WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.880 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.035 --> 00:20.137 (قسمت چهاردهم) 01:05.115 --> 01:06.349 هارام 01:40.283 --> 01:41.518 متاسفم 01:42.686 --> 01:44.521 منو ببخش که انقدر دیر اومدم 01:57.067 --> 01:58.135 هارام 01:59.469 --> 02:01.872 هارام ، حالت خوبه؟ 02:02.839 --> 02:03.874 هارام 02:05.408 --> 02:08.178 ولم کن، برو اونور، تو کی هستی؟ 02:08.178 --> 02:10.247 برو اونور، گمشو 02:10.280 --> 02:11.281 هارام 02:11.281 --> 02:12.282 نه 02:12.883 --> 02:14.751 هارام- نه نه- 02:14.751 --> 02:18.655 نه نه نه 02:18.722 --> 02:21.358 فقط منو بکش، کس دیگه ای رو نکش 02:21.358 --> 02:24.728 منو بکش، کس دیگه ای رو نکش فقط منو بکش عوضی 02:26.263 --> 02:27.564 به اونا هیچ ربطی نداره 02:27.564 --> 02:28.765 داره درباره رئیسش حرف میزنه؟ 02:30.100 --> 02:32.035 دقیقا منظورت چیه؟ 02:32.035 --> 02:34.504 درواقع ، نمونه خون توی صحنه جرم مربوط به دونفر میشده 02:34.504 --> 02:38.341 یعنی که دولیتر خون ماله دونفر بوده که باهم قاطی شده درسته؟ 02:43.914 --> 02:45.982 نه نه 02:54.157 --> 02:55.292 نه 03:00.564 --> 03:02.365 این احمق دیگه کیه؟ 03:05.936 --> 03:07.771 فرار کن، زودباش 03:20.350 --> 03:21.351 نه 03:23.353 --> 03:25.055 نه ، نه 03:29.893 --> 03:31.895 نه ، نه رئیس 03:33.964 --> 03:36.866 نه نه رئیس 03:40.136 --> 03:41.271 بمیر 03:43.073 --> 03:44.241 !نه 03:49.713 --> 03:50.814 شدیدا زخمی شدی- هنوز نرسیدیم؟- 03:51.848 --> 03:53.183 یکم دیگه تحمل کن 04:10.767 --> 04:12.435 یه لحظه اینجا بشین 04:13.837 --> 04:16.773 حالت خوبه؟خوبی؟لطفا سرپا بمون 04:16.773 --> 04:19.009 روی این علفا دراز بکش یکم 04:19.175 --> 04:20.777 یک لحظه اینجا دراز بکش ، خدای من 04:23.179 --> 04:24.214 رئیس 04:24.814 --> 04:26.149 لطفا اینو بگیر 04:29.085 --> 04:30.353 گوشیم اینجا آنتن نمیده 04:34.190 --> 04:35.225 نه 04:35.225 --> 04:36.559 پدرت به من گفت 04:36.559 --> 04:39.229 امن ترین راه برای اینکه توی مواقع خطر .....از خودت محافظت کنی اینه 04:39.763 --> 04:42.132 که بری یه جایی و درو رو خودت قفل کنی اینجوری دست دشمنت بهت نمیرسه 05:02.452 --> 05:03.486 نه 05:03.820 --> 05:06.823 نه ،بس کن، تمومش کن 05:25.342 --> 05:26.509 از اونجایی که دونفری اینجایین 05:27.310 --> 05:29.045 موقع مرگ تنها نمیمونین 05:31.414 --> 05:33.116 از درد کشیدن لذت ببرین 05:38.922 --> 05:41.358 نه، کلید ، کلید 05:42.258 --> 05:43.326 کلید 05:44.527 --> 05:45.695 کلیدم 06:06.816 --> 06:08.551 به آقای اوه زنگ بزن 06:13.089 --> 06:15.024 به پسر کوچیکشم زنگ بزن 06:15.058 --> 06:16.459 بله دکتر 06:17.227 --> 06:19.896 دکتر از بخش اورژانس باهمون تماس گرفتن 06:19.896 --> 06:22.499 موگانگ رسیده؟خیلی صدمه دیده؟ 06:22.766 --> 06:26.536 نه برادر اقای اوه با امبولانس داره به اینجا منتقل میشه 06:26.536 --> 06:28.838 به قفسه سینه ش ضربه وارد شده شرایطش بحرانیه 06:28.838 --> 06:29.839 چی؟ 06:30.039 --> 06:32.275 اتاق عملو سریع آماده کنین- بله- 06:32.275 --> 06:33.309 دستگاه ایکس ری هم همینطور 06:33.309 --> 06:34.444 بله- بله دکتر- 06:44.220 --> 06:45.488 لطفا طاقت بیار 06:45.755 --> 06:46.790 رئیس 06:46.890 --> 06:49.259 زودباش، رئیس بیدار شو 06:49.259 --> 06:51.561 رئیس لطفا چشماتو باز کن 06:53.496 --> 06:54.664 چی؟ 06:56.499 --> 06:57.734 نمرده؟ 07:00.703 --> 07:02.572 رئیس رئیس 07:03.807 --> 07:05.775 خدای من- نمیتونین برین داخل- 07:05.775 --> 07:08.478 بزار برم ، ولم کن بزار برم- اون نیاز داره که تحت درمان قرار بگیره- 07:08.511 --> 07:10.180 لطفا آروم باشین- بزارین فقط چند لحظه برم داخل- 07:18.288 --> 07:20.290 (اتاق عمل) 07:21.825 --> 07:23.827 صحنه جرم پاکسازی شد 07:23.827 --> 07:27.464 چند نفری زخمی شدن اما خوشبختانه اسیب جدی به کسی وارد نشده 07:27.864 --> 07:29.766 بله موگانگ اینجاست 07:30.200 --> 07:31.634 باشه بله 07:32.402 --> 07:34.204 خدای من خونارو ببین 07:34.204 --> 07:37.006 حالت خوبه؟ شنیدم چه اتفاقی برای هارام افتاده 07:37.607 --> 07:40.743 واقعا خیالم راحت شد خیلی نگران بودم 07:41.377 --> 07:44.013 بازرس چویی، اون اشغال، واقعا که 07:47.150 --> 07:49.018 هی موگانگ کجا میری؟ 07:52.555 --> 07:55.758 دکتر دکتر لطفا جونشو نجات بدین 07:55.758 --> 07:57.527 همش تقصیر منه بخاطر من این بلا به سرش اومد 07:57.527 --> 08:00.864 من تمام تلاشمو میکنم، خودتم باید تحت درمان قرار بگیری 08:00.864 --> 08:02.332 بهش رسیدگی کنین 08:02.332 --> 08:04.033 دکتر 08:04.934 --> 08:06.436 دکتر دکتر 08:15.578 --> 08:17.614 اون نمرده؟ 08:24.721 --> 08:27.123 موگانگ حالت خوبه؟ 08:27.891 --> 08:30.026 تو هنوز مداوا نشدی، کجا داری میری؟ 08:30.026 --> 08:31.327 بیا اینجا 08:34.631 --> 08:35.698 ازت یه خواهش دارم 08:37.934 --> 08:39.002 لطفا 08:40.036 --> 08:42.272 لطفا نجاتش بدین 08:44.007 --> 08:45.174 لطفا 08:50.179 --> 08:51.347 باید اینو بپوشی 08:52.181 --> 08:54.217 احتمالا زخمت تا الان عفونت کرده 08:54.217 --> 08:55.852 اگر الان تحت درمان قرار نگیری بعدا برات مشکل ساز میشه 08:56.152 --> 08:57.253 بیا بریم 08:57.487 --> 09:00.223 تا وقتی عمل تموم بشه همینجا میمونم 09:00.857 --> 09:03.126 شنیدم وقتی داشته تورو نجات میداده آسیب دیده 09:03.593 --> 09:04.794 احتمالا خیلی احساس تاسف میکنی 09:05.795 --> 09:07.096 حتما خیلی ناراحتی 09:08.031 --> 09:09.198 برای منم همین اتفاق افتاده 09:16.973 --> 09:18.041 وقتی جوونتر بودم 09:19.208 --> 09:21.611 یه پسری بود که خیلی منو دوست داشت 09:23.713 --> 09:25.014 و یک روز 09:26.182 --> 09:27.717 اومد تا منو نجات بده 09:30.320 --> 09:31.654 اون سعی کرد منو نجات بده 09:37.594 --> 09:38.761 و خودش مرد 09:39.295 --> 09:40.697 جون جون 09:41.097 --> 09:42.265 جون 09:45.435 --> 09:46.536 جون 09:47.203 --> 09:48.571 نه 09:49.005 --> 09:51.341 بخاطر مرگش احساس گناه میکردم 09:52.141 --> 09:53.910 هرروز توی دلم آرزوی مرگ میکردم 09:53.910 --> 09:55.912 حتی سعی کردم خودمو دار بزنم 09:56.379 --> 09:58.147 از بلندی خودمو پرت کنم 09:59.449 --> 10:01.751 یا حتی خودمو توی رودخونه بندازم 10:02.151 --> 10:03.519 ولی هر وقت تلاش میکردم 10:04.320 --> 10:07.757 با خودم فکر میکردم که این کار مرگ اون پسرو 10:09.225 --> 10:11.027 بی معنی و بی ارزش میکنه 10:11.227 --> 10:12.862 اینجور افکار باعث میشدن عقب بکشم 10:13.196 --> 10:15.365 شاید فقط یه بهونه الکی بوده باشه 10:16.966 --> 10:18.835 اما، ارزش زندگی من به اندازه جون اون بود 10:20.003 --> 10:22.238 فکر کردم که نباید به این راحتی از زندگیم دست بکشم 10:23.439 --> 10:25.808 حتما بخاطر همینه که سخت برای زندگی کردن تلاش میکنم 10:29.679 --> 10:32.415 اوه مان سو بخاطر هارام جونشو فدا کرده 10:33.316 --> 10:36.753 میخوای بخاطر یه عفونت ساده بمیری؟ 