خودشه که با گرفتن پول ها منو به اشتباه انداخت 35:13.629 --> 35:14.658 گمشو 35:16.528 --> 35:18.468 فکر نکنم این کاراگاه بگیره که چی میگم 35:19.099 --> 35:20.129 بگیرینش 35:47.099 --> 35:49.028 خدایا- نگاش کن- 35:49.198 --> 35:51.068 عب چیزی- وای خدا- 35:51.068 --> 35:53.229 عجب جنگجوییه- چه خفن- 35:53.698 --> 35:55.539 نگاش کن- خدایا- 35:56.769 --> 35:58.508 وای خدا 36:00.908 --> 36:02.408 خیلی خوبم 36:15.189 --> 36:17.829 ظاهرا خواهرش به این مدرسه میره 36:47.689 --> 36:49.519 اوه اوه 36:49.519 --> 36:52.428 آقا، بهتون خیلی میاد 36:52.758 --> 36:54.698 شبیه یه مدل واقعی هستین 36:57.068 --> 36:58.169 چنده؟ 36:58.468 --> 36:59.499 بذارین ببینم 36:59.499 --> 37:02.568 با ۱۰درصد تخفیف، 2,370دلار 37:17.088 --> 37:18.189 چیه؟ 37:19.249 --> 37:20.419 باید بهت بیشتر بدم؟ 37:20.419 --> 37:21.689 آقا 37:39.908 --> 37:41.379 چیه؟ 37:41.638 --> 37:43.948 کجا رفت؟ چی شد؟ 37:43.948 --> 37:46.979 امسال قشنگ گند زدم- منم- 37:47.118 --> 37:48.379 به هر حال- ای خدا- 37:49.079 --> 37:50.519 اون صدا چی بود؟ 37:50.749 --> 37:52.448 یه پسر اینجا چی کار میکنه؟ 37:57.059 --> 37:58.158 وای ترسیدم 37:59.559 --> 38:00.599 چشونه؟ 38:01.359 --> 38:03.528 کاملا عادی به نظر میای 38:03.528 --> 38:05.999 باورم نمیشه توی دسشویی دخترا مثه یه منحرف رفتار کردی 38:08.099 --> 38:09.468 منحرف؟ 38:10.439 --> 38:11.939 معنیش چی بود؟ 38:13.609 --> 38:15.479 یادم نمیاد معنیش چی بود 38:19.609 --> 38:22.218 هی هی ببندشون 38:23.318 --> 38:24.649 گفتم ببندشون 38:26.019 --> 38:27.988 چی رو ببندم؟ من که در نیستم 38:29.088 --> 38:31.189 وای خدا عجب دیوانه ای 38:31.559 --> 38:33.698 حتی حیفه به خودم زحمت بدم که فحشت بدم 38:34.658 --> 38:35.758 اسمت چیه؟ 38:38.028 --> 38:39.368 اسمت 38:44.368 --> 38:45.539 ..هان 38:45.868 --> 38:47.109 چی بود؟ 38:48.508 --> 38:50.338 آها کاراگاه هان 38:50.649 --> 38:51.709 کاراگاه هان؟ 38:51.709 --> 38:54.218 اسمت کاراگاهه؟ زیادی برات باشکوهه 38:54.419 --> 38:55.579 شماره تامین اجتماعیت چنده؟ 38:56.479 --> 38:57.718 شماره تامین اجتماعی؟ 38:58.849 --> 39:01.718 خب من عضوی از این اجتماع نیستم 39:03.519 --> 39:05.888 دنبال دعوایی چیزی با من میگردی؟ 39:08.629 --> 39:10.099 کجا داری میری؟ هی 39:11.868 --> 39:13.568 چی؟ چی کار داری میکنی؟ 39:14.769 --> 39:16.099 آخه چته؟ 39:21.908 --> 39:23.379 احمق 39:24.209 --> 39:25.609 این یارو رو میشناسی؟ 39:25.609 --> 39:28.118 احمق- چته؟- 39:29.519 --> 39:30.849 ای خدا- بذارش پایین- 39:30.849 --> 39:31.919 هی- بس کن- 39:32.019 --> 39:33.189 کاراگاه هان؟ 39:34.388 --> 39:36.088 منم درک نمیکنم 39:36.088 --> 39:38.289 اما سر بزنگاه مچشو گرفتن 39:38.488 --> 39:39.758 بله باشه 39:40.399 --> 39:42.658 کاراگاه هان کاراگاه هان 39:43.698 --> 39:45.868 ..باید این تلفنو جواب بدی، سگ دیوونه س 39:46.829 --> 39:48.638 چیزه کاراگاه نائه 39:48.698 --> 39:50.099 نمیدونم کیه 39:50.198 --> 39:52.838 همکارته، کاراگاه نا، زود باش برش دار 39:57.309 --> 39:58.408 چی میخوای؟ 39:58.809 --> 39:59.979 چی میخوای؟ 40:01.218 --> 40:02.818 برعکس گرفتیش 40:03.678 --> 40:04.789 اون طرفیه 40:07.689 --> 40:08.919 هان مو گانگ 40:09.718 --> 40:12.229 چیه؟ چیه؟ 40:12.229 --> 40:15.329 چطور جرات میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟ دیوانه شدی؟ 40:16.629 --> 40:18.599 همین الان پاشو بیا اینجا 40:19.298 --> 40:21.499 سرم شلوغه- سرت شلوغ نیست- 40:21.499 --> 40:22.899 اگه همین الان نیای اینجا 40:22.899 --> 40:25.408 دیگه هیچوقت نمیتونی به عنوان کاراگاه کار کنی 40:25.838 --> 40:27.079 ای احمق- کیه؟- 40:27.079 --> 40:28.278 مو گانگه 40:28.278 --> 40:30.408 به چه جرات یه جور با من حرف میزنه انگار دوستشم؟ 40:33.209 --> 40:35.979 این روانی تا پای مرگ بهش چاقو زده 40:37.218 --> 40:40.689 چرا این همه بهش چاقو زده؟ روده هاش داره میریزه بیرون 40:40.919 --> 40:43.559 مطمئنم اون دیوانه روانی حتی بهش به چشم یه انسان هم نگاه نمیکرد 40:44.359 --> 40:45.528 شاهد کجاست؟ 40:53.798 --> 40:55.399 خانوم کیم می یون؟ 40:58.269 --> 41:01.579 شنیدم شما دیدین که اون مریض بهش چاقو زد و فرار کرد 41:01.809 --> 41:02.879 بله 41:03.408 --> 41:05.609 وقتش بود که بره سرکشی کنه 41:06.209 --> 41:08.048 اما بیرون نمیومد، برای همین رفتم توی دفترش 41:09.218 --> 41:11.548 ..داری میگی بدون اینکه بهت صدمه ای بزنه فقط فرار کرد 41:11.789 --> 41:14.019 حتی وقتی میدونست که تو شاهد قتلش بودی؟ 41:16.459 --> 41:20.859 وای خدا، سلام کاراگاه سو 41:21.158 --> 41:23.298 نمیشناسمت، سلام، کاراگاه کانگ 41:23.298 --> 41:26.368 خسته نباشین، از اینجا به بعد رو ما به عهده میگیریم 41:26.368 --> 41:28.099 شما بچه ها حالا میتونین برین، حتما سرتون شلوغه 41:28.099 --> 41:31.939 و به رئیس بگو خیلی براش احترام قائلم 41:31.939 --> 41:33.609 مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟ 41:33.609 --> 41:35.109 معلومه، حالا میتونین برین 41:35.109 --> 41:36.479 گفت میخواد تو این بهت اعتماد کنه 41:36.479 --> 41:39.508 خیله خب، بهم اعتماد کنین، حالا میتونین برین، برین 41:39.979 --> 41:41.048 هی 41:42.218 --> 41:44.419 چی شد؟ چیزی فهمیدی؟ 41:45.149 --> 41:49.359 با کمک یه حوزه این حوالی داریم دنبالش میگردیم 41:49.359 --> 41:51.859 یه منطقه روستاییه، پس نمیتونه زیاد دور شده باشه 41:51.859 --> 41:53.428 مطمئنم به زودی میگیریمش- باشه- 41:53.729 --> 41:54.959 هویتش چی؟ 41:55.629 --> 41:58.829 اسم واقعیش کانگ بونگ گیو نیست، و همه اسناد جعلین 41:58.829 --> 42:04.138 از اون اتاق بیمارستانی که توش بود دنبال اثر انگشت و دی ان ای شیم 42:04.769 --> 42:06.539 پس به زودی هویتشو میفهمیم 42:06.539 --> 42:08.579 میدونین که این برای ما یه فرصت عالیه، مگه نه؟ 42:08.709 --> 42:11.408 بیاین این کارو خوب انجام بدیم و شهرتمون رو پس بگیریم 42:11.778 --> 42:13.508 بله قربان 42:14.019 --> 42:15.818 ای خدا- هی رئیس بونگ- 42:15.818 --> 42:17.318 هی- چی داری؟- 42:17.318 --> 42:18.849 بفرما- این یه؟- 42:20.249 --> 42:22.318 این بین صندلی توالتش گیر کرده بود 42:23.088 --> 42:26.028 فکر کنم میخواست این رو بسوزونه و بندازه تو توالت 42:26.028 --> 42:27.928 چرا؟ اون کیه؟ 42:28.528 --> 42:30.028 فکر میکنی پسرشه؟ 42:30.198 --> 42:31.798 نمیدونم 42:32.229 --> 42:38.338 هی، سو ته، برو دفتر، چک کن ببین هیچ اثر انگشت و دی ان ای رو عکس هست، و بگرد ببین این کیه 42:38.338 --> 42:39.439 باشه 42:39.439 --> 42:41.278 ای خدا 42:42.138 --> 42:45.879 باید دوباره برم دسشویی، وقتی شاش کردم میرم 42:45.879 --> 42:49.178 پوشک بپوش احمق، چطوری میتونه اسم خودشو بذاره کاراگاه؟ 42:49.479 --> 42:50.588 ..این یارو میتونه 42:51.519 --> 42:53.588 جلوی مو گانگ رو بگیره که دیگه کاراگاه نباشه؟ 42:53.588 --> 42:55.588 عقلتو خوردی؟ 42:56.088 --> 42:58.329 نمیدونی چه اخلاق گندی داره؟ 42:58.689 --> 43:00.499 فقط کارتو از دست نمیدی 43:01.399 --> 43:02.999 اگه سگ دیوونه تصمیم بگیره شکارت کنه 43:02.999 --> 43:04.829 آخرش فاتحه ت خونده ست 43:04.829 --> 43:05.999 واقعا؟ 43:06.629 --> 43:09.638 نمیتونم کارمو از دست بدم، نقشه م رو خراب میکنه 43:11.068 --> 43:12.738 این احمق کجاست؟- احمق؟- 43:14.809 --> 43:16.709 تو بیمارستان روانی امید توی بوکیانگجوئه 43:17.149 --> 43:18.349 بیمارستان روانی امید؟ 43:21.519 --> 43:22.979 اه ایش دوباره ریخت روی دستم 43:29.919 --> 43:33.459 هی، برای چی دوباره داری از اونجا بیرون میای؟ 43:33.459 --> 43:35.198 و چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 43:37.468 --> 43:40.999 حتی لباس زیر هم نپوشیدی، عجب منحرفی 43:41.999 --> 43:43.939 (مدرک) 43:47.579 --> 43:50.579 هی نمیخواد عجله کنی که بیای بیرون 43:58.548 --> 44:01.189 هدف گرفتن آسون نیست 44:05.859 --> 44:07.298 هی 44:09.359 --> 44:10.968 میدونم، آروم باش 44:10.968 --> 44:13.129 من منحرف نیستم، من یه کاراگاهم 44:18.408 --> 44:19.408 من کاراگاه هانم 44:19.408 --> 44:21.338 اما چرا شلوار نپوشیدی؟ 