WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.268 --> 00:20.869 کدومشون براشون دوست داشتنی به نظر میاد 00:21.569 --> 00:23.838 انتخاب قیافه ای که انسان ها اون رو دوست داشتنی در نظر بگیرن 00:23.838 --> 00:25.509 دقت زیادی میخواد 00:26.109 --> 00:29.249 کار من جمع آوری روح انسان هاست 00:29.908 --> 00:31.549 :انسان ها به ما میگن 00:32.179 --> 00:34.189 فرشته مرگ 00:36.018 --> 00:38.758 اونا باید با ما بیان چون به هر حال رفتنی ان 00:38.758 --> 00:41.229 چرا یه عالمه حرف برای زدن دارن؟ ای خدا 00:41.229 --> 00:43.898 زن بی احساس بی حیا 00:44.128 --> 00:47.529 برای همینه که نتونستی بری به جهان بالا 00:47.529 --> 00:49.999 خفه شو کچل 00:49.999 --> 00:52.738 عددی نیستی که بخوای حرف بزنی 00:56.309 --> 00:58.639 ما، فرشته های مرگ، به دو دسته تقسیم میشیم 00:59.439 --> 01:03.279 نژاد خالص از جهان بالا که به عنوان فرشته مرگ به دنیا اومدیم 01:03.609 --> 01:04.779 ...و 01:05.818 --> 01:09.288 این احمقهای بدبخت که قبلا انسان بودن 01:09.919 --> 01:11.919 احمق! بهت گفتم مواظب باش 01:12.589 --> 01:13.589 میدونی اون کیه؟ 01:13.589 --> 01:15.288 اونا اینجان چون خودکشی کردن 01:15.928 --> 01:17.529 جون خودشون رو گرفتن 01:18.029 --> 01:21.268 کار کردن به عنوان فرشته مرگ مجازاتیه که باید انجام بدن 01:22.229 --> 01:26.098 زندگی ای که با بی فکری ازش دست کشیدن میتونه برای انسان های دیگه ارزشمند باشه 01:26.939 --> 01:29.408 اون میخواد که خودشون این درس رو یاد بگیرن 01:32.109 --> 01:34.408 ..الان، من تو راهم که یه مرده رو جمع کنم 01:34.779 --> 01:35.908 نه، بذارین حرفمو اصلاح کنم 01:36.949 --> 01:38.079 ..تو راهم که 01:38.879 --> 01:42.118 روح کسی که نزدیکه بمیره رو جمع کنم 01:44.458 --> 01:47.359 (بلک) 03:02.299 --> 03:06.938 اونایی که خودکشی کردن هنوز بدن انسانی و خاطراتشون رو دست نخورده دارن 03:07.539 --> 03:10.708 برای همینه که موقع انجام وظیفه خودشون رو توی دردسر میندازن 03:11.838 --> 03:15.109 مثلا، میذارن روحی که باید جمع آوریش کنن در بره 03:15.879 --> 03:19.549 یا توی بدن انسان ها قایم میشن چون میخوان دوباره زندگی کنن 03:20.479 --> 03:21.718 ..و برای همینه که میگیم 03:22.449 --> 03:25.419 همکار شدن با این انسان های سابق بدترین چیزیه که 03:26.058 --> 03:27.859 ممکنه سر ما، نژادهای خالص، بیاد 03:28.928 --> 03:30.329 یه ماه قبل 03:31.099 --> 03:33.058 اون مرد که خودشو کشت 03:34.398 --> 03:37.539 بدترین بدترین ها، به عنوان همکار من تعیین شد 03:41.569 --> 03:45.609 آره، من یه ستاره رپم، یه فرشته مرگ هیپ هاپ عشقولی 03:45.609 --> 03:48.109 "مامانم بهم گفت، "زندگی چیز خاصی نیست پسر 03:48.109 --> 03:50.719 زندگی هیچ وقت طبق نقشه پیش نمیره حتی بعد از مردن 03:50.719 --> 03:53.078 یعنی انقدر پشیمونه؟ یه پسر فداکار بوده؟ 03:53.178 --> 03:55.089 داستان غم انگیز اون بی عرضه چیه؟ 03:55.089 --> 03:57.589 داره اربابمون رو اذیت میکنه 03:57.959 --> 03:59.089 بی عرضه، بچه ننه 03:59.089 --> 04:00.318 خفه شو 04:01.229 --> 04:03.628 راستی، واقعا تا چه حد بی عرضه س؟ 04:03.628 --> 04:04.928 اصلا نذار شروع کنم 04:05.359 --> 04:06.959 وقتی رفتیم روح یه پیرزن رو جمع کنیم 04:06.959 --> 04:09.868 باهاش وقت گذروند، گفت اونو یاد مامان بزرگش میندازه 04:10.328 --> 04:12.099 وقتی باید روح یه خانومی که از مریضی مرده بود رو جمع میکردیم 04:12.099 --> 04:14.938 عاشقش شد، گفت شبیه عشق اولشه 04:15.339 --> 04:17.409 وقتی رفتیم روح یه بچه رو جمع کنیم 04:17.409 --> 04:19.609 سعی کرد اجازه بده روحه فرار کن، گفت عذاب وجدان داره 04:19.909 --> 04:22.948 این بی عرضه ساده لوح زندگیمو زهر مار کرده 04:22.948 --> 04:24.149 ای خدا 04:24.549 --> 04:28.388 فقط باید درخواست بدی همکارتو عوض کنن 04:29.248 --> 04:32.988 اون شایسته ترین فرشته مرگ کل دنیاست 04:32.988 --> 04:35.428 ۴۴۴هیچوقت همچین درخواستی نمیده 04:36.758 --> 04:38.758 باید خودشو بشناسه. خیلی غرور داره 04:38.758 --> 04:41.299 ۰۰۷درباره چی حرف میزنی؟ 04:41.299 --> 04:44.039 فکر نمیکنی نسبت بهش زیادی بی ادبی؟ 04:44.039 --> 04:47.409 خفه شو ۴۱۶، چطور جرات میکنی 04:47.938 --> 04:50.339 میتونستم جای جدت باشم 04:50.738 --> 04:53.479 وقتی ژنرال یی سون شین مرد من اونجا بودم 04:53.779 --> 04:57.618 آدما فکر میکنن چون به زیربغلش تیر خورد مرد 04:57.618 --> 04:58.878 اما این جوری نبود 04:58.878 --> 05:00.178 من اونجا بودم 05:00.178 --> 05:01.849 مامانم بهم گفت 05:01.849 --> 05:04.058 که یه روده راست تو شکمت نیست- خفه شو- 05:04.589 --> 05:07.118 چرا عاشق همچین موزیک مسخره ای هستی؟ 05:07.828 --> 05:09.159 بگذریم، میخوای چی کار کنی؟ 05:09.328 --> 05:12.859 کار کردن با اون ابله همش بهت استرس وارد میکنه 05:12.959 --> 05:15.128 این نمیتونه ادامه پیدا کنه 05:15.469 --> 05:16.928 باید درستش کنم 05:18.868 --> 05:19.938 چی کار میکنی؟ 05:20.299 --> 05:21.669 ول کن 05:22.039 --> 05:23.508 تو رو خدا ولم کن 05:23.808 --> 05:26.008 ولم کن و با هم حرف میزنیم 05:26.508 --> 05:27.609 وای خدا 05:33.178 --> 05:34.248 برید کنار 05:35.089 --> 05:36.219 از سر راهمون برید کنار 05:52.068 --> 05:55.508 چی؟ میخوای خودم تنهایی یه روح رو جمع کنم؟ 05:55.508 --> 05:58.279 درسته، به محضی که اونجا رسیدی این کپسول رو باز کن 05:58.508 --> 06:01.008 اولین کاری که باید بکنی چک کردن صورت اون شخصه 06:01.209 --> 06:03.508 ما نمیدونیم کی، کجا و چطور اون شخص میمیره 06:03.508 --> 06:06.748 فرایند وقتی شروع میشه که فرم از بین میره 06:06.878 --> 06:10.959 پس تمام وقت حواست بهش باشه و به محضی که مُرد بیارش اینجا، گرفتی؟ 06:10.959 --> 06:12.318 نمیخوام 06:13.258 --> 06:14.659 نمیتونم تنهایی انجامش بدم 06:17.029 --> 06:18.328 قشنگ به من گوش کن 06:18.599 --> 06:22.498 اگه به خاطر اینکه حواست پرت شده روح فرار کنه 06:22.698 --> 06:25.539 هیچوقت نمیتونی بری جهان بالا 06:25.669 --> 06:28.868 به جاش، میفتی تو گودال آتشین 06:52.899 --> 06:56.698 یادت نره، از لحظه ای که فرم توی کپسول ناپدید بشه 06:57.029 --> 06:59.769 تمام وقت ازش چشم برندار و بیارش اینجا 07:00.498 --> 07:01.508 حالا برو 07:02.109 --> 07:03.269 زود برو دیگه 07:11.719 --> 07:13.748 تنهایی نمیتونه این کارو بکنه 07:13.748 --> 07:16.519 معلومه که نه، اگه روح فرار کنه 07:16.688 --> 07:19.459 اون بی عرضه میفته تو گودال آتشین 07:21.058 --> 07:23.659 بعد یه همکار جدید گیرم میاد 07:27.729 --> 07:30.868 چی؟ چرا یکی دیگه هست 07:34.339 --> 07:36.308 ۴۴۴، ۴۴۴ 07:37.169 --> 07:40.178 نگاه، یه کپسول دیگه پیدا کردم 07:40.909 --> 07:43.078 ۴۴۴این مال توئه 07:43.078 --> 07:44.948 اون بی عرضه مال تو رو برنداشت؟ 07:44.948 --> 07:49.219 ای خدا انگار اون بالایی ها قاطی کردن و یکی دیگه رو فرستادن 07:50.448 --> 07:53.058 حتما دیگه پیر خرفت شده، پیر هاف هافو 07:54.359 --> 07:56.459 ای پیرمرد 07:56.459 --> 07:58.399 نمیتونه بذاره من آسون بگیرم 08:07.669 --> 08:10.779 ..ای خدا این کدوم آدمیه که حتی کمد رو قفل نکرده 08:10.779 --> 08:12.509 و مجبورم میکنه از اینجا بیام؟ 08:13.509 --> 08:14.978 ۴۴۴- چه خبره؟- 08:14.978 --> 08:16.279 یه مشکل بزرگ داریم 08:17.578 --> 08:20.448 رفتم محل جمع آوری و اینو پیدا کردم 08:22.688 --> 08:24.688 ..این- این همونی نیست که اون بی عرضه برداشته بود؟- 08:24.688 --> 08:27.728 این کپسول خالی رو انداخته، این یعنی فرار کرده نه؟ 08:27.728 --> 08:30.029 ..اگه فرشته مرگ تو دنیای آدم فرار کنه 08:30.188 --> 08:33.259 این یعنی یه جایی تو بدن یه مرده ای قایم شده 08:33.259 --> 08:35.228 ای خدا، باید الان به گروه مرگ گزارش بدیم 08:35.228 --> 08:36.299 یه لحظه صبر کن 08:36.299 --> 08:38.598 ممکنه هنوز واقعا وارد یه بدن نشده باشه 08:38.598 --> 08:39.799 بیا اول سعی کنیم پیداش کنیم 08:51.649 --> 08:54.049 اینجا بود، زود باش 08:55.889 --> 08:57.889 اینجا، درست اینجا بود 09:03.558 --> 09:05.659 من از این طرف میرم و دنبالش میگردم، تو از اون طرف برو 09:05.828 --> 09:08.629 اگه هر مرده ای دیدی، اول اطراف جسد رو بگرد، گرفتی؟ 09:08.629 --> 09:09.928 باشه 09:10.198 --> 09:11.838 بجنب دیگه- خیله خب- 10:05.318 --> 10:07.588 ای خدا داره دیوونم میکنه 10:09.129 --> 10:12.558 اگه اون احمق تا حالا تو بدن یکی رفته باشه چی؟ 10:13.529 --> 10:14.968 شنیدم 10:16.568 --> 10:18.169 هنوز پیداش نکردی؟ 10:19.669 --> 10:21.808 ای خدا بس کن 10:21.808 --> 10:24.039 فقط الان به گروه مرگ گزارشش بده 10:24.379 --> 10:27.108 اگه اونا درباره این بفهمن، برای اون هم دردسر میشه 10:27.108 --> 10:28.909 چی؟ چرا؟ 10:28.909 --> 10:31.978 اون هم به خاطر مدیریت نکردن درست حسابی همکارش تنبیه میشه 10:31.978 --> 10:33.649 تنبیه میشه؟ 10:36.318 --> 10:37.818 درباره چی حرف میزنی؟ 10:37.818 --> 10:41.759 داری میگی چون همکارش گذاشت رفت سگ سه سر اونو میخوره؟ 10:42.789 --> 10:45.129 راستش این بهتره 10:45.259 --> 10:46.328 چی؟ 10:46.499 --> 10:50.899 پوسترهایی که گروه مرگ روی دیوار زدنو یادت میاد؟ 10:50.899 --> 10:51.899 پوستر؟ 10:57.779 --> 10:58.838 یادمه 10:58.838 --> 11:01.108 گروه مرگ با اون سگ هیولا 11:03.208 --> 11:05.078 اون که سگ نیست 11:06.279 --> 11:07.448 چی؟ 11:09.519 --> 11:13.558 اونا فرشته های مرگی ان که همکار فراریشون رو شکار میکنن 11:17.598 --> 11:21.428 ..این یعنی اون سگ با قیافه آدم 11:21.428 --> 11:23.369 آینده نزدیک ۴۴۴ه؟ 11:23.769 --> 11:26.739 اگه نتونه همکارشو گیر بندازه برای همیشه شبیه سگ میمونه؟ 11:28.438 --> 11:30.108 اه احمق کوفتی 11:35.009 --> 11:36.779 نزدیک من نیا 11:37.208 --> 11:39.019 واقعا این یارو رو میکشم 11:39.348 --> 11:42.218 واقعا میکشمش 11:42.218 --> 11:44.989 میکشمش 11:45.458 --> 11:46.588 برید کنار 12:01.838 --> 12:03.438 کدومشونه؟ 