WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.940 --> 00:20.341 (قسمت چهارم) 00:28.463 --> 00:30.632 ماها میتونیم خودمون رو ببینیم 00:31.672 --> 00:33.203 اما آدما 00:34.203 --> 00:36.503 نمیتونن مارو ببینن 00:47.722 --> 00:50.482 فکر میکنی به خاطر چی قراره بمیره؟ خیلی خوشحال به نظر میاد 00:50.482 --> 00:53.023 چی شد که یهو دلت به حال آدما میسوزه؟ 00:54.923 --> 00:56.493 خیلی خونسرد و بی احساس؟ 00:56.493 --> 00:58.732 خون؟ احساس؟ 00:59.762 --> 01:02.063 من که انسان نیستم این چیزارو ندارم 01:03.902 --> 01:05.303 مثل همیشه نیستی 01:06.002 --> 01:08.773 چون امروز روز آخرته خوشتیپ کردی؟ 01:10.672 --> 01:14.482 امیدوارم همکار بعدیت از من خیلی بهتر باشه 01:21.583 --> 01:22.922 متاسفم 444 01:24.083 --> 01:26.892 گشنه ای؟ چی دوست داری بخوری؟ 01:27.422 --> 01:28.723 نظرت درباره برگر چیه؟ 01:28.823 --> 01:30.023 برگر؟ اره 01:32.933 --> 01:35.262 اووف خیلیا توی نوبتن 01:38.732 --> 01:41.243 توی ماشین منتظر بمون میگیرم و برمیگردم 01:41.973 --> 01:44.042 مواظب باش باشه 01:47.913 --> 01:51.913 از اونجایی که انسان ها نمیتونن مارو ببینن که کنارشون ایستادیم 01:52.553 --> 01:56.622 متوجه نمیشن که مرگ 01:57.083 --> 01:58.592 همیشه توی زندگیشون حضور داره 01:59.323 --> 02:00.422 ......نوشابه میخوام و 02:08.963 --> 02:10.733 کاپل ست برگر میگو آماده ست 02:12.233 --> 02:13.572 سه دقیقه دیگه بمون 02:14.032 --> 02:15.072 چی؟ 02:19.472 --> 02:21.183 چی داری میگی؟ ولم کن 02:21.483 --> 02:22.643 پس فقط یک دقیقه دیگه 02:23.043 --> 02:24.613 فقط یک دقیقه دیگه بمون 02:25.553 --> 02:27.013 میدونی چرا بیخیالت شدم؟ 02:29.322 --> 02:31.252 چون تو بدشانسی میاری 02:33.192 --> 02:34.222 ولم کن برم 02:45.472 --> 02:47.102 وای خدایا 02:47.233 --> 02:49.143 وای نه چه اتفاقی افتاد 02:57.852 --> 02:59.513 من واقعا مردم؟ 03:01.083 --> 03:02.322 داری میبینی که 03:04.953 --> 03:06.053 نمیتونم باور کنم 03:06.493 --> 03:09.293 بریم.مسیر طولانی رو در پیش داریم 03:20.673 --> 03:22.602 هی چیکار داری میکنی؟ 03:40.192 --> 03:41.692 مرگ رو به خاطر داشته باشین 03:42.263 --> 03:45.863 ما همیشه در کنار شماییم 03:46.933 --> 03:50.203 (بلک) 03:51.572 --> 03:53.002 توی بدنش؟ 03:53.102 --> 03:54.442 توی بدن انسان؟ 03:55.143 --> 03:56.303 کی بود؟ کیه؟ 03:56.303 --> 03:58.243 اونجا ، اونی که اون پشت نشسته 03:58.243 --> 03:59.613 چی؟ اون 03:59.613 --> 04:00.673 کجا؟ 04:02.442 --> 04:03.513 ...اونجا 04:04.553 --> 04:07.213 لازم نبود انقدر محکم فشار بده، درد میکنه 04:07.513 --> 04:09.222 کجا رفته؟ 04:10.252 --> 04:11.523 جون اوپا 04:13.592 --> 04:14.893 کاراگاه هان 04:15.793 --> 04:17.493 یا خوده خدا 04:26.002 --> 04:27.103 این کیه؟ 04:38.452 --> 04:40.312 الو؟ یک مورد اورژانسی پیش اومده 04:47.923 --> 04:50.262 اقای کیم از دبیرستان اس عصر امروز با پریدن 04:50.262 --> 04:53.062 از روی پشت بام دبیرستان اقدام به خودکشی کرد 04:53.363 --> 04:57.803 اون به طرز معجزه اسایی از اقدامی مشابه که اخیرا صورت گرفته بود نجات پیدا کرده بود 04:57.903 --> 05:01.403 مرگ وی اندوه فراوانی را برای دوستدارانش به همراه داشت 05:01.743 --> 05:04.543 پلیس همچنان در حال تحقیق بر روی علت خودکشی اوست 05:04.673 --> 05:07.413 به هرحال پست های او در شبکه های اجتماعی 05:07.413 --> 05:09.613 و پیام های رد و بدل شده او و دوستانش .....نشان میدهد که 05:10.012 --> 05:12.952 وی به خاطر امتحانات ورودی کالج تحت فشار بسیار زیادی بوده 05:13.053 --> 05:15.983 به نظر این اتفاق به دلیل نامطلوب بودن نتایج امتحاناتش رخ داد 05:16.252 --> 05:19.392 پلس در حال تحقیق روی این مسئله است که ایا دلایل دیگری 05:19.392 --> 05:22.322 مانند تهدید یا مشکلات خانوادگی عامل این اتفاق باشد 05:29.363 --> 05:30.762 بعد از اینکه یهو غیبت زد 05:31.303 --> 05:33.072 چی این وقت شب کشوندت اینجا؟ 05:40.012 --> 05:42.413 تو گفتی جون اوپا 05:42.413 --> 05:44.812 منظورم هان موگانگه...عشق اولت بود؟ 05:45.752 --> 05:47.882 چی؟ تو هنوز جون 05:48.382 --> 05:51.752 هان موگانگ...یعنی منو 05:52.522 --> 05:53.692 دوست داری؟ 06:00.262 --> 06:03.303 محکم بچسب به من و ترکم نکن 06:04.202 --> 06:05.473 از الان به بعد 06:07.233 --> 06:09.043 نیاز دارم که تو چشمهای من باشی 06:14.113 --> 06:17.442 یکم قبلتر که داشتی یه جوری رفتار میکردی انگار باعث آزارتم 06:17.442 --> 06:20.113 چرا داری اینکارو میکنی؟ چیکار؟ 06:23.153 --> 06:24.822 وای خدایا 06:28.493 --> 06:31.663 تو این حقیقتو میدونی که من میتونم سایه هارو ببینم 06:31.962 --> 06:34.533 و کسی که اون سایه رو داشته باشه همیشه میمیره 06:34.962 --> 06:37.163 این زن میتونه مارو ببینه 06:37.673 --> 06:41.673 یعنی میتونم با چشمای اون همکارم که توی بدن انسان مخفی شده رو پیدا کنم 06:43.502 --> 06:46.043 خوشحالم که زنده نگهش داشتم 06:48.582 --> 06:49.942 ....خب 06:50.442 --> 06:51.653 ...چیزه 06:51.653 --> 06:54.452 چرا انقدر یهویی نظرت عوض شد؟ 06:54.553 --> 06:56.322 سرم داد زدی و گفتی برم گمشم 06:56.322 --> 06:58.093 چون میخواستم بهت کمک کنم 06:58.153 --> 07:00.692 چی؟ گفتی اونایی که سایه داشته باشن میمیرن 07:00.692 --> 07:04.192 اگر سایه درون کسی باشه اون فرد خیلی سریع میمیره 07:05.332 --> 07:08.433 اون دانش اموزی که تو دیدی و سایه دورنش بود 07:08.433 --> 07:10.803 یک ساعت بعد خودشو از روی پشت بوم پرت کرد 07:11.473 --> 07:14.103 میدونم- ...فکر نمیکنی بهتره یه کاری بکنیم 07:14.103 --> 07:15.872 تا جلوی این بدبیاری هارو بگیریم؟ 07:15.942 --> 07:18.942 خب از این به بعد نزدیک من بمون 07:19.272 --> 07:21.582 و اگر دوباره اون سایه رو درون کسی دیدی 07:21.582 --> 07:24.413 فوری منو خبر کن ، فهمیدی؟ 07:25.812 --> 07:27.853 باشه؟ عوضی 07:27.853 --> 07:29.183 شوخیت گرفته؟ 07:29.622 --> 07:31.423 چی؟ باهام مثل غریبه ها رفتار کردی 07:31.423 --> 07:32.952 و بهم گفتی گمشم، الان چی شده یهو؟ 07:33.122 --> 07:35.462 میخوای با همدیگه جون مردمو نجات بدیم؟ 07:35.663 --> 07:38.233 فکر کردی با هالو طرفی؟ آره؟ 07:38.233 --> 07:39.663 چه مرگت شده؟ 07:39.663 --> 07:42.863 میدونستی من همون بچه با عینک افتابی توی موجینم نه؟ 07:43.033 --> 07:45.803 همه این مدت اینارو میدونستی؟ چرا یه جوری تظاهر میکردی انگار نمیدونی؟ 07:46.433 --> 07:47.973 چرا تظاهر میکردی نمیدونی؟ 07:47.973 --> 07:51.743 حافظه مو از داست داده بودم وقتی به سرم شلیک شد حافظه مو از دست دادم 07:52.413 --> 07:54.983 نمیفهمم اصلا الان داری درباره چی حرف میزنی؟ 07:59.512 --> 08:01.582 هراتفاقی تا الان افتاده رو فراموش کن 08:01.582 --> 08:03.723 و فقط کنار من بمون باشه؟ 08:03.723 --> 08:05.322 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 08:05.692 --> 08:07.293 هیچی...حتی یه ذره 08:07.423 --> 08:09.262 حتی اسم خودمم یادم نیست 08:09.692 --> 08:11.933 پس لطفا درکم کن 08:11.933 --> 08:14.632 درکم کن و نزدیکم بمون 08:14.933 --> 08:16.733 نه نمیخوام 08:18.733 --> 08:21.243 دلیلش چیه؟ برای چی؟ 08:22.772 --> 08:24.173 همش تقصیر من بود 08:24.413 --> 08:26.613 چی شده باز؟ ....