44:24.448 --> 44:27.008 نگران من نباش 44:28.519 --> 44:31.118 ..به هر حال، میدونی سگ دیوونه 44:31.488 --> 44:32.588 کجاست؟ 44:32.588 --> 44:34.289 سگ دیوونه؟- آره- 44:34.388 --> 44:35.919 اوه داری درباره اون کاراگاه حرف میزنی؟ 44:36.118 --> 44:37.988 همه تو دفتر رئیسن 44:39.459 --> 44:40.959 آقا صبر کن 44:42.499 --> 44:44.899 جلوتر یادم رفت که اینو به کسی بگم چون همه چیز شلوغ پلوغ بود 44:45.399 --> 44:46.798 ..اما درباره اون مریضی که توی اتاق شماره ۷بود 44:47.039 --> 44:49.169 اون یه زخم قلاب شکل روی صورتش بود 44:49.269 --> 44:51.109 همینطور یه زخم سوختگی روی دستش داشت 44:59.778 --> 45:02.649 اضطراری اضطراری 45:02.979 --> 45:05.019 اضطراری اضطراری 45:05.019 --> 45:07.158 مو گانگ اینجاست، جسد رو قایم کنین 45:07.158 --> 45:08.519 زود باشین، بپوشونیدش 45:08.519 --> 45:09.658 به این زودی نمیتونه اینجا باشه 45:09.658 --> 45:11.689 زود باشین- بپوشونیدش- 45:11.689 --> 45:13.488 بعدا اون کارو بکن- ساکت باش- 45:13.488 --> 45:14.729 کاراگاه هان 45:28.579 --> 45:29.979 انقدر دستاتو تکون نده 45:29.979 --> 45:31.349 درست نگهش دار 45:36.048 --> 45:37.289 سگ دیوونه 45:40.658 --> 45:42.158 سگ دیوونه 45:43.258 --> 45:47.658 وای خدا امروز مشکل این احمق چیه؟ 45:50.368 --> 45:51.829 چیه خر عوضی؟ 45:52.499 --> 45:53.629 تو بودی؟ 45:53.669 --> 45:54.669 چی؟ 45:54.669 --> 45:56.698 چرا ازم خواستی بیام؟ بهم گفتی فورا بیام 45:57.468 --> 46:00.709 به چه جرات یه جور با من حرف میزنی انگار من دوستتم؟ 46:01.039 --> 46:02.539 دیوانه شدی؟ 46:09.579 --> 46:11.689 ازم خواستی بیام که این سوالا رو بپرسی؟ 46:12.749 --> 46:14.019 مو گانگ 46:15.718 --> 46:17.158 به هر حال، اومدم اینجا 46:17.158 --> 46:18.789 پس بهتره منو اخراج نکنی 46:18.789 --> 46:21.499 چی؟- برای یه مدتی این کارو لازم دارم- 46:21.528 --> 46:23.459 پس تا وقتی چیزی که میخوام رو بدست بیارم منو اخراج نکن 46:23.599 --> 46:27.068 هی مو گانگ خوبی؟ 46:27.068 --> 46:30.838 حتی بعد از نگاه کردن به این جسد که با خون پوشیده شده، چیزیت نیست؟ 46:30.838 --> 46:32.368 جسد رو نگاه 46:32.368 --> 46:34.008 خوبم 46:41.849 --> 46:43.548 حتما پر از خشم و کینه بوده 46:45.118 --> 46:47.919 چه احمقانه، به هر حال آدمها اونقدرا زنده نمیمونن 46:47.919 --> 46:50.258 چه چرت و پرتایی 46:50.859 --> 46:53.428 فقط یه روانی بود که به هر جاش که میتونست چاقو زده 46:53.698 --> 46:55.329 اشتباه میکنی خنگ احمق 46:55.329 --> 46:56.899 الان چی گفتی؟ 46:56.899 --> 46:58.599 فقط به هر جاییش چاقو نزده 47:00.129 --> 47:04.238 از عمد فقط به جاهایی چاقو زده که باعث بیشترین درد میشن 47:04.238 --> 47:06.109 چاقو رو فرو کرده و پیچونده 47:07.678 --> 47:10.338 تماشا کرده که اون با یه مرگ دردناکی میمیره 47:12.508 --> 47:14.649 کاراگاه هان حتما خیلی مریضه 47:14.649 --> 47:15.778 یه لحظه صبر کن 47:20.419 --> 47:21.618 وای خدا بدش به من 47:22.088 --> 47:23.218 نگاش کنین 47:23.988 --> 47:27.298 بهش چاقو زده و اون رو با زاویه ۹۰درجه پیچونده 47:28.198 --> 47:30.329 حتما خیلی دردناک مرده 47:34.238 --> 47:36.238 ..اونایی که مردم رو اینطوری میکشن معمولا 47:36.238 --> 47:38.008 یا اعضای دسته جنایتکاران یا آدمکش اجیر شده 47:38.769 --> 47:40.579 این جور در میاد 47:41.338 --> 47:42.809 حرف خوبی میزنه 47:42.809 --> 47:45.048 البته وقتی مطمئن میشیم که کالبدشکافیش کنیم 47:45.778 --> 47:48.079 اوه اینطوریه؟ 47:48.178 --> 47:51.519 چطوری درباره همه اینا میدونی کاراگاه هان؟ 47:51.588 --> 47:53.618 فقط با نگاه بهش میدونم 47:54.419 --> 47:56.318 الان سالهاست که دارم این کارو میکنم 47:56.419 --> 48:00.459 حتما بعد از اینکه به سرش تیر خورده پاک خل شده 48:00.459 --> 48:02.028 کی غذا سفارش داده؟ 48:02.758 --> 48:03.798 چی؟ 