12:09.808 --> 12:11.119 کاراگاهه ست 12:11.119 --> 12:12.348 کاراگاه؟ 12:17.919 --> 12:18.958 شوک 12:21.688 --> 12:25.928 مطمئم همکارم تا حالا وارد یه بدن شده 12:25.928 --> 12:29.098 من هم یه بدن انسان لازم دارم که بتونم بگیرمش 12:29.098 --> 12:31.999 اگه بدن یه کاراگاه باشه آسونتر میشه 12:32.198 --> 12:33.869 میتونم یه تفنگ این ور اون ور ببرم 12:33.869 --> 12:37.279 نه، ما هم به عنوان همدست مجازات میشیم 12:39.779 --> 12:42.948 نمیتونم همینجوری وایسم تماشا کنم ۴۴۴یه سگ بشه 12:44.448 --> 12:48.519 خودم به هر قیمتی شده اون احمق رو میگیرم 13:00.598 --> 13:01.669 نه 13:08.938 --> 13:10.009 ..داری میگی 13:10.678 --> 13:12.108 من مردم؟ 13:13.808 --> 13:15.009 نه 13:15.848 --> 13:16.978 نه 13:17.649 --> 13:20.249 هنوز نمیتونم بمیرم، نه 13:22.348 --> 13:24.318 همه همینو میگن 13:24.519 --> 13:25.889 باید برم 13:26.759 --> 13:28.259 ..باید برم ازش بپرسم 13:28.259 --> 13:30.289 چطور تونست اون کارو با من بکنه 13:31.098 --> 13:32.899 و چرا 13:33.968 --> 13:35.629 نمیتونم اینجوری بمیرم 13:41.769 --> 13:43.509 هنوز کارایی دارم که باید انجام بدم 13:43.869 --> 13:45.009 نه 13:45.578 --> 13:46.739 نه 13:47.749 --> 13:48.879 نه 13:49.608 --> 13:52.879 جالبه که چطور تموم آدما یه چیز میگن 13:58.119 --> 14:00.659 اون احمق کجا قایم شده؟ 14:05.428 --> 14:06.629 ممکنه اونجا باشه؟ 14:09.198 --> 14:11.098 آقا 14:13.639 --> 14:16.239 خانوم خطرناک بود 14:16.239 --> 14:18.879 آقا لطفا به این آدرس برو 14:37.358 --> 14:39.259 اگه یه آدم درست بودی 14:39.259 --> 14:41.899 نباید دوست دختر منو میدزدیدی 14:41.899 --> 14:45.799 فکر کردی انقدر ببو گلابی ام؟ 14:48.009 --> 14:50.938 ای خدا، لال نمیشه 14:50.938 --> 14:52.779 فقط از بالای پل بپر دیگه 14:53.139 --> 14:55.478 ..یه شبح میشم و 14:55.578 --> 14:58.818 همه جا دنبالت میام روزگارتو سیاه میکنم 15:19.338 --> 15:21.708 نباید میذاشتم تنهایی بره 15:23.239 --> 15:25.539 اینجا بودی، داشتیم دنبالت میگشتیم 15:26.039 --> 15:27.808 قشنگ زندونیش کردیم 15:27.909 --> 15:30.718 بارها بهت گفتم با دقت زندونیش کن 15:30.749 --> 15:33.078 اگه گروه مرگ بفهمه که اون اینجوری ول میگرده 15:33.078 --> 15:34.448 کارم تمومه 15:34.448 --> 15:37.019 انتظار داری مراقب روح مو گانگ باشیم و بی خیال کارمون بشیم؟ 15:37.019 --> 15:39.558 این همه حجم کار دیگه داره منو میکشه 15:41.889 --> 15:44.428 خانوم نباید بری بیمارستان؟ 15:44.428 --> 15:46.098 من خوبم آقا 15:46.098 --> 15:49.198 میشه یه کم تندتر بری لطفا؟ 15:53.968 --> 15:56.308 اوپا...اوپا؟ 15:57.108 --> 15:58.279 ..اوپا 15:58.639 --> 16:01.149 سایه ها، اونا سایه ان 16:01.149 --> 16:02.208 این اوپاست 16:02.208 --> 16:04.119 آقا لطفا ماشینو نگه دار 16:04.119 --> 16:05.119 ماشینو نگه دار 16:05.119 --> 16:07.519 نه نمیتونم روی یه پل ماشینو نگه دارم 16:07.519 --> 16:09.389 فقط برای یه لحظه، ضروریه 16:09.389 --> 16:11.088 تو رو خدا ماشینو نگه دار، تو رو خدا 16:17.228 --> 16:18.698 متاسفم 16:18.698 --> 16:20.728 با دقت زندونیش کردیم، کی فرار کرد؟ 16:20.728 --> 16:22.728 باورم نمیشه به این احمقها اعتماد کردم 16:22.728 --> 16:23.968 این احمقها؟ 16:25.169 --> 16:27.568 بچه نفهم چطور جرات میکنی؟ 16:28.438 --> 16:29.968 هی 16:29.968 --> 16:31.279 چیه؟- بچه- 16:31.678 --> 16:32.678 چیه؟ 16:33.308 --> 16:35.378 فکر میکنی کی همه این گرفتاریها رو برامون درست کرد؟ 16:35.378 --> 16:36.608 کی؟ 16:37.049 --> 16:38.749 شما دو تا 16:38.749 --> 16:40.479 تکون بخورین، از سر راه برید کنار 16:50.358 --> 16:51.658 اوپا نه 17:10.209 --> 17:12.078 خوشحالم که تو زنده ای 17:12.648 --> 17:13.918 خیلی خوشحالم 17:15.118 --> 17:16.689 که تو زنده ای 17:17.858 --> 17:18.959 این چیه؟ 17:18.959 --> 17:21.388 روح اون روحیه که باید جمع کنم؟ 17:23.658 --> 17:25.529 چرا فکر میکنی اون میمیره؟ 17:25.529 --> 17:27.098 هنوز جوونه 17:28.199 --> 17:29.429 کی اهمیت میده؟ 17:47.388 --> 17:50.049 نگاش کن، چه سنگدل 17:54.289 --> 17:56.229 پیدا کن کجا زندگی میکنه 17:56.789 --> 17:58.858 اوه اینجاست 17:59.128 --> 18:02.029 "123-4 ،گوه-گو، گوه-دونگ" 18:07.539 --> 18:08.868 کجا داری میری؟ 18:09.838 --> 18:10.838 هی 18:15.348 --> 18:18.049 نمیدونی که نمیتونی با یه انسان تله پورت کنی؟ 18:18.049 --> 18:20.418 میدونم، فقط یادم رفت 18:20.749 --> 18:22.818 واقعا دردسرسازه 18:25.318 --> 18:26.588 مواظب باش 18:26.588 --> 18:28.789 نمیتونی با یه آدم مریض انقدر خشن رفتار کنی 18:28.789 --> 18:31.229 هی مواظب باش، سرش..پاهاش 18:31.229 --> 18:32.558 وای خدا 18:38.598 --> 18:39.769 این چیه؟ 18:40.739 --> 18:42.068 دوست پسرشه؟ 18:51.749 --> 18:53.679 فکر کنم زندگی سختی داره 18:54.519 --> 18:55.689 یه کم دیگه صبر کن 18:56.618 --> 18:59.818 هنوز نمیتونم روحتو ببرم اون دنیا 19:00.388 --> 19:02.489 به محضی که همکار بیشعورمو گیر بندازم میگیرمت 19:02.489 --> 19:03.929 یه کم دیگه صبر کن 19:07.229 --> 19:08.769 (پاسگاه پلیس سئون) 19:11.799 --> 19:13.039 چیزی پیدا کردی؟ 19:13.039 --> 19:14.039 (تیمارستان امید) 19:14.668 --> 19:17.939 عکسی که پیدا کردیم، فهمیدی اون کیه؟ 19:17.939 --> 19:21.308 درباره ش گشتم، ولی ما چیزی راجع به اون بیمار روانی نمی دونیم 19:21.648 --> 19:22.979 نمیدونم چجوری شروع کنم 19:22.979 --> 19:24.479 بچه ها دیگه وقتتون رو هدر ندین 19:24.479 --> 19:27.418 همه اسناد رو باهم جمع کنین و فردا برای تیم یک بفرستین 19:27.418 --> 19:28.689 دستور از مدیر تیم اومده 19:28.689 --> 19:29.818 چرا؟ 19:29.818 --> 19:31.459 کارتو خوب انجام بده، میشه؟ 19:31.459 --> 19:34.358 کاپیتانتون از دست شما همش موهاش میریزه 19:36.429 --> 19:37.898 چرا باید این کارو بکنیم کاپیتان؟ 19:37.898 --> 19:40.058 خیلی وقته روی پرونده ای کار نکردیم 19:40.499 --> 19:43.898 اگه بذاریم ازمون بگیرن، ۶ماهه که هیچی نداریم 19:44.539 --> 19:46.199 چیه؟ واقعا دلیلش رو نمیدونی؟ 19:46.939 --> 19:50.269 شماها سر صحنه چه غلطی کردین؟ 19:51.179 --> 19:53.108 هم صحنه هم جسد رو داغون کردین 19:53.739 --> 19:55.408 همه تون میخواین اخراج بشین؟ 19:55.479 --> 19:57.818 شما احمقها همه تون از کدوم گوری اومدین آخه؟ 19:59.179 --> 20:00.249 چیه؟ 20:00.318 --> 20:04.058 فکر میکنین توی واحد جرایم خشونت آمیز کار میکنین یا چی؟ 20:04.058 --> 20:05.489 بیدار شین دیگه 20:05.489 --> 20:07.259 ما تو تیم پشتیبانی هستیم 20:07.388 --> 20:12.029 ما فقط روی پرونده هایی که بچه های واحد جرایم خشونت آمیز نمیخوانشون کار می کنیم 20:13.628 --> 20:15.368 باید پاچه خواری و التماس بالایی ها رو میکردم تا 20:15.368 --> 20:18.668 تا تحقیقات پرونده تیمارستان رو پشتیبانی کنن 20:18.668 --> 20:21.209 چون شماها همه چیو گند زدین ازمون گرفتن 20:23.308 --> 20:24.838 چرا باید درست اونجا میفتادی 20:25.179 --> 20:27.078 چرا دست جسد رو گاز گرفت؟ 20:27.179 --> 20:29.209 مگه خون آشامی چیزیه؟- ای خدا- 20:29.209 --> 20:30.348 اصلا دیگه نمیدونم 20:30.818 --> 20:34.249 میدونین که اگه هیچ نتیجه ای نشون ندیم منحل میشیم مگه نه؟ 20:34.888 --> 20:36.848 فقط چند ماه از سال باقی مونده 20:37.618 --> 20:39.789 اون وقت هیچ بخشی شما رو نمیخواد بی عرضه ها 20:39.959 --> 20:42.888 هی فقط شروع کنین به جمع و جور کردن، وسایلاتونو جمع کنین 20:42.888 --> 20:44.299 و آماده شید برید خونه باشه؟ 20:44.558 --> 20:47.199 ای خدا از دست این احمقهای بدبخت 20:50.168 --> 20:51.769 ای خدا 20:52.368 --> 20:55.138 به خاطر مو گانگ تو این بدبختی هستیم 20:55.838 --> 20:58.308 فکر نمیکنی کاپیتان دیگه رد داده بود؟ 20:58.378 --> 21:00.608 بی عرضه؟ چطور میتونه ما رو بی عرضه صدا کنه؟ 21:00.979 --> 21:02.148 درست نمیگم؟ 21:04.618 --> 21:07.719 بیا یه کم کار کنیم، وگرنه دوباره بی عرضه صدا میشیم 21:07.719 --> 21:11.519 ما فقط به خاطر اینکه بی عرضه ایم توی این تیمیم، باهاش کنار بیا بابا 21:11.519 --> 21:12.689 سونبه 21:12.888 --> 21:14.489 دیگه زیاده روی میکنیا 21:14.489 --> 21:15.828 چرا بی عرضه ایم؟ 21:15.828 --> 21:16.929 چرا؟ 21:18.429 --> 21:23.168 کاراگاه پارک، به خاطر لرزش دست از هیچ سلاح گرمی نمیتونی استفاده کنی 21:23.568 --> 21:27.608 اون احمق، مو گانگ، هر دفعه که یه جسد میبینه چون معده ش ضعیفه بالا میاره 21:28.568 --> 21:30.608 سه ته، تو همش باید بری شاش کنی 21:30.608 --> 21:34.378 حتی نمیتونی یه چیزی رو تحت نظر قرار بدی، چون باید بری دسشویی 21:34.378 --> 21:36.509 وای خدا شنیدنش باعث میشه بخوام برم شاش کنم 21:36.509 --> 21:38.118 پس تو چی؟ 21:39.249 --> 21:40.348 ..من 21:41.088 --> 21:43.449 مشکل کنترل عصبانیت دارم احمق 21:43.549 --> 21:45.118 نمیدونی؟ 21:45.618 --> 21:47.289 چون نمیتونم اخلاق گندمو کنترل کنم 21:47.289 --> 21:49.358 مجرمها رو گاز میگیرم و هر دفعه خودمو توی دردسر میندازم 21:49.358 --> 21:52.328 موهای سفیدمو نگاه کن، حتی تو این سن هم نتونستم ترفیع بگیرم 21:52.328 --> 21:54.769 و تنها کاری که میکنم اینه که میریزم سر کافی نت ها تا زیر سن قانونی ها رو بگیرم 21:54.769 --> 21:56.368 پیرتر از بیشتر مدیرهام 21:56.368 --> 21:59.098 ..تمام مدیرهای تیم تو کل نیروی انتظامی از من دوری میکنن 21:59.098 --> 22:00.568 چون نمیخوان با من کار کنن 22:06.739 --> 22:08.009 چشه؟ 22:08.009 --> 22:09.108 ماها بی عرضه ایم مگه نه؟ 22:12.719 --> 22:14.888 بیاین فقط اعتراف کنیم دیگه 22:16.489 --> 22:19.289 نمیتونم اعتراف کنم، و انقدر اون چیزو نگاه نکن 22:19.289 --> 22:21.088 ازمون میخوان همه اسناد رو بدیم بهشون 22:21.088 --> 22:22.259 خفه شو 22:22.689 --> 22:24.328 کاراگاه پارک یه سیگار بهم بده 22:24.328 --> 22:26.999 هی بهمون گفتن تا فردا اونا رو تحویل بدیم 22:26.999 --> 22:30.098 این یعنی پرونده تا آخر روز دست ماست، گاگول 22:30.098 --> 22:31.939 ای خدا بایو خودمو سبک کنم 22:35.668 --> 22:36.868 هان مو گانگ؟ 