10:37.053 --> 10:40.356 پس اونموقع چه بلایی سر آقای اوه کسی که بخاطر تو خودشو فدا کرده میاد؟ 10:41.357 --> 10:42.859 وقتی بهوش بیاد 10:43.893 --> 10:46.663 باید صحیح و سالم منتظرش باشی 11:34.877 --> 11:38.381 من کاری رو که تو ازم خواسته بودی انجام دادم پس توام باید قولتو نگه داری 11:58.367 --> 11:59.769 متاسفم موگانگ 12:07.009 --> 12:09.712 از همون اولش نباید تورو میخواستم 12:37.840 --> 12:41.677 چی؟هی موگانگ 12:42.979 --> 12:44.914 چرا یهویی امبولانسو ترک کردی؟ 12:44.914 --> 12:45.982 در به در دنبالت میگشم 12:45.982 --> 12:47.550 از کجا میدونستی وانگ یونگ چون 12:47.550 --> 12:49.752 به این بیمارستان میاد و اومدی اینجا؟ 12:50.520 --> 12:52.989 بنطر میاد خودت تنهایی خیلی چیزا رو میدونی 12:53.089 --> 12:54.223 از کجا میدونستی؟ 12:54.690 --> 12:56.425 هی میگم از کجا میدونستی؟ 12:58.327 --> 13:00.096 اون دنبال اون پسره بیشعور بود 13:00.196 --> 13:01.330 پسره بیشعور؟؟ 13:01.998 --> 13:03.599 کس دیگه ای به جز توام هست مگه؟ 13:04.634 --> 13:05.768 لئو 13:06.135 --> 13:08.070 هدف بعدی وانگ یونگ چون لئو بود 13:08.137 --> 13:11.107 یه نامه تهدید آمیز برای لئو توی مخفیگاهش بود 13:12.008 --> 13:13.242 مخفیگاهش؟ 13:14.243 --> 13:15.545 مخفیگاه وانگ یونگ چون؟ 13:41.304 --> 13:42.338 هارام 13:43.739 --> 13:46.309 تو زنده ای 13:48.344 --> 13:50.580 خیلی اسیب دیدی؟حالت خوبه؟ 13:50.580 --> 13:51.848 چرا داری اینکارا رو میکنی؟ 13:52.315 --> 13:54.350 از کی تاحالا به من اهمیت میدی؟ 13:55.852 --> 13:56.886 خیله خب 13:59.121 --> 14:00.790 همین که زنده ای بسه برام 14:01.691 --> 14:02.859 همین کافیه 14:04.160 --> 14:05.361 عزیزم 14:06.195 --> 14:08.431 تو از هارام محافظت کردی درسته؟ 14:10.266 --> 14:11.500 مرسی 14:16.339 --> 14:17.340 کجاست؟ 14:19.508 --> 14:20.610 اسلحه تُ آماده کن 14:28.484 --> 14:31.120 اون احمق عوضی بازم آدم کشته 14:32.889 --> 14:34.023 سریه باهاشون تماس بگیر 14:34.457 --> 14:39.095 بله، بازرس چویی، شما باید سریعا بیاین اینجا، بله 14:53.075 --> 14:54.143 لئو 14:54.577 --> 14:56.479 هدف بعدی وانگ یونگ چون لئو بود 14:56.579 --> 14:59.482 یه نامه تهدید آمیز برای لئو توی مخفیگاهش بود 15:13.229 --> 15:14.263 دکتر 15:15.064 --> 15:17.967 چه اتفاقی برای اقای اوه افتاد؟ 15:17.967 --> 15:19.769 در حال حاضر خطر رفع شده 15:21.137 --> 15:23.572 اما باید دید روند بهبودش چطور پیش میره 15:23.940 --> 15:25.174 حالش خوب میشه؟ 15:25.675 --> 15:27.009 نمرده که نه؟ 15:32.114 --> 15:34.183 ممنون 15:34.383 --> 15:35.918 ممنون دکتر 15:36.986 --> 15:39.255 (بیمارستان رویال) 15:48.030 --> 15:49.632 ببین قراره بمیرم یا نه 15:50.433 --> 15:51.834 سایه ای میبینی؟ 16:02.611 --> 16:03.746 هیچی نمیبینم 16:04.246 --> 16:05.982 قرار نیست بمیری 16:07.616 --> 16:08.784 دروغ میگی 16:10.219 --> 16:13.189 گفتی توی تاریکی نمیتونی ببینی شون 16:13.489 --> 16:14.623 .....این 16:17.259 --> 16:18.794 منصفانه نیست 16:19.562 --> 16:21.697 توی کل عمرم به عشقم اعتراف نکردم 16:21.831 --> 16:22.999 چی؟ 16:23.933 --> 16:25.434 میخوام قبل از مرگم اینکارو بکنم 16:30.539 --> 16:31.841 خانوم فالگیر 16:33.142 --> 16:34.510 بامن قرار میزاری؟ 16:38.080 --> 16:39.415 تا وقتی بمیرم 16:40.149 --> 16:41.751 فقط تا وقتی که بمیرم 16:42.818 --> 16:44.387 دوست دخترم باش 16:46.622 --> 16:48.924 دلم نمیخواد بعد مرگم یه روح مجرد باشم 16:50.126 --> 16:51.327 اقای رئیس 16:52.461 --> 16:54.964 تو قرار نیست بمیری، تو هیچوقت نمیمیری 16:55.297 --> 16:57.233 ......چی روح مجرد- من- 17:01.070 --> 17:03.072 واقعا دوستت دارم هارام 17:33.969 --> 17:35.538 اکی، صحنه بعد رو فیلمبرداری میکنیم 17:38.040 --> 17:39.108 ببخشید 17:40.142 --> 17:41.243 اونجا- اینجاست- 17:41.243 --> 17:43.946 سلام،میدونیم که سرتون شلوغه عذر خواهی میکنم 17:45.381 --> 17:46.615 خب.....اینجا 17:47.383 --> 17:48.417 این شخص رو قبلا دیدین؟ 17:49.285 --> 17:50.286 این مرد 17:52.555 --> 17:54.590 همونیه که سعی داشت منو بکشه؟ 17:54.590 --> 17:57.393 بله، اصلا اونو نمیشناسین؟ 17:57.393 --> 17:59.862 .....نه نمیشناسم ، اگر میشناختم 17:59.862 --> 18:01.564 همون موقعی که لی می سو مرد یادم میومد 18:02.832 --> 18:04.233 بله که اینطور 18:06.302 --> 18:10.039 احیانا اتفاق غیر طبیعی سر صحنه بیمارستان رویال پیش نیومد؟ 18:10.039 --> 18:11.373 .....چیزی نبود که 18:11.373 --> 18:15.044 اها، میخواستم تا برای نوبت بعدی صدام میکنن یکم بخوابم 18:19.115 --> 18:21.851 لطفا برین اتاق کناری، باید از این اتاق استفاده کنم 18:26.522 --> 18:28.824 واسه همین رفتم اتاق بغلی و یه چرتی زدم 18:28.824 --> 18:31.827 از کارکنای بیمارستان بود؟ یادتون میاد قیافه ش چه شکلی بود؟ 18:32.728 --> 18:33.896 نه نمیاد- ....احتمالا- 18:33.896 --> 18:35.865 یه نامه تهدید آمیز به دستتون رسیده؟ 18:35.865 --> 18:37.133 کاراگاه هان اینجوری بهم گفته 18:37.133 --> 18:39.935 من اون نامه رو بهش دادم 18:40.002 --> 18:43.072 ولی جدیدا یکی دیگه ام به دستم رسیده الان همراهم هست 18:44.240 --> 18:45.241 بفرمایید 18:50.813 --> 18:51.914 باید همین باشه 18:54.416 --> 18:55.451 باشه خیلی ممنون 18:55.451 --> 18:56.886 مرسی- خواهش میکنم- 18:56.886 --> 18:57.987 کاراگاه پارک- بله قربان- 18:58.420 --> 19:01.790 برو ببین لی می سو هم نامه تهدید آمیزی مثل این دریافت کرده 19:01.790 --> 19:04.493 و از تک تک افرادی که بهش نزدیک بودن پرس و جو کن 19:04.493 --> 19:05.761 بله چشم 19:05.761 --> 19:09.698 احتمالا با موجین در ارتباط نیستی؟ 19:09.698 --> 19:10.966 توی دوران بچگی ت مثلا؟ 19:10.966 --> 19:12.835 موجین؟- بله- 19:13.135 --> 19:17.106 نه من کل دوران بچگی مو آمریکا بودم 19:19.108 --> 19:20.609 که اینطور ممنون 19:20.609 --> 19:23.412 اگر چیز دیگه ای یادتون اومد باهامون تماس بگیرین 19:23.612 --> 19:25.047 روز خوبی داشته باشین- شما هم همینطور- 19:25.781 --> 19:30.219 هی، مگه نگفته بودی توی بچگیت چند وقتی توی موجین زندگی کردی؟ 19:30.219 --> 19:32.154 چی؟ من؟ 