48:04.499 --> 48:07.568 کدوم عوضی دیوونه ای تو محل جنایت غذا سفارش داده 48:07.568 --> 48:08.669 من 48:12.468 --> 48:13.908 آره خودشه 48:17.278 --> 48:18.979 این باید جگر باشه 48:22.079 --> 48:24.048 مو گانگ نمیتونست قبلا چیزایی مثه اینو بخوره 48:36.099 --> 48:38.399 این چیه؟ یه چیزی گرفتم 48:43.539 --> 48:44.638 بگیرش 48:46.838 --> 48:49.539 فکر کنم برای همینه که همه ترجیح میدن به هر قیمتی شده تو این دنیا باشن 48:51.778 --> 48:53.408 تو واقعا مو گانگی؟ 49:02.888 --> 49:04.189 خدایا 49:09.499 --> 49:11.298 هی زودباش- امکان نداره- 49:11.298 --> 49:13.028 ...نکنه تو 49:13.028 --> 49:14.599 مو گانگ 49:31.030 --> 49:33.030 از ماشین پیاده شو 49:33.729 --> 49:34.930 وای خدا 49:36.200 --> 49:38.330 پیاده شو- دیوونه ی عوضی- 49:38.600 --> 49:41.140 خدایا- به من گوش کن- 49:41.140 --> 49:42.700 باید برم یه جایی- هی- 49:42.700 --> 49:43.799 اون تفنگ منه- نه- 49:43.799 --> 49:45.069 نه نمیتونی برش داری 49:45.069 --> 49:46.640 تفنگمو پس بده- اوف- 49:46.640 --> 49:48.939 همونجا بمون- بپر داخل- 50:01.220 --> 50:03.120 نمیتونه من و سو وان رو بشناسه 50:03.220 --> 50:05.490 فکر نمیکنم چیزی یادش باشه 50:05.930 --> 50:09.160 ...همکارش بهم گفت کارهایی میکنه که قبلا در حالت عادی 50:09.430 --> 50:11.930 هیچ وقت انجام نمیداده 50:11.930 --> 50:15.169 ممکنه بخاطر شوک موقتا حافظه اش رو از دست داده باشه 50:15.169 --> 50:16.540 باید یکم بهش وقت بدیم 50:27.519 --> 50:29.519 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 50:30.549 --> 50:32.089 چطور؟ 50:33.049 --> 50:34.819 متاسفم مو گانگ 50:35.060 --> 50:37.390 میدونم باید از اول همه چیزو بهت میگفتم 50:37.390 --> 50:39.790 ولی میترسیدم ترکم کنی 50:41.359 --> 50:42.459 درسته 50:42.999 --> 50:44.930 شاید اینجوری بهتره 50:46.970 --> 50:49.240 ممکنه هیچ وقت حافظه اش برنگرده 50:49.399 --> 50:51.109 ...اونوقت من و مو گانگ 50:53.240 --> 50:55.180 میتونیم مثل قبل باشیم 51:12.290 --> 51:14.030 ...اوپا جون ، منم 51:14.959 --> 51:16.229 من...ها رام 51:16.229 --> 51:18.169 مدرسه ی ابتدایی موجین رو یادته؟ 51:18.169 --> 51:19.229 اون دختره جادوگر با عینک عجیبش 51:19.229 --> 51:20.499 گمشو 51:29.780 --> 51:32.479 لعنتی عشق اول به یه ورم 51:35.249 --> 51:36.549 نیازی بهش ندارم 51:38.919 --> 51:40.220 (بیمه ی رویال) 51:41.790 --> 51:46.129 اینو ببین "رئیس اوه مان سو" 51:51.830 --> 51:53.799 (سانگ مین: بهت که گفتم) 51:53.799 --> 51:56.370 (شایعات میگن بیمه رویال ممکنه بخاطر ورشکستگی فروخته بشه) 52:04.149 --> 52:06.580 ...گزارشات و صورت حساب های مالی 52:06.580 --> 52:08.919 امسال و پارسال رو برام بیار 52:09.319 --> 52:12.819 همینطور اسناد و مدارک بدهی هارو هم میخوام 52:15.459 --> 52:17.959 نمیدونم باید اینو بهتون بگم یا نه 52:19.729 --> 52:21.030 ولی واقعا امیدی نیست 52:23.660 --> 52:25.499 از چیزی که انتظار داشتم بدتره 52:25.600 --> 52:26.600 اره 52:35.510 --> 52:36.580 سلام خانوم 52:36.580 --> 52:38.479 الان پول بیعانه خونه رو برات فرستادم 52:38.479 --> 52:39.709 یه چک بکن 52:40.410 --> 52:42.850 چی؟منظورت چیه؟ 52:42.850 --> 52:44.749 ...پدرت یکم پیش اومد 52:44.749 --> 52:45.950 و بهم گفت داری از اینجا میری 52:45.950 --> 52:47.990 چی؟ من که پدر ندارم 52:49.390 --> 52:51.629 هووف این عوضی 52:55.700 --> 52:58.629 درو باز کن میدونم داخلی 52:58.629 --> 53:01.100 پولمو پس بده 53:01.100 --> 53:03.399 پول بیعانه رو پس بده 53:03.939 --> 53:05.269 پسش بده 53:05.370 --> 53:06.939 بابا اینجا نیست 53:46.310 --> 53:47.620 ایش 53:48.979 --> 53:50.819 ایناهاش پیداش کردم 54:07.269 --> 54:08.339 چی؟ 54:08.700 --> 54:09.839 این چیه؟ 54:11.169 --> 54:13.040 اون مال مامانه 54:15.540 --> 54:17.410 بعضی وقت ها بهش نگاه میکنه 54:17.780 --> 54:20.580 ولی هر بار میبینتش گریه میکنه 54:22.780 --> 54:23.780 گریه میکنه ؟ 