22:37.739 --> 22:39.209 چرا اون احمق تو این فیلم افتاده؟ 22:40.009 --> 22:41.148 ..صبر کن این 22:41.878 --> 22:43.479 این یه ماه قبل از حادثه بود 22:50.549 --> 22:52.618 چی؟ خواب بود؟ 23:02.068 --> 23:03.469 (به: اوپا) 23:03.469 --> 23:04.999 آره خواب نبود 23:05.699 --> 23:08.568 سایه رو کنار اوپا دیدم، مطمئنم 23:09.668 --> 23:10.878 باید چک کنم 23:16.608 --> 23:17.779 این خونه ست 23:20.118 --> 23:23.918 ای خدا هنوزم درست همون شکلیه که ۲۰سال پیش بود 23:38.239 --> 23:41.709 "19-1، میو-گو، میونهی-دونگ" 23:53.078 --> 23:54.289 کیه؟ 23:58.118 --> 23:59.358 کیه؟ 24:01.388 --> 24:02.658 کیه مامان؟ 24:03.029 --> 24:04.628 نمیدونم، کی بود؟ 24:05.529 --> 24:07.668 فکر کنم بازی بود 24:08.799 --> 24:10.068 بریم تو و غذا بخوریم 24:21.078 --> 24:22.509 پس آدرس درسته 24:23.148 --> 24:25.378 این یعنی همه نامه هایی که براش فرستادمو گرفته 24:27.289 --> 24:30.489 هیچوقت جوابشونو بهم نداد یا زنگ نزد 24:30.759 --> 24:32.459 یعنی به این زودی فراموشم کرده؟ 24:33.118 --> 24:35.189 ازت متنفرم اوپا، ازت متنفرم 24:37.799 --> 24:40.128 هی کی هستی؟ 24:40.358 --> 24:41.828 چرا اینجا داری گریه میکنی؟ 24:41.828 --> 24:43.368 به تو چه 24:48.638 --> 24:50.838 اما هنوز هم اینجا زندگی میکنه؟ 24:53.679 --> 24:54.808 این ماشینش نیست؟ 24:55.378 --> 24:57.049 آره این ماشینشه 24:58.848 --> 25:00.689 اگه تنهایی اون داخل افتاده مرده چی؟ 25:01.648 --> 25:02.848 وای خدا 25:16.469 --> 25:17.568 اوپا رو میبینم 25:23.808 --> 25:25.479 خدا رو شکر سایه نیست 25:26.878 --> 25:28.049 حالا که دیگه اینجام 25:28.749 --> 25:32.578 باید بهش زنگ بزنم و ازش شماره لی جونگ به رو بپرسم 25:48.168 --> 25:51.239 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 25:51.239 --> 25:52.469 ..لطفا پیغام خود را 25:52.469 --> 25:55.108 چی؟ پس تمام مدت زنگ میزدم نادیده میگرفت؟ 25:56.668 --> 26:00.338 باورنکردنیه، دیگه هیچوقت ازت کمک نمیخوام عوضی 26:00.949 --> 26:02.378 چجوری میتونه تماسهامو نادیده بگیره 26:11.158 --> 26:12.259 درسته 26:12.888 --> 26:14.729 به خاطر من نزدیک بود بمیره 26:17.058 --> 26:19.358 اگه منم بودم حوصله خودمو نداشتم 26:41.318 --> 26:42.489 خوبه 26:43.648 --> 26:47.189 همه راهها رو مسدود کردم، حالا دیگه راحت میتونم بخوابم 26:52.398 --> 26:53.969 ای خدا یادم رفتم جلوی این یکی رو بگیرم 26:54.229 --> 26:57.838 خب، چرا جلوی همه درها رو گرفتی؟ 26:57.838 --> 26:59.969 همه درها حتی در حموم هم بستی 26:59.969 --> 27:01.068 هی 27:01.239 --> 27:03.509 این کارو کردی که مطمئن بشی ما نمیتونیم بیایم اینجا درسته؟ 27:03.868 --> 27:05.509 چرا یادم رفت جلوی اون یکی رو بگیرم؟ 27:08.179 --> 27:09.378 بیا فقط بریم 27:09.749 --> 27:12.148 این همه راه اینجا اومدیم که بهت کمک کنیم 27:12.449 --> 27:14.019 اصلا برای چی میخوایم بهت کمک کنیم؟ 27:14.019 --> 27:16.118 خیله خب، موضوع چیه؟ چه خبره؟ 27:17.019 --> 27:20.459 الان تو لیست تحت تعقیبی 27:20.519 --> 27:22.158 تحت تعقیب؟- بله- 27:22.358 --> 27:23.898 از بقیه فرشته های مرگ تا گروه مرگ 27:23.898 --> 27:26.999 همه دارن سعی میکنن ردتو بزنن 27:26.999 --> 27:29.328 واقعا باید سعی میکردی با بقیه بهتر باشی 27:29.598 --> 27:31.939 خیلی دشمن داری 27:31.939 --> 27:33.638 مطمئنم فقط به من حسودی میکنن 27:33.638 --> 27:37.709 ای خدا یه کاری میکنی دلم بخواد همین الان به گروه مرگ گزارشت بدم 27:38.439 --> 27:40.279 هر چقدر بخوان میتونن سعی کنن ردمو بزنن 27:40.439 --> 27:43.148 تا وقتی اون بی عرضه رو پیدا نکنم گیر نمیفتم 27:43.148 --> 27:45.878 انگار خیلی زود گیر میفتی 27:46.378 --> 27:50.289 دیروز وسط شهر توی یه کمد تله پورت کردی؟ 27:50.289 --> 27:51.318 داشتی دنبالم میکردی؟ 27:51.318 --> 27:54.128 یکی به گروه مرگ گفته که ممکنه تو باشی 27:54.128 --> 27:55.429 ..برو خدا رو شکر کن که 27:55.558 --> 27:57.598 از پشت دیدنت، برای همینه که گیر نیفتادی 27:58.598 --> 28:01.529 الان مشکل فرشته های مرگ نیستن 28:01.529 --> 28:04.168 فکر نمیکنی چی میشه اگه آدما بفهمن تو کی هستی؟ 28:04.269 --> 28:06.668 میدونی که اون جور چیزا کاملا از کنترل خارج میشن 28:06.668 --> 28:08.469 به اندازه کافی با آدما سر و کار داشتی 28:08.469 --> 28:11.479 چرا نمیتونی مثه یه آدم رفتار کنی؟ 28:13.138 --> 28:15.479 انقدر تابلوئه؟- خیلی، همه میتونن بفهمن- 28:15.779 --> 28:18.648 گوشی رو برعکس گرفتی، و شبیه یه منحرف بودی 28:18.648 --> 28:21.249 و فکر میکردی این کت بارونی مد روز چنده؟ 28:21.348 --> 28:23.249 سه دلار؟ وای خدا، احمق 28:23.388 --> 28:27.388 فقط تماشا کردن آدما و مجبور بشی اداشون رو دربیاری کاملا با هم فرق میکنن 28:27.388 --> 28:28.429 تو رو خدا 28:28.558 --> 28:31.699 تا وقتی اون بی عرضه رو پیدا کنی یه جور رفتار کن که انگار اون بدن واقعا مال توئه 28:31.699 --> 28:33.529 سعی کن واقعا مثه یه کاراگاه به نظر بیای 28:33.759 --> 28:36.068 فقط اون موقع میتونی تفنگتو پس بگیری 28:36.199 --> 28:40.808 به خاطر تفنگ رفتی توی بدن اون کاراگاه 28:41.509 --> 28:43.568 به خاطر تفنگ؟ چرا؟ 28:43.709 --> 28:47.378 برای بیرون کشیدن یه فرشته مرگ فراری از بدن یه انسان 28:47.378 --> 28:49.479 باید دقیقا اینجا یه سوراخ درست کنیم 28:49.479 --> 28:51.418 هیچی بهتر از تفنگ این کارو نمیکنه 28:51.418 --> 28:54.118 خیله خب، بهت گوش دادم، کافیه، خب؟ 28:54.219 --> 28:57.358 تا وقتی تفنگ و اون بی عرضه رو بگیرم مثه هان مو گانگ رفتار میکنم 28:58.318 --> 28:59.719 مثه یه کاراگاه رفتار کردن آسونه 29:00.019 --> 29:01.189 آسون مثه آب خوردنه 29:02.029 --> 29:05.429 روحهای زیادی دیدم که بعد از این شکلی بلوف زدن، مردن 29:07.568 --> 29:08.769 گمشو 29:14.838 --> 29:16.668 کاراگاه بودن آسونه 29:16.668 --> 29:18.779 فقط باید مجرما رو بگیرم 29:19.908 --> 29:21.108 اهوم 29:22.749 --> 29:25.019 .....اون نیست ، درست کنار 29:25.219 --> 29:26.219 ...کنار 29:26.219 --> 29:28.918 چطور احمقی مثه تو میتونه کاراگاه باشه؟ 29:29.189 --> 29:30.388 دقیقا اونجاست 29:33.358 --> 29:35.229 تو میدونستی- گمشو- 29:35.229 --> 29:36.229 صبر کن- گمشو 29:36.229 --> 29:37.558 تکونش بده- بیا- 29:37.558 --> 29:39.459 چیکار داری میکنی؟ برو تو 29:39.459 --> 29:40.828 هرچیزی که قابل فروش باشه جمع کن 29:40.828 --> 29:42.328 چشم رئیس- چه غلطی داری میکنی؟- 29:42.328 --> 29:43.398 ولم کن 29:43.398 --> 29:45.499 همه رو ببر بیرون- وقت نداریم زودباش 29:45.499 --> 29:47.138 همه رو جمع کن- صبر کن- 29:47.138 --> 29:49.769 به نظرت میشه اینو فروخت؟ یه چیز بهتر پیدا کن 29:49.769 --> 29:51.078 دست بجنبون 29:51.078 --> 29:52.939 یه چیز بزرگ پیدا کن- زودتر تمومش کنین- 29:52.939 --> 29:54.408 زودباش- لعنت- 29:54.408 --> 29:55.779 چیکار داری میکنی؟- نمیتونین اینو ببرین- 29:55.779 --> 29:57.318 این جدیدترین مدله 29:57.318 --> 29:59.648 ولش کن کله خر- من هنوز دارم قسط میدم- 29:59.648 --> 30:01.049 دیوونه شدی؟- 30:03.172 --> 30:05.243 ولش کن کله خر- من هنوز دارم قسط میدم- 30:05.243 --> 30:06.743 دیوونه شدی؟- 30:12.023 --> 30:13.083 .....چی 30:16.392 --> 30:18.922 ....نه .....جین سوک 30:24.833 --> 30:25.863 اونجا 30:28.372 --> 30:31.402 درسته خودشه 30:43.283 --> 30:46.222 هان موگانگ یه کاراگاهه خیر سرش چرا انقدر لباساش بچگونه ست 30:58.063 --> 30:59.132 سلام 30:59.863 --> 31:01.372 این چیه؟- خب- 31:01.372 --> 31:03.573 شما لباستونو داده بودین خشک شویی 31:11.712 --> 31:12.743 این چیه؟ 31:12.743 --> 31:15.712 گفتی چون کاراگاهی بعضی وقتا توی مراسمای ختم شرکت میکنی 31:22.523 --> 31:24.392 وحشتناکه 31:25.392 --> 31:27.162 کی ممکنه یه زنو اینجوری بزنه؟ 31:28.192 --> 31:29.263 دلیل مرگش چی بوده؟ 31:29.263 --> 31:31.333 برای تائیدش نیاز به کالبد شکافی هست 31:31.333 --> 31:33.702 اما اثری از خفگی دیده میشه 31:33.702 --> 31:35.132 به نظر یه نفر خفه ش کرده 31:36.033 --> 31:38.603 من بیست سال کانگستر بودم ....و الان دارم به پلیس کمک میکنم 31:38.972 --> 31:40.343 مواظب حرفات باش 31:40.343 --> 31:43.513 منظورم اینه دارم به یک کاراگاه کمک میکنم 31:43.872 --> 31:46.113 اون گفت پیشخدمت بودن رو ول کرده و رستوران باز کرده 31:46.113 --> 31:47.882 خب منم مقدار زیادی پول بهش قرض دادم 31:47.882 --> 31:50.283 ولی چند ماهی بود که پیداش نمیکردیم 31:50.283 --> 31:51.753 خودشو گم و گور کرده بود 31:51.753 --> 31:54.793 به افردام گفتم که بگیرنش و اونام توی بوسان گیرش انداختن 31:54.793 --> 31:56.823 ...ولی اون کثافت گفت 31:57.192 --> 31:59.162 هیچ پولی نداره و کاری که ما باید بکنیم اینه که بکشیمش 31:59.162 --> 32:00.323 ....خب منم 32:01.063 --> 32:03.063 دلم میخواست بکشمش ولی اینکارو نکردم 32:03.093 --> 32:04.563 ....به جاش اونو آوردیم اینجا 32:04.563 --> 32:07.333 و سعی کردیم وسایلاشو بفروشیم 32:07.833 --> 32:10.003 ببخشید من مالک مغازه کناری ایشونم 32:10.003 --> 32:12.142 اوه بله- مغازه ش برای چند ماهی بسته بود- 32:12.142 --> 32:14.972 توی روزیم که رستورانش رو افتتاح کرد 32:14.972 --> 32:17.442 با اینکه کلی مشتری اونجا بود اون و زنش یه دعوای خیلی بزرگی با هم کردن 32:17.442 --> 32:19.942 هی، هنوز شوهر قربانی رو پیدا نکردی؟ 32:19.942 --> 32:22.212 وقتی من رسیدم اونجا اون فرار کرده بود 32:22.212 --> 32:24.353 ولی دقیقا همون موقع یه ماشین گشت زنی از راه رسید. 32:24.353 --> 32:25.853 اونا همه راه های فرار ممکن رو بستن 32:25.853 --> 32:27.253 پس اون باید یه جایی همون دور و اطراف مخفی شده باشه 32:27.253 --> 32:29.053 همه سوراخ سمبه های اونجا رو میگردین فهمیدن؟ 