19:33.822 --> 19:35.424 اشتباه میکنم؟- هیچوقت اونجا نبودم- 19:38.994 --> 19:40.229 خلاصه شو میگم 19:40.229 --> 19:43.065 در 19 آپریل 1997 توی موجین 19:43.065 --> 19:45.334 .....برادر هان موگانگ، کیم جون شاهد اتفاقی میشه 19:45.334 --> 19:47.937 روزی که کلارا مدیر کدو تنبل آوازه خوان 19:47.937 --> 19:51.006 هان جین سوک و کیم سون یونگ گم میشن 19:51.006 --> 19:53.475 و صبح روز بعد اون توی یه تصادف بزن و در رو کشته میشه 19:53.475 --> 19:57.313 با توجه به حرفای موگانگ این عوضی به وانگ یونگ چون دستور میده 19:57.313 --> 19:59.148 که صاحب کدو تنبل آوازه خوان رو بکشه 19:59.148 --> 20:00.983 اما اون کسی نیست کیم جون رو کشته 20:00.983 --> 20:03.786 درسته، موگانگ خودش مستقیما اینو از وانگ یونگ چون شنیده 20:03.786 --> 20:05.821 ظاهرا بهش دستور داده شده بوده تا یه نوار فیلم رو پیدا کنه 20:05.821 --> 20:08.724 و در آخر وقتی میخواسته اونو بدست بیاره اون زن رو میکشه 20:08.724 --> 20:12.528 اره اینجوری میشه که این زن رو میکشه 20:12.528 --> 20:16.131 اما خواهر زنش، شوهرش و مدیر تیمارستان 20:16.131 --> 20:18.567 ببست سال اونو زندانی کردن 20:18.567 --> 20:20.002 پس اونارو هم میکشه 20:20.002 --> 20:23.405 تا ازشون انتقام بگیره، درسته؟ 20:23.405 --> 20:24.406 بله 20:24.406 --> 20:26.909 پس اون جنازه هایی که توی مخفیگاهش پیدا شدن چیه؟ 20:26.909 --> 20:29.111 اها بله ما اجساد رو شناسایی کردیم 20:29.111 --> 20:31.814 اونا شوهر قبلی خواهر زنش و همسر جدیدش بودن 20:31.814 --> 20:34.817 یک مغازه قصابی زیر خونه شوهر سابق خواهر زنش بوده 20:34.817 --> 20:38.053 که بنظر میاد اون بعد از اینکه صاحب مغازه رو میکشه اون زوج رو هم میکشه 20:38.053 --> 20:40.723 و از اون مکان به عنوان مخفیگاهش استفاده میکنه 20:40.723 --> 20:44.460 .....خیله خب، خواهر زنش و مدیر تیمارستان 20:45.027 --> 20:48.197 اونو توی تمیارستان زندانی کردن و پول بیمه رو بجاش گرفتن 20:48.197 --> 20:50.332 پس اینطور در نظر میگیرم که برای انتقام گرفتن اونارو کشته 20:50.332 --> 20:53.736 اما اون لئو رو هم توی اهدافش داشته 20:54.436 --> 20:57.539 به این معنی نیست که قتل لی می سو اتفاقی نبوده؟ 20:57.539 --> 21:01.810 وانگ یونگ چون هیچ کینه ای از لی می سو و لئو نداشته 21:01.810 --> 21:03.946 میخوام بدونم لی می سو هم همچین نامه ای دریافت کرده یا نه 21:03.946 --> 21:06.415 از کاراگاه پارک خواستم که دنبالش باشه 21:07.016 --> 21:08.050 خوبه- هی- 21:08.050 --> 21:09.752 اومد، چیزیم پیدا کردی؟ 21:09.752 --> 21:11.353 هیچ نامه ای درکار نبود 21:11.353 --> 21:14.356 اما به نظر میاد اون یه حامی داشته 21:14.356 --> 21:15.724 چی؟- حامی؟کی؟ 21:15.724 --> 21:18.727 با توجه به شایعات، گفت میشه که اوه مان هو از گروه رویال بوده 21:19.762 --> 21:22.464 اون تازه کار بوده، میدونین دیگه 21:22.498 --> 21:26.602 اما اوه مان هو اونو به عنوان چهره برند رویال انتخاب میکنه 21:26.602 --> 21:30.072 در حالی که همه هئیت مدیره مخالف این قضیه بودن 21:30.072 --> 21:34.276 خیلیا اون دونفرو دیدن که بعد از اون اتفاق باهام غذا میخوردن 21:34.910 --> 21:37.846 اون در حال حاضر با همسرش زندگی نمیکنه 21:37.846 --> 21:39.448 همسرش آمریکاست 21:39.481 --> 21:42.484 دیدی؟ همه قطعه ها دارن باهم جور در میان 21:42.484 --> 21:44.119 کاره اوه مان هوئه 21:44.687 --> 21:46.488 پس لئو چی؟ 21:46.755 --> 21:48.991 هیچ رابطه ای بین این دوتا نیست 21:48.991 --> 21:52.127 نه حتما یچیزی بین اوه مان هو و لئو هست 21:52.461 --> 21:53.962 باید بفهمیم چیه 21:54.029 --> 21:55.397 این چیه؟ 21:55.698 --> 21:57.132 مدیر گروه رویال مرده 21:57.132 --> 21:58.500 چی؟- چی؟- 21:59.935 --> 22:01.036 انقدر دستتو نلرزون 22:01.036 --> 22:02.037 (مادر هان موگانگ) 22:02.538 --> 22:03.605 چی شده؟ 22:06.642 --> 22:09.178 ....مدیر اوه چون سو از گروه رویال امروز در ساعت 3 بعد از ظهر 22:09.178 --> 22:11.447 پس از جنگی طولانی مدت با بیماری سخت فوت کرد 22:11.447 --> 22:14.183 .....با توجه به بیانیه گروه رویال دلیل مرگ 22:14.183 --> 22:15.884 نارسایی تنفسی بوده است- چی؟- 22:15.884 --> 22:17.753 که به دلیل نارسایی قلبی اتفاق افتاده 22:17.986 --> 22:21.123 پدر رئیس مرده؟- .....او از هفت سال پیش به دلیل حمله قلبی- 22:21.156 --> 22:24.560 امکان نداره، نمیشه- تا کنون بستری بود- 22:24.693 --> 22:27.896 ......مراسم خاکسپاری او در- وقتی دوباره چک کردم- 22:28.897 --> 22:30.733 سایه ناپدید شده بود 22:42.711 --> 22:43.912 ببخشید 22:43.912 --> 22:47.483 مدیر اوه چون سو پنجم ماه توی کدوم بخش بوده؟ 22:47.483 --> 22:48.650 یک لحظه لطفا 22:50.719 --> 22:52.321 ایشون توی اتاق 2021 بودن 22:52.788 --> 22:54.022 طبقه بیستم؟ 22:55.157 --> 22:56.959 قبلا توی طبقه 19ام بود 22:57.226 --> 22:59.194 وضعیتشون به صورت ناگهانی بدتر شد 22:59.194 --> 23:01.864 بخاطر همین به بخش ای سی یو طبقه بیستم منتقلشون کردیم 23:05.033 --> 23:06.268 چی....تو کی هستی؟ 23:06.268 --> 23:09.204 هی تو اینجا چیکار میکنی؟اینجا اتاق پدر رئیس منه 23:09.738 --> 23:10.773 ....خب 23:12.007 --> 23:13.342 تقصیر من بود 23:14.977 --> 23:16.178 ....پس 23:16.812 --> 23:19.815 اونی که من دیدم پدر رئیس نبود؟ 23:19.815 --> 23:21.583 اون احمق، اوه سانگمین بود؟ 23:23.085 --> 23:24.486 من این دوتا رو اشتباه گرفتم 23:25.821 --> 23:27.089 بخاطر اشتباهم 23:28.791 --> 23:30.559 نتونستم جلوشو بگیرم 23:34.830 --> 23:36.965 .....مدیر اوه موقع مرگشون 23:37.433 --> 23:39.635 اینو محکم توی دستشون نگه داشته بودن 23:40.135 --> 23:43.038 بنظر میاد کلید گاو صندوقی چیزی باشه 23:43.305 --> 23:44.740 چرا دارین میدینش به من؟ 23:44.740 --> 23:46.475 .....خیلی درباره ش فکر کردم و 23:49.378 --> 23:53.749 لطفا بخاطر منفعت گروه رویال همه چیزو رها کن و زندگی رو ترک کن 23:55.317 --> 23:57.820 حتما برات مراسم خاکسپاری باشکوهی رو ترتیب میدم 23:58.554 --> 24:01.423 برای همین فکر کردم بهتره که اینو مستقیما به آقای اوه ندم 24:01.890 --> 24:04.193 حتی با اینکه پسر کوچیک مدیر اوه به شدت آسیب دیده 24:05.194 --> 24:07.629 .....لطفا بررسی کنین اگر مشکلی نیست 24:07.629 --> 24:10.466 وایستا، اینو به پدر خودش گفت؟؟ 