به خاطر من 08:28.483 --> 08:30.183 نزدیک بود بمیری 08:30.183 --> 08:33.082 اگه خودمو گول نمیزدم که میتونم زندگی مردمو نجات بدم 08:33.082 --> 08:35.783 تو به جای اون مرد گروگان گرفته نمیشدی 08:35.982 --> 08:37.992 و تقریبا نمیمردی 08:38.852 --> 08:41.822 چطوری میتونم دوباره کمکت کنم جون مردمو نجات بدی؟ 08:41.822 --> 08:44.992 من حالم خیلی خوبه، واقعا میگم 08:44.992 --> 08:47.832 هیچ وقت دیگه نمیخوام نجات دادن کسی رو امتحان کنم 08:50.763 --> 08:52.933 حرف زدنو تمومش کن و کاری که من میگم بکن 08:55.043 --> 08:57.873 گفتم نه ، اینکارو نمیکنم 09:00.442 --> 09:03.513 چطور یک انسان پست میتونه از من نافرمانی کنه؟ 09:03.582 --> 09:07.183 من الان شدیدا چشمای تورو لازم دارم 09:07.722 --> 09:10.553 .....بحث کردن و تمومش کن و هر سایه ای که توی بدن 09:10.553 --> 09:12.222 مگه کری؟ 09:12.293 --> 09:13.722 گفتم نه 09:14.763 --> 09:16.163 بسه 09:17.092 --> 09:18.633 چطوری جرات میکنی از من نافرمانی کنی؟ 09:23.332 --> 09:24.633 اگر کاری که میگم نکنی 09:24.933 --> 09:27.072 چشاتو از کاسه در میارم 09:27.803 --> 09:28.903 چیه؟ 09:29.572 --> 09:30.942 فکر میکنی نمیتونم؟ 09:32.072 --> 09:35.612 خیلی راحت میتونم چشمای ادمارو در بیارم 09:41.783 --> 09:44.952 چی؟ فکر میکنی این چیزا منو میترسونه؟ 09:45.852 --> 09:49.893 اگر میخوای مردونگی ت رو به رخم بکشی گمشو میشنوی چی میگم؟ 10:17.023 --> 10:19.222 باورم نمیشه حافظه شو از دست داده باشه 10:22.822 --> 10:25.862 همش تقصیر من بود 10:27.592 --> 10:30.003 تو نمیتونی بمیری پدر 10:31.003 --> 10:34.202 باید زندگی طولانی رو کنار من داشته باشی 10:49.383 --> 10:51.653 کی بهتون گفت این احمقو اینجا راه بدین؟ 10:52.153 --> 10:54.623 من اجازه دادم 10:54.623 --> 10:56.523 از وقتی هوشیاری شون رو بدست اوردن 10:56.592 --> 10:58.592 جناب رئیس منتظرن تا پسر کوچیکشون رو ملاقات کنن 10:58.592 --> 11:00.062 منتظر چی وایستادین؟ بندازینش بیرون 11:00.062 --> 11:01.602 پدر پدر بزارین برم 11:01.602 --> 11:02.933 ولم کن برم هی 11:02.933 --> 11:05.133 همین الان بزارین برم چیکار دارین میکنین؟ ولش کنین 11:07.232 --> 11:10.173 تو فقط پزشک پدر منی ، حد خودتو بدون 11:10.202 --> 11:12.913 اگر یکبار دیگه بزاری اون موش کثیف بی اجازه من پاشو اینجا بزاره 11:13.373 --> 11:15.812 به اسونی از کنارش نمیگذرم 11:18.582 --> 11:19.753 متوجهم 11:20.513 --> 11:21.653 قربان 11:33.633 --> 11:34.732 چیه؟ 11:35.102 --> 11:38.373 چون وقتی داشتی یواشکی پسر کوچیکت رو که خیلی دوست داری 11:38.732 --> 11:40.933 ملاقات میکردی مزاحمتون شدم ناراحتی؟ 11:41.673 --> 11:44.242 اگر بفهمه ذات واقعی تو چجوریه 11:44.342 --> 11:46.143 همینجوری که الان بهت میگه پدر 11:46.143 --> 11:48.312 بازم میتونه بگه؟ 11:50.312 --> 11:51.913 مان سو ، پسر معشوقه ت 11:51.913 --> 11:54.523 خون پست مادرش رو تو رگاش داره 11:54.653 --> 11:57.553 پس ممکنه درباره کاری که کردین چیزی بفهمه 12:00.523 --> 12:02.222 اینو یادت باشه 12:02.893 --> 12:06.033 کسی که گندی که شما زدین و جمع و جور میکنه 12:06.133 --> 12:09.403 اون احمق نیست ، منم 12:10.133 --> 12:11.503 اوه مان هو 12:13.832 --> 12:16.072 لطفا همه چیز رو رها کنین و برای مصلحت گروه رویال 12:16.072 --> 12:18.242 این دنیارو ترک کنین 12:19.673 --> 12:22.383 مطمئن باشین یک مراسم ختم باشکوه براتون برپا میکنم 12:33.722 --> 12:34.923 دکتر 12:39.192 --> 12:41.303 شنیدم اینجا کار میکنی 12:42.602 --> 12:43.933 آسیب دیدی یا چیزی شده؟ 12:43.933 --> 12:46.273 نه مسئله این نیست 12:47.643 --> 12:49.242 درباره کاراگاه هان 12:50.202 --> 12:54.013 اون گفت به خاطر اون حادثه حافظه شو از دست داده حقیقت داره؟ 12:54.383 --> 12:55.543 اره درسته 13:02.183 --> 13:04.222 .....گلوله اون روز 13:04.592 --> 13:06.753 به خاطر جراحت ناشی از شلیکه؟ 13:07.452 --> 13:08.623 بله 13:09.623 --> 13:10.793 ....اون 13:11.793 --> 13:14.192 هیچی رو به خاطر نمیاره؟ 13:14.192 --> 13:15.403 همینطوره 13:15.862 --> 13:19.572 اون رفتارای عجیبی هم از خودش نشون میده ممکنه دلیلش شوکی باشه که بهش وارد شده 13:19.602 --> 13:20.873 میدونستم 13:23.543 --> 13:24.712 به هر حال 13:27.783 --> 13:29.242 .....تو گفتی مو گانگ رو به خاطر 13:29.242 --> 13:32.153 کمک هایی که توی تحقیق رو چند تا پرونده بهش کردی میشناسی 13:32.913 --> 13:33.982 بله؟ 13:37.322 --> 13:38.692 ...اون 13:39.793 --> 13:43.123 خب....من کمکش کردم که سربازی رو که بخاطر بهم زدن با دوست دخترش 13:43.322 --> 13:46.192 از ارتش فرار کرده بود رو دستگیر کنه 13:47.633 --> 13:50.102 حتما سرتون شلوغه ، من دیگه باید برم 13:50.732 --> 13:52.303 ممنونم خواهش میکنم 14:16.362 --> 14:17.562 منتظر باش و ببین 14:19.163 --> 14:21.533 به هر قیمتی شده باشه بیمه رویال رو نجات میدم 14:29.303 --> 14:32.242 ولی اون دختر طالع بین داره کارشو انجام میده یا نه؟ 14:32.242 --> 14:33.643 ازش هیچ خبری نیست 14:48.692 --> 14:50.123 خانم طالع بین 14:54.263 --> 14:55.663 چیکار باید بکنیم؟ 14:55.663 --> 14:57.503 تنها چیزی که میتونه به من توی پیدا کردن اون بی عرضه کمک کنه 14:57.503 --> 14:59.433 اون دختره 14:59.702 --> 15:02.003 خدای من به نظر نمیاد کار راحتی باشه 15:02.773 --> 15:04.742 عشق اولش تقریبا به خاطر اون مرد 15:04.742 --> 15:06.413 و اون حتی حافظه شو از دست داد 15:07.982 --> 15:11.383 اون دیگه نمیخواد دنبالت بیاد و سایه هارو ببینه 15:14.183 --> 15:15.183 اوه عزیزم 15:20.253 --> 15:21.293 تلفن رو بده به من 15:22.023 --> 15:23.692 باشه یه لحظه صبر کن 15:24.163 --> 15:25.663 ....این 15:26.832 --> 15:28.232 ....خب این 15:29.362 --> 15:30.462 مواظب باش 15:33.903 --> 15:35.003 الو؟ 15:38.143 --> 15:40.212 تو به من زنگ زدی ، هرچیزی که لازمه رو بگو 15:53.492 --> 15:54.763 میدونی چیه؟ 15:55.222 --> 15:56.862 پدرم 15:57.322 --> 16:00.433 میگفت من توسط آسمان ها برکت داده شدم 16:00.633 --> 16:04.232 و به همین خاطر اسممو گذاشت هارام 16:06.173 --> 16:07.602 برکت داده شدم؟ 16:07.903 --> 16:09.503 ...به خاطر همینه که 16:10.972 --> 16:14.383 من هیچ قدرت و ارتباط خاصی ندارم؟ 16:16.712 --> 16:18.383 پولم ندارم 16:19.383 --> 16:21.153 دوست پسرم ندارم 16:22.082 --> 16:23.753 حتی یه دونه دوستم ندارم 16:26.753 --> 16:30.492 اگر اینا به اندازه کافی بد نیست...جون اوپا 16:31.263 --> 16:33.832 فکر کنم جون اوپا 16:34.732 --> 16:37.633 به خاطر من تقربیا مرد 16:40.003 --> 16:42.072 اون حافظه شو هم از دست داد 16:44.913 --> 16:46.273 متاسفم 16:47.783 --> 16:52.013 متاسفم منو ببخش اوپا 16:52.013 --> 16:53.312 متاسفم 16:53.753 --> 16:55.653 پدرم 16:59.553 --> 17:01.222 پدرمم 17:02.992 --> 17:05.333 به خاطر من مرد 17:07.032 --> 17:09.732 اخ نمیتونم باور کنم همچین اتفاقی واسه توام افتاده 17:24.413 --> 17:27.752 ...میدونی چه حسی داره که 17:27.752 --> 17:33.292 وسط این دنیای بی درو پیکر تنها ول شده باشی؟ 17:33.593 --> 17:36.192 میدونی چه حسیه؟ 17:36.192 --> 17:37.962 دارم ازت میپرسم میدونی یا نه 17:37.962 --> 17:40.492 همینجوری ادامه بده 17:40.663 --> 17:43.663 کونگتاری شابارا 17:43.663 --> 17:46.673 همینجوری ادامه بده 17:47.002 --> 17:48.272 خدایا 17:50.702 --> 17:52.242 یکم وزن کم کن ، میکنی اینکارو؟ 