32:29.053 --> 32:30.593 بله قربان- اطاعت- 32:31.622 --> 32:32.622 چی؟ 32:33.023 --> 32:35.533 کاراگاه هان ، اون کاراگاه هان نیست؟ 32:45.402 --> 32:48.473 لعنت، ایندفعه کی اونو خبر کرده؟ 32:48.473 --> 32:49.913 هی، جلوشو بگیرین 32:49.913 --> 32:51.113 التماست میکنم که بری 32:51.113 --> 32:53.882 حتی مجبور شدم یه کم شلوارمو خیس کنم تا این پرونده رو بگیرم 32:53.882 --> 32:56.613 اگر این یکیم از دست بدیم گروهمون از هم میپاشه 32:56.613 --> 32:57.683 اینه؟ 32:58.022 --> 32:59.422 چه بلایی سر موهات اومده؟ 32:59.422 --> 33:00.852 ژل مو زدی؟ 33:01.022 --> 33:03.053 این کاریه که همه کاراگاها با ظاهرشون میکنن 33:03.352 --> 33:05.123 بعد از این متهمو شناسایی میکنن 33:06.093 --> 33:07.663 لازم نیست ما متهمو شناسایی کنیم 33:07.663 --> 33:10.902 همین الانشم خودمون میدونیم کیه پس پاشو برو ، خب؟ 33:11.303 --> 33:12.402 اوه درسته 33:12.533 --> 33:16.203 خیلی واضح بهت گفتم از امروز به بعد فقط توی دفتر کار میکنی 33:16.402 --> 33:17.442 نگفتم؟ 33:19.042 --> 33:21.873 خیلی گستاخی وقتی دارم باهات حرف میزنم منو نادیده میگیری 33:22.413 --> 33:23.473 هی- دستشو شکوندی- 33:23.473 --> 33:24.882 هی، چیکار داری میکنی؟ 33:24.882 --> 33:25.942 ببخشید- حالت خوبه؟- 33:25.942 --> 33:26.982 درد میکنه، ولش کن 33:26.982 --> 33:28.982 داره با مافوقش بی ادبانه رفتار میکنه 33:29.082 --> 33:31.422 اون کاراگاه هان عزیزم- کاپیتان- 33:31.422 --> 33:34.022 سو ته کارتو خوب انجام میدی- بله- 33:34.022 --> 33:36.323 ....بعد از مدت ها اون 33:36.323 --> 33:38.993 تیممونو نجات داد ، آفرین بهت 33:38.993 --> 33:41.632 وایستا، شما دارین اینجا چیکار میکنین؟ 33:41.632 --> 33:43.863 سو ته اول ینو پیدا کرد 33:43.863 --> 33:45.863 پس این مورد مربوط به ماست میدونین دیگه نه؟ 33:45.863 --> 33:46.863 همه تون از اینجا گمشین 33:46.863 --> 33:48.332 .....صبر کنین ولی- اما قربان- 33:48.332 --> 33:50.203 فهمیدیم ، باشه؟ 33:50.303 --> 33:52.473 چه خبر شده؟ دسترسی به صحنه جرمو محدود نکردی؟ 33:52.473 --> 33:55.413 عکس جسد تو کل اینترنت پخش شده 33:55.413 --> 33:57.812 وقتی رسیدم اینجا جسد کاملا در معرض دید عموم بود 33:57.812 --> 34:00.953 مردم وایستاده بودن داشتن عکس میگرفتن نمیتونستیم جلوشونو بگیریم 34:01.183 --> 34:02.553 کاره کیه؟ 34:02.553 --> 34:03.712 به نظرمون کاره شوهرشه 34:03.712 --> 34:06.022 یه جایی همینجاها مخفی شده به زودی پیداش میکنیم 34:06.022 --> 34:07.522 بلاخره ایندفه یه امتیاز بالایی میگیریم 34:07.522 --> 34:09.553 نزار هیچ گندی بهش زده باشه- بله قربان- 34:09.922 --> 34:12.692 کمک ، کمکم کنید 34:15.132 --> 34:16.792 یکاری بکن- چیکار داری میکنی؟- 34:16.792 --> 34:18.602 برین اون پشت و از مسیر دسترسی حفاظت کنید 34:18.602 --> 34:20.332 بله قربان- زود باشین دیگه عوضیا- 34:22.973 --> 34:24.743 هی،هی 34:24.743 --> 34:25.803 هی 34:26.843 --> 34:29.272 خیلی خب باشه بیا درباره ش باهم صحبت کنیم 34:29.272 --> 34:31.082 اون زنو ول کن بیا حرف بزنیم 34:31.082 --> 34:33.413 تقصیر من نبود من اون کارو نکردم 34:33.413 --> 34:35.013 اون روز منو همسرم دعوا کردیم 34:35.013 --> 34:37.323 خونه رو ترک کردم و امروز برگشتم 34:37.453 --> 34:38.482 سرجات بمون 34:38.623 --> 34:40.723 باشه دارم بهت گوش میدم اونو ول کن بره 34:40.723 --> 34:42.093 و بیا پایین 34:42.223 --> 34:43.893 به در پشتی دسترسی پیدا کردیم 34:43.893 --> 34:45.562 اما بخاطر گروگانی که داره گیر انداختنش خطرناکه 34:45.562 --> 34:48.232 اگر کاری بکنین میکشمش 34:48.232 --> 34:49.393 باشه صبر کن 34:49.393 --> 34:50.902 هیچ کاری نکنین- در حالت آماده باش باشین- 34:50.902 --> 34:53.102 راست میگم من اونو نکشتم 34:53.732 --> 34:55.373 وای خدا- ....عوضی- 34:57.303 --> 34:59.143 بیا اینجا لعنتی 35:00.203 --> 35:02.013 نه هی 35:03.672 --> 35:05.343 یا خدا- این دیگه چه کوفتی بود؟- 35:06.643 --> 35:07.683 مرتیکه بیشعور 35:11.152 --> 35:12.352 اون شلیک کرد؟ 35:12.352 --> 35:14.022 چرا اسلحه داره اون؟ 35:16.752 --> 35:18.593 گروه پزشکی رو بفرستین پشت بوم 35:19.123 --> 35:20.263 ....چی 35:20.522 --> 35:22.393 اون گرفتنش. اسلحه منو گرفتش 35:22.393 --> 35:25.232 کار من نبوده، من اونکارو نکردم صبر کنین- 35:25.232 --> 35:26.663 اسلحه رو بده به من- کار من نبوده- 35:26.663 --> 35:27.873 اوووف خدایا 35:27.873 --> 35:29.102 این همونه- این؟- 35:29.102 --> 35:30.132 بله قربان 35:30.473 --> 35:31.772 احمق 35:35.643 --> 35:37.513 این چیه؟ موزه؟ 35:38.743 --> 35:40.852 این مرد واقعا زنشو کشته؟ 35:46.022 --> 35:47.823 نه ولم کن 35:50.863 --> 35:52.493 منتظر چی وایستادی؟ شلیک کن 35:52.493 --> 35:54.292 چیکار میکنی؟ شلیک کن بهش 35:56.732 --> 35:58.533 اون هیچوقت با اسلحه شلیک نکرده بود 35:58.533 --> 36:00.303 ولی دقیقا زده به هدف 36:02.703 --> 36:05.473 قاتل رو دستگیر کردیم و پرونده مختومه اعلام میشه 36:05.473 --> 36:06.772 اون قاتل نیست 36:07.102 --> 36:09.473 برای چی اوردینش اینجا؟ 36:09.772 --> 36:11.542 این کسی نیست که اون زنو کشته 36:11.542 --> 36:13.013 چی داره میگه؟ 36:13.082 --> 36:15.482 با من غیر رسمی حرف زد؟ صبر کن 36:15.852 --> 36:18.323 چرا فکر میکنی اون کسی نیست که زنه رو کشته؟ 36:20.123 --> 36:21.123 اینجا 36:22.093 --> 36:23.152 بیارش بالا 36:24.123 --> 36:25.723 عقل تو کله ت نیست؟ 36:25.723 --> 36:26.922 با دقت بهش نگاه کنین 36:27.632 --> 36:29.562 انگشت وسطش کاملا سالمه 36:30.332 --> 36:32.102 خب؟ که چی؟ 36:34.332 --> 36:35.473 اینجا 36:36.533 --> 36:39.143 اثری که در ظاهر مونده اطرف انگشت وسط محو میشه 36:40.073 --> 36:41.913 که نشون میده مجرم حداقل 36:41.913 --> 36:44.143 انگشت وسطشو از دست داده 36:45.882 --> 36:47.652 اینجا بیارش بالا 36:48.352 --> 36:49.783 بیارش بالا وای خدا 36:49.783 --> 36:52.882 به همین دلیل کسی که انگشت وسط عادی داره نمیتونه قاتل باشه 36:53.582 --> 36:55.723 به نظر درست میگه 36:57.393 --> 36:58.593 ....من واقعا 36:59.363 --> 37:00.993 باهاش دعوا کردم 37:00.993 --> 37:03.232 و بعدش اونروز خونه رو ترک کردم با بدبختی زندگی میکردم 37:03.232 --> 37:05.732 تا وقتی که اون گانگسترا من کشوندن اوردن اینجا 37:05.933 --> 37:07.703 باید یه دزد به دستورنمون اومده باشه 37:09.102 --> 37:10.102 جین سوک 37:10.102 --> 37:11.303 هی هی 37:11.303 --> 37:13.243 جین سوک منو ببخش 37:14.343 --> 37:15.973 منو ببخش 37:16.743 --> 37:18.482 عزیزم- چی؟- 37:18.942 --> 37:21.683 کارمو خوب انجام دادم اسلحه مو بهم برگردون 37:23.613 --> 37:25.053 اسلحه مو بده برش گردون 37:25.053 --> 37:26.982 هنوز حال و روزت خوب نیست 37:26.982 --> 37:28.692 بعدا بهت برش میگردونم 37:28.692 --> 37:31.062 حالم خیلیم خوبه هیچ مشکلی ندارم 37:31.123 --> 37:32.763 دیدی چقدر شلیکم تر و تمیز بود 37:32.763 --> 37:35.763 تو تصمیم نمیگری چی خوبه چی بد من تصمیم میگیرم 37:35.763 --> 37:36.933 برو 37:37.962 --> 37:39.132 چه مرگشه این؟ 37:43.303 --> 37:44.442 مو گانگ 37:44.442 --> 37:46.873 تو رفته بودی تیمارستان امید درسته؟ 37:48.772 --> 37:49.843 امید؟ 37:50.473 --> 37:52.683 اره برای چی؟ 37:54.082 --> 37:55.982 واقعا؟ یادت میاد؟ 37:55.982 --> 37:57.683 برای چی رفتی اونجا؟ 37:57.683 --> 37:59.283 تو بهم گفتی سگ دیونه 37:59.283 --> 38:00.953 درباره اون حرف نمیزنم احمق 38:00.953 --> 38:02.652 قبل از اینکه رئیس به قتل برسه 38:02.652 --> 38:05.062 توی دوربین مداربسته دیده شدی 38:05.062 --> 38:07.663 نمیدونم یادم نمیاد 38:07.663 --> 38:09.692 کسی از افراد خانواده تون روانپزشک نیست؟ 38:09.692 --> 38:11.462 یا بیماری روانی داشته باشه؟ 38:11.462 --> 38:13.232 دوستات چی؟ 38:13.232 --> 38:14.332 گفتم نمیدونم 38:14.402 --> 38:15.973 بهت گفتم که یادم نمیاد چیزی 38:17.772 --> 38:19.703 باشه باشه 38:20.143 --> 38:23.212 به هر حال این در حوزه اختیارات ما نیست بقیه بهش رسیدگی میکنن 38:24.582 --> 38:27.913 مو گانگ، واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 38:28.013 --> 38:29.382 نه نمیاد 38:30.312 --> 38:31.922 هیچی یادم نمیاد 38:32.922 --> 38:36.352 خیلیه خب باشه ، فهمیدم نمیخواد سرم داد بزنی 38:36.953 --> 38:38.692 الو بیمارستان رویال؟ 38:38.692 --> 38:41.593 مردم به خاطر از دست دادن حافظه انقدر تغییرات شدیدی دارن؟ 38:41.593 --> 38:44.732 قبلا خیلی پسر خوبی بود ولی الان به شدت بی ادبه 38:44.732 --> 38:46.303 حتی با دیدن جسدم مشکلی نداره 38:46.502 --> 38:47.502 خیلی عجیبه 38:47.502 --> 38:49.703 یه گلوله توی سرش گیر کرده 38:51.143 --> 38:53.073 بیا بهش بگیم چند وقتی بره مرخصی 38:53.073 --> 38:57.042 چند وقت پیش با دکترش صحبت کردم 38:57.613 --> 38:59.442 در ظاهر مغزش هیچ مشکلی نداره 38:59.442 --> 39:02.053 دکتره گفت به نظرش یه عارضه موقتیه 39:02.053 --> 39:04.382 ولی گفت اگر به این خاطر باهاش متقاوت رفتار کنیم 39:04.382 --> 39:06.323 ممکنه بهش شوک وارد بشه 39:06.652 --> 39:09.192 یعنی باید همونجوری که قبلا بودیم باهاش رفتار کنیم 39:09.192 --> 39:11.062 تنها روشیه که روش جواب میده 39:11.263 --> 39:15.132 حتی اگر باهاتون با بی احترامی رفتار کرد و کارای عجیب غریب کرد 39:15.763 --> 39:18.703 .....بیاین فقط درکش کنیم و به این فکر کنیم که 39:18.863 --> 39:21.102 در حال حاضر توی شرایط عادی نیست ، باشه؟ 39:21.102 --> 39:23.272 باشه قبوله- خیلی عصبانیم میکنه- 39:23.272 --> 39:25.942 دارین چیکار میکنین؟ هی 39:27.373 --> 39:29.712 چرا بدون من دارین قهوه میخورین؟ 39:30.113 --> 39:31.643 توام یکم میخوای؟ 