24:10.766 --> 24:12.034 خدای من 24:12.568 --> 24:16.305 باشه میرم بررسی میکنم ببینم این کلید مال چیه 24:16.572 --> 24:19.374 و بعدش اونو به پسرش برمیگردونم، خداحافظ 24:19.875 --> 24:22.511 صبر کنین ، شنیدم موگانگ 24:23.011 --> 24:25.013 بخاطر بیماری مرخصی گرفته 24:26.215 --> 24:29.651 اون واسه کاراگاه شدن ساخته نشده و همش داره دردسر درست میکنه 24:30.686 --> 24:33.722 خیلی خوشحال میشم اگه بشه که نیروی پلیس رو ترک کنه 24:33.989 --> 24:37.693 این کاری نیست که در حیطه اختیارات من باشه 24:38.393 --> 24:41.096 بالا دستی ها به اینجور مسائل رسیدگی میکنن ، فعلا 24:44.766 --> 24:47.769 اما کاراگاه هان 24:48.103 --> 24:51.507 اونقدارم که شما فکر میکنین بی لیاقت نیست 24:51.507 --> 24:54.142 اون هوشش به عنوان یه کاراگاه از همه بیشتره 24:54.142 --> 24:55.210 و توی کارش خیلی خوب عمل میکنه 24:55.911 --> 24:57.045 خداحافظ 25:04.720 --> 25:07.189 حتی رئیس هم بخاطر من تقریبا داشت میمرد 25:08.557 --> 25:11.226 و پدرش بخاطر اشتباه من مرد 25:12.895 --> 25:14.997 اگر اون روز اون دونفرو اشتباه نمیگرفتم 25:16.932 --> 25:18.367 خیلی عجیبه 25:19.201 --> 25:22.337 وو بیونگ شیک الان واقعا مرده، پس چرا اون فوت کرد؟ 25:23.939 --> 25:26.475 من مطمئنم اون ساعت پروانه ای رو روی مچ اون دیدم 25:29.678 --> 25:32.814 اقای اوه مان سو بهوش اومدن 25:32.814 --> 25:33.882 چی؟ 25:34.917 --> 25:35.918 ممنون 25:41.823 --> 25:43.926 رئیس حالت خوبه؟ 25:44.826 --> 25:47.996 خداروشکر خیالم راحت شد 25:51.082 --> 25:52.523 هنوز نگرفتنش؟ 25:53.953 --> 25:55.453 چی باید بهش بگم؟ 25:56.193 --> 25:59.223 اگه درباره مرگ پدرش بگم شوکه میشه 25:59.723 --> 26:00.832 اوه درسته 26:01.562 --> 26:03.062 اصلا حواسم نیست 26:03.493 --> 26:05.433 فقط یه لحظه، سریع میفهمم چی شده 26:15.213 --> 26:16.443 چه اتفاقی افتاد؟ 26:19.243 --> 26:20.312 چی؟ 26:21.513 --> 26:24.783 اون پست فطرت که بابامو کشته، گرفتیش؟ 26:27.053 --> 26:28.122 اون مرده 26:34.662 --> 26:35.693 مرده؟ 26:36.433 --> 26:38.102 چطوری باید حرفتو باور کنم؟ 26:38.703 --> 26:40.773 هر دفعه که دهنتو باز میکنی دروغ میگی 26:45.072 --> 26:46.943 پس برو اونجا و خودت ببین 26:54.053 --> 26:55.683 عوضی چرا اون کارو کردی؟ 26:57.553 --> 26:58.622 چرا اون کارو کردی؟ 26:59.483 --> 27:01.553 آخه چرا بابامو کشتی؟ چرا؟ 27:01.852 --> 27:04.023 بابای من هیچ بدی ای در حقت نکرده بود 27:07.332 --> 27:09.033 اگه فقط اون موقع حرفمو باور کرده بودن 27:09.263 --> 27:10.933 اگه فقط باور میکردن که 27:11.632 --> 27:14.072 گفتم اون مرد با خالکوبی عنکبوت بابامو کشته 27:15.503 --> 27:16.933 بعد اوضاع اینطوری نمیشد 27:18.043 --> 27:19.503 تقصیر من نیست 27:20.142 --> 27:21.513 تقصیر من نیست 27:28.152 --> 27:29.453 یه خالکوبی عنکبوت؟ 27:39.023 --> 27:41.933 مردی که بابامو کشته اونجاست 27:43.263 --> 27:44.332 کیه؟ 27:46.862 --> 27:48.033 ..اون 27:49.102 --> 27:50.902 دختر آقای کانگه؟ 27:56.543 --> 27:58.013 بالاخره مرده 28:00.612 --> 28:01.683 خدا رو شکر 28:03.283 --> 28:05.582 حداقل الان تقاص کارای بدشو پس داد 28:08.322 --> 28:09.852 همش تقصیر منه 28:12.092 --> 28:13.463 اونایی که مردن 28:15.062 --> 28:16.193 و بلایی که سر تو اومد 28:16.193 --> 28:17.763 اینطوری بهش فکر نکن 28:19.963 --> 28:21.602 دست تو نبود 28:31.483 --> 28:33.983 (بیمارستان رویال) 28:35.652 --> 28:39.152 (بعد از چندین روز) 28:40.693 --> 28:41.892 خوبی؟ 28:46.763 --> 28:49.362 برات یه کم آب میارم 28:49.433 --> 28:50.503 باشه 28:56.533 --> 28:57.743 تا وقتی که بمیرم 28:58.672 --> 29:00.203 فقط تا وقتی که بمیرم 29:01.412 --> 29:02.812 دوست دخترم باش 29:05.082 --> 29:07.253 نمیخوام وقتی مردم یه روح مجرد باشم 29:08.053 --> 29:09.882 وای خدا دارم دیوونه میشم، خیلی از خودم خجالت میکشم 29:32.443 --> 29:35.412 راستی، اون موقع چطوری میدونستی و اومدی پیشم؟ 29:36.773 --> 29:39.683 خب، مکانتو ردیابی کردم 29:40.652 --> 29:43.822 اونجوری با عجله رفتی، منم فورا دنبالت رفتم 29:44.183 --> 29:45.352 اما تو دیگه نبودی 29:46.152 --> 29:48.822 چطوری میتونستم نگرانت نباشم؟ 29:49.822 --> 29:52.822 چرا اون شکلی اومدی سراغ اون قاتل؟ 29:54.193 --> 29:55.592 تو چی خانوم فالگیر؟ 29:55.963 --> 29:59.102 وقتی دیدم بعد از چاقو خوردن ازش اونجوری دراز کشیدی 29:59.102 --> 30:01.602 اون لحظه عقلمو از دست دادم 30:16.553 --> 30:19.852 میرم خونه و لباسامو عوض میکنم 30:19.983 --> 30:23.352 نه باید یه کم استراحت کنی، من خوبم 30:23.862 --> 30:25.622 به خاطر من چندین روزه که خونه نبودی 30:28.033 --> 30:29.993 الان دیگه خودم میتونم حرکت کنم، خوبم 30:30.963 --> 30:32.162 میتونم یه پرستار صدا کنم 30:33.503 --> 30:35.672 فقط لباسامو عوض میکنم و زود برمیگردم 30:36.503 --> 30:37.642 صبر کن 30:38.443 --> 30:39.743 ..خب، میدونی 30:41.473 --> 30:44.842 توی اون روز وقتی زندونی بودیم 30:45.342 --> 30:47.513 ..چیزی یادم نمیاد، برای همین 30:48.112 --> 30:51.352 من که..حرف احمقانه ای نزدم نه؟ 30:51.352 --> 30:56.352 واقعا اصلا چیزی یادم نمیاد، میدونی 30:58.293 --> 31:00.463 خودمم عقلم سر جاش نبود 31:01.793 --> 31:03.533 ..راست میگی، یادت نمیاد 31:06.332 --> 31:07.372 راست میگی 31:07.372 --> 31:11.043 هر دوتامون نزدیک بود بمیریم، چیزی یادمون نمیاد نه؟ 31:15.072 --> 31:17.082 یه کم استراحت کن زود برمیگردم 31:30.793 --> 31:32.793 خیالم راحت شد، اون هیچی یادش نمیاد 31:53.953 --> 31:55.812 چرا نجاتش نمیده؟ 31:56.553 --> 32:00.652 داری دوباره بهش فکر میکنی؟ 32:02.293 --> 32:03.922 خیلی جدی به نظر میاد 32:05.463 --> 32:06.693 حتما یه چیزی تو سرشه 32:19.642 --> 32:21.072 الان داری چی کار میکنی؟ 32:21.543 --> 32:22.943 به چی فکر میکنی؟ 32:23.983 --> 32:27.912 نباید این کارو بکنی، اگه یه آدم رو بکشی وجودت پایان پیدا میکنه 32:28.283 --> 32:29.953 مگه میخوای برای همیشه محو بشی؟ 32:29.953 --> 32:30.983 درسته 32:32.453 --> 32:34.693 هرچی باشه هارام رو نجات داده 32:42.332 --> 32:43.703 خیلی نگرانم 33:04.882 --> 33:06.082 بجنب 33:07.392 --> 33:08.922 الان سریع بیارش 33:26.442 --> 33:27.473 خوش اومدین 33:29.300 --> 33:32.030 به شماره گیری سریعی که توی شماره صفر گوشیش ذخیره کرده بود زنگ زدم 33:34.882 --> 33:36.313 ممنون- خواهش- 33:38.723 --> 33:40.022 تو باید کانگ ها رام باشی 33:40.723 --> 33:42.422 همش اسمتو صدا میکرد 33:42.692 --> 33:45.362 انگار شما دو تا یه دعوایی گرفته بودین، چرا آشتی نمیکنین؟ 33:45.462 --> 33:47.362 انگار خیلی دوستت داره 33:58.672 --> 34:01.743 مو گانگ پاشو، بیا بریم- چی؟- 34:01.942 --> 34:02.973 فقط یه لحظه صبر کن- بریم- 34:03.413 --> 34:04.482 بریم 34:08.013 --> 34:09.212 بیا بریم مو گانگ 34:30.033 --> 34:32.143 ای احمق، واقعا که 34:34.513 --> 34:37.042 وا چرا اینجا خوابیده؟ 