17:52.242 --> 17:53.712 خیلی بی ریخت و بد قواره ای 17:53.712 --> 17:55.843 واسه همین نمیتونی برقصی 17:56.282 --> 17:57.813 یکم وزنتو کم کن 17:58.413 --> 17:59.683 وای 18:01.683 --> 18:03.823 چه کوفتی خوردی؟ 18:03.823 --> 18:06.093 بوی اشغال میدی 18:13.462 --> 18:15.433 جون 18:19.103 --> 18:21.502 اوپا 18:23.702 --> 18:25.073 متاسفم 18:26.173 --> 18:30.482 متاسفم واقعا معذرت میخوام 18:30.542 --> 18:32.353 منو ببخش 18:43.323 --> 18:46.192 برو بدو وای پام ، خب شنیدم 18:46.192 --> 18:47.593 بدو 18:47.593 --> 18:50.802 زود باش برو 18:50.802 --> 18:53.603 تورو خدا بسه زود باش بدو 18:53.603 --> 18:56.042 یکم شخصیت داشته باش، میشه؟ وای خدا 19:01.913 --> 19:03.683 اه، اب دهنش ریخته 19:03.683 --> 19:05.083 میدونی قیمت این چقدره؟ 19:11.692 --> 19:13.093 خانم طالع بین 19:13.952 --> 19:16.323 فکر کنم توام مثل من خیلی تنهایی 19:23.732 --> 19:25.702 اوپا 19:26.573 --> 19:28.972 اوپا 19:29.702 --> 19:31.113 هان مو گانگ 19:32.242 --> 19:33.942 هان مو گانگ 19:33.942 --> 19:35.613 چی؟ هان مو گانگ 19:35.613 --> 19:36.813 اون دو نفرو داره؟ 19:37.143 --> 19:40.353 هان مو گانگ واقعا یه چیزیش میشه این 19:53.962 --> 19:55.863 پدرم 19:56.563 --> 19:58.232 پدرم 19:59.933 --> 20:02.272 به خاطر من مرد 20:03.403 --> 20:05.573 چرا اونجوری گریه میکرد اخه؟ 20:05.573 --> 20:07.113 حالم گرفته شد 20:10.913 --> 20:12.012 باید اینو بهش بدم؟ 20:12.653 --> 20:14.153 نه نه 20:14.153 --> 20:17.153 باید اول وضعیت خودمو سر و سامون بدم 20:19.692 --> 20:20.853 به هر حال 20:21.692 --> 20:23.093 این مرد واقعا 20:23.692 --> 20:25.732 پدرش رو کشته؟ 20:49.853 --> 20:51.052 ما خوبیم 20:54.762 --> 20:55.792 اینجایی 21:00.163 --> 21:01.363 بیا اینجا 21:01.363 --> 21:02.433 بچه ننر 21:02.863 --> 21:03.903 بیا اینجا 21:07.103 --> 21:08.173 بدو 21:08.442 --> 21:09.802 کره خر 21:09.802 --> 21:11.173 وایستا 21:28.893 --> 21:29.962 چی؟ 21:31.063 --> 21:34.163 داشتم رویا میدیدم؟ همونی که وقتی آدما خوابن میبینن؟ 21:53.113 --> 21:54.282 ترسیدم بابا 21:54.282 --> 21:56.522 میگم عجیب نیست؟ 21:56.522 --> 21:59.452 گفتی که حتی میتونه فرشته مرگ رو توی بدن انسان ببینه 21:59.653 --> 22:03.923 پس چرا نمیتونه تو رو تو بدن مو گانگ ببینه؟ 22:04.123 --> 22:06.732 خب عجیبه دیگه ... بخاطر اینکه 22:07.032 --> 22:08.133 صبر کن 22:09.302 --> 22:11.302 اون روز که توی مدرسه دیدمش 22:11.373 --> 22:14.232 عینک آفتابی نزده بود ولی بازم متوجه چیزی نشد 22:14.873 --> 22:18.212 اگه منو تو بدن این آدم دیده بود کلی جار و جنجال راه مینداخت 22:18.212 --> 22:21.113 وقتی اون عوضی رو تو بدن پسره دید، پس چرا منو تو این بدن ندید؟ 22:21.413 --> 22:22.482 ...نکنه 22:23.212 --> 22:24.552 ...نکنه 22:33.692 --> 22:34.722 بخاطر این لباسه 22:35.363 --> 22:36.792 مگه لباسه چیه؟ 22:38.063 --> 22:39.292 سیاهه 22:39.863 --> 22:41.762 سایه هایی که اونم میبینه سیاهن 22:41.903 --> 22:44.133 گفت که میتونه سایه هایی سیاه تو اون پسر ببینه 22:44.163 --> 22:46.833 نمیتونه منو ببینه چون لباس سیاه پوشیدم 22:46.833 --> 22:48.573 ...یعنی میخوای بگی لباسی که پوشیدی 22:48.573 --> 22:50.143 دقیقا همون کار عینک آفتابی رو میکنه؟ 22:51.472 --> 22:52.873 منطقیه 22:52.942 --> 22:55.383 با یه سیاه دیگه سیاهی رو پنهان کردی 22:55.782 --> 22:57.813 به این میگن استراتژی سیاه و سیاه 22:57.913 --> 23:01.853 پس تا وقتی که چیزای مشکی بپوشی نمیتونه ببینتت 23:03.653 --> 23:05.853 اشتباه بزرگی مرتکب شدم 23:07.192 --> 23:09.163 یکم طول میکشه 23:09.462 --> 23:11.333 پس باید چند دست لباس سیاه دیگه بخرم 23:13.633 --> 23:16.732 تو لباس سیاه خیلی خوش تیپی 23:18.532 --> 23:19.933 مگه نه؟ آره 23:22.103 --> 23:24.512 اسمش چی بود؟ نون؟ 23:26.972 --> 23:28.643 جو بلک بلک 23:29.712 --> 23:30.843 بلک 23:31.452 --> 23:32.583 بلک 23:34.482 --> 23:35.782 بلک 23:37.752 --> 23:38.853 خوشم میاد ازش 23:40.323 --> 23:42.823 ...خب حالا که اینجوریه 23:42.893 --> 23:44.692 از حالا بهت میگم بلک 23:46.532 --> 23:48.063 (ایستگاه پلیس سون) 23:48.762 --> 23:50.133 البته قربان 24:02.712 --> 24:03.712 چیه؟ 24:08.252 --> 24:09.482 خب کیه مگه؟ 24:16.163 --> 24:17.262 چیه؟ 24:24.002 --> 24:26.673 ادب حالیت نیست تو؟ 24:29.972 --> 24:32.742 باید بهشون عرض ادب کنی. ایشون فرمانده کل هستن 24:35.083 --> 24:38.353 چیکار میکنی؟ چرا تو گوشم فوت میکنی؟ 24:38.353 --> 24:39.583 منحرفی؟ 24:46.123 --> 24:47.762 این عوضی کیه؟ 24:48.663 --> 24:52.133 جدیدا از سر مجروح شده. واقعا معذرت میخوام ازتون 24:52.192 --> 24:53.462 بهتر بهش آموزش بده بله قربان 24:53.462 --> 24:56.502 مهمترین چیز اینه که دیگه نذاریم مشتری جوونمون رو از دست بدیم 24:56.502 --> 24:58.972 ...آدمای جوون اصلا به مرگ فکر نمیکنن 24:58.972 --> 25:00.133 که ممکنه تو یه قدمیشون باشه 25:00.133 --> 25:01.373 ...بنظر اونا، بیمه عمر 25:01.373 --> 25:05.272 چیزیه که فقط سالمندا بهش نیاز دارن. ما باید این طرز تفکر رو از بین ببریم 25:05.272 --> 25:07.512 در راستای این صحبتها پیشنهاد میدم که هالووین امسال 25:07.512 --> 25:11.052 برای مشتری های ویژمون که بین 20-40 سالگیشون هستن یه مهمونی بگیریم 25:11.583 --> 25:14.623 یه مهمونی فانتزی و لاکچری 25:14.623 --> 25:16.353 ...بهشون حس مشتری های فوق ویژه رو میده 25:16.353 --> 25:18.323 ... و باعث میشه که اینو به خیلی از 25:18.393 --> 25:20.022 دوستان و فامیلاشون پیشنهاد بدن 25:21.692 --> 25:24.593 بسیار خوب. ما اونو توی ویلای من در یانگ پیونگ برگزار میکنیم 25:24.692 --> 25:26.633 از بین مشتری های 20-40 سالمون 25:26.633 --> 25:29.732 افراد ویژه رو انتخاب کنید دعوتشون کنید و مهمونی رو تبلیغ کنین 25:31.302 --> 25:32.903 همش همین بود. برگردید سرکارتون 25:34.702 --> 25:36.573 سگ خوشکلم خسته شدی نه؟ 25:39.472 --> 25:41.643 ببخشید قربان 25:41.643 --> 25:43.313 چیه؟ ...خب 25:43.313 --> 25:46.482 ما کمد هان جین سوک همون کارمند متوفی رو تمیز کردیم 25:46.482 --> 25:48.052 و دفترچه یادداشتشو پیدا کردیم 25:48.052 --> 25:51.853 باید بندازیمش دور، بدیم به خانوادش یا پلیس؟ 25:51.853 --> 25:53.093 بدش به من 25:54.093 --> 25:56.192 فرمانده کل اونجا وایساده بعد میگی چی؟ منحرف؟ 25:56.192 --> 25:57.633 میخوای اخراج بشی؟ 25:57.792 --> 25:58.863 نه 25:58.992 --> 26:00.433 ببین باز داری پرو بازی در میاری 26:00.433 --> 26:03.462 خب الان باید با من مودب صحبت کنی 26:03.462 --> 26:05.333 خیر سرم ارشدتم بله؟ 26:05.333 --> 26:07.302 الان میام. باشه 26:08.673 --> 26:10.002 بیشعور 26:10.143 --> 26:13.012 باید امروز یه درس درست حسابی بهت بدم. پروبازی در میاری؟ 26:13.242 --> 26:14.613 این 26:15.512 --> 26:16.583 آها بله 26:16.583 --> 26:19.012 ...بهم گفتین اگه چیزی از خانوم هان جین سوک پیدا کردم 26:19.012 --> 26:20.853 بهتون خبر بدم آره 26:21.183 --> 26:22.653 بخاطر همکاریتون ممنونم خواهش میکنم 26:25.792 --> 26:29.462 خودم یه نگاه بهش انداختم اما هرچی نوشته بود مربوط به کارش بود 26:29.462 --> 26:30.593 آها 26:32.633 --> 26:33.893 یک میلیون دلار؟ 26:37.502 --> 26:39.633 ممنونم. دیگه باید برم بله بفرمائید 26:40.073 --> 26:43.242 میشه بردارم؟ میخوایم براتون چندتا بذارم؟ 