54:28.560 --> 54:30.120 این مال باباس 54:33.790 --> 54:35.660 "مرکز پليس منطقه ي موجين،کانگ سو هيوک" 55:02.819 --> 55:06.160 "فکر نمیکنم علت مرگ همسرتون افتادن باشه" 55:07.160 --> 55:09.330 "مایلم مخفیانه باهاتون ملاقات کنم" 55:09.600 --> 55:10.970 بابا 55:13.830 --> 55:14.899 بابا 55:15.470 --> 55:17.209 اون سایه 55:26.410 --> 55:27.479 اشکالی نداره 55:28.350 --> 55:29.350 ها رام 55:29.720 --> 55:32.189 ...میتونی ببینی بابا 55:32.490 --> 55:33.649 چجوری میمیره؟ 55:48.569 --> 55:50.240 یکی هلت میده 55:50.810 --> 55:53.010 یه خالکوبی عنکبوت رو دستش بود 55:53.169 --> 55:54.339 عنکبوت؟ 55:57.879 --> 55:58.879 باشه 55:59.209 --> 56:02.419 قبل از اینکه اون عوضی بتونه کاری بکنه من دستگیرش میکنم نگران نباش 56:03.080 --> 56:05.390 زود برمیگردم ، باشه؟ 56:06.049 --> 56:07.589 نه بابا ، نرو 56:07.589 --> 56:09.120 مشکلی نیست بابا نمیمیره 56:09.120 --> 56:11.089 من اون ادم بده رو دستگیر میکنم و زود برمیگردم خونه 56:11.629 --> 56:13.629 نه ، بابا نرو 56:13.830 --> 56:16.760 نه ، نرو 56:20.229 --> 56:22.200 بابا نه 56:25.310 --> 56:28.109 شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد 56:34.649 --> 56:35.749 میتونم کمکتون کنم؟ 56:37.790 --> 56:39.019 بیمه چانسو لطفا 56:40.519 --> 56:43.019 شماره ای به این نام ثبت نشده 56:44.990 --> 56:46.830 چی؟ دیگه وجود نداره؟ 56:49.399 --> 56:51.700 هی ، اون زنه کجاس؟ 56:51.700 --> 56:54.339 یعنی چی به مامانت میگی زنه خیلی بی ادبیه 56:54.339 --> 56:55.769 پرسیدم اون زنه الان کجاست 56:56.240 --> 56:58.310 حتما الان توی بیمارستان کار میکنه 57:03.510 --> 57:04.879 بابا 57:09.120 --> 57:10.720 بابا- خدایا- 57:10.720 --> 57:12.089 برو پیش مامانت باشه؟ 57:13.890 --> 57:17.830 ...بابا- میبرمت پیش مامانت- 57:20.330 --> 57:23.299 اون مرده بابامو کشت اونی که اونجاست 57:24.629 --> 57:25.669 کی؟ 57:25.870 --> 57:27.399 یه خالکوبی عنکبوت رو دستش داره 57:28.640 --> 57:29.899 کجا رفت؟ 57:41.720 --> 57:42.780 این چیه؟ 57:43.580 --> 57:44.919 جوابمو بده 57:46.220 --> 57:48.919 اینجا شلوغ کاری نکن بریم بیرون حرف بزنیم 57:50.930 --> 57:52.089 بیا بیرون 57:59.030 --> 58:01.740 ایشون میگه حادثه نبوده ، درسته؟ میگه یکی بابارو کشته 58:01.740 --> 58:03.339 کی؟ میدونه کی کشتتش؟ 58:03.439 --> 58:05.269 چرا سریع به پلیس خبر ندادی؟ 58:05.269 --> 58:06.569 من اون ادمو ندیدم 58:06.870 --> 58:08.640 چی؟ چی گفتی؟ 58:08.810 --> 58:10.379 کری مگه؟ 58:10.950 --> 58:12.149 باهاش تماس نگرفتم 58:15.379 --> 58:16.479 ..یعنی 58:17.890 --> 58:19.749 اینو خوندی و بهش زنگ نزدی؟ 58:21.459 --> 58:24.089 چرا ؟ چرا زنگ نزدی؟ 58:24.930 --> 58:26.160 چرا اون آدم رو نديدي؟ 58:26.160 --> 58:27.930 مرگ پدرت یه حادثه بوده 58:28.959 --> 58:31.069 چرا باید به این خزعبلات گوش کنم؟ 58:31.169 --> 58:34.970 منظورم اینه که چی عوض میشه؟ پدرتو زنده میکنه؟ 58:42.680 --> 58:43.740 ..خب 58:44.649 --> 58:46.950 تو اینو خوندی مگه نه؟ 58:47.319 --> 58:48.519 چطور تونستی؟ 58:48.680 --> 58:51.589 حداقل باید میرفتی دیدنش ببینی چی میخواد بگه 58:52.019 --> 58:53.220 ...چطور 58:53.720 --> 58:57.089 چطور تونستی نری دیدن کسی که میخواسته بهت بگه بابا چطوری مرده؟ 58:57.089 --> 58:58.990 چطور تونستی حتی دیدنش ام نری؟ 59:04.330 --> 59:05.729 بهت که گفتم خودم دیدمش 59:07.200 --> 59:09.669 واضح بهت گفتم خودم با دوتا چشمام دیدم چیشد 59:10.709 --> 59:13.069 دیدم یه مردی بابارو هل داد و کشتش 59:13.910 --> 59:16.609 چرا وقتی میگم دیدم حرفمو باور نمیکنی؟ 59:16.709 --> 59:19.209 چرا هیچکس حرفمو باور نمیکنه؟ 59:19.209 --> 59:20.280 گیس بریده 59:21.549 --> 59:22.620 گوش کن 59:22.720 --> 59:25.049 بهت گفتم دهنتو باز نکن 59:25.589 --> 59:27.959 بهت گفتم تظاهر کن نمیتونی هیچی رو پیش بینی کنی 59:28.589 --> 59:29.859 فکر کردی کی هستی؟ 