34:37.042 --> 34:39.743 هی پاشو، ای خدا، بوی الکل میده 34:40.513 --> 34:41.652 مسته؟- بله قربان- 34:41.652 --> 34:43.353 پاشو عوضی، باید بری خونه 34:49.292 --> 34:50.292 هی 34:50.922 --> 34:52.292 یه کم از این بخور باشه؟ 35:03.333 --> 35:04.342 هی 35:06.042 --> 35:07.542 باید بخوری احمق 35:14.612 --> 35:16.752 چطوره؟ عالیه نه؟ 35:18.083 --> 35:20.922 الان ۲۰ساله که این سوپ خماری رو درست میکنم 35:23.292 --> 35:24.663 من چمه؟ 35:24.822 --> 35:26.223 چرا این کارو میکنم؟ 35:26.893 --> 35:29.993 به خاطر اون دختر از یه ماشین آویزون شدی و تیر خوردی 35:30.533 --> 35:32.803 همه ی اون دیوونگی ها رو انجام دادی و هنوز نمیدونی چرا؟ 35:33.933 --> 35:34.933 مگه خنگی؟ 35:37.172 --> 35:39.542 این عشقه، دیگه چی میتونه باشه احمق؟ 35:41.013 --> 35:42.013 چی؟ 35:42.013 --> 35:44.413 عش..عشق؟ 35:44.942 --> 35:48.313 واقعا چته؟ تا حالا قبلا عاشق نشده بودی؟ 35:50.652 --> 35:53.022 واقعا چته؟ تا حالا قبلا عاشق نشده بودی؟ 35:53.022 --> 35:54.092 الان گفتی که 35:54.652 --> 35:55.752 این عشقه؟ 35:55.752 --> 35:56.993 آره بنده خدا 35:57.692 --> 35:58.893 آخه اون کیه؟ 36:00.022 --> 36:01.833 دلیلی داره که نمیتونی به من بگی؟ 36:02.763 --> 36:04.402 نکنه یه زن متاهله؟ 36:04.402 --> 36:05.663 نه بابا 36:06.103 --> 36:07.203 پس مشکل چیه؟ 36:08.703 --> 36:09.703 گوان گیون 36:11.143 --> 36:12.502 کسی که عاشقشی 36:13.002 --> 36:16.143 ممکنه تا اون اندازه که فکر میکنی پیشت نمونه 36:16.413 --> 36:18.513 پس وقتت رو هدر نده 36:18.942 --> 36:20.382 به هیچ چیز دیگه فکر نکن 36:21.013 --> 36:22.283 با احساساتت صادق باش 36:25.652 --> 36:26.822 برای منم همینطور بود 36:27.422 --> 36:29.053 هرچند که زنم ترکم کرد 36:30.123 --> 36:31.462 عاشقش بودم 36:32.763 --> 36:33.893 هیچوقت پشیمون نمیشم 36:35.592 --> 36:36.663 به خاطر اون 36:38.703 --> 36:40.533 واقعا خیلی دوستش داشتم 36:41.732 --> 36:43.203 درست مثه اون 36:44.743 --> 36:47.612 هیچوقت از اینکه عاشقش بودم هم پشیمون نمیشم 36:52.643 --> 36:53.913 ..برام مهم نیست 36:55.513 --> 36:57.322 چجور آدمی بوده 37:01.553 --> 37:02.853 دیگه دارم میرم 37:03.422 --> 37:04.862 میتونی ظرفا رو بشوری 37:18.342 --> 37:21.813 بیرون زیادی سرد نیست؟ میخوای برگردی داخل؟ 37:22.913 --> 37:26.243 بیا یه کم دیگه بیرون بمونیم، حس کردن نسیم خنک خیلی خوبه 37:35.893 --> 37:38.763 باید خودتو گرم نگه داری، بیا 37:40.163 --> 37:41.393 ها رام 37:44.333 --> 37:45.462 راستش 37:46.333 --> 37:47.632 من ازت خوشم میاد 37:48.873 --> 37:53.243 یادت میاد درباره حسی که دارم بهت چی گفتم، نه؟ 37:55.643 --> 37:56.672 واقعا 37:57.942 --> 37:59.183 از ته دل گفتم 38:01.053 --> 38:02.083 ..من 38:03.882 --> 38:06.652 واقعا به خاطر کاری که برام کردی ممنونم 38:10.223 --> 38:11.993 اگه به خاطر تو نبود 38:13.123 --> 38:14.893 جلوتر مرده بودم 38:16.632 --> 38:17.663 ..اما 38:21.732 --> 38:23.873 من این حس رو بهت ندارم 38:24.643 --> 38:26.342 به خاطر کاراگاه هانه؟ 38:27.013 --> 38:29.172 ..نه نیست 38:29.842 --> 38:31.683 دلیلش این نیست 38:33.783 --> 38:35.353 باید خوب بهش فکر کنی 38:36.313 --> 38:37.583 مطمئنی که به خاطر این نیست؟ 38:38.723 --> 38:42.723 به خاطر اینکه فکر میکردی اون جون اوپاست دوستش داشتی؟ 38:45.123 --> 38:46.422 یا به خاطر کسی که بود؟ 38:53.203 --> 38:55.303 وای خدا این خجالت آوره 38:56.333 --> 38:58.973 برای همینه که آدم نباید وقتی که مست نیست به احساساتش اعتراف کنه 38:59.703 --> 39:00.842 ..اما 39:01.712 --> 39:03.342 ..هنوز میتونیم دوست بمونیم 39:03.913 --> 39:05.942 مثه قبل، درسته؟ 39:08.382 --> 39:09.513 معلومه 39:11.982 --> 39:13.482 ممنون آقای رئیس 39:16.652 --> 39:17.792 بیا بریم 39:17.962 --> 39:20.333 این- آره این خودشه- 39:20.333 --> 39:23.033 این کلید صندوق محرمانه مشتری های ویژه بانک ماست 39:23.033 --> 39:24.132 صندوق محرمانه؟ 39:24.132 --> 39:25.232 آره درسته 39:25.933 --> 39:29.603 پس میشه لطفا سریع بازش کنی؟ برای یه تحقیقاتی لازمش دارم 39:29.603 --> 39:31.803 فقط رئیس اوه چان سو میتونه به این صندوق دسترسی داشته باشه 39:31.973 --> 39:33.672 ولی اون که مرده 39:34.913 --> 39:36.172 یه لحظه 39:39.013 --> 39:42.683 در صورت مرگش به آقای اوه مان سو وکالت داده 39:42.882 --> 39:45.482 برای دسترسی آقای اوه مان سو خودش باید بیاد 39:45.482 --> 39:46.482 ..و شما باید 39:56.092 --> 39:58.002 کاراگاه نا- اوه سلام- 39:58.502 --> 40:01.473 سلام. دوباره همدیگرو دیدیم 40:01.473 --> 40:04.743 ببخشیدا ولی باید یه چیزی بهش بگم 40:04.743 --> 40:07.513 باشه، برای شما نوشیدنی میگیرم 40:07.513 --> 40:09.413 چیزی میخواین؟ 40:09.743 --> 40:13.442 آره یه چیزی که خستگی رو رفع کنه 40:13.442 --> 40:16.513 یه نوشیدنی نعنایی یخی میخوام- باشه- 40:18.652 --> 40:20.453 چی شده؟- اوه خب- 40:20.453 --> 40:22.993 میتونین راحت بشینین- نه خوبه- 40:23.522 --> 40:27.563 تا حالا این ساعت پروانه ای رو قبلا دیدی؟ 40:29.433 --> 40:30.833 نه تا حالا ندیدمش 40:32.803 --> 40:35.632 تا حالا دیدی هیچکدوم از آشناهای پدرت 40:35.632 --> 40:38.402 این ساعتو بندازه؟ 40:38.402 --> 40:41.413 محاله. نمیتونه اون ساعت باشه 40:42.973 --> 40:45.743 هیچوقت تا حالا ندیدمش، اما چرا میپرسین؟ 40:45.842 --> 40:47.482 چیزی نیست، بی خیال 40:47.853 --> 40:49.152 ..پس 40:50.822 --> 40:52.422 تا حالا این کلید رو دیدی؟ 40:54.192 --> 40:55.393 ..این کلید رو به بابام دادم 40:55.752 --> 40:58.862 چون ازم خواست از خونه بیارمش 40:59.123 --> 41:00.792 چرا اینو دارین؟ 41:00.792 --> 41:02.893 خب چیزه 41:04.402 --> 41:09.473 بابات ازم خواست برم ببینمش و یه چیز مهمی میخواست بهم بگه 41:11.143 --> 41:12.703 اما یه کم بعد از تماسش فوت کرد 41:13.572 --> 41:15.473 چی؟- ..پس حدس میزنم- 41:15.473 --> 41:19.913 چیزی که توی این صندوق امانته با چیزی که میخواست بهم بگه مربوطه 41:20.882 --> 41:24.623 و تو در صورت مرگش به عنوان صاحب این کلید تعیین شدی 41:24.623 --> 41:26.623 ..ببخشید این 41:26.623 --> 41:30.592 چی.. از چی حرف میزنی؟ بابام فوت شده؟ 41:31.063 --> 41:33.893 وای خدا، بی خیال، واقعا متاسفم 41:34.063 --> 41:37.002 مطمئنم که شوکه شدی، اما باید کارم رو میکردم 41:38.833 --> 41:41.433 صبر کن آقای اوه مان سو 41:48.442 --> 41:52.283 سلام، شما دکتر آقای اوه مان سو هستین درسته؟ 