26:43.242 --> 26:44.843 نه ممنون 26:45.873 --> 26:47.242 بسلامت مرسی 26:49.413 --> 26:52.052 آیگو. بذار ببینم. چقدره؟ 26:53.012 --> 26:54.482 1, 10, 100... 26:56.252 --> 26:59.353 زنم دوباره از کارتم زیاد پول برداشته 26:59.593 --> 27:01.423 بازم بیشتر از حقوقم خرج کرده 27:02.292 --> 27:04.163 این دیگه چیه؟ وایسا ببینم 27:09.363 --> 27:11.002 چی؟ 120 دلار؟ 27:11.633 --> 27:12.772 وااا من کی سرعت زیاد رفتم؟ 27:13.103 --> 27:14.542 (نقض ترافیک) 27:14.542 --> 27:17.103 چهارده اکتبر، تقاطع گانگجونگ؟ 27:18.173 --> 27:20.042 سرعت 140 کیلومتر؟ 27:20.742 --> 27:21.982 این دیگه چیه؟ 27:22.683 --> 27:23.712 (مالک: هان مو گانگ) 27:24.752 --> 27:26.583 اه ترسیدم یه لحظه 27:26.583 --> 27:29.123 داشتم خودمو خیس میکردما فکر کردم مال منه 27:29.952 --> 27:32.222 حتی قبل این که مجروح بشی هم کله خراب بودی 27:32.222 --> 27:33.893 سرعت 140؟ 27:34.252 --> 27:35.663 آیگو دیونه 27:35.663 --> 27:38.163 مگه داشتی مسابقه میدادی؟ بگیر نگاش کن 27:39.863 --> 27:41.032 صبر کن 27:42.903 --> 27:44.232 چهارده اکتبر 27:44.772 --> 27:45.972 تقاطع گانگجونگ؟ 27:47.073 --> 27:50.143 همون روزیه که توی مرکزخرید بهش شلیک شد 27:50.843 --> 27:51.873 چی؟ 27:51.873 --> 27:53.873 خودشه. 4:20 عصر 27:55.413 --> 27:56.813 ...همون موقع 27:56.813 --> 27:59.413 ولم کن بذار برم نمیتونم 27:59.583 --> 28:01.883 خودم میرم دنبالش چی؟ 28:02.052 --> 28:04.123 کجایِ ناین پی ام هست؟ 28:04.123 --> 28:05.492 کاراگاه 28:09.163 --> 28:13.732 مرکز خرید و تقاطع گانگجون که مسیراشون 180 درجه باهم فرق داره 28:14.802 --> 28:17.363 ...چرا وقتی که میخواسته بره مرکز خرید با همچین سرعت زیادی 28:17.462 --> 28:18.833 میرفته اونجا؟ 28:21.403 --> 28:22.702 ببخشید 28:22.843 --> 28:24.002 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 28:24.002 --> 28:25.843 ما از ایستگاه پلیس سونگجه هستیم 28:25.843 --> 28:27.782 کاراگاه هان مو گانگ اینجا هستن؟ 28:31.789 --> 28:33.589 چیزی فهمیدی؟ 28:36.718 --> 28:39.029 اونا کین؟ از ایستگاه پلیس یونگجه 28:39.529 --> 28:42.329 بیشتر شبیه پت و متن تا پلیس 28:42.329 --> 28:44.299 چرا؟ بازم برای یه پرونده نیروی کمکی میخوان؟ 28:44.299 --> 28:45.829 فکر نکنم برای همچین کاری باشه 28:45.928 --> 28:48.299 هان مو گانگ اونجا چیکار میکنه؟ 28:48.398 --> 28:51.039 نمیدونم تو چه دردسری افتاده 28:56.478 --> 28:58.708 واقعا نمیشناسیش؟ نه 29:00.109 --> 29:02.618 ...لطفا شرایطشو درک کنین. جدیدا 29:02.618 --> 29:04.549 سرش آسیب بدی دیده 29:04.549 --> 29:06.418 حالا این مرد کی هست؟ 29:06.418 --> 29:08.059 ...این فرد، کماندوییه که 29:08.059 --> 29:10.319 وقتی کاراگاه هان گروگان بود بهش شلیک کرده 29:10.489 --> 29:13.928 شب گذشته تو ماشینش زغال روشن کرده بود و قصد داشته که خودکشی کنه 29:13.928 --> 29:15.898 در حال حاضر بیهوشه 29:15.928 --> 29:17.928 آیگو! حالا چرا اینکارو کرده؟ 29:18.029 --> 29:19.868 همینجور که درحال بررسی هستیم جزئیات بیشتری رو کشف خواهیم کرد 29:19.868 --> 29:22.938 اما این پرونده به کمیته انضباطی ارجاع داده شد 29:22.938 --> 29:26.739 اونا هم رفتار شدید انضباطی رو اعمال کردن. که باعث شده تحت فشار شدیدی قرار بگیره 29:26.739 --> 29:29.539 همینطور اخیرا هم همسرش فوت کرده 29:29.539 --> 29:32.049 فرضمون اینه که همه اینها دلیل این اقدام شدیدش بوده 29:32.049 --> 29:33.809 به هرحال ما باید تحقیقاتمون رو ادامه بدیم 29:33.809 --> 29:35.718 آیگو، پس هنوز کارش تموم نشده 29:35.718 --> 29:37.718 اما خب حالا چرا میخواین با کاراگاه هان حرف بزنین؟ 29:37.718 --> 29:39.718 ...آخرین کسی که بهش زنگ زده 29:39.718 --> 29:41.658 کاراگاه هان بوده 29:41.658 --> 29:43.989 تماسشون در حد 10 ثانیه بوده 29:43.989 --> 29:46.228 بخاطر همین فکر نمیکنم تو این فاصله تونسته باشن حرفی بزنن 29:46.228 --> 29:49.228 ...اما فقط میخوام ازش بپرسم تا حالا بهش زنگ زده 29:49.228 --> 29:50.859 یا قبلا از این اتفاق اونو ملاقات کرده بوده 29:50.898 --> 29:53.529 نه. تا حالا تو عمرم یبارم ندیدمش 29:54.428 --> 29:58.539 ...آه حالا فهمیدم چی شد. حدس میزنم بهش زنگ زده بوده 29:58.539 --> 30:01.009 تا بهش بگه که متاسفه 30:01.009 --> 30:03.938 حتما بخاطر همین بهش زنگ زده 30:03.938 --> 30:06.178 اما بازم بعدش، اینو دست انداخته 30:06.178 --> 30:08.148 باید آدم هوشیاری باشه 30:08.148 --> 30:10.178 خب برای الان دیگه کافیه 30:10.849 --> 30:12.849 لطفا اگه چیزی یادتون اومد به ما زنگ بزنین 30:12.849 --> 30:15.859 اها باشه خدافظ 30:18.589 --> 30:20.589 بله؟ واقعا؟ 30:36.208 --> 30:37.408 (حادثه قتل فریزر) 30:39.978 --> 30:41.749 ("پرونده قتل فریزر همچنان حل نشده") 30:48.658 --> 30:51.059 جین سوک دیونه شدی؟ 30:51.458 --> 30:54.029 با گفتن این که اون ویدئو رو داری تهدیدش کردی؟ 30:54.859 --> 30:57.628 بدون اینکه همسرم بدونه وام گرفتم 30:57.868 --> 31:01.029 اما بدهیم داره کم کم زیاد میشه 31:01.099 --> 31:04.509 سون یونگ، اون ویدئو رو داری مگه نه؟ 31:04.509 --> 31:07.408 بیا اونو بهش بدیم درعوضش ازش پول بگیریم 31:07.509 --> 31:09.208 ندارمش 31:09.208 --> 31:11.208 همون روز با خودش برد 31:11.208 --> 31:12.678 چی میگی؟ 31:12.678 --> 31:15.418 وقتی بهش گفتم اونو دارم همشو خرید 31:16.478 --> 31:18.888 چی واقعا؟ 31:18.888 --> 31:21.458 آره بابا. اگه واقعا داشتش 31:21.458 --> 31:22.918 ازم نمیخواست که برم ببینمش 31:22.918 --> 31:24.089 ازت خواست که ببینیش؟ 31:25.458 --> 31:26.529 هی؟ 31:27.128 --> 31:28.228 زده به سرت؟ 31:28.228 --> 31:30.329 میخوای خودتو تو دردسر بندازی؟ 31:30.799 --> 31:32.329 اگه نمیخوای بمیری 31:32.468 --> 31:35.339 بهتره به دیدنش نری. یجا قایم شو، برای خودت تو خفا زندگی کن 31:36.868 --> 31:39.039 دیگه هم به من زنگ نزن 31:42.708 --> 31:43.839 یعنی چی؟ 31:45.249 --> 31:47.549 یعنی اون روز با خودش اون ویدئو رو نبرد؟ 31:47.918 --> 31:50.279 پس کدوم گوریه؟ 31:52.648 --> 31:54.249 بهم بگو 31:54.289 --> 31:56.859 بیست سال پیش دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 31:56.859 --> 31:58.589 ...اون ویدئویی که دنبالش بود 32:00.029 --> 32:01.658 همش بخاطر اون ویدئوست 32:01.728 --> 32:03.158 اون ویدئو کجاست؟ 32:04.359 --> 32:06.069 کدوم گوریه؟ 32:06.868 --> 32:08.668 اگه موگانگ پیداش کنه چی 32:09.868 --> 32:12.739 اگه پیداش کرده بود، مطمئنم تو اون زیر زمین پنهانش کرده 32:17.279 --> 32:18.309 آره 32:18.648 --> 32:21.749 تا وقتی که گم و گور شده باشه، نمیتونه با من کاری داشته باشه 32:22.448 --> 32:24.549 اینجوری مو گانگ هم تو خطر نیست 32:36.259 --> 32:38.368 هی هی 32:38.728 --> 32:40.069 کاراگاه هان اینجاست 32:42.868 --> 32:45.269 من بیرون وایسادم. میتونین باهم صحبت کنین 32:49.438 --> 32:50.839 چی میخواستی بگی؟ 32:54.349 --> 32:56.118 پرستار! پرستار 32:56.118 --> 32:58.289 پرستار، بدو بدو عجله کن 32:59.388 --> 33:01.989 هی چی شد؟ 33:02.418 --> 33:04.019 زود باش برو کنار 33:06.958 --> 33:08.799 هی ببخشید 33:09.128 --> 33:11.058 چی بهت گفت؟ 33:12.498 --> 33:13.628 گفت متاسفه 33:18.069 --> 33:19.739 امروز رفتم ده نفر رو ببینم 33:19.739 --> 33:21.069 اما نتونستم هیچ سایه ای رو ببینم 33:27.009 --> 33:29.148 جون 33:30.248 --> 33:32.648 فکر نمیکردم بتونی تمومش کنی. اما تونستی 33:33.248 --> 33:35.319 جان؟ هیچی 33:35.518 --> 33:39.029 خب بیا این لیست مهمونای ویژمون که باید فردا چکشون کنی 33:45.668 --> 33:47.128 چی؟ موجین؟ 33:47.569 --> 33:49.969 فکر میکردم کارم فقط تو سئوله 33:50.538 --> 33:51.609 نخیر باید همه کشورو بگردی 33:51.609 --> 33:53.708 ای بابا، به موجین که اصلا پروازی هم نداریم 33:53.708 --> 33:55.609 با ماشین برم چقد طول میکشه؟ 33:55.609 --> 33:58.808 اون یکی از دوستای خوبِ پدرمه 33:58.808 --> 34:01.248 پس با دقت بهش نگاه کن باشه؟ 34:02.248 --> 34:04.848 آیگو شیپ گیون. بیا یه چیزی بخور 34:06.989 --> 34:08.989 بفرما 34:11.018 --> 34:13.688 زندگی این سگ از من بهتره 34:15.998 --> 34:19.799 شیپ گیون. میدونی پست ترین کار تو دنیا چیه؟ 34:20.328 --> 34:23.598 اینه که به یکی کلک بزنی 34:24.038 --> 34:26.208 ببین چه غذاشو دوست داره 34:27.409 --> 34:29.038 ...پست ترین کار تو دنیا 34:29.038 --> 34:32.348 اینه که ماهی سالمون رو بجای بدی به یه انسان، بدی سگ بخوره 34:32.348 --> 34:34.179 عجب رئیس خجسته ایه 34:34.978 --> 34:36.179 منم گشنمه 34:44.589 --> 34:46.429 چرا باز نمیشه؟ 35:20.453 --> 35:23.685 قسمت چهار: میخوامت تا چشمای من باشی 35:50.188 --> 35:51.359 چی میخوای بگی؟ 35:51.359 --> 35:52.759 متاسفم 35:53.489 --> 35:55.098 ...میخواستم خودمو بکشم 35:56.128 --> 35:57.598 ...چون 35:58.668 --> 36:00.668 از کاری که کردم شرمنده بودم 36:01.598 --> 36:03.038 ...اما 36:04.969 --> 36:06.339 ...من 36:07.909 --> 36:09.239 انتخابی نداشتم 36:09.239 --> 36:10.339 منظورت چیه؟ 36:10.339 --> 36:13.049 مجبور بودم اینکارو کنم 36:14.409 --> 36:15.478 نه 36:16.248 --> 36:18.389 در هرصورت که انجامش دادم 36:18.389 --> 36:20.018 چی میگی؟ 36:20.018 --> 36:21.688 ...جراحتت 36:22.889 --> 36:25.029 تصادفی نبود 36:26.029 --> 36:28.458 ...اون بازم 36:29.429 --> 36:32.299 سعی میکنه که بکشتت 36:32.628 --> 36:35.438 قبل اینکه موفق بشه 36:35.998 --> 36:37.038 ...زودی 36:40.639 --> 36:43.038 یعنی موگانگ تصادفی کشته نشده 36:43.038 --> 36:45.248 یعنی پشت کشته شدنش هدفی بوده 36:46.049 --> 36:49.348 پس یعنی برای نجات جون کسی از خودگذشتگی نکرده 36:50.248 --> 36:53.518 در هرصورت قرار بوده اون روز کشته بشه 36:54.918 --> 36:55.918 آره 36:57.058 --> 37:00.029 یعنی بخاطر اون زن کشته نشده 37:00.458 --> 37:01.598 خوبه 37:05.799 --> 37:08.538 حالا من قراره چطوری براش توضیح بدم؟ 37:08.739 --> 37:11.409 اگه ببرمش پیش تک تیرانداز 37:11.409 --> 37:13.239 ...حتما با گفتن اینکه فقط کسی رو که 37:13.239 --> 37:15.739 دستور داده بوده موگانگ رو بکشه تعقیب کرده، وقتمو هدر میده 37:18.609 --> 37:19.978 چجوری بهش بگم؟ 37:21.009 --> 37:22.918 تقاطع گانگجونگ؟ 37:22.918 --> 37:25.719 اینکه مسیرش با مرکز خرید 180 درجه فرق داره 37:26.648 --> 37:29.418 چرا داشت میرفت اونجا 37:29.418 --> 37:30.788 و اینقد سرعتشم بالا بوده؟ 37:37.558 --> 37:39.998 اینجا چیکار میکنی؟ کی اومدی؟ 37:43.869 --> 37:45.069 آره 37:45.069 --> 37:48.038 گفتی چه ساعتی ازینجا رفتم؟ 37:48.438 --> 37:50.279 تقریبا ساعت 4 عصر بود 37:50.878 --> 37:51.978 ...چهار عصر 38:01.918 --> 38:04.989 اون روز مو گانگ ایستگاه پلیس رو ساعت چهار ترک میکنه 38:04.989 --> 38:06.589 بیست دقیقه بعدش 38:06.828 --> 38:10.058 تقاطع گانگجونگ برگه جریمه سرعت دریافت میکنه 38:10.058 --> 38:12.429 که سمت جنوب ایستگاه پلیس سون قرار داره 38:12.869 --> 38:14.969 ...دقیقا در مسیر مخالف مرکز خرید 38:14.969 --> 38:16.569 که سمت شمال ایستگاه پلیسه 38:17.768 --> 38:19.139 چیکار میکنی 38:19.139 --> 38:20.168 آره 38:20.869 --> 38:23.679 موگانگ اون روز به سمت مرکز خرید نرفته 38:24.748 --> 38:28.449 اما ساعت 7 عصر بهش شلیک شد و مرد 38:36.119 --> 38:38.228 چرا یجوری حرف میزنه که انگار درباره یکی دیگست؟ 38:38.458 --> 38:41.199 گفتی از ساعت پنج تا هفت؟ 38:41.199 --> 38:42.259 آره 38:43.228 --> 38:44.768 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 38:47.328 --> 38:49.168 گفتی 66M6900 38:50.538 --> 38:53.139 66M6900. 38:56.179 --> 38:57.308 ایناهاش 39:04.049 --> 39:06.848 پس شش ساعت بعد ازینکه رفته بود جایی، میاد اینجا 39:08.918 --> 39:11.659 تو نیستی؟ 39:21.569 --> 39:22.639 صبر کن 39:26.268 --> 39:28.279 این یعنی مرکز خرید این طرفیه؟ 39:28.279 --> 39:31.078 نه مرکز خرید اون طرفیه 39:31.078 --> 39:32.748 اون طرف به هتل میرسه 39:34.308 --> 39:35.949 هتل؟- آره- 39:37.819 --> 39:40.619 مو گانگ داشت میرفت هتل؟ 39:59.869 --> 40:03.009 آره این جاییه که جی دونگ غیبش زد 40:03.509 --> 40:06.109 یادمه مو گانگ رو اون روز توی راهروی هتل دیدم 40:06.409 --> 40:09.418 پس به جای مرکز خرید توی هتل بود؟ 40:09.918 --> 40:11.319 چرا؟ 40:14.018 --> 40:15.159 برگردون عقب 40:16.918 --> 40:18.058 سریع بزن جلو 40:18.759 --> 40:21.558 ادامه بده. برو. وایسا 40:23.859 --> 40:25.228 این پسره کجاست؟ 40:32.569 --> 40:35.839 به هر قیمتی شده باید به اوپا کمک کنم حافظه شو بدست بیاره 40:44.049 --> 40:47.489 اوه درسته این عکسو توی موجین گرفتیم 40:48.889 --> 40:54.159 موندم اگه این عکسو نشونش بدم چیزی یادش میاد 40:54.998 --> 40:56.898 وقتی دیدمش باید اینو نشونش بدم 41:05.069 --> 41:06.409 کاراگاه هان 41:08.679 --> 41:09.938 میخوای بهم چیزی بگی؟ 41:10.208 --> 41:13.478 چیزی که به من گفتیو به این خانوم بگو 41:13.748 --> 41:14.878 باشه 41:15.148 --> 41:17.949 روزی که اون گروگان گرفته شده بود 41:18.589 --> 41:21.788 این کاراگاهه یه مقدار پول بهم داد 41:21.788 --> 41:25.188 و ازم خواست یه پیرزن آلزایمری رو 41:25.188 --> 41:27.558 به تیم جنایی پاسگاه پلیس سئون راهنمایی کنم 41:27.558 --> 41:30.859 چون خودش یه کار ضروری توی هتل داشت 41:31.569 --> 41:35.739 بعد خودش با عجله دوید سمت هتل 41:36.969 --> 41:39.438 برای همین اونو به جایی که بهم گفته بودن بردم 41:39.708 --> 41:40.839 چی؟ 41:41.739 --> 41:43.478 صد در صد گفت 41:43.938 --> 41:45.708 داره میره مادرشو بیاره 41:46.578 --> 41:48.518 فکر میکنی قرار بود کیو توی هتل ببینه؟ 41:48.819 --> 41:50.049 نمیدونم 41:50.878 --> 41:52.119 یادم نمیاد 41:53.449 --> 41:54.659 پس داری میگی 41:55.359 --> 41:58.859 از مسئول پارکینگ خواستی مامانتو به پاسگاه پلیس ببره 41:58.859 --> 42:01.929 و تو راهت بیرون هتل 42:02.199 --> 42:05.029 اتفاقی گیر سربازه افتادی؟ 42:06.299 --> 42:09.839 درسته، حتی اگه اون روز جون اون یارو رو نجات نمیدادی 42:09.839 --> 42:13.069 به هر حال مو گانگ تو صحنه جنایت قرار میگرفت و میمرد 42:13.869 --> 42:14.938 نه 42:15.438 --> 42:17.179 نزدیک بود بمیرم 42:18.179 --> 42:19.478 این فقط منو یاد یه چیزی انداخت 42:21.179 --> 42:23.049 وقتی سایه اون یارو رو دیدم 42:27.489 --> 42:29.989 بیشتر از یه شلیک تفنگ شنیدم 42:35.458 --> 42:36.558 آره 42:36.958 --> 42:38.328 دو تا صدای شلیک شنیدم 42:39.668 --> 42:41.438 فکر کنم اونا رو همزمان شنیدم 42:41.639 --> 42:42.938 الان یادم اومد 42:44.839 --> 42:49.739 همینطور خون هم دیدم که از پشت من میاد 42:50.509 --> 42:51.609 ..