59:30.519 --> 59:32.490 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 59:35.959 --> 59:37.100 ...تو 59:37.769 --> 59:40.229 من و بابا رو ول کردی 59:40.870 --> 59:43.269 و چشمت روی مرگ غیر منصفانه اش بستی 59:45.510 --> 59:46.569 ....اگر 59:46.870 --> 59:48.709 اونموقع میرفتی اون ادمو میدیدی 59:49.080 --> 59:52.510 به حرفاش گوش میکردی و به پلیس گزارش میدادی 59:53.749 --> 59:55.149 ...قاتلی که بابا رو کشت 59:55.819 --> 59:57.290 دستگیر شده بود 59:58.450 --> 01:00:01.959 توام خیلی فرقی با اون قاتلی که بابارو کشت نداری 01:00:01.959 --> 01:00:03.189 اونموقع 01:00:05.030 --> 01:00:07.189 ...اینکه بابات افتاده و مرده 01:00:07.189 --> 01:00:08.830 یا به قتل رسیده 01:00:09.330 --> 01:00:10.700 برام اهمیتی نداشت 01:00:10.870 --> 01:00:12.629 نمیخواستم اهمیت داشته باشه 01:00:17.640 --> 01:00:18.740 ولی با اینحال 01:00:19.339 --> 01:00:21.310 شوهرت بود 01:00:24.510 --> 01:00:27.049 چه کار اشتباهی کرده بود؟ 01:00:28.180 --> 01:00:31.089 باهات چیکار کرده بود؟ 01:00:32.890 --> 01:00:34.019 اشتباهش چی بود!؟ 01:00:37.189 --> 01:00:39.030 از همون اول همه چی اشتباه بود 01:00:39.890 --> 01:00:42.999 همه چیز اشتباه بود اون روز تو اون مکان 01:00:44.700 --> 01:00:46.769 کانگ سو هیوک باید میمیرد 01:00:51.069 --> 01:00:52.109 چی؟ 01:00:52.370 --> 01:00:53.510 درسته 01:00:54.839 --> 01:00:56.839 همه چی اشتباه بود 01:00:57.580 --> 01:00:58.910 هرچی اتفاق افتاد اشتباه بود 01:00:59.609 --> 01:01:01.379 ...از جمله عاشقش شدن و 01:01:03.080 --> 01:01:04.490 و متولد شدن تو 01:01:13.729 --> 01:01:14.760 چی؟ 01:01:49.160 --> 01:01:51.799 نه نمیتونیم , نمیتونیم اون کارو بکنیم- ...ولی- 01:01:51.799 --> 01:01:54.240 پلیس میتونه به درخواست مردم امار کسیو در بیاره 01:01:54.240 --> 01:01:55.839 فقط به ادرس نیاز دارم 01:01:55.839 --> 01:01:59.339 نمیشه چون تو خواستی بری اطلاعات کسی رو در بیاریم که 01:01:59.339 --> 01:02:00.410 خواهشا برید 01:02:00.410 --> 01:02:03.680 صبر کن ، اجوشی اجوشی 01:02:07.979 --> 01:02:09.649 چه بی عاطفه 01:02:23.100 --> 01:02:25.799 درسته جون کاراگاهه 01:02:25.799 --> 01:02:28.169 مرخص شده ؟ به همین زودی؟ 01:02:28.169 --> 01:02:29.269 اره 01:02:31.209 --> 01:02:32.310 ...ولی 01:02:41.620 --> 01:02:44.189 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 01:02:44.890 --> 01:02:46.490 ببخشید 01:02:46.850 --> 01:02:49.819 میشه ادرس کاراگاه هان رو بدید ؟ 01:02:49.819 --> 01:02:52.160 ما نمیتونم اطلاعات شخصی بیمار رو بدیم 01:02:52.589 --> 01:02:53.790 متوجهم 01:02:55.999 --> 01:02:57.970 پس چیکار کنم ؟ 01:03:00.069 --> 01:03:01.240 درسته 01:03:02.069 --> 01:03:03.700 يعني هنوز همونجا زندگی ميکنه؟ 01:03:04.569 --> 01:03:06.839 کجا بود؟ اها نامه 01:03:07.010 --> 01:03:09.040 تو خونه است نامه رو لازم دارم 01:03:18.149 --> 01:03:19.290 ..خب 01:03:20.589 --> 01:03:21.689 مو گانگ 01:03:22.060 --> 01:03:23.959 امروز بیا خونه ی من بمون 01:03:23.959 --> 01:03:25.160 ...چند روزی 01:03:25.359 --> 01:03:26.689 وای صبر کن 01:03:28.560 --> 01:03:30.899 باشه یه لحظه 01:03:36.970 --> 01:03:39.240 این رمز عبوره دره 01:03:49.649 --> 01:03:51.049 خیلی خودتو نگران نکن 01:03:51.450 --> 01:03:54.490 دکتر هوانگ گفت این موقتیه 01:03:54.760 --> 01:03:57.189 اره همینطوره 01:04:17.109 --> 01:04:18.910 چه زوار در رفته اس 01:04:29.859 --> 01:04:31.260 ایش 01:04:34.030 --> 01:04:35.399 ببینم 01:04:40.530 --> 01:04:41.839 (به:جون) 01:04:48.740 --> 01:04:50.040 درسته مین هه دونگ 01:04:52.280 --> 01:04:54.580 امیدوارم هنوز همونجا باشه 01:05:12.569 --> 01:05:13.700 شما؟ 01:05:13.700 --> 01:05:15.370 اینجا قایمش کردی 01:05:15.370 --> 01:05:16.499 خیلی طول کشید تا پیداش کنم 01:05:16.499 --> 01:05:19.269 نميتوني بگيريش،بدش من - بذار قرض کنم،ميشه؟ - 01:05:19.269 --> 01:05:20.510 پولم رو پس بده 01:05:20.510 --> 01:05:22.510 بهت سودشو میدم 01:05:22.510 --> 01:05:25.350 پسش بده این بیعانه و اجاره اس 01:05:25.350 --> 01:05:27.379 بدون اون پول از اینجا پرتم میکنن بیرون 01:05:27.379 --> 01:05:28.379 بیعانه ات؟ 01:05:28.379 --> 01:05:30.419 میدونم با استفاده از اسم من یه حساب باز کردی 01:05:30.419 --> 01:05:32.620 آهان،اون 01:05:32.620 --> 01:05:36.160 خیلی وقت پیش رفت تو حساب نزول خورها 01:05:36.990 --> 01:05:38.890 این همه ی پولیه ک برام مونده 01:05:39.359 --> 01:05:41.530 میدونی با چه بدبختی این پول هارو پس انداز کردم؟ 01:05:42.530 --> 01:05:44.030 نگران نباش 01:05:44.030 --> 01:05:46.530 ... با اين پول قمار ميکنم 01:05:46.530 --> 01:05:48.669 و با سودش بهت برمیگردونم 01:05:51.769 --> 01:05:55.140 تو که مثل افسرده ها همش گوشه ی خونه ای 01:05:55.140 --> 01:05:57.109 چطوری این همه پول جمع کردی؟ 01:05:57.910 --> 01:06:00.379 طالع مردم رو میگیری و پول درمیاری ازش؟ 01:06:02.249 --> 01:06:05.120 اره اینجوری پول در اوردم 01:06:06.220 --> 01:06:08.089 میدونی که چقدر کارم خوبه نه؟ 01:06:08.459 --> 01:06:10.189 میدونم گیس بریده 01:06:10.890 --> 01:06:12.229 تو نفرین شده ای 01:06:12.859 --> 01:06:15.530 بخاطر همین بابات مرد 01:06:16.030 --> 01:06:17.130 درسته 01:06:18.500 --> 01:06:20.269 بابام بخاطر من مرد 01:06:21.569 --> 01:06:23.370 تورو هم باید بکشم ؟ 01:06:23.370 --> 01:06:25.240 چی؟ چی بلغور کردی؟ 01:06:25.240 --> 01:06:27.139 کَری مگه؟ 01:06:27.340 --> 01:06:29.979 حالا که عینکم رو نپوشیدم بزار طالعتو بخونم 01:06:29.979 --> 01:06:32.880 ایگووو گیس بریده دیوونه 01:06:33.309 --> 01:06:35.620 سالها بزرگت کردم 01:06:35.620 --> 01:06:38.889 بايد ازم تشکر کني،چطور ميتوني با پدرخونده ات اينطوري حرف بزني؟ 01:06:39.889 --> 01:06:40.960 تو 01:06:43.359 --> 01:06:45.160 اگه اون پول رو ببری 01:06:46.460 --> 01:06:48.229 ...قبل از اینکه ده قدم برداری میمیری 01:06:48.899 --> 01:06:50.670 و فقط یه مرگ ساده نیست 01:06:50.670 --> 01:06:51.729 چی؟ 01:06:52.569 --> 01:06:54.269 دختره ی دیوونه 01:06:59.910 --> 01:07:02.509 دیوونگیه , نباید میدیدمش 01:07:04.109 --> 01:07:06.050 چطور ممکنه یکی اینجوری بمیره؟ 01:07:06.050 --> 01:07:07.819 ایش 01:07:07.819 --> 01:07:09.679 دختره ی دیوونه 01:07:09.679 --> 01:07:11.790 لازم نیست فیلم بازی کنی 01:07:13.219 --> 01:07:15.319 چطور ممکنه یکی اینجوری بمیره ؟ 01:07:15.319 --> 01:07:18.330 گمشو ، از جلو چشمم گمشو 01:07:18.330 --> 01:07:20.759 برام مهم نیست به هرحال اگر این پولو نبرم 01:07:21.099 --> 01:07:23.759 اون عوضیا منو میکشن 01:07:25.229 --> 01:07:27.099 نه صبر کن 01:07:27.399 --> 01:07:30.269 نه نه نمیشه بری 01:07:30.269 --> 01:07:32.340 ولم کن دختر 01:08:14.080 --> 01:08:15.620 اوپا جون 01:08:24.559 --> 01:08:26.389 اوپا جون 01:08:28.700 --> 01:08:30.099 اوپا جون 01:08:31.229 --> 01:08:32.700 اوپا جون 01:09:02.599 --> 01:09:03.700 ها رام 01:09:05.229 --> 01:09:06.929 نباید اینجا میخوابیدی 01:09:08.200 --> 01:09:10.540 سرما میخوری زودباش پاشو 01:09:16.609 --> 01:09:17.710 اوپا 01:09:18.809 --> 01:09:20.280 تویی جون؟ 01:09:27.319 --> 01:09:28.719 جون اوپا 01:09:31.729 --> 01:09:32.889 اوپا 01:09:35.160 --> 01:09:37.059 چرا هیچ وقت جواب نامه ام رو ندادی؟ 01:09:41.670 --> 01:09:46.009 هر روز منتظر نامه ات بودم 01:09:55.420 --> 01:09:56.580 اوپا 01:10:00.990 --> 01:10:03.059 چرا تظاهر کردی منو نمیشناسی؟ 01:10:03.719 --> 01:10:04.830 چرا 01:10:14.300 --> 01:10:15.540 اوپا 01:10:21.910 --> 01:10:26.109 نه، نه، نه 01:10:33.590 --> 01:10:34.759 اوپا 01:11:03.620 --> 01:11:04.920 تو کی هستی؟ 01:11:18.870 --> 01:11:20.030 اوپا 01:11:23.200 --> 01:11:25.309 تو مردی؟ 01:11:29.809 --> 01:11:31.149 ...جون 01:11:34.219 --> 01:11:35.580 لعنتی 01:11:35.750 --> 01:11:37.950 اسمون سوراخ شده 01:11:37.950 --> 01:11:39.050 چرا اینقدر بارون شدیده 01:11:39.050 --> 01:11:41.290 چیشد؟ هنوز پیداش نکردید؟ 01:11:42.359 --> 01:11:45.059 فکر کنم دیگه از این منطقه خارج شده 01:11:45.059 --> 01:11:46.290 لعنتی 01:11:47.030 --> 01:11:48.300 هويتش رو پيدا کردي؟ 01:11:48.300 --> 01:11:49.599 ... خب،اون 01:11:49.599 --> 01:11:52.530 ... درباره ی مظنون قتل پرونده ی تيمارستان 01:11:52.530 --> 01:11:54.469 شنیدم تمام مدارک حذف شده 01:11:54.740 --> 01:11:55.870 چی؟ 01:11:56.439 --> 01:11:58.469 تمام مدارک از بین رفته 01:12:00.840 --> 01:12:04.080 برای پرونده قتل تیمارستان امید تماس گرفتم 01:12:04.580 --> 01:12:06.550 شما اثر انگشت و دی ان ای پیدا نکردید؟ 01:12:09.519 --> 01:12:10.719 خیله خب 01:12:13.590 --> 01:12:15.620 هیچی پیدا نشد- ایش- 01:12:16.019 --> 01:12:17.330 هیچی پیدا نکردن؟ 01:12:17.330 --> 01:12:19.189 چطور ممکنه؟ 01:12:19.189 --> 01:12:21.200 تو اون اتاق خورده و خوابیده 01:12:21.200 --> 01:12:24.069 ... اون عوضي حتما تمام مدارک بيمارستان 01:12:24.069 --> 01:12:26.429 و ردپا و دی ان ای رو قبل از فرار از بین برده 01:12:26.429 --> 01:12:27.469 چی؟ 01:12:27.469 --> 01:12:30.240 بهش به عنوان یه مرد دیوونه نگاه نکن 01:12:30.240 --> 01:12:32.439 این قتل برنامه ریزی شده و دقیق بوده 01:12:32.439 --> 01:12:35.309 شرط میبندم یه نقشه دقیق واسه کشتن مدیر ریخته بوده 01:12:35.740 --> 01:12:37.040 یعنی چی؟ 01:12:37.179 --> 01:12:39.109 یعنی موگانگ درست میگفت 01:12:43.250 --> 01:12:45.149 هرجایی رو چاقو نزده 01:12:46.519 --> 01:12:47.889 ...از عمد به جاهایی چاقو زده 01:12:47.889 --> 01:12:50.729 که بیشترین درد رو داشته 01:12:50.729 --> 01:12:52.559 چاقو رو فرو کرده و بعد چرخونده 01:12:52.889 --> 01:12:55.429 با یه روش زجر اور کشتش و تماشا کرده 01:12:56.359 --> 01:12:58.530 چه اتفاقی واسه موگانگ افتاده؟ 01:12:59.800 --> 01:13:01.899 کاملا یکی دیگه شده 01:13:06.740 --> 01:13:08.080 ازت پرسیدم کی هستی؟ 01:13:19.490 --> 01:13:21.160 حتما سرنوشتش یه عمر طولانیه 01:13:25.630 --> 01:13:28.160 باید همون موقع چشماشو در میاوردم 01:13:42.380 --> 01:13:44.750 این مرد میمیره 01:13:45.109 --> 01:13:49.349 اگر نیای بیرون این احمق واقعا میمیره 01:13:49.519 --> 01:13:52.349 چیه ؟ به چی زل زدی؟ 01:13:52.349 --> 01:13:54.120 قایم نشو بیا بیرون 01:13:55.219 --> 01:13:57.005 واقعا این یارو رو میکشم 01:13:58.559 --> 01:14:00.259 نزدیک من نیا ازم دور شو 01:14:00.729 --> 01:14:02.399 وگرنه میکشمش 01:14:02.960 --> 01:14:05.630 گفتم واقعا میخوام بکشمش 01:14:05.630 --> 01:14:08.670 این تفنگ واقعیه 01:14:12.040 --> 01:14:13.109 بهش شلیک کن 01:14:42.439 --> 01:14:45.009 بخاطر اینکه همدست بودیم , باهم مجازات میشیم 01:14:45.009 --> 01:14:47.710 نمیتونم ببینم تو اسیب ببینی 01:14:47.710 --> 01:14:51.410 با دستای خودم گیرت میندازم 01:15:04.590 --> 01:15:06.630 ممکنه یادت نیاد 01:15:06.759 --> 01:15:08.630 اماده , شوک 01:15:14.300 --> 01:15:16.639 تو قبلا مردی مو گانگ 01:15:18.269 --> 01:15:19.439 چی؟ 01:15:29.679 --> 01:15:30.990 تو کی هستی؟ 01:15:36.219 --> 01:15:37.389 من؟ 01:15:38.389 --> 01:15:48.389 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:04.950 --> 01:16:06.290 (بلک) 01:16:06.590 --> 01:16:08.059 ممکنه رفتارش عجیب باشه 01:16:08.059 --> 01:16:10.559 ولی بیاید باهاش مثل مریض ها رفتار نکنیم 01:16:11.559 --> 01:16:12.630 اوپا , نه 01:16:13.830 --> 01:16:16.759 هنوز نمیتونم روحتو به عالم مرده ها ببرم 01:16:17.030 --> 01:16:18.300 یه کم دیگه صبر کن 01:16:18.300 --> 01:16:20.700 اگر بهش میگفتم میومد دنبالم 01:16:20.700 --> 01:16:24.040 اون زنی که گفتی میمیره یادته؟ به قتل رسیده 01:16:24.040 --> 01:16:26.309 این یارو چند روز پیش نزدیک بود بمیره 01:16:26.309 --> 01:16:28.280 یه سایه داخل بدنشه 01:16:28.280 --> 01:16:29.910 فکر کردی هیج وقت پیدات نمیکنم؟