41:52.712 --> 41:54.053 بله درسته 41:54.813 --> 41:57.723 به نظر خیلی خسته این، یه کم قهوه بخورینن 41:57.822 --> 42:00.953 اوه مرسی، داشتم خواب آلود میشدم 42:05.993 --> 42:08.033 این..این قهوه نیست 42:09.663 --> 42:13.303 اوه ببخشید، حتما با چای نعنا قاطیش کردم 42:13.303 --> 42:15.902 وای خدا من به نعنا حساسیت دارم 42:16.203 --> 42:17.402 ببخشید- واقعا که- 42:17.402 --> 42:18.842 وای خدا- ببخشید- 42:18.842 --> 42:20.342 خانوم فالگیر 42:21.272 --> 42:22.973 گفتی بابام قرار نیست بمیره 42:22.973 --> 42:24.982 تمام این مدت دربارش میدونستی مگه نه؟ 42:25.783 --> 42:27.212 گفتی دیگه نمیتونی سایه بابامو ببینی 42:27.212 --> 42:28.882 اما چرا اون مرد؟ چرا؟ 42:30.453 --> 42:31.882 آقای اوه- بابا- 42:31.882 --> 42:34.292 متاسفم- باورم نمیشه بابام مرده- 42:34.292 --> 42:36.692 بابا، بابا 42:36.922 --> 42:38.022 آقای رئیس 42:42.292 --> 42:43.433 متاسفم 42:44.902 --> 42:46.563 بابا 42:46.833 --> 42:48.533 (اوه چان سو) 42:53.402 --> 42:56.842 شخصی که دفعه آخر چک کردم حتما برادرزادت بوده 42:57.342 --> 42:59.382 نه پدرت 43:00.083 --> 43:03.783 نمیدونستم برادرت اون رو به یه طبقه دیگه انتقال داده 43:07.922 --> 43:09.522 واقعا متاسفم 43:09.692 --> 43:13.263 باید با دقت بیشتری نگاه میکردم 43:13.692 --> 43:15.232 این تقصیر تو نیست 43:16.732 --> 43:18.362 ..سایه ای که دیدی 43:19.962 --> 43:23.703 دیدی که وو بیونگ شیک یه ساعت پروانه ای انداخته و بابامو میکشه 43:23.743 --> 43:25.203 اما وو بیونگ شیک 43:25.873 --> 43:28.942 خیلی قبلتر از فوت بابام مرده 43:29.243 --> 43:30.683 این یعنی 43:31.882 --> 43:34.953 بابام به خاطر ایست قلبی فوت کرده 43:36.513 --> 43:38.623 این چیزیه که دکتر گفت 43:43.152 --> 43:47.063 حتی اگه سایه بابام رو میدیدی 43:48.862 --> 43:51.033 راهی نبود که بتونیم نجاتش بدیم 43:54.473 --> 43:55.902 تو اول برو خونه 43:55.902 --> 43:59.143 من با کاراگاه نا باید یه جایی برم 43:59.502 --> 44:01.313 من عاشقم ؟ 44:03.813 --> 44:05.382 من ۴۴۴م 44:05.882 --> 44:08.112 و فکر میکنه من عاشق یه انسانم؟ 44:08.212 --> 44:09.413 اصلا این معنی میده؟ 44:09.413 --> 44:10.683 نه نمیده 44:11.822 --> 44:15.092 تو ۴۴۴بدنامی، به سنگدلی مشهوری 44:15.092 --> 44:16.192 موافق نیستی؟ 44:16.192 --> 44:18.493 البته 44:18.493 --> 44:21.862 اون هیچوقت مثه یه انسان به دردنخور به نظر نمیاد 44:21.862 --> 44:23.232 دقیقا 44:24.502 --> 44:27.502 فکر کنم حرفای دیوونگی میزنه چون خودش سگ دیوونه ست 44:27.502 --> 44:29.473 ..سگ دیوونه نمیدونه 44:29.572 --> 44:33.772 که چیزی که من لازم دارم چشمای ها رامه، نه خود ها رام 44:33.842 --> 44:36.513 اگه اینو میدونست، درباره عشق پرت و پلا نمیگفت 44:36.513 --> 44:38.813 همیشه همون بهانه ها رو میاره 44:42.053 --> 44:43.882 همه اینا 44:44.822 --> 44:46.623 به خاطر اون بی عرضه ست 44:47.922 --> 44:51.092 اگه اون فرار نکرده بود، من توی این گرفتاری نبودم 44:53.563 --> 44:55.263 من عاشق هیچکس نیستم 44:57.203 --> 44:59.402 باورم نمیشه اون فکر میکنه من عاشق یه انسان حقیرم 45:00.973 --> 45:04.842 انگار جدیه، همش یه چیزو بارها و بارها تکرار میکنه 45:13.482 --> 45:14.583 عشق؟ 45:23.993 --> 45:25.663 اصلا معنی نمیده 45:28.462 --> 45:31.132 عشق؟ چه حرفا 45:31.402 --> 45:33.402 من ۴۴۴م، هیچوقت عاشق یه انسان حقیر نمیشم 45:33.402 --> 45:36.172 وا، این اصلا معنی نمیده 45:54.792 --> 45:56.192 نمیتونم به این ادامه بدم 46:17.972 --> 46:19.533 این چیه؟ 46:24.443 --> 46:25.513 چی؟ 46:26.073 --> 46:27.142 ..وانگ یونگ چون 46:28.582 --> 46:30.352 کسیه که کلارا رو کشته؟ 46:31.252 --> 46:33.783 آره خودش بهم گفت 46:35.182 --> 46:37.722 بهش گفته بودن فیلم رو پیدا کنه، به خاطر همینه که رفته بود دیدنش 46:38.622 --> 46:41.022 اما آخرش بدون پیدا کردن اون فیلم اون رو کشت 46:48.033 --> 46:49.133 ..این یعنی ممکنه 46:51.073 --> 46:53.472 به محض اینکه یه چیزو چک کنم بهت زنگ میزنم 46:53.472 --> 46:55.272 صب کن کاراگاه نا 46:58.443 --> 46:59.573 این دیگه درباره چی بود؟ 47:08.682 --> 47:09.752 چی؟ 47:11.252 --> 47:12.852 اوه مان هو نبود؟ 47:16.823 --> 47:18.062 ..اوه چان سو 47:24.403 --> 47:25.803 کی تو رو انتخاب کرد؟ 47:26.073 --> 47:27.943 پشت همه ی اینا کیه؟ 47:31.272 --> 47:33.743 خودتون این فیلمو گرفتین؟ 47:36.142 --> 47:38.513 آره باهاش مصاحبه کردم 47:39.113 --> 47:40.283 ..یه گزارش به دستم رسید که 47:40.283 --> 47:42.923 یه بار خاصی داشته از افراد زیر سن قانونی برای خودفروشی استفاده میکرده 47:44.222 --> 47:46.252 یه راست رفتم اون بار که چک کنم 47:47.022 --> 47:49.522 اما فکر کنم خیلی زود بود، چون کسی اونجا نبود 47:50.193 --> 47:51.193 کسی اینجاست؟ 47:52.593 --> 47:54.533 آهای کسی اینجاست؟ 48:04.272 --> 48:06.573 سلام؟ کسی اینجاست؟ 48:19.423 --> 48:20.493 کی هستی؟ 48:21.792 --> 48:25.392 انگار خیلی از قاچاقچی های جنسی ترسیده بود 48:26.062 --> 48:28.602 انگار از قبل یه عالمه تهدیدش کرده بودن 48:29.662 --> 48:33.803 مطمئن میشم که اونا دیگه هیچوقت نتونن این کارو بکنن 48:34.272 --> 48:37.113 اما برای این کار، تو باید همه چیو بهم بگی 48:37.542 --> 48:39.272 تو تنها شاهد منی 48:42.113 --> 48:43.312 جدی میگی؟ 48:45.053 --> 48:46.252 ..اما 48:46.312 --> 48:47.653 میدونم نگران چی هستی 48:47.923 --> 48:51.792 صداتو تغییر میدم و شطرنجیت میکنم 48:51.892 --> 48:54.162 همینطور از پلیس میخوام تو رو تحت محافظت قرار بده 48:54.162 --> 48:56.562 میخوام چک کنم تا از همه چیز مطمئن بشم 48:56.892 --> 48:58.932 فقط اون موقع فیلم رو پخش میکنم، از نظر تو مشکل نداره؟ 49:00.763 --> 49:02.002 یه دوربین اون طرفه 49:02.932 --> 49:04.202 پس بیا همینجا مصاحبه رو انجام بدیم، باشه؟ 49:08.743 --> 49:09.803 ..اما 49:10.443 --> 49:12.642 چرا توی یه بار دوربین هست؟ 49:12.912 --> 49:16.983 ظاهرا یه فیلم میخواسته که چک کنه من زیر سن قانونیم یا نه 49:17.412 --> 49:19.082 کارت شناساییمم خواست 49:20.553 --> 49:21.722 عوضی 49:22.082 --> 49:24.392 نگران بودم اگه ازش بخوام یه دفعه دیگه همدیگرو ببینیم 49:24.392 --> 49:27.162 ممکنه نظرش عوض بشه 49:27.662 --> 49:31.093 پس ازش خواستم از دوربین اونجا برای ضبط همه چیز استفاده کنه 49:36.263 --> 49:39.372 از صورتت نمیگیرم و فقط از گردن به پایین رو تو فیلم میندازم 49:46.443 --> 49:49.613 درسته که تو درگیر خودفروشی بودی؟ 49:50.752 --> 49:51.852 بله 49:55.423 --> 49:56.653 برخلاف خواستت بهت تحمیل شده بود؟ 