39:31.743 --> 39:33.613 بدش به من، بابا بزرگ کوتوله 39:34.082 --> 39:35.152 چی؟ 39:36.312 --> 39:37.623 باشه بخورش 39:42.652 --> 39:44.163 مزه ش جالبه 39:45.623 --> 39:47.763 الان میفهمم چرا آدما معتاد اینن 39:51.033 --> 39:52.102 درست میگم بابا بزرگه کوتوله؟ 39:52.102 --> 39:54.402 عوضی....هی ولم کنین- اروم باش- 39:54.402 --> 39:56.832 قربان نفس عمیق بکشین- قربان- 39:57.132 --> 39:59.272 خیلی طبیعی مثل همیشه رفتار کنین 39:59.272 --> 40:00.942 اروم اروم 40:00.942 --> 40:02.843 (فکر نمیکنم مرگ پدرت تصادفی بوده باشه) 40:06.082 --> 40:08.082 کجا باید مردی رو که اینو نوشته پیدا کنم؟ 40:08.252 --> 40:10.783 امروز صبح یک قتل تکان دهنده رخ داد 40:10.783 --> 40:14.752 ...زنی در دهه سوم زندگیش به صورت منجمد 40:14.752 --> 40:16.593 در فریزر رستورانش پیدا شد 40:16.852 --> 40:19.292 همسر وی مظنون به قتل میباشد 40:19.292 --> 40:20.292 برید کنار- وای خدا- 40:20.292 --> 40:21.663 متاسفم 40:22.893 --> 40:24.433 پلیس در حال حاضر در حال بازجویی از اوست 40:24.433 --> 40:27.163 جسد او امروز صبح در خیابان کشف شد 40:27.163 --> 40:28.303 تنها در ده دقیقه 40:28.303 --> 40:30.533 امکان نداره این همون زن باشه؟- افراد زیادی- 40:30.533 --> 40:34.643 ....عکس هایی را در اینترنت پخش کردند، پلیس هم اکنون 40:40.013 --> 40:42.982 آره، بذار پررو بازی در بیارم 40:43.082 --> 40:45.183 و از موگانگ برای اخرین بار یه درخواستی بکنم 40:54.863 --> 40:56.763 چی؟ بند کفشم کجا رفته؟ 41:07.812 --> 41:08.942 وایستا 41:09.073 --> 41:11.513 اطلاعات تماستو از ایستگاه پلیس کش رفتم 41:13.143 --> 41:14.152 خودشه 41:15.212 --> 41:16.913 اون موافقت میکنه با من همکاری کنه 41:17.082 --> 41:19.252 (حادثه قتل در فریزر) 41:19.252 --> 41:22.422 بعد از اینکه به خاطر بدهی هاشون یه دعوای بزرگ راه انداختن 41:22.422 --> 41:25.123 لی یونگ شیک، شوهره، خونه رو ترک میکنه 41:25.723 --> 41:27.863 و بعد از اون 41:27.863 --> 41:31.263 برای ماه ها رستوران رو باز نمیکنن 41:31.433 --> 41:34.973 من اظهارات لی یونگ شیک رو بررسی کردم 41:34.973 --> 41:38.002 و همونطور که خودش گفته بود تائید کردم که در بوسان مونده 41:38.102 --> 41:41.113 و توی یک سونا کار میکرده 41:44.442 --> 41:48.513 هی، موگانگ روی صندلی یکی دیگه چیکار میکنه؟ 41:48.613 --> 41:50.152 چون اسلحه شو پس نگرفته یکم دلخوره 41:51.252 --> 41:53.223 به عنوان کسی که خیلی وقته تو این کاره 41:53.223 --> 41:55.123 میخوام یه چیزی رو بهتون بگم 41:55.123 --> 41:57.863 اینجور قتلا بیشتر به خاطر انتقام رخ میده 41:57.962 --> 42:01.132 پس دنبال افرادی بگردین که با مقتول رابطه بدی داشتن 42:01.132 --> 42:03.033 باشه؟- بله قربان- 42:03.962 --> 42:06.002 نمیتونم تحمل کنم این چرت و پرتارو بشنونم 42:07.473 --> 42:08.632 چی؟ 42:09.073 --> 42:11.143 چیو نمیتونی تحمل کنی بشنوی؟ 42:11.303 --> 42:13.803 هی بابا بزرگ کوتوله 42:14.542 --> 42:16.413 این بخاطر انتقام نبوده 42:16.942 --> 42:18.013 و چرا اینطور فکر میکنی؟ 42:19.113 --> 42:21.382 چرا فکر میکنی به خاطر انتقام کشته نشده؟ 42:21.382 --> 42:23.283 اگر بهت بگم اسلحه مو برمیگردونی؟ 42:23.283 --> 42:25.582 باشه اگر بتونی قانعم کنی بهت میدمش 42:26.252 --> 42:27.323 خوبه 42:27.593 --> 42:28.593 چی؟ 42:28.593 --> 42:30.692 هی، چرا داری میری اونجا؟ 42:33.522 --> 42:36.363 همونطور که قبلا گفتم این مورد به خاطر انتقام به قتل رسیده 42:38.002 --> 42:41.073 قاتل پر از کینه و غضب بوده 42:44.942 --> 42:48.913 ولی این قتل عاری از احساس بوده 42:49.113 --> 42:52.312 قاتل اونو کشته تا فقط بیشترن درد رو بهش تحمیل کنه 42:52.312 --> 42:53.482 یک قتل بی احساس بوده 42:54.683 --> 42:56.582 احساسات این قاتل به سردی 42:57.053 --> 42:58.323 یخ بودن 42:59.053 --> 43:01.993 قتل بی احساس؟ 43:02.152 --> 43:03.223 این قربانی 43:05.263 --> 43:07.022 به خاطر خفگی نمرده 43:08.393 --> 43:09.993 از یخ زدگی مرده 43:10.232 --> 43:11.763 این یک نوع شکنجه ست 43:12.502 --> 43:13.663 شکنجه؟ 43:16.772 --> 43:19.703 چرا؟ عضوی از جنبش استقلال بوده؟ 43:19.703 --> 43:21.542 عضو جنبش های ضد دموکراسی بود؟ 43:22.743 --> 43:24.613 فکر میکنی تو کدوم دوره داریم زندگی میکنیم؟ 43:24.613 --> 43:27.082 پاشو برو خونه تون روانی 43:27.312 --> 43:29.312 اوووف چقدرم با دقت به مزخرفاتش گوش میدادم 43:31.183 --> 43:32.252 چی؟ 43:32.953 --> 43:34.123 باشه 43:36.192 --> 43:37.593 دیووه کننده ست 43:38.623 --> 43:39.763 نمیتونم باور کنم 43:40.163 --> 43:41.363 چرا؟- چی شده؟- 43:41.792 --> 43:43.632 الان از پزشکی قانونی زنگ زدن 43:44.303 --> 43:47.732 و گفتن که قربانی به خاطر یخ زدگی مرده 43:48.602 --> 43:49.933 قاتل اونو وقتی هنوز زنده بوده انداخته توی فریزر 43:55.812 --> 43:56.812 مو گانگ 43:57.113 --> 43:58.613 ....کاملا مطمئنی که 43:58.613 --> 44:01.712 مقتول به خاطر شکنجه شدن به قتل رسیده؟ 44:02.312 --> 44:04.352 چرا باید کسی اونو شکنجه کنه؟ 44:04.352 --> 44:05.382 نمیدونم 44:06.922 --> 44:10.022 ولی معمولا ادما وقتی از کسی اطلاعاتی رو میخوان اونو شکنجه نمیکنن؟ 44:10.123 --> 44:13.363 چطوری اطلاعاتی؟ فکر میکنی چی بوده؟ 44:13.663 --> 44:15.263 از کجا باید بدونم؟ 44:15.893 --> 44:17.632 باشه قبول 44:17.803 --> 44:20.803 اگر اونطوری که تو میگی قاتل انقدر بی احساس بوده 44:21.332 --> 44:23.203 .....امکان نداره که 44:23.203 --> 44:25.803 جسدشو همینجوری تو رستوران ول کنه 44:26.843 --> 44:28.042 سگ دیوونه 44:28.672 --> 44:31.143 به نظر تو اینجا از همه زرنگتری 44:31.143 --> 44:33.113 .....گوساله اروم باش 44:33.113 --> 44:34.882 اروم اروم 44:34.882 --> 44:37.482 این فقط اخطار بوده 44:38.382 --> 44:41.493 قاتل میخواسته با نشون دادن جسد یکنفر رو بترسونه 44:42.522 --> 44:45.893 نمیفهمم ادما چرا هروقت جسد میبینن انقدر میترسن 44:46.922 --> 44:49.163 انسان های خیلی کوته فکر و نامتمدنن 44:50.093 --> 44:51.732 داری میگی قاتل 44:51.962 --> 44:56.033 از قصد جسدو توی فریزر ول کرده چون میخواسته یکنفر رو بترسونه 44:56.732 --> 44:59.203 و میدونسته جسد یه روزی بلاخره پیدا میشه؟ 44:59.973 --> 45:01.143 درسته 45:01.143 --> 45:03.913 و اون احمق بیشعوری که جسد رو دیده 45:03.913 --> 45:05.482 الان یه جایی قایم شده و داره از ترس میلرزه 45:07.042 --> 45:08.312 جین سوک 45:09.613 --> 45:10.982 این یعنی اینکه 45:11.882 --> 45:14.393 ممکنه این آخرین قتل نباشه؟ 45:15.093 --> 45:18.893 یعنی ممکنه اون یارویی که انگشت وسطی شو نداره دوباره یکنفر دیگه رو هم بکشه 45:19.022 --> 45:20.163 احتمالا 45:20.962 --> 45:23.033 اگر اخطارش کار خودشو نکنه ممکنه 45:24.763 --> 45:26.132 و یک چیز دیگه 45:29.433 --> 45:31.102 از نگاه کردن جسد میشه فهمید 45:31.203 --> 45:33.143 حدود یک ماهی میشه که کشته شده 45:34.573 --> 45:37.913 نگاش که بعد از اینکه یه حرف درست زد باز داره چرت و پرت تحویل میده 45:37.913 --> 45:39.982 ......هی، این غیر ممکنه که کسی 45:39.982 --> 45:43.183 فقط با نگاه کردن به جسد بتونه زمان مرگشو تشخیص بده 45:43.183 --> 45:45.022 چطور روت میشه اینجوری دروغ بگی بهمون؟ 45:45.223 --> 45:47.593 نتایج کالبد شکافی جسد رو دارین؟ 45:47.593 --> 45:50.763 بله ظاهراً بین 3 تا 4 هفته پیش کشته شده 45:50.763 --> 45:52.462 سه چهار هفته پیش؟- بله- 45:54.632 --> 45:57.933 من هرروز دارم جسد ادمارو میبینم برام مثه اب خوردن میمونه 46:00.533 --> 46:01.732 خدایا 46:01.973 --> 46:03.203 هی بابابزرگ کوتوله 46:05.303 --> 46:06.473 بله؟ 46:07.542 --> 46:08.913 اسلحه مو بهم پس بده 46:09.042 --> 46:10.272 نه نمیتونی 46:10.272 --> 46:11.382 برش گردون 46:11.812 --> 46:12.942 دنبالم بیا 46:12.942 --> 46:14.413 نه نمیتونی 46:14.553 --> 46:15.913 نمیتونی اونو بهش بدی 46:22.352 --> 46:23.652 موقع استفاده ازش مواظب باش 46:25.292 --> 46:27.893 هی بس کن بس کن دیگه 46:30.132 --> 46:31.703 ای بابا بیارش پایین 46:31.803 --> 46:33.263 هی بسه دیگه 46:33.263 --> 46:35.632 عوضی احمق چیکار داره میکنه؟ 46:35.632 --> 46:37.373 تمومش کن بسه دیگه 46:37.873 --> 46:39.442 متاسفم جین سوک 46:43.272 --> 46:45.042 همش تقصیر منه 46:46.582 --> 46:48.212 همش تقصیر منه 46:54.123 --> 46:55.123 امکان نداره 46:56.752 --> 46:59.163 نمیتونه هیچ اطلاعاتی از منو فاش کرده باشه، درسته؟ 47:01.962 --> 47:03.033 نه 47:05.062 --> 47:07.902 اگر اینکارو میکرد اون تا الان اومده بود دنبالم 47:21.582 --> 47:23.113 نترس 47:23.482 --> 47:25.453 من کسی نیستم که دوستتو کشت 47:31.493 --> 47:32.993 مدت زیاده همو ندیدیم سون یونگ 47:33.223 --> 47:34.863 منو یادت میاد؟ 47:38.332 --> 47:42.102 این عوضی از همون روشی استفاده میکنه که 20 سال پیشم استفاده میکرد 47:42.373 --> 47:43.672 ....من فقط 47:44.002 --> 47:46.442 از تیمارستان فرار کردم 47:47.442 --> 47:49.542 پس ازت میخوام توی یه کاری به من کمک کنی 47:51.683 --> 47:52.982 (بیمه رویال) 47:54.212 --> 47:56.453 چرا ازم خواسته اینجا بیام ملاقاتش؟ 48:02.493 --> 48:05.022 این یارو اینجا چیکار میکنه؟ 48:06.522 --> 48:07.993 مدله؟ 48:10.292 --> 48:12.363 (تاریخچه بیمه رویال:بیمه چونسو تاسیس 1987) 48:12.832 --> 48:13.863 چی؟ 48:15.303 --> 48:16.803 .....بیمه چونسو 48:17.542 --> 48:19.172 شده بیمه رویال؟ 48:21.513 --> 48:22.542 بخشید 48:23.042 --> 48:25.843 ببخشید مردی به اسم لی جونگ به اینجا کار میکنه؟ 48:32.223 --> 48:33.652 خوبه 48:34.993 --> 48:37.323 چی؟ تو اونجایی؟ 48:38.462 --> 48:40.263 لی جونگ به 48:40.263 --> 48:41.732 (مدیر عامل : اوه مان سو) 48:41.993 --> 48:44.132 (جست و جوی کارمندان: لی جونگ به) 48:44.602 --> 48:47.672 درست قبل از اینکه بیمه چونسو بشه بیمه رویال بازنشست شده 48:47.672 --> 48:49.703 از اینجا رفته؟ اره 48:49.703 --> 48:52.942 حداقل آدرسشو که دارین؟ 48:53.843 --> 48:55.812 فکر نمیکنم دیگه به درد بخوره 48:56.042 --> 48:58.513 اون از اینجا رفت چون برنامه داشت به خارج مهاجرت کنه 48:58.513 --> 49:01.812 پس میشه پرونده یکی دیگه از کارکنای بیمه 49:01.812 --> 49:04.382 به اسم کانگ سو هیوک و چک کنی؟ 49:05.152 --> 49:08.252 اون پدرمه، فوت شده 49:08.292 --> 49:10.422 اها باشه، کانگ سو هیوک؟ 49:11.263 --> 49:13.062 کانگ سو هیوک 49:14.093 --> 49:15.393 (اطلاعاتی کارمندی با این نام موجود نیست) 49:15.632 --> 49:18.303 مطمئنی کارمند بیمه چونسو بوده؟ 49:18.402 --> 49:21.203 .....باید بوده باشه، به همین دلیله که 49:21.203 --> 49:22.873 .....لی جونگ به توی 49:22.873 --> 49:26.042 تحقیقات مرگ پدرم نقش داشته 49:26.042 --> 49:28.212 درسته ممکن اینطور بوده باشه 49:28.212 --> 49:31.413 یا ممکنه چون پدرت توی جریان قتل یکی دیگه 49:31.413 --> 49:33.843 از کارمندا درگیر بوده باشه 49:36.613 --> 49:37.683 درسته 49:38.082 --> 49:39.183 ناامید نباش 49:39.183 --> 49:42.393 شرکت احتمالا هنوز اطلاعات اون تحقیقات رو داره 49:42.393 --> 49:44.663 میخوای برات دنبال اونا بگردم؟ 49:47.863 --> 49:50.093 مرسی ممنونم 49:50.093 --> 49:51.232 یه لحظه لطفا 49:52.902 --> 49:55.203 میخوام یکسری مدارک رو برام پیدا کنی 49:55.203 --> 49:57.402 مدارکی که مربوط به 20 سال پیشه وقتی اینجا 49:57.402 --> 49:58.803 هنوز بیمه چونسو بود 49:59.772 --> 50:00.772 چی؟ 50:02.672 --> 50:04.913 باشه فهمیدم 50:05.812 --> 50:07.143 چی گفتن؟ 50:07.143 --> 50:08.252 عجیبه 50:08.252 --> 50:11.582 تمام اطلاعات مربوط به 1987 توی داده های کامپیوتری نیست 50:16.223 --> 50:18.692 ....اما تمام مدارک مربوط به بیمه چونسو 50:18.692 --> 50:20.363 روی کپی های کاغذی هم نگه داری میشن 50:20.363 --> 50:22.993 پس ممکنه هنوز مدارکی از سال 1987 موجود باشه 50:23.393 --> 50:24.462 نظرت چیه؟ 50:25.062 --> 50:27.203 میخوای از کارمندانم بخوام 50:27.203 --> 50:28.973 تک تک فایلارو بگردن تا پیداش کنن؟ 50:28.973 --> 50:30.873 مشکلی نداره؟ 50:30.873 --> 50:32.243 نمیدونی من کیم؟ 50:32.243 --> 50:35.013 من رئیس این شرکتم 50:35.712 --> 50:38.413 ممنونم خیلی ممنونم 50:38.413 --> 50:40.613 موبایلش خاموش بود 50:40.613 --> 50:43.513 منم چون نگرانش شدم رفتم در خونشون ولی اونجام کسی نبود 50:44.382 --> 50:47.223 به اضافه اینکه رستورانی که اونو شوهرش باز کرده بودنم بسته بود 50:47.223 --> 50:49.652 داری میگی اون مرده؟ 50:49.652 --> 50:51.363 بله مرده 50:52.462 --> 50:54.292 ...احیانا کارمندی دارید که 50:55.033 --> 50:57.462 انگشت وسطش یا بند انگشت 50:57.462 --> 50:59.732 دست راستش قطع شده باشه؟؟ 50:59.933 --> 51:02.533 نه همچین کسی نداریم 51:02.533 --> 51:04.703 ...پس کسی هست که رابطه ی خوبی 51:04.703 --> 51:06.473 با خانوم هان جین سوک نداشته باشه؟ 51:06.473 --> 51:09.312 نه شخصیت خیلی خوبی داشت 51:09.312 --> 51:11.482 حتی ارزیابی مشتریاش هم همیشه عالی بود 51:11.482 --> 51:13.413 اهان متوجه شدم 51:14.053 --> 51:15.913 ممکنه قبل از رفتن ، رئیستون رو ببینم؟ 51:15.913 --> 51:17.522 بله تشریف بیارید 51:17.522 --> 51:18.783 باشه 51:21.553 --> 51:22.723 مو گانگ 51:23.192 --> 51:25.223 اینجا منتظرم باش 51:30.962 --> 51:32.163 بفرما 51:37.002 --> 51:39.942 داداشم ، سیپ گیون، کجا رفت؟ 51:39.942 --> 51:41.212 هی- سلام قربان- 51:41.212 --> 51:42.212 سیپ گیون رو ندیدی؟ 51:42.212 --> 51:44.582 داره با بچه های تیم برنامه ریزی بازی میکنه 51:45.643 --> 51:47.852 نمیدونم قبل از اینکه بهش دست بزنن ، دست هاشون رو استرلیزه کردن یا نه 51:47.852 --> 51:50.953 صبر کنید ایشون رئیس شرکت هستن 51:50.953 --> 51:51.953 از ملاقتتون خوشبختم 51:56.652 --> 51:57.723 بنگ 52:05.433 --> 52:07.672 چیکار میکنی سگ خرفت ؟ گمشو 52:08.203 --> 52:09.303 برو 52:09.703 --> 52:11.542 چرا سگ تو شرکته؟ 52:16.573 --> 52:18.613 بزار برم بزاربرم 52:19.082 --> 52:21.113 خوبی؟- بزار برم- 52:22.183 --> 52:24.183 خوبی؟ 52:26.482 --> 52:29.022 چطور تونستی گازش بگیری؟ 52:29.022 --> 52:32.323 یکی از کارمندهای من قربانی قتل فریزریه؟ 52:33.723 --> 52:34.763 بله 52:35.332 --> 52:39.433 میشه لطفا به کارمندهاتون بگید توی بازجویی ها باهامون همکاری کنن؟ 52:39.433 --> 52:41.832 بله ، البته به همه اطلاع میدم 52:41.832 --> 52:42.933 هممون باید هرطور میتونیم همکاری کنیم 52:42.933 --> 52:44.102 باشه ممنون 52:44.102 --> 52:45.442 من دیگه میرم 52:45.442 --> 52:46.843 بفرمایید خداحافظ 52:48.343 --> 52:49.613 خداحافظ 52:50.243 --> 52:51.382 به سلامت 52:54.613 --> 52:57.013 هان جین سوک کیه؟ 52:59.852 --> 53:01.752 قربان یه مشکلی داریم 53:01.752 --> 53:02.823 چی؟ 53:05.893 --> 53:07.292 خیلی متاسفم 53:07.292 --> 53:10.732 سیپ گیون تا حالا به هیچکس اسیب نزده 53:10.732 --> 53:12.303 معمولا سگ اروم و خوبیه 53:12.803 --> 53:14.232 نمیدونم چرا بهتون پریده 53:14.232 --> 53:16.033 واقعا موندم چرا 53:18.743 --> 53:20.442 شما زدینش؟ 53:23.913 --> 53:26.442 نژاد سگت چیه؟ 53:26.442 --> 53:27.752 خیلی باهوشین 53:28.882 --> 53:30.352 حتما خیلی راجبه سگ ها میدونی 53:30.352 --> 53:32.382 بله درسته بزارید یکم راجبه برادرم توضیح بدم 53:32.382 --> 53:33.652 اون از نوادگان سنت برنارده 53:33.652 --> 53:34.893 سگی که کارش تو پیدا کردن جسد حرف نداره 53:34.893 --> 53:35.893 چی؟ 53:36.893 --> 53:38.192 سگی که تو پیدا کردن جسد کارش عالیه؟؟ 53:38.323 --> 53:39.323 بله 53:39.422 --> 53:41.632 یعنی بوی هان مو گانگ رو حس کرده؟ 53:42.093 --> 53:45.832 ...خب دقیقترش اینه که اون از 53:45.832 --> 53:49.272 هشت نسل قبله و در واقع با خیلی از سگ های دیگه قاطی شده 53:49.272 --> 53:51.002 بخاطر همین یه جورایی شبیه سگ بولداگه 53:51.002 --> 53:53.243 و کارهای عجیب غریبی مثل خوردن مدفوع و ادرار خودش میکنه 53:53.573 --> 53:54.743 اما اگر سلسه خانواده اش رو بررسی کنی 53:54.743 --> 53:56.513 نژادش برمیگرده به سنت برنارد 53:56.513 --> 53:58.982 به نظرم بوی هان مو گانگ رو حس کرده 53:59.482 --> 54:00.953 از حالا دیگه باید مراقب باشم 54:01.783 --> 54:03.453 تموم شد 54:08.953 --> 54:10.123 اینجا منتظر باش 54:10.123 --> 54:11.763 من هزینه ی درمانتو میدم 54:43.202 --> 54:44.273 چیه؟ 54:45.372 --> 54:46.932 تو الان از برخورد کردن باهام اجتناب کردی؟ 54:49.742 --> 54:50.972 منو میبینی؟ 54:52.943 --> 54:55.582 اره تو بیمارستانم 54:57.653 --> 54:58.682 آره 55:01.253 --> 55:02.323 درسته 55:03.452 --> 55:05.122 باشه الان میام 55:05.593 --> 55:06.622 باشه 55:07.622 --> 55:09.023 بله فهمیدم 55:09.323 --> 55:10.492 شایدم نه 55:17.573 --> 55:19.102 عجله کن 55:25.543 --> 55:27.682 چرا یهو مهاجرت کرده؟ 55:27.943 --> 55:29.742 حتی شماره ی خارجشم نزاشته 55:31.483 --> 55:33.983 کاش حداقل میتونستم مدارک رو پیدا کنم 55:36.852 --> 55:38.693 میخوام هرجور شده مجرم رو گیر بندازم 55:39.023 --> 55:40.823 و انتقام مرگ بابام رو بگیرم 55:43.323 --> 55:45.332 ...سیپ گیون , داداشی 55:48.432 --> 55:52.173 اینجا چیکار میکنی؟ 56:10.222 --> 56:11.892 غلط کردم 56:16.863 --> 56:19.762 امروز با 20 تا ضربه اینو گفتی 56:20.563 --> 56:22.463 انگار انعطاف پذیر شدی 56:22.463 --> 56:24.403 به نظرت اینبار چه اشتباهی کردی؟ 56:27.202 --> 56:28.602 (قربانی قتل فریزر یکی از کارمندان بیمه رویال بوده) 56:28.602 --> 56:29.872 (باتوجه به قتل فریزر, اعتبار بیمه رویال پایین میاد) 56:29.872 --> 56:31.872 چند وقته اینجا شروع به کار کردی؟؟ 56:32.213 --> 56:34.142 چطور نمیتونی از چاپ همچین مقاله هایی جلوگیری کنی؟ 56:34.313 --> 56:36.543 ...حالا میفهمم چرا یه کارمند تو شرکت ما با افتخار میگه 56:36.543 --> 56:39.713 که رفته به عنوان مشتری توی بیمه ی رقیبمون ثبت نام کرده 56:40.883 --> 56:44.523 افراد بی شماری قرداد بیمه اشون رو با ما لغو کردن 56:44.852 --> 56:47.293 من حتی روحمم از این مقاله خبر نداشته 56:47.293 --> 56:49.093 ...چطوری قراره این شرکت رو به چین بفروشم 56:50.463 --> 56:52.363 وقتی این مقالات مزخرف چاپ میشه؟ 56:52.463 --> 56:53.762 غلط کردم 56:54.503 --> 56:55.633 ..کارمو 56:56.503 --> 56:58.003 بهتر انجام میدم 57:01.102 --> 57:02.503 هیچ وقت نگفتم کارتو بهتر انجام بده 57:02.742 --> 57:04.372 تو فقط هیچ غلطی نکن 57:04.372 --> 57:06.972 نمیخواد واسه شرکت دل بسوزونی 57:06.972 --> 57:08.483 ...فقط مثل همیشه 57:08.483 --> 57:10.443 احمقانه با اون دوست های معروفت بچرخ 57:11.912 --> 57:12.983 قربان 57:14.323 --> 57:16.023 ...مطمئن باشید کاری نمیکنم 57:16.753 --> 57:18.323 به ضرر شرکت تموم بشه 57:21.423 --> 57:22.863 بیشعور بی اصل و نسب 57:24.032 --> 57:27.233 به خاطر رگ و ریشه اته که مخت کار نمیکنه؟ زبون ادمیزاد حالیت نیس؟ 57:27.233 --> 57:29.032 لازم نیست هیچ غلطی بکنی 57:30.673 --> 57:32.832 بزار همه چی همینجور که هست بمونه 57:32.832 --> 57:35.242 فقط باید این چیزهارو بهم گزارش بدی که از انتشار این مقالات جلوگیری کنم 57:35.242 --> 57:37.242 واسه همین این مقام رو بهت دادم , شیر فهم شدی؟ 57:38.443 --> 57:39.573 فهمیدم 57:40.512 --> 57:41.742 کاری که گفتید رو میکنم 58:01.963 --> 58:05.233 (رزومه,نام:هان جین سوک) 58:06.202 --> 58:08.543 ..چی؟ این زنه 58:08.543 --> 58:10.573 من به عنوان برنامه ریز توی شرکت بیمه رویال کار میکنم 58:10.573 --> 58:12.613 اسمم هان جین سوک 58:13.912 --> 58:15.582 اهان اون زنه اس 58:16.213 --> 58:17.582 سایه ی مرگ 58:17.813 --> 58:19.452 به زودی میمیره 58:19.912 --> 58:21.052 مو به تنم سیخ شد 58:23.352 --> 58:25.952 اون زن واقعا طالع بینه 58:26.492 --> 58:27.563 صبر کن 58:29.693 --> 58:30.832 دختر خانم 58:31.332 --> 58:33.563 کجا رفته ؟ اح 58:34.133 --> 58:36.262 وای خدا عجب دختریه ها 58:36.432 --> 58:38.073 بیعانه رو پس گرفته 58:38.372 --> 58:41.202 داره از اینجا میره یا نه؟ 58:43.242 --> 58:44.573 دختر خانم 58:47.343 --> 58:48.582 دختر خانم 58:52.182 --> 58:53.512 های , خانم طالع بین 58:54.782 --> 58:56.052 دختر خانم 58:57.222 --> 58:59.193 اینجا چیکار میکنی؟- چی؟- 59:01.793 --> 59:04.432 چرا اینقدر خونت داغونه؟- مدارک رو پیدا کردی؟- 59:05.363 --> 59:08.832 خب دارم تمام تلاشم رو میکنم پیداش کنم 59:09.463 --> 59:10.972 ایش فکر کردم پیداش کردی 59:12.102 --> 59:14.503 چه خبره ؟ اینجا چیکار میکنی؟ 59:15.372 --> 59:18.012 اون زنه که گفتی به زودی میمیره رو یادته؟ 59:18.912 --> 59:20.043 به قتل رسیده 59:20.313 --> 59:21.582 ...احیانا 59:22.282 --> 59:24.182 همون زنیه که توی فریزر مرده؟ 59:24.253 --> 59:25.452 اخبارو دیدی؟ 59:25.613 --> 59:29.023 ویدئوی جسدش تو کل برنامه های اجتماعی پخش شده 59:29.323 --> 59:30.352 درسته خودشه 59:31.852 --> 59:34.463 خب که چی؟ اومدی اینجا چیکار؟ 59:35.363 --> 59:37.332 واقعا کنجکاوم 59:38.293 --> 59:39.793 از طریق چه روحی اینارو میفهمی؟ 59:39.793 --> 59:42.202 یه فرد روشنفکر؟ ژنرال ارتش؟ بچه؟ پیرزن؟ 59:42.863 --> 59:44.903 اگر به گفتن این مزخرفات ادامه بدی 59:46.602 --> 59:49.343 سیم هام قاطی میکنه و بدجور دیوونه میشم 59:49.472 --> 59:51.113 برو , از خونم برو بیرون 59:51.113 --> 59:53.372 نه نه اروم باش بشین یه لحظه 59:53.372 --> 59:54.443 ببخشید 59:55.912 --> 59:58.613 میخوام یه پیشنهاد غافلگیر کننده بهت بدم 59:58.613 --> 01:00:01.423 بخاطر همین اومدم اینجا 01:00:02.182 --> 01:00:04.653 پیشنهاد؟- ...بخاطر اینکه نمیتونی رهن خونه رو بدی 01:00:04.653 --> 01:00:05.852 نزدیکه بندازتت بیرون مگه نه؟ 01:00:07.892 --> 01:00:10.093 نظرت راجبه حقوق 6رقمی چیه؟ ...اگر بیای توی شرکت بیمه رویال کار کنی 01:00:10.093 --> 01:00:11.863 بهت 100هزار دلار حقوق به علاوه ی کل مزایا تعلق میگیره 01:00:11.863 --> 01:00:13.162 حتی 400 درصد پاداش هم میگیری 01:00:13.162 --> 01:00:16.633 این چه کاریه که یه تازه کار اینقدر حقوق میگیره؟ 01:00:17.472 --> 01:00:18.773 خیلی ساده اس 01:00:19.602 --> 01:00:22.742 ما به تواناییت , بصیرتت نیاز داریم 01:00:23.912 --> 01:00:25.613 جان؟- ساده ترش اینه که- 01:00:26.173 --> 01:00:30.343 بازرس های بیمه بعد از مرگ باید علت مرگ رو بررسی کنن 01:00:30.343 --> 01:00:31.952 ولی در مورد تو 01:00:32.182 --> 01:00:36.682 قبل از اینکه مرگ و میری رخ بده , بهش رسیدگی میکنی 01:00:36.682 --> 01:00:39.122 چرا؟ چرا همچین چیزی نیاز داری؟ 01:00:40.552 --> 01:00:41.793 ...این 01:00:44.492 --> 01:00:47.063 ...راستش من با اینکه چند روزیه تازه مدیرعامل شدم 01:00:47.063 --> 01:00:49.302 ممکنه به زودی کارمو از دست بدم 01:00:49.503 --> 01:00:52.633 بخاطر همین باید نشون بدم میتونم شرکت رو نجات بدم 01:00:52.802 --> 01:00:56.043 ولی یه مقدار طول میکشه تا مشتری جذب کنم 01:00:56.872 --> 01:01:00.543 و حالا که یکی از کارمندهامون هم مرده عملا غیر ممکنه این کار 01:01:05.113 --> 01:01:06.952 پس فقط یه راه داریم 01:01:08.153 --> 01:01:10.153 ما باید مبلغ پرداخت های بیمه رو کاهش بدیم 01:01:10.552 --> 01:01:13.823 ما به مشتری های خیلی خیلی خیلی مهممون , بخاطر بیمه عمرشون کلی پول پرداخت میکنیم 01:01:13.823 --> 01:01:14.992 ...بنابرین 01:01:15.622 --> 01:01:19.563 ازم میخوای جلوی مرگ و میرهای گرون قیمت رو بگیرم؟ 01:01:20.733 --> 01:01:22.662 عجب زباله ای هستیا 01:01:22.662 --> 01:01:24.472 زباله؟- هی , گمشو یالا- 01:01:24.472 --> 01:01:25.832 وایسا- گمشوو- 01:01:25.832 --> 01:01:27.073 ...اگر بیشتر میخوای 01:01:27.802 --> 01:01:30.173 خب 200 هزارتا چطوره؟- کری؟- 01:01:30.173 --> 01:01:31.613 گفتم این کارو نمیخوام گمشو 01:01:31.613 --> 01:01:32.843 همین الان گورتو گم کن- یه لحظه وایسا- 01:01:32.843 --> 01:01:36.313 به پیشنهادم فکر کن - گفتم بیرووون- 01:01:36.543 --> 01:01:38.483 برو گمشو بیرون- راجبش فکر کن- 01:01:42.682 --> 01:01:44.552 خانم طالع بین 01:01:44.923 --> 01:01:46.593 اگر پول بیشتری میخوای باهم کنار میایم ها 01:01:49.023 --> 01:01:50.563 اوپا تا پای مرگ رفت 01:01:51.963 --> 01:01:54.233 دیگه هیچ وقت جون کسیو نجات نمیدم 01:01:55.602 --> 01:01:58.332 باید دوباره خواهر اون بی عرضه رو تو مدرسه اش ببینم 01:02:01.102 --> 01:02:03.003 هی کجا به سلامتی؟ 01:02:06.012 --> 01:02:08.343 این امار تماس های یک ماهه پیش هان جین سوکه 01:02:08.343 --> 01:02:11.082 وقت نداریم , هرکدومتون باید به 30تا از شماره ها زنگ بزنید 01:02:11.352 --> 01:02:12.552 بله قربان 01:02:13.052 --> 01:02:14.753 اونی که کوچیکتره اول باید بره 01:02:14.753 --> 01:02:15.883 چشم 01:02:18.323 --> 01:02:20.762 هوی مو گانگ کجا در میری؟ سریع به شماره ها بزنگ 01:02:24.963 --> 01:02:27.662 الو؟ از ایستگاه پلیس سئول تماس میگیرم 01:02:28.032 --> 01:02:30.702 ..روز 4 سپتامبر حوالی ساعت 5 01:02:39.912 --> 01:02:41.313 هان جین سوک رو میشناسید؟ 01:02:42.113 --> 01:02:43.242 شما قاتلی؟ 01:02:53.552 --> 01:02:55.262 تو هان جین سوک رو کشتی مگه نه؟ 01:02:56.863 --> 01:02:58.432 حقیقتو بگو , تو کشتیش مگه نه؟ 01:03:01.403 --> 01:03:02.403 چیشد؟ 01:03:03.202 --> 01:03:06.432 چرا بهم فحش داد؟ عجب ادم های گستاخ و نفهمین 01:03:06.673 --> 01:03:09.073 هی بچه ها , یکی جلوی این کله خراب رو بگیره 01:03:10.813 --> 01:03:12.242 زنگ نزن 01:03:12.412 --> 01:03:14.412 من میزنم من به جات زنگ میزنم به کسی زنگ نزن 01:03:14.412 --> 01:03:15.782 کار خودمه ...به عنوان کاراگاه 01:03:15.782 --> 01:03:18.753 من اینکارو میکنم تو هیچکاری نکن 01:03:23.782 --> 01:03:24.852 (سو وان عزیزم) 01:03:25.593 --> 01:03:28.162 این چیه؟ سو وان عزیزم؟ این چه صیغه ایه؟ 01:03:28.262 --> 01:03:31.992 هی چرا به دوست دخترت زنگ میزنی؟ 01:03:31.992 --> 01:03:33.133 قطع کن 01:03:33.432 --> 01:03:35.233 این شماره تو لیسته 01:03:35.503 --> 01:03:36.903 ...سو وان عزیزم 01:03:42.972 --> 01:03:44.242 این زنو میشناسی مگه نه؟ 01:03:50.983 --> 01:03:55.622 بله یه ماه پیش ازش طرح بیمه خریدم 01:03:56.122 --> 01:03:57.253 چطور مگه ؟ 01:03:57.253 --> 01:03:58.423 بیمه؟ 01:04:03.693 --> 01:04:05.233 از کجا میشناسیش؟ 01:04:06.093 --> 01:04:08.302 بخاطر تصادف اومده بود بیمارستان 01:04:09.162 --> 01:04:11.903 چون دلم براش میسوخت ازش یه طرح بیمه خریدم 01:04:13.972 --> 01:04:16.673 تازگی به قتل رسیده؟ 01:04:17.372 --> 01:04:18.472 چی؟ 01:04:19.813 --> 01:04:21.043 مرده؟ 01:04:22.843 --> 01:04:25.052 تلفنی باهاش صحبت کردی مگه نه؟ 01:04:29.282 --> 01:04:31.293 زنگ زد بخاطر خرید طرح بیمه ازم تشکر کرد 01:04:31.722 --> 01:04:33.693 گفت برام یه هدیه میفرسته 01:04:33.693 --> 01:04:34.963 همش همین؟ 01:04:35.823 --> 01:04:39.563 طبق تاریخچه تماس شما 5 دقیقه باهم حرف زدید 01:04:40.363 --> 01:04:44.702 یه سری سوال های پزشکی و زنونه ازم پرسید 01:04:49.073 --> 01:04:50.443 احیانا 01:04:51.113 --> 01:04:54.483 در حین تماستون چیز عجیبی حس نکردید؟ 01:04:55.313 --> 01:04:56.613 چیز عجیب؟ 01:04:56.713 --> 01:05:00.113 صداش بیش از حد مضطرب یا حساس 01:05:00.113 --> 01:05:01.722 یا غیر معمولی نبود؟ 01:05:03.352 --> 01:05:04.492 نمیدونم والا 01:05:05.552 --> 01:05:06.693 تا اونجایی که یادمه نه 01:05:09.392 --> 01:05:11.963 ممنون از همکاریتون 01:05:14.133 --> 01:05:15.202 بریم 01:05:16.762 --> 01:05:18.032 مو گانگ 01:05:22.403 --> 01:05:25.273 تاریخچه تماس که بیرون درز نمیکنه , نه؟ 01:05:28.582 --> 01:05:29.742 نمیدونم 01:05:37.552 --> 01:05:39.593 چرا اینجارو به گند کشیدی؟ 01:05:40.823 --> 01:05:42.023 خبردار 01:05:46.363 --> 01:05:48.233 ایش اینا مدارک مهمین 01:05:51.632 --> 01:05:52.733 چی؟ 01:05:54.273 --> 01:05:55.743 گفتم نمیخوام باز چرا اومدی؟ 01:05:56.102 --> 01:05:59.243 مدارکی که میخواستی رو پیدا کردم 01:05:59.243 --> 01:06:00.443 چی؟ واقعا؟ 01:06:01.042 --> 01:06:02.342 بده بیاد- هی یواش- 01:06:02.342 --> 01:06:04.052 تو دنیا هیچی مفتی نیستا 01:06:04.212 --> 01:06:07.052 اگر پیشنهادمو قبول کنی بهت میدمش 01:06:07.453 --> 01:06:09.783 واقعا پیداش کردی؟- معلومه- 01:06:10.693 --> 01:06:12.453 پدرت یه خالکوبی داشت مگه نه 01:06:12.852 --> 01:06:14.092 تقریبا این قدری 01:06:14.092 --> 01:06:15.193 چی؟ 01:06:16.063 --> 01:06:18.292 چطور میتونی تو روم دروغ بگی؟ 01:06:18.392 --> 01:06:20.333 برو نمیخوام مزخرفاتتو بشنوم 01:06:20.333 --> 01:06:22.962 من شنیدم که گفتی روی دستش یه خالکوبی داشته 01:06:23.333 --> 01:06:26.632 افسرهای پلیس نباید هیچ خالکوبی داشته باشن, فهمیدی؟ 01:06:26.632 --> 01:06:27.972 لعنتی 01:06:29.273 --> 01:06:30.573 پس این چیه؟ 01:06:31.012 --> 01:06:32.243 خودشه 01:06:33.943 --> 01:06:35.182 مدارک رو اشتباهی خوندم؟ 01:06:40.483 --> 01:06:41.953 گفتی پشت دستش؟ 01:06:43.623 --> 01:06:44.623 اره 01:06:45.052 --> 01:06:46.392 چه شکلی بود؟ 01:06:46.752 --> 01:06:48.092 خالکوبیه؟ 01:06:49.422 --> 01:06:51.733 عنکبوت, خالکوبی عنکبوت بود 01:06:54.863 --> 01:06:58.073 بدش به من زودباش- ..صبر کن پس- 01:06:59.002 --> 01:07:02.943 قراردادتو اوردم , حتی استمپ هم اوردم 01:07:05.172 --> 01:07:07.042 (کارمند:کانگ ها رام) 01:07:11.453 --> 01:07:13.583 مطمئنی هیچ پولی نمیخوای؟ 01:07:13.583 --> 01:07:16.323 چندبار باید بهت بگم ؟ من فقط مدارک رو میخوام 01:07:17.653 --> 01:07:20.493 باشه اینم لیست افراد خیلی خیلی خیلی مهم 01:07:20.493 --> 01:07:23.623 اینا گرون ترین مشتری هان 01:07:23.892 --> 01:07:25.792 برای ما , گروه رویال 01:07:25.792 --> 01:07:28.502 ...