این یعنی 42:53.348 --> 42:55.279 اوپا درست پشت من بود 43:01.918 --> 43:03.159 همونجوری که تو گفتی 43:03.558 --> 43:06.929 اگه به خاطر اینکه پیشنهاد دادم مامانش رو بیارم پاسگاه پلیس گلوله خوردم 43:06.958 --> 43:10.029 اون مسئول پارکینگ باید کسی باشه که بهش شلیک میشه نه من 43:10.299 --> 43:11.429 موافق نیستی؟ 43:12.328 --> 43:15.139 اما همونطور که میبینی اون مسئول پارکینگ کاملا سالمه 43:15.139 --> 43:16.668 اصلا اینو نمیدونستم 43:17.969 --> 43:19.609 ..فکر کردم 43:19.808 --> 43:22.478 تقصیر منه که آسیب دیدی 43:26.509 --> 43:27.679 باید یه جایی ببرمت 43:41.429 --> 43:44.929 اگه قبول نکرده بودی که جون مردمو نجات بدی، اون مرد 43:45.728 --> 43:48.869 الان تو قبرش دراز کشیده بود 43:49.938 --> 43:51.069 این طور نیست 43:51.739 --> 43:54.909 فکر میکنی اون خانوم با آلزایمر هنوز زنده میموند؟ 43:55.179 --> 43:57.409 تو جون هر دوشون رو نجات دادی 43:58.449 --> 44:00.409 کارت عالی بود 44:04.248 --> 44:05.389 ها رام 44:06.418 --> 44:07.719 مستقیم تو چشای من نگاه کن 44:09.259 --> 44:11.159 اون روز هیچکس نمرد 44:12.029 --> 44:14.328 من هم درست روبروی تو وایسادم 44:15.328 --> 44:19.869 اون پسره ی دانش آموز که داخل بدنش سایه داشت رو یادته؟ 44:20.869 --> 44:23.598 ..اگه اونجوری بی خیالش نمیشدی 44:24.509 --> 44:27.538 احتمالا الان پیش خانوادش بود 44:28.639 --> 44:31.308 پس از حالا به بعد 44:31.748 --> 44:33.679 فقط پیش من بمون 44:33.779 --> 44:39.788 و هر وقت یکی دیگه با سایه درون بدنش دیدی بهم بگو 44:39.918 --> 44:42.619 نباید به خودت اجازه بدی یه اشتباهو دوباره تکرار کنی 44:43.518 --> 44:44.728 درسته؟ 44:59.839 --> 45:01.109 وقت غذاست 45:15.359 --> 45:17.418 سلیقه ت خیلی تغییر میکنه 45:19.159 --> 45:22.958 قبلنا از سوپ روده متنفر بودی 45:25.369 --> 45:26.628 ..خوشحالم که 45:26.768 --> 45:29.869 دلیلش من نبودم که نزدیک بود بمیری 45:32.109 --> 45:33.969 تا الان خیلی عذاب آور بود 45:34.978 --> 45:37.739 اما بالاخره میتونم نفس راحت بکشم 45:38.279 --> 45:39.509 درسته 45:40.208 --> 45:42.478 اینکه میشنوم اینو میگی باعث میشه خیلی خوشحال بشم 45:43.179 --> 45:46.319 از حالا به بعد قراره پیشم بمونی 45:46.619 --> 45:49.688 و هر وقت هر چیز سیاهی دیدی بهم بگی درسته؟ 45:50.788 --> 45:52.529 بهش فکر میکنم 45:55.128 --> 45:56.998 چی؟ چرا؟ 45:56.998 --> 45:58.699 تقصیر تو نبود که هان مو گانگ نزدیک بود بمیره، نه 45:59.328 --> 46:01.668 تقصیر تو نبود که نزدیک بود بمیرم 46:02.538 --> 46:04.768 دیگه برات توضیح دادم، برای چی باید فکر کنی؟ 46:06.239 --> 46:09.538 اونقدرا هم ساده نیست، منم یه شغل دارم که باید انجامش بدم 46:11.279 --> 46:13.208 چی؟ دیرم شده 46:13.978 --> 46:16.248 ای خدا، به زور وقت کافی دارم که برم موجین و برگردم 46:16.248 --> 46:19.049 خواهش میکنم ببخشید- صبر کن- 46:19.049 --> 46:21.119 کجا داری میری؟ حرفامون تموم نشده 46:21.119 --> 46:22.159 اوه درسته 46:32.969 --> 46:36.768 وقتی رفتیم رودخونه ماهی بگیریم بابام این عکسو گرفت 46:37.639 --> 46:41.739 فکر کردم شاید این بتونه کمکت کنه حافظه ت رو دوباره بدست بیاری 46:43.308 --> 46:45.648 خوب بهش نگاه کن باشه؟ 46:45.648 --> 46:46.848 بهت زنگ میزنم 46:46.848 --> 46:49.119 هی صبر کن 46:55.119 --> 46:57.119 چرا دفتر انقدر خالیه؟ 46:57.119 --> 46:58.929 دیگه از وقت ناهار خیلی گذشته 46:59.228 --> 47:02.328 سونبه الان بهم زنگ زد که بگه تو راهش به موجینه 47:02.328 --> 47:04.299 تا روی قتل هان جین سوک تحقیقات انجام بده 47:04.299 --> 47:06.728 ..و کاراگاه پارک توی بیمارستانه 47:06.728 --> 47:08.139 که لرزش دستش رو درمان کنه 47:08.268 --> 47:10.469 این عوضیا. مو گانگ کجاست؟ 47:11.938 --> 47:14.538 نمیدونی که تا ساعت ۱بعدازظهر باید اینجا برگردی؟ 47:14.538 --> 47:16.509 این احمقا انگار فکر میکنن اینجا هیچ قانونی وجود نداره 47:16.509 --> 47:19.009 چرا برنمیداره؟ 47:19.949 --> 47:22.848 خیلی سعی کردم متقاعدش کنم، دیگه وقتشه که بفهمه 47:23.119 --> 47:26.188 چی؟ نمیتونه منو ببینه؟ 47:26.889 --> 47:28.418 وانمود میکنه که نمیتونه صدامو بشنوه 47:29.659 --> 47:33.029 اوه درسته، این یارو یه گلوله تو سرشه، باید عصبانیتمو نگه دارم 47:33.029 --> 47:35.058 فقط کنترلش میکنم، ای خدا 47:36.759 --> 47:37.898 بذار در آرامش باشیم 47:38.668 --> 47:40.869 بذار باهاش کنار بیایم چون من عادی ام 47:40.869 --> 47:42.098 بله سونبه 47:42.098 --> 47:44.168 چیزی که اون دفعه ازت خواستمو رسیدگی کردی؟ 47:44.509 --> 47:47.239 آره حساب بانکی هان جین سوک رو پیگیری کردم 47:47.239 --> 47:49.739 اما هیچی به حسابش منتقل نشده 47:49.739 --> 47:50.909 واقعا؟ 47:51.578 --> 47:53.208 خیله خب- بله- 47:55.719 --> 47:57.348 (به موجین خوش اومدین) 48:10.799 --> 48:12.799 کاملا مطمئنم این همون جاست 48:14.569 --> 48:16.139 اینجا کیو دید؟ 48:37.359 --> 48:38.458 قربان 48:40.788 --> 48:41.898 چند وقت شده؟ 48:41.898 --> 48:45.299 بعد از اینکه سو هیوک مرد به یه پاسگاه پلیس تو سئول رفتم 48:45.299 --> 48:46.699 پس نزدیک ۲۰ساله 48:46.699 --> 48:47.869 ۲۰سال؟- آره- 48:48.239 --> 48:49.469 واقعا انقدر بود؟ 48:50.098 --> 48:52.569 اگه تو خیابون دیده بودمت نمیشناختمت 48:52.569 --> 48:54.839 خیلی تغییر کردی 48:54.839 --> 48:56.339 ..قبلنا خیلی ساده بودی و 48:56.339 --> 48:58.049 ای خدا، این بلاییه که زندگی سرت میاره دیگه 48:58.179 --> 49:01.449 راستی، ترفیعت مبارکه 49:02.378 --> 49:03.549 چیزی نیست بابا 49:04.119 --> 49:07.918 اما بازم، تو این پست من از همه جوونترم 49:08.518 --> 49:10.558 راستی، چرا اومدی اینجا؟ 49:10.558 --> 49:13.089 اومدم اینجا که یه فیلم دوربین امنیتی رو چک کنم 49:13.889 --> 49:16.398 بهم گفتن حدود ۲۰دقیقه صبر کنم 49:16.398 --> 49:19.398 فقط اومدم که تا وقتی اینجام ببینمت 49:19.398 --> 49:21.498 که اینطور، فیلم دوربین امنیتی رو ببینی؟ 49:21.498 --> 49:24.708 برای تحقیقات در مورد اون حادثه قتل تو فریزر که تازگیا اتفاق افتاده 49:24.869 --> 49:28.038 باهم شوخی میکنیم میگیم پرونده سرده (پرونده حل نشده) 49:29.109 --> 49:33.549 چون یه آدرس از موجین توی دفترچه قربانی دیدم اومدم اینجا 49:33.848 --> 49:35.549 و یه دوربین امنیتی توی صحنه دیدم 49:35.549 --> 49:38.248 فقط میخوام ببینم دوربین چیزی گرفته 49:38.248 --> 49:39.949 که اینطور؟- آره- 49:39.949 --> 49:41.319 اه یه لحظه ببخشید 49:42.188 --> 49:43.489 الو؟ 49:43.819 --> 49:45.429 بازگردانی شده؟ 49:45.558 --> 49:46.889 بازگردانیش کردن؟- آره- 49:46.889 --> 49:48.628 باشه ممنون یه کم دیگه میام پایین 49:48.628 --> 49:50.598 هی فقط اینجا چک کن 49:50.598 --> 49:51.869 بهشون بگو بهم ایمیلش کنن 49:51.869 --> 49:53.429 میتونم این کارو بکنم؟ الو؟- آره- 49:53.429 --> 49:55.438 لطفا اینو به فرمانده کل ایمیل کنین 49:55.438 --> 49:56.839 آدرس ایمیلشو بلدی نه؟ 49:56.839 --> 49:58.938 باشه ممنون 50:00.938 --> 50:02.909 انگار یه ایمیل داری- آره- 50:05.779 --> 50:07.949 خیله خب یه نگاه بندازیم؟ 50:09.549 --> 50:11.348 ایمیل رو گرفتم- بذار یه نگاهی بندازم- 50:11.348 --> 50:13.089 باشه- باید نگاش کنم- 50:13.989 --> 50:16.159 ..بذار ببینم، این 50:17.319 --> 50:19.889 فایل رو توی درایو فلشم کپی میکنم 50:19.889 --> 50:20.929 باشه 50:21.859 --> 50:22.958 (هان جین سوک، بیمه رویال) 50:22.958 --> 50:25.429 اسم قربانی هان جین سوکه؟ 