49:58.392 --> 49:59.452 اولش 49:59.952 --> 50:01.792 اون مادام بار بهم پیشنهاد کرد 50:02.222 --> 50:04.162 گفت یکی مخصوصا من رو خواسته 50:06.193 --> 50:07.662 گفت اون میذاره وارد دانشگاه بشم 50:09.363 --> 50:11.403 و میذاره به رویام برسم 50:13.102 --> 50:15.002 گفت فقط باید یه بار این کارو بکنم 50:16.102 --> 50:17.943 گفتم دیگه نمیخوام انجامش بدم 50:18.142 --> 50:19.513 گفتم میخوام تموم بشه 50:21.283 --> 50:24.812 ببخشید، خواهش میکنم نجاتم بده، خواهش میکنم کمکم کن 50:24.812 --> 50:26.283 خواهش میکنم نجاتم بده 50:26.582 --> 50:29.222 خواهش میکنم کمکم کن- وایسا- 50:30.553 --> 50:32.952 تو هیچ کار غلطی نکردی 50:33.053 --> 50:34.562 تقصیر تو نبود، باشه؟ 50:35.392 --> 50:36.493 آروم باش 50:40.562 --> 50:41.863 کی تو رو انتخاب کرد؟ 50:42.202 --> 50:43.972 اون عوضی پشت همه اینا کیه؟ 50:44.403 --> 50:45.502 خب 50:46.602 --> 50:49.502 چیزی نیست، فقط همه چیزو بهم بگو، چیزی نیست 50:50.030 --> 50:51.331 ایشون رئیس بیمه چونسو 50:52.132 --> 50:53.300 هستن 50:53.934 --> 50:56.804 داری درباره اوه چونسو حرف میزنی؟ 50:57.104 --> 50:58.105 بله 50:58.305 --> 51:01.442 اما یکی دیگه به مدیر پول پرداخت کرده 51:01.842 --> 51:03.544 "یکی دیگه؟" بله 51:05.145 --> 51:08.816 فکر کنم اسمش وو بیونگ شیک بود 51:13.320 --> 51:15.556 بعدش چرا این فیلم رو فاش نکردی؟ 51:15.656 --> 51:17.724 چرا اینو عمومیش نکردیش؟ 51:21.195 --> 51:22.262 ...خب 51:27.701 --> 51:28.936 خبر فوری 51:29.636 --> 51:34.141 مرکز تجاری تایم موجین واقع در شهر موجین فروریخت 51:34.441 --> 51:37.344 هنوز از خسارات احتمالی اطلاع دقیقی نداریم 51:37.444 --> 51:39.746 اما اینطور بنظر میرسه که تلفات زیادی داشته باشد 51:40.314 --> 51:43.016 احتمال سقوط دوباره هم وجود دارد 51:43.183 --> 51:45.686 به همین دلیل امدادگران برای نجات قربانیان دچار مشکل هستند 51:47.121 --> 51:48.255 خبر فوری 51:48.255 --> 51:49.356 وایسا 51:49.356 --> 51:50.424 ...مرکز تجاری تایم موجین 51:50.424 --> 51:52.726 وسط نوشتن فیلم مصاحبه ضبط شده بودم 51:52.726 --> 51:54.895 اما یهویی خبر فرو ریختن مرکز تجاری تایم موجین اومد 51:56.096 --> 51:57.965 حادثه بزرگی بود 52:02.136 --> 52:03.504 خدای من خسته م 52:05.672 --> 52:08.142 درگیر پوشش فرو ریختن سقوط بودم 52:08.142 --> 52:10.210 بخاطر همین چند روز طول کشید تا برگردم به دفترم 52:11.745 --> 52:14.014 اما وقتی که برگشتم دیدم فیلم گم شده 52:19.453 --> 52:21.255 این فیلم اصلیه 52:22.222 --> 52:26.493 حدس میزنم درباره مصاحبه بهشون گفته باشه 52:26.493 --> 52:29.363 بخاطر همین همه فیلم های دوربینای امنیتی اداره رو گشتم 52:30.063 --> 52:31.465 اما نفهمیدم که کی فیلم رو دزدیده 52:32.666 --> 52:35.702 حتی به این فکر کردم که شاید اوه چونسو یه نفرو استخدام کرده که بدزدتش 52:36.203 --> 52:38.805 بخاطر همین برگشتم توی بار که دنبال اون دختره بگردم 52:39.072 --> 52:41.375 اما خیلی دیر کرده بودم 52:44.711 --> 52:47.114 چون هیچ مدرکی نبود کسی هم پرونده رو مورد بررسی قرار نداد 52:47.414 --> 52:49.983 درباره اتفاقی که افتاده بود به یه کاراگاه گفتم اما اینجوری بود 52:50.384 --> 52:51.552 بعدش 52:52.686 --> 52:54.354 واقعا از خودم شرمم میشد 52:54.955 --> 52:56.123 بخاطر همین شغل کاراگاهیمو ول کردم 52:57.724 --> 52:59.826 ...یعنی اوه چونسو کسی بوده که 53:00.093 --> 53:03.263 که با کمک وو بیونگ شیک با افراد زیر سن قانونی رابطه داشته 53:04.064 --> 53:07.801 مرکز تجاری تایم موجین هم بخاطر ساختمون ضعیفش معروف بود 53:07.801 --> 53:10.370 بخاطر همین هیچ شرکت بیمه ای قبول نمیکرد که بیمه ش کنه 53:11.205 --> 53:13.273 ...حدس میزنم که وو بیونگ شیک با استفاده رابطه ی جنسی با افراد زیر سن قانونی 53:15.075 --> 53:17.711 کاری کرد هرچیزی که میخواست رو از بیمه چانسو بگیره 53:20.414 --> 53:22.382 ...خب این همون دانش آموزیه که 53:23.584 --> 53:26.920 مصاحبه کرد؟ 53:30.390 --> 53:33.026 خیلی وقته گذشته و دقیق یادم نمیاد 53:34.194 --> 53:35.495 اما مطمئنم که این نبود 53:37.464 --> 53:38.565 آها 53:45.606 --> 53:47.140 پس میتونه کیم سون یونگ باشه؟ 53:50.344 --> 53:51.545 آره 53:52.346 --> 53:53.714 چی؟ فکر کنم اسمش 53:54.781 --> 53:56.283 سون یونگ بود 53:56.883 --> 53:59.853 این همون اوه چونسوییه که وانگ یونگ چون دربارش حرف میزد؟ 54:00.254 --> 54:02.623 اوه چونسو میخواسته این فیلم رو نشونم بده 54:02.623 --> 54:04.791 تا شکی که نسبت به پسرش دارم رو روشن کنه؟ 54:04.791 --> 54:07.894 نه اون نیست، پس کی هان جین سوک رو کشته؟ 54:07.894 --> 54:10.163 وقتی که هان جی سوک به قتل رسید 54:10.163 --> 54:12.466 اوه چونسو توی کما بود 54:13.934 --> 54:15.535 ببخشید یه لحظه 54:18.305 --> 54:21.475 اوه ببخشید از رو عادت اینکارو کردم 54:21.541 --> 54:22.676 بله بفرمائید 54:23.510 --> 54:24.945 یه چیزی همش منو اذیت میکنه 54:26.413 --> 54:30.183 کاراگاهی که دربارش بهتون گفتم برای یه پیام صوتی گذاشت 54:30.450 --> 54:31.585 یه لحظه 54:41.295 --> 54:43.563 هی منم 54:44.665 --> 54:45.966 باید یه چیزی بهت بگم 54:47.034 --> 54:49.236 الان دربارش شنیدم بیا رو در رو باهم حرف بزنیم 54:49.803 --> 54:51.271 بخاطر کاری که پدرش انجام داده بود 54:51.505 --> 54:54.975 مان هو دردسر درست کرده 54:56.076 --> 54:57.144 "مان هو؟" 54:59.713 --> 55:01.682 این کاراگاه کیه؟ 55:01.682 --> 55:03.583 سونگ جه گیون رئیس پلیس موجین 55:03.583 --> 55:05.986 وقتی که میخواستم کارگردان بشم خیلی بهم دیگه نزدیک شدیم 55:07.154 --> 55:10.123 یه پیام برام گذاشت که میخواد منو ببینه 55:10.524 --> 55:11.525 اما 55:13.994 --> 55:15.696 همون روز تصادف کرد و مرد 55:17.531 --> 55:19.433 اون موقع خیلی بهش فکر نکردم 55:20.434 --> 55:21.735 ...اما حالا که بهش فکر میکنم 55:30.444 --> 55:33.013 همین الان حکم بررسی و تفتیش از اوه مان هو بگیر 55:40.153 --> 55:41.254 این چیه؟ 55:41.655 --> 55:42.956 اکی 55:46.193 --> 55:48.762 درخواست حکم بررسی و تفتیش رد شد 55:48.762 --> 55:49.863 چی؟ 55:51.631 --> 55:54.735 چرا؟ همه چی که روی گوشی نماینده مجلس کیم یونگ سوک ضبط شده 55:54.735 --> 55:56.403 احمق جان فکر میکنی 55:56.403 --> 55:59.106 فقط با این میتونی خونه ی رئیس بیمه رویال رو بگردی؟ 