تحت هیچ شرایطی اینا نباید بمیرن 01:07:28.502 --> 01:07:30.533 چون خیلی بهمون پول میدن 01:07:30.672 --> 01:07:33.502 دقیقا همونطور که تصور میکردم ادم محترمی نیستی 01:07:33.733 --> 01:07:35.373 از نقطه ضعف ادم ها سوء استفاده میکنی 01:07:36.373 --> 01:07:38.512 فقط سر قولت بمون , اگر به قولت عمل نکنی 01:07:38.712 --> 01:07:41.813 صورت خوشگلتو خط خطی میکنم 01:07:42.642 --> 01:07:43.913 عجب 01:07:58.163 --> 01:08:02.163 درسته , من ادم درستی نیستم 01:08:02.403 --> 01:08:03.802 خیلی رقت انگیزم 01:08:05.502 --> 01:08:09.142 اگر به خواهرش اهمیت بده حتما میاد اینجا 01:08:19.512 --> 01:08:20.512 اوه 01:08:21.552 --> 01:08:22.983 اون پسره که اونجاست 01:08:23.623 --> 01:08:25.453 تازگی ها تا دم مرگ نرفته؟ 01:08:26.153 --> 01:08:28.663 چطور فهمیدید؟ 01:08:28.962 --> 01:08:31.962 بخاطر اینکه نمره هاش افت کرده بود خودشو از پشت بوم پرت کرد پایین 01:08:32.333 --> 01:08:34.863 خوشبختانه قبل از اینکه بخوره زمین افتاد روی درخت 01:08:34.863 --> 01:08:36.363 بخاطر همین نمرده 01:08:37.233 --> 01:08:38.333 که اینطور 01:08:56.153 --> 01:08:59.292 نفر بعدی چا مین جو , دختر مالک گروه هوانگ جه اس 01:08:59.292 --> 01:09:01.892 معلم کلاس 10 ام تو دبیرستان سونگری؟ 01:09:15.102 --> 01:09:16.102 (چا مین جو) 01:09:23.382 --> 01:09:24.512 چیه؟ 01:09:25.382 --> 01:09:27.052 چرا این دختر اینجاست؟ 01:09:36.292 --> 01:09:37.663 اون دیگه چیه؟ 01:09:39.292 --> 01:09:40.632 داخل بدنشه 01:09:44.102 --> 01:09:47.943 وای سایه داخل بدنشه 01:09:51.642 --> 01:09:52.773 منظورت چیه؟ 01:09:56.743 --> 01:09:58.352 این چه سوالیه؟ 01:09:58.852 --> 01:10:01.552 تو که همه چیزو میدونی چرا خودتو میزنی به اون راه؟ 01:10:01.552 --> 01:10:03.323 ...تو میدونی که من سایه ی مرگ رو میبینم 01:10:03.323 --> 01:10:04.892 ...و کسی که اون سایه رو داشته باشه 01:10:04.892 --> 01:10:07.693 همیشه میمیره همشو میدونی 01:10:07.892 --> 01:10:09.023 چی؟ 01:10:12.592 --> 01:10:13.833 سه دقیقه دیگه بمون 01:10:13.833 --> 01:10:15.563 چی میگی ؟ ولم کن 01:10:15.863 --> 01:10:17.102 پس یه دقیقه وایسا 01:10:17.233 --> 01:10:18.333 ...تو 01:10:19.932 --> 01:10:22.342 ...تو واقعا ...یعنی 01:10:23.172 --> 01:10:24.472 واقعا میتونی ببینیش؟ 01:10:25.943 --> 01:10:27.012 هه 01:10:30.813 --> 01:10:33.182 تا حالا همچین چیزی ندیدم 01:10:34.083 --> 01:10:36.323 هرچی میدیدم بیرون از بدنشون بود 01:10:37.252 --> 01:10:39.523 تا حالا ندیدم سایه داخل بدن کسی باشه 01:10:39.523 --> 01:10:41.092 وای مور مور شد بدنم 01:10:41.863 --> 01:10:44.663 داخل بدنش؟ منظورت داخل بدن یه انسان؟ 01:10:45.462 --> 01:10:46.693 کی؟ کدوم؟- اوخ- 01:10:46.693 --> 01:10:48.602 اونجا اون پسره که میز اخره 01:10:48.602 --> 01:10:50.002 چی؟- اونجا- 01:10:50.233 --> 01:10:53.273 اونی که بغل پنجره نشسته اون پسره 01:10:53.333 --> 01:10:54.342 کجا؟ 01:10:54.642 --> 01:10:56.972 اون..اونجا 01:10:58.512 --> 01:10:59.773 اون پسره 01:11:01.342 --> 01:11:02.642 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 01:11:04.953 --> 01:11:06.182 از اونجا بیا بیرون بی عرضه 01:11:07.953 --> 01:11:10.252 تو 444ای؟ 01:11:10.252 --> 01:11:12.092 فکر کردی هیچ وقت پیدات نمیکنم؟ 01:11:12.993 --> 01:11:16.123 قبل از اینکه مختو سوراخ کنم بیا بیرون 01:11:17.932 --> 01:11:19.993 نه از این بدن نمیام بیرون 01:11:20.602 --> 01:11:22.462 میخوام دوباره به عنوان آدم زندگی کنم 01:11:22.932 --> 01:11:24.533 پشیمونم که جون خودمو گرفتم 01:11:25.002 --> 01:11:27.743 یه شانس دیگه بهم بده، خواهش میکنم 01:11:28.142 --> 01:11:29.773 نمیخوام این بدنو ترک کنم 01:11:31.413 --> 01:11:32.512 باشه 01:11:33.212 --> 01:11:35.743 پس منم هیچ راهی ندارم جز اینکه از اونجا بیارمت بیرون 01:11:44.993 --> 01:11:46.722 باید این کارو جلوتر میکردی که انقدر منو تو دردسر نندازی 01:11:49.592 --> 01:11:50.733 چی؟ 01:11:54.403 --> 01:11:55.462 ..تو 01:12:03.243 --> 01:12:04.313 تو رو خدا بذار زندگی کنم 01:12:05.243 --> 01:12:07.042 میشه فقط وانمود کنی هیچوقت منو ندیدی؟ 01:12:08.512 --> 01:12:09.882 چرا تو از بدن اون اومدی بیرون؟ 01:12:10.983 --> 01:12:13.182 ..پس اون پسره که اومد تو اتاق اورژانس 01:12:13.382 --> 01:12:15.153 منم یه دانش آموز سال ۱۲م بودم 01:12:15.752 --> 01:12:18.523 به خاطر نمرات بدم چند تا قرص خوردم و خودمو کشتم 01:12:19.792 --> 01:12:21.722 ..اومدم این پایین تا روح این پسرو جمع کنم 01:12:21.922 --> 01:12:23.493 و همش درباره زندگیم قبل از مردن فکر میکردم 01:12:24.693 --> 01:12:26.533 نمیتونستم از فکر کردن به مامانم دست بردارم برای همین 01:12:27.833 --> 01:12:30.833 میخوام یه بار دیگه دانش آموز بشم، میخوام خوب درس بخونم 01:12:30.833 --> 01:12:32.403 و همینطور به مامان بابام بگم 01:12:33.333 --> 01:12:36.102 متاسفم که اونا رو اونجوری ترک کردم 01:12:36.102 --> 01:12:37.443 پس تو رو خدا 01:12:37.672 --> 01:12:40.142 میشه لطفا وانمود کنی منو اینجا ندیدی؟ 01:12:41.313 --> 01:12:42.842 خواهش میکنم، التماست میکنم 01:12:43.342 --> 01:12:44.613 خواهش میکنم 01:12:55.363 --> 01:12:56.823 درسته یه لحظه فراموش کردم 01:12:58.193 --> 01:12:59.462 تو ۴۴۴ی 01:13:01.762 --> 01:13:02.762 هی 01:13:03.363 --> 01:13:06.172 شنیدم الان تو هم فراری هستی 01:13:08.073 --> 01:13:10.642 اگه منو برگردونی اونجا، به همه درباره تو میگم 01:13:11.073 --> 01:13:12.472 پس هر کاری دلت میخواد بکن 01:13:12.472 --> 01:13:13.573 گروه مرگ 01:13:14.443 --> 01:13:15.682 صداشون کن 01:13:16.182 --> 01:13:18.613 صداشون کن، ده صداشون کن دیگه 01:13:20.552 --> 01:13:21.653 آروم باش 01:13:22.953 --> 01:13:24.292 خیله خب فهمیدم، برگرد اون تو 01:13:28.363 --> 01:13:29.392 گفتم برگرد تو 01:13:30.762 --> 01:13:32.292 واقعا بی خیالش میشی؟ 01:13:32.292 --> 01:13:33.333 آره 01:13:43.102 --> 01:13:45.712 فکر کنم همه شایعات درباره تو درست نیست ۴۴۴ 01:13:47.512 --> 01:13:49.783 چیه؟ چی کار داری میکنی؟ 01:13:50.283 --> 01:13:52.483 پس از اینجا پریدی درسته؟ 01:13:52.583 --> 01:13:55.083 گفتم اگه این کارو با من بکنی به همه درباره تو میگم 01:13:59.592 --> 01:14:01.892 چون هنوز جوجه تازه کاری یه چیزیو نمیدونی 01:14:02.363 --> 01:14:04.632 ..اگه بدنی که توشی دوباره بمیره 01:14:04.632 --> 01:14:06.392 وقتی که داخلشی 01:14:07.462 --> 01:14:10.302 تمام خاطراتی که تو اون یکی بدنت داشتی پاک میشن 01:14:12.703 --> 01:14:14.943 منو یادت نمیاد 01:14:22.882 --> 01:14:25.012 ۰۰۷! ۰۰۷ 01:14:26.682 --> 01:14:28.182 شنیدی؟ 01:14:28.182 --> 01:14:30.892 اون فرشته مرگ تازه کار که یه کم پیش فرار کرده بود یادته؟ 01:14:30.892 --> 01:14:32.352 گروه مرگ گرفتش 01:14:33.123 --> 01:14:35.623 حالا چه بلایی سرش میاد؟ 01:14:38.533 --> 01:14:41.363 پس برادر ناتنی اونه 01:14:43.663 --> 01:14:45.773 الان سه باره که این قسمت پخش شده 01:14:46.073 --> 01:14:48.943 تو قسمت بعد، میفهمن که اصلا با هم نسبتی ندارن 01:14:48.943 --> 01:14:51.273 ..تو قسمت آخر با هم ازدواج میکنن و 01:14:51.273 --> 01:14:52.842 پنج قلو دار میشن 01:14:53.773 --> 01:14:56.483 ای کوفت بگیری، برای چی کل داستانو برام تعریف کردی؟ 01:14:56.483 --> 01:14:58.483 الان این مهم نیست 01:14:58.483 --> 01:15:01.023 ..چه رویی داری، نکبت 01:15:01.653 --> 01:15:02.722 اه 01:15:05.222 --> 01:15:06.953 ایول داری 01:15:07.262 --> 01:15:09.563 قلبمو میسوزونی، خیلی عشقی 01:15:11.632 --> 01:15:15.233 عین برد تو فیلم "با جو بلک آشنا شوید"ی 01:15:15.233 --> 01:15:16.302 برد؟ 01:15:16.703 --> 01:15:19.972 اه میدونی، شوهر سابق آنجلینا جولی، برد 01:15:20.273 --> 01:15:21.342 بگذریم 01:15:21.903 --> 01:15:24.613 نصفه شبی انقدر تیپ زدی کجا داری میری؟ 01:15:26.472 --> 01:15:28.813 یه فکر بکر به ذهنم رسید که اون بی عرضه رو گیر بندازم 01:15:29.083 --> 01:15:31.083 فکر بکر؟ چی؟ 01:15:34.552 --> 01:15:35.653 چشمها 01:15:51.632 --> 01:15:53.273 یه کم قبلتر غیبت زد 01:15:53.733 --> 01:15:55.403 این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟ 01:16:03.613 --> 01:16:04.752 گوش کن 01:16:07.382 --> 01:16:08.653 جون اوپا 01:16:11.453 --> 01:16:13.922 منظورم هان مو گانگه، گفتی عشق اولته نه؟ 01:16:17.863 --> 01:16:18.932 بله؟ 01:16:19.762 --> 01:16:22.262 درباره جون، یعنی هان مو گانگ حرف میزنم 01:16:23.903 --> 01:16:25.632 به عبارت دیگه، من 01:16:28.203 --> 01:16:29.302 منو دوست داری نه؟ 01:16:29.373 --> 01:16:31.712 ..خب..چیزه 01:16:41.023 --> 01:16:44.023 پس مثه چسب همیشه بچسب پیش من 01:16:44.892 --> 01:16:46.222 از الان 01:16:48.063 --> 01:16:49.722 بهت نیاز دارم که چشمهای من باشی 01:16:52.063 --> 01:17:03.722 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17:08.682 --> 01:17:10.243 (بلک) 01:17:10.783 --> 01:17:13.413 این یعنی به خاطر اون نمردم 01:17:14.153 --> 01:17:17.523 باورم نمیشه اون حافظه شو از دست داده، اینا همش تقصیر منه 01:17:17.623 --> 01:17:19.422 ولم کنین 01:17:19.422 --> 01:17:21.523 میخوام به هر قیمتی شده بیمه رویال رو نجات بدم 01:17:21.523 --> 01:17:23.563 به شکل یه تصادف تغییرش داد و از عمد کشتش 01:17:23.693 --> 01:17:26.533 کی هی سعی میکنه هان مو گانگ رو بکشه؟ 01:17:26.693 --> 01:17:29.302 اگه این از بین بره، اونا نمیتونن هیچ کاری باهام داشته باشن 01:17:30.002 --> 01:17:31.333 کمکم کن 01:17:31.733 --> 01:17:33.802 فقط همون کاری که من میگمو انجام بده