50:26.569 --> 50:28.998 ببخشید؟ اوه بله 50:30.799 --> 50:33.869 ای خدا، وضوحش خیلی کمه 50:33.869 --> 50:36.139 واقعا؟ بذار ببینم 50:39.179 --> 50:40.848 این الان اینجوری به درد نمیخوره 50:40.848 --> 50:44.319 باید دوباره توی سئول چک کنم 50:44.319 --> 50:47.219 جه گیون، اگه هر وقت اومدی سئول بهم زنگ بزن 50:47.219 --> 50:49.219 بیا با هم نوشیدنی بخوریم، یه عالمه جاهای خوب بلدم 50:49.219 --> 50:50.819 آره حتما 50:50.819 --> 50:52.228 من دیگه میرم- باشه به سلامت برگردی- 50:52.228 --> 50:53.859 حتما- خداحافظ- 51:16.279 --> 51:18.018 سلام- سلام- 51:18.848 --> 51:21.788 فرمانده کل امروز کارشون تموم شد؟ 51:21.788 --> 51:22.788 نه 51:22.788 --> 51:24.628 که اینطور، ممنون- خواهش میکنم- 51:48.918 --> 51:50.478 اینجا چی کار میکنین بچه ها؟ 51:53.788 --> 51:55.489 بچه ها دوست دارین تو خونه من یه هاپو ببینین؟ 52:01.029 --> 52:02.029 (بی عرضه) 52:05.029 --> 52:06.929 از حالا به بعد قراره پیشم بمونی 52:06.929 --> 52:10.469 و هر وقت هر چیز سیاهی دیدی بهم بگی درسته؟ 52:24.279 --> 52:25.788 ببخشید- بله- 52:25.788 --> 52:29.859 فرمانده کل حدود چه ساعتی میرن؟ 52:30.058 --> 52:31.759 الان رفت 52:31.989 --> 52:34.029 بله؟- الان رفت- 52:34.929 --> 52:36.628 این ماشینشه؟ 52:36.628 --> 52:39.569 نه نه وایسا صبر کن 52:41.029 --> 52:43.768 برنمیداره؟ به چه جرات برنمیداره؟ 52:43.799 --> 52:45.768 این انسان فکر میکنه کیه؟ 52:45.768 --> 52:47.708 حتی ثابت کردم هان مو گانگ به خاطر اون نمرده 52:47.708 --> 52:50.708 و به قتل رسیده، اون چشه آخه؟ 52:51.878 --> 52:53.708 هان مو گانگ به قتل رسیده؟ 52:53.708 --> 52:55.248 توی اون گیر و دار گروگانگیری 52:55.748 --> 52:58.049 قاتل اونو از عمد کشت ولی الکی به عنوان یه حادثه جا زد 52:58.119 --> 53:01.049 عجب.. پس کی اونو کشته؟ 53:01.049 --> 53:03.119 از کجا بدونم؟ علاقه ای هم ندارم 53:03.688 --> 53:06.029 ای خدا، این یعنی یه مشکل بزرگ داریم 53:08.259 --> 53:09.029 منظورت چیه؟ 53:09.029 --> 53:12.869 قاتل ممکنه فکر کنه اون نمرده دوباره سعی کنه هان مو گانگ رو بکشه 53:13.598 --> 53:16.168 اگه این اتفاق بیفته دیگه نمیتونی از اون بدن استفاده کنی 53:16.898 --> 53:20.308 یه بدن که دوبار مرده قابل استفاده نیست میدونی 53:21.378 --> 53:22.578 راست میگی 53:23.279 --> 53:24.878 آره 53:25.109 --> 53:29.248 بعد یه بدن کاراگاه دیگه از کجا پیدا میکنی؟ 53:29.248 --> 53:31.389 فرض کنیم شانس بیاری و اتفاقی یکی پیدا کنی 53:31.648 --> 53:35.159 چطوری میتونی دوباره تو اون بدن دختره رو متقاعد کنی 53:35.458 --> 53:38.259 حتی به عشق اولش هم کمک نمیکنه 53:38.259 --> 53:40.089 اگه به عنوان یکی که کاملا غریبه ست ازش یه لطفی بخوای 53:40.089 --> 53:42.199 معلومه که میگه نه 53:47.628 --> 53:50.239 این بدن خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم ارزشمنده 53:50.239 --> 53:53.438 آره، خیلی، باید خدا رو شکر کنی 53:54.208 --> 53:58.279 قدر اون بدن رو بدون و ازش خوب استفاده کن 53:59.009 --> 54:00.848 ای خدا این عالیه 54:01.109 --> 54:04.848 این یعنی هان مو گانگ داره خیلی کمکت میکنه ۴۴۴ 54:05.018 --> 54:06.049 صبر کن 54:06.549 --> 54:10.418 اتفاقی رفتی توی بدن عشق اول اون دختره 54:11.228 --> 54:13.058 اگه همه اینا خواسته ی "اون" بوده باشه چی؟ 54:13.058 --> 54:14.128 ..چی 54:17.998 --> 54:19.029 تویی؟ 54:19.029 --> 54:20.429 بذار زنده بمونم 54:20.898 --> 54:22.268 چی گفتی؟ 54:23.768 --> 54:26.069 به هان مو گانگ چی گفتی؟ 54:26.239 --> 54:27.339 ..من فقط 54:28.509 --> 54:29.779 ازش عذرخواهی کردم 54:30.639 --> 54:32.279 و بهش گفتم چقدر متاسفم 54:33.949 --> 54:35.648 بهش نمیگم 54:36.949 --> 54:38.219 منو نکش خواهش میکنم 54:41.049 --> 54:47.159 میخواد دوباره سعی کنه تو رو بکشه 54:47.489 --> 54:50.328 پس قبل از اینکه این کارو بکنه بجنب 54:50.958 --> 54:51.998 ..باید 54:57.139 --> 54:58.168 صبر کن 54:59.639 --> 55:02.578 اون آشغالی که هی سعی میکنه هان مو گانگ رو بکشه کیه؟ 55:04.078 --> 55:06.648 نمیتونم دوباره بمیرم 55:07.049 --> 55:08.779 ای خدا این خنگ 56:44.367 --> 56:45.577 خوبی؟ 57:07.834 --> 57:13.104 هان مو گانگ، قبل از اینکه بمیری چی تو سرت بود؟ 57:23.473 --> 57:25.743 آقا لطفا اون ماشین اونجا رو گم نکن 57:30.814 --> 57:33.024 آره اون ماشین لطفا دنبالش کن 57:41.363 --> 57:43.133 ای خدا، چی؟ 57:46.863 --> 57:49.874 هی بچه، خوبی؟ 57:52.274 --> 57:55.044 بچه خوبی؟ صبر کن 57:55.044 --> 57:57.073 هی بچه 58:03.953 --> 58:06.283 بله آقای اوه الان چک کردم 58:06.283 --> 58:07.683 هیچ سایه ای باهاش نیست 58:08.154 --> 58:10.694 بله میخوام فورا به سئول برگردم 58:10.694 --> 58:12.064 باشه خداحافظ 58:30.814 --> 58:31.913 هی 58:32.144 --> 58:33.314 اینجا چی کار میکنی؟ 58:36.254 --> 58:38.084 من آدم بدی نیستم 58:38.584 --> 58:39.654 مامانت کجاست؟ 58:40.383 --> 58:42.424 مامان؟ مامانم؟ 58:45.294 --> 58:47.363 ای خدا اینجا چی کار میکنی؟ 58:49.993 --> 58:51.734 تو این محله زندگی نمیکنه؟ 58:52.004 --> 58:53.504 تا حالا هیچوقت ندیدمش 58:57.334 --> 58:59.774 هی کجا زندگی میکنی؟ 59:07.743 --> 59:09.484 نمیتونی خونه ت رو پیدا کنی؟ 59:09.613 --> 59:11.624 اون هه، اون هه 59:11.984 --> 59:14.593 اون هه؟ اونجا زندگی میکنی؟ 59:15.024 --> 59:16.323 یتیم خونه اون هه؟ 59:19.323 --> 59:20.524 گریه نکن 59:27.904 --> 59:29.904 گریه نکن باشه؟ 59:30.174 --> 59:32.203 گریه نکن، سعی کن یادت بیاد خونه تون کجاست 59:39.314 --> 59:40.444 خوبه؟ 59:46.154 --> 59:48.924 جورابتو کجا ول کردی؟ 59:55.234 --> 59:56.394 بفرما 01:00:04.073 --> 01:00:06.044 اه که اینطور؟ باشه 01:00:07.303 --> 01:00:10.144 باباش افسر کیم تو ایستگاه متروی سوچونه 01:00:10.343 --> 01:00:12.113 همه جا رو داشت دنبال پسرش میگشت 01:00:12.314 --> 01:00:15.453 اه افسر کیم همون آقای خوب- آره- 01:00:16.714 --> 01:00:20.283 درسته اون پسر مامور کیمه 01:00:20.624 --> 01:00:23.223 لطفا فقط یه کم دیگه صبر کنین، پدر و مادرش زود میرسن اینجا 01:00:23.223 --> 01:00:24.453 حتما 01:00:26.763 --> 01:00:28.294 دسشویی 01:00:28.294 --> 01:00:29.933 چی؟ میخوای دسشویی بری؟ 01:00:30.493 --> 01:00:32.564 ببخشید، دسشویی اینجا کجاست؟ 01:00:32.564 --> 01:00:35.174 اون طرفه- آها ممنون- 01:00:35.174 --> 01:00:37.504 بیا بریم، میبرمت اونجا 01:00:42.113 --> 01:00:44.343 ای خدا هی هی 01:00:45.283 --> 01:00:46.944 ..هی تو 01:00:50.783 --> 01:00:52.183 ..هی چرا تو 01:01:40.834 --> 01:01:42.504 وای..گون یونگ ...گون یونگ 01:01:42.504 --> 01:01:43.973 بفرمایید افسر کیم 01:01:44.274 --> 01:01:46.674 حتما خیلی نگران شدید رنگتون پریده 01:01:46.674 --> 01:01:47.843 گون یونگ 01:01:49.644 --> 01:01:50.944 چی شده؟ 01:01:51.113 --> 01:01:54.084 این خانم گون یونگ رو پیدا کرده و آوردتش اینجا 01:01:54.654 --> 01:01:57.053 خیلی ازتون ممنونم- ممنونم- 01:01:57.053 --> 01:01:58.424 به پسرتون غذا نمیدید؟ 01:01:59.283 --> 01:02:00.354 بله؟- بله؟