55:59.106 --> 56:02.242 ما یه کپی از صدای ضبط شده ی فرمانده کل رو داریم 56:02.242 --> 56:04.845 و یه کپی از مصاحبه با کسی که اوه چونسو باهاش رابطه داشته داریم 56:04.845 --> 56:06.513 مدارکی که تائید میکنن وانگ یونگ چون رو به تقلب توی بیمه وادار کرده 56:06.513 --> 56:08.081 سند رسمی پرداخت بیمه 56:08.081 --> 56:11.451 مدارکی که میگن اسکلت توی موجین پیدا شده نه سئول 56:11.451 --> 56:13.754 حقیقتی که میگه روزش با عکس وو بیونگ شیک یکیه 56:13.754 --> 56:16.623 مدرکی که میگه یه ساعت پروانه ای دیگه هم هست و غیره و غیره 56:16.623 --> 56:17.824 همه چیز 56:18.825 --> 56:20.894 همه چیز به اوه مان هو برمیگرده 56:21.461 --> 56:22.996 ما دیگه چی لازم داریم 56:22.996 --> 56:24.965 خب اونا میگن مدارک کافی نیست. مدارک بیشتری لازم داریم 56:24.965 --> 56:28.535 پس برو مدرکی رو بیار که تائید کنه 56:28.535 --> 56:30.103 مان هو اون ساعتو داره 56:30.103 --> 56:32.973 ما دیگه چیزی لازم نداریم. تنها چیزی که باید بیاری همینه 56:33.440 --> 56:34.975 اییششش 56:38.245 --> 56:39.446 آیگو 56:41.882 --> 56:43.016 لعنتی 56:44.885 --> 56:47.621 این مملکت چه مرگش شده؟ عوضیا 56:53.994 --> 56:55.262 چیه؟ 57:01.501 --> 57:02.836 همین چیزیه که میخوای نه؟ 57:16.216 --> 57:18.685 ...اون مدرک مهمی که لازم داری 57:19.653 --> 57:20.654 بیا اینجاست 57:22.756 --> 57:26.593 خب دوباره درخواست حکم تفتیش و بررسی رو بده 57:28.195 --> 57:31.765 کاراگاه لطفا درباره مرگ پدرم هم دوباره تحقیق کنین 57:31.865 --> 57:35.335 اینا همه اسناد مربوط به کارای خلاف اوه مان هو هست 57:42.476 --> 57:43.844 (گروه رویال) 57:44.845 --> 57:46.780 چندین حادثه ی ناگوار رخ داد 57:46.780 --> 57:50.383 و همینطور مرگ پدرم اوه چونسو 57:50.584 --> 57:52.385 برامون نومیدی و دلسردی به جا گذاشت 57:53.320 --> 57:54.955 اما برای اینکه رویاهای پدرمو به حقیقت تبدیل کنیم 57:54.955 --> 57:57.824 میخوام بعنوان رئیس جدید اولین قول رو بهتون بدم 57:57.824 --> 58:02.295 تضمین میکنم که بیمه رویال تبدیل به یه شرکت درجه یک بشه 58:03.263 --> 58:04.965 ...اولین قدم 58:05.232 --> 58:09.603 بزرگترین مجموعه خرید در آسیا، مرکز خرید رویال موجین 58:09.736 --> 58:11.771 قول میدم که هرجور شده ساخت و ساز به اتمام برسه 58:13.473 --> 58:14.841 (مراسم سخنرانی افتتاحیه و 30امین سالگرد) 58:19.746 --> 58:23.450 آقای اوه مان هو شما بخاطر دستور قتل هان جین سوک 58:23.450 --> 58:24.584 بازداشت هستید 58:24.885 --> 58:27.954 شما حق این رو دارین که وکیل بگیرین و سکوت اختیار کنین 58:27.954 --> 58:29.055 ...دروغگویی در دادگاه 58:29.055 --> 58:30.924 اینا اینجا چیکار میکنن؟ میتونه به ضررتون باشه 58:30.924 --> 58:32.492 باید این چیزا رو از تو فیلما بلد باشی دیگه 58:32.492 --> 58:34.094 حتی ما هم همشو بلد نیستیم. بازداشتش کن 58:34.094 --> 58:36.062 جلسه دیگه تمومه چی شده؟ 58:36.062 --> 58:37.631 چرا دارن میبرنش؟ چی شده؟ 58:37.631 --> 58:38.932 ...رئیس میتونیم بذاریم ببرنش 58:38.932 --> 58:40.934 لطفا یه چیزی بگین چه احساسی دارین؟ 58:40.934 --> 58:42.536 حقیقت داره؟ یه چیزی بگین 58:42.536 --> 58:44.471 واقعا شما اینکارو کردین؟ یه چیزی بگین 58:44.471 --> 58:46.106 چرا اینکارو کردین؟ بگین چه احساسی دارین 58:47.474 --> 58:51.344 پلیس رئیس گروه رویال، آقای اوه مان هو رو 58:51.344 --> 58:54.014 بعنوان مظنون اولیه پرونده قتل فریزر دستگیر کرد 58:54.180 --> 58:56.483 براساس ایستگاه پلیس سئون 58:56.483 --> 58:58.852 ایشان امروز صبح به دلیل 58:58.852 --> 59:01.121 دستور به قتل خانم هان دستگیره شد 59:01.121 --> 59:03.223 ...بیمه گری که توی دهه سی سالگیش بود 59:03.223 --> 59:05.792 چرا باید زنی که نمیشناسم رو بکشم؟ 59:05.792 --> 59:08.795 پدرتون بیست سال پیش توی موجین 59:08.795 --> 59:11.665 سرویس جنسی دریافت میکرده. درباره اینکه میدونستین نه؟ 59:12.232 --> 59:13.733 تو بودی یا پدرت؟ 59:13.733 --> 59:14.834 منظورت چیه؟ 59:14.834 --> 59:17.971 کدومتون وانگ یونگ چون رو وادار کرد که کلارا رو بکشه؟ 59:18.104 --> 59:20.373 داری درباره چی حرف میزنی؟ 59:20.740 --> 59:22.876 یکیتون با خواهر زن وانگ یونگ چون تبانی کردین 59:22.876 --> 59:24.844 تا اونو توی تیمارستان بستریش کنین 59:24.844 --> 59:28.415 تو بودی یا پدرت؟ 59:28.715 --> 59:30.283 عوضی 59:30.483 --> 59:32.752 لطفا سکوت کن 59:35.555 --> 59:37.791 هیچ راهی وجود نداره که تو هم قاطی نبوده باشی 59:38.725 --> 59:40.961 اگه پدرت تنهایی اینکارو کرده بود 59:40.961 --> 59:44.030 وانگ یونگ چون دیگه لزومی نداشت معشوقتو بکشه 59:44.364 --> 59:47.033 لی می سو، به محض اینکه از تیمارستان فرار میکنه 59:47.500 --> 59:48.535 معشوقه؟ 59:49.502 --> 59:50.904 کی معشوقه منه؟ 59:51.972 --> 59:54.774 تو بهش قرارداد منحصربفردی رو دادی که 59:54.774 --> 59:58.345 چهره ی الکترونیک رویال باشه اما همه هیئت مدیره باهاش مخالف بودن 59:58.411 --> 01:00:00.714 ما حتی همه دوربین های امنیتی رو چک کردیم 01:00:00.714 --> 01:00:02.482 و دیدیم که توی رستوران هتل باهم شام میخورین 01:00:03.450 --> 01:00:05.251 من نمیتونم با مدل شرکتم شام بخورم؟ 01:00:05.251 --> 01:00:06.920 با هر زنی که شام میخورم معشوقمه؟ 01:00:09.756 --> 01:00:11.791 فقط باید یه میلیون دلار به هان جین سوک میدادی 01:00:11.791 --> 01:00:12.926 چرا کشتیش؟ 01:00:13.793 --> 01:00:16.396 رویال یکی از بزرگترین شرکتهاست. یه میلیون دلار؟ 01:00:17.063 --> 01:00:18.531 اینکه برات پولی نیست 01:00:18.531 --> 01:00:21.034 چندبار باید بهت بگم؟ من اصلا هان جین سوک رو نمیشناسم 01:00:21.034 --> 01:00:22.636 من هیچوقت حتی ندیدمش 01:00:23.903 --> 01:00:27.073 این ساعت پروانه ای. مال توئه دیگه؟ 01:00:28.975 --> 01:00:31.711 قبلا هم بهت گفتم که اون روز یجای دیگه بودم 01:00:31.711 --> 01:00:34.314 با راننده م چک کن 01:00:34.714 --> 01:00:36.016 خب کافیه 01:00:36.082 --> 01:00:37.283 بیارینش 01:00:38.351 --> 01:00:39.953 ازین طرف بیا داخل 01:00:41.554 --> 01:00:43.490 ...لطفا هرچیزی که قبلا توی 01:00:43.490 --> 01:00:46.326 اظهارنامت گفتی تکرار کن 01:00:46.326 --> 01:00:49.963 ...خب اون روز به من پول دادن و گفتن 01:00:50.130 --> 01:00:51.564 زودتر برم خونه 01:00:51.564 --> 01:00:53.299 گفتن که خودشون رانندگی میکنن 01:00:54.234 --> 01:00:56.703 معمولا اینکارو نمیکنن 01:00:56.870 --> 01:00:57.871 بعدش چی شد؟ 01:00:57.871 --> 01:01:00.573 فرداش که سوار ماشین شدم 01:01:01.074 --> 01:01:04.110 کف ماشین رسید عوارضی موجین پیدا کردم 01:01:04.411 --> 01:01:06.646 عوضی... بیا اینجا ببینم 01:01:06.646 --> 01:01:08.481 چرا اینکارو با من میکنی؟ 01:01:08.481 --> 01:01:09.683 هی عوضی 01:01:12.585 --> 01:01:14.254 کار اوه مان هو دیگه تمومه 01:01:14.254 --> 01:01:15.255 موافقم 01:01:17.424 --> 01