- 01:02:00.354 --> 01:02:03.124 پا برهنه تو یه فروشگاه داشت شکلات میخورد 01:02:03.553 --> 01:02:04.964 گون یونگ 01:02:06.524 --> 01:02:09.394 به شکر حساسیت داره 01:02:09.394 --> 01:02:11.633 برای همین ما بهش چیزایی مثل شکلات نمیدیم 01:02:12.004 --> 01:02:13.763 ولی هنوز کم سنه 01:02:14.064 --> 01:02:17.734 وقتی خیلی هوس چیزای شیرین میکنه اینطوری از خونه میره بیرون.. متاسفم 01:02:19.674 --> 01:02:21.944 چطور بهش اجازه میدید اینطور ول بچرخه؟ 01:02:22.444 --> 01:02:23.674 ما واقعا متاسفیم 01:02:23.674 --> 01:02:24.883 همش تقصیر منه 01:02:24.883 --> 01:02:29.683 وای به محض اینکه چشم ازش برمیداری از خونه میزنه بیرون 01:02:29.913 --> 01:02:31.723 همیشه پا برهنه ول میگرده 01:02:31.723 --> 01:02:33.254 این اطراف همه میشناسنش 01:02:33.883 --> 01:02:36.124 من واقعا برای بزرگ کردنش احترام زیادی براشون قائلم اگه من پدرش بودم 01:02:38.993 --> 01:02:42.234 افسر کیم ببرینش خونه و بهش غذا بدین 01:02:43.064 --> 01:02:44.334 متشکرم 01:02:44.504 --> 01:02:45.834 یبار دیگه معذرت میخوایم- اوه پسر- 01:02:50.234 --> 01:02:51.404 ممنون- ممنون- 01:02:51.404 --> 01:02:53.573 به زودی باهاتون تماس میگیرم صحبت کنیم- ممنون مراقب خودتون باشین- 01:03:04.654 --> 01:03:06.183 کارت تامین اجتماعی... کیم چول سو 01:03:08.854 --> 01:03:09.953 خدافظ 01:03:15.033 --> 01:03:16.263 ببخشید 01:03:17.194 --> 01:03:18.234 بله 01:03:18.703 --> 01:03:19.734 اینو انداختین 01:03:21.203 --> 01:03:23.133 ممنون- اینم هست- 01:03:24.274 --> 01:03:27.444 لطفا نذارین اینطور بیاد بیرون ... مطمئن شید تو خونه میمونه 01:03:29.243 --> 01:03:30.573 منظورت چیه؟ 01:03:31.044 --> 01:03:33.613 به هر حال نذارید بره بیرون 01:03:33.613 --> 01:03:35.553 کاری کنید نتونه از خونه بره بیرون 01:03:36.654 --> 01:03:39.183 باشه ممنون- همینکارو میکنیم- 01:03:39.683 --> 01:03:40.783 ممنون 01:03:41.453 --> 01:03:42.593 مراقب خودتون باشید 01:03:50.933 --> 01:03:53.363 برام مهم نیست همه سعیم رو کردم 01:03:53.734 --> 01:03:55.004 نگرانش نیستم 01:04:29.973 --> 01:04:32.004 خانوم هان جین سوک اینجا زندگی میکرد درسته؟ 01:04:32.404 --> 01:04:33.444 آره 01:04:42.553 --> 01:04:43.883 حالا چی شده؟ 01:04:46.254 --> 01:04:48.424 شما پلیس ها هنوز از من سوال دارید بپرسید؟ 01:04:51.924 --> 01:04:54.024 فقط قاتل رو دستگیر کنید باشه؟ 01:04:54.993 --> 01:04:56.194 احیانا 01:04:57.133 --> 01:04:59.964 شما عکس قدیمی از خانوم هان دارین؟ 01:05:00.133 --> 01:05:01.374 عکس؟ 01:05:04.874 --> 01:05:06.174 یه لحظه لطفا 01:05:08.413 --> 01:05:10.644 آلبوم رو کجا گذاشتم؟ 01:05:54.754 --> 01:05:57.624 بیدار شدی؟ 01:05:58.424 --> 01:06:00.194 با کسی دعوا کردی؟ 01:06:03.093 --> 01:06:06.763 کنجکاوم بدونم کی باهات اینکارو کرده اقای شکست ناپذیر 01:06:10.973 --> 01:06:12.144 راستی 01:06:12.674 --> 01:06:15.113 میشه قبل اینکه بری تلوزیون رو روشن کنی؟ 01:06:15.113 --> 01:06:18.914 میدونی که ما خودمون نمیتونیم روشنش کنیم.. خیلی دردسر داره 01:06:18.914 --> 01:06:21.683 باشه لطفا روشنش کن 01:06:21.713 --> 01:06:23.683 سریاله قراره الانا شروع شه 01:06:26.553 --> 01:06:27.894 نمیتونم بذارم امروز راه خودتو بری 01:06:28.053 --> 01:06:29.994 سریال "پول رو نشونم بده" الانا شروع میشه 01:06:29.994 --> 01:06:31.293 عوضی 01:06:31.293 --> 01:06:33.593 یه سلسله مراتبی وجود داره واقعا ازم میخوای واردش بشم؟ 01:06:33.593 --> 01:06:35.734 واقعا فکر کردی اون ولیعهد سادو توی صندوق برنج مرد؟ 01:06:35.734 --> 01:06:37.293 این اصلا حقیقت نداره 01:06:37.293 --> 01:06:39.303 وقتی مرد درست کنارش بودم 01:06:39.303 --> 01:06:40.564 ساکت شید 01:06:45.904 --> 01:06:47.944 این آدم قبل اینکه بمیره دنبال چه کوفتی بود 01:06:49.744 --> 01:06:52.244 باید اطلاعات بیشتری درباره هان مو گانگ بدست بیارم 01:07:02.394 --> 01:07:03.524 درسته 01:07:04.494 --> 01:07:06.293 مطمئنم یه چیزی اونجاست 01:07:07.364 --> 01:07:08.864 آره باید برم اونجا 01:07:09.734 --> 01:07:10.933 کجا میری؟ 01:07:15.633 --> 01:07:16.873 چیکار داری میکنی؟ 01:07:16.873 --> 01:07:20.074 میخواستی بری تو اون جا کفشی؟ 01:07:20.074 --> 01:07:21.574 این چیه؟ من چرا اینجام؟ 01:07:23.444 --> 01:07:25.784 الان باید تو زیرزمین یه ساختمون حیاط دار بودم 01:07:25.784 --> 01:07:27.883 زیرزمین؟ فکر کنم قفله 01:07:28.383 --> 01:07:30.753 ما نمیتونیم وارد جاهای قفل بشیم میدونی که 01:07:30.954 --> 01:07:34.694 برای همین گاهی از دستشویی های بو گندو میایم بیرون 01:07:34.694 --> 01:07:36.024 دقیقا- آره- 01:07:36.024 --> 01:07:38.963 گاو صندوق بانک میتونه معرکه باشه- دقیقا- 01:07:39.324 --> 01:07:41.093 پول رو نشونم بده پول رو نشونم بده 01:07:41.793 --> 01:07:44.564 چرا قفلش میکنن؟ حتی نمیتونم واردش شم 01:07:45.303 --> 01:07:48.574 پس بازش کن .. اینطوری هروقت بخوای میتونی بری توش 01:07:51.244 --> 01:07:52.904 عجب گرفتاری ای 01:07:54.543 --> 01:07:55.774 وای این اخلاقش 01:08:22.003 --> 01:08:23.104 توش چیه؟ 01:08:23.933 --> 01:08:26.744 حتما به یه دلیلی این در فولادی رو گذاشتن و قفلش کردن 01:08:32.183 --> 01:08:33.814 توش چیه؟ من چیزی نمیبینم 01:08:33.944 --> 01:08:35.513 اصلا هیچی نمیبینم 01:09:24.263 --> 01:09:25.503 زمان ریزش مدرسه موجین 01:09:25.503 --> 01:09:26.664 ریزش این مدرسه موجب مرگ سیصد تن شد 01:09:27.333 --> 01:09:30.234 خانوادگان سوگوار اعتراضی با درخواست اشکار شدن حقایق برگزار کردند 01:10:05.843 --> 01:10:09.013 فکر کردم این ممکنه کمکت کنه حافظه ت رو بدست بیاری 01:10:09.314 --> 01:10:10.774 این هان مو گانگه 01:10:41.574 --> 01:10:45.284 خب این کار میکنه؟ خوبه؟ 01:10:48.114 --> 01:10:49.513 خودتو معرفی کن 01:10:51.553 --> 01:10:54.253 من چهارده سالمه و اسمم کیم سون یونگه 01:10:54.894 --> 01:10:56.793 باشه الان لباسهاتو دربیار 01:11:08.704 --> 01:11:09.803 الان اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:11.774 --> 01:11:12.944 انجام میدم 01:11:14.843 --> 01:11:15.914 چی؟ 01:11:16.513 --> 01:11:17.774 هرچی ازم بخوای انجام میدم 01:11:18.683 --> 01:11:20.944 همیشه کنارت میمونم 01:11:21.183 --> 01:11:23.284 بهت میچسبم 01:11:24.954 --> 01:11:26.083 واقعا؟ 01:11:27.284 --> 01:11:28.994 خوشحالم اینو میشنوم 01:11:28.994 --> 01:11:30.694 پس بریم جونشو نجات بدیم 01:11:32.423 --> 01:11:34.293 بریم باهم جون اون پسره رو نجات بدیم 01:11:38.383 --> 01:12:48.053 .:: @bollbolljan_com ::. 01:11:54.383 --> 01:11:56.053 بلک 01:11:56.314 --> 01:11:58.024 مطمئنم روی بانداژ اونی که 01:11:58.024 --> 01:11:59.984 گون یونگ رو کشت، یه مهری دیدم 01:12:00.154 --> 01:12:03.053 مطمئنی سایه داخل بدن اون بچه بود؟ 01:12:03.053 --> 01:12:05.463 خانوم پیشگو این اشغالدونی رو از کجا میشناسی؟ 01:12:05.463 --> 01:12:06.763 مواظبشیم درسته؟ 01:12:06.763 --> 01:12:08.864 وقتی مامانش رفت حموم.. اون ناپدید شد 01:12:08.864 --> 01:12:10.364 هیچکس نمیتونه جونش رو نجات بده 01:12:10.364 --> 01:12:11.364 این 01:12:11.364 --> 01:12:12.404 نه 01:12:12.704 --> 01:12:13.933 گون یونگ رو برگردون 01:12:13.933 --> 01:12:17.373 نمیدونی این اتفاق وقتی تو کار آدمها دخالت کنی میفته؟ 01:12:18.144 --> 01:12:19.944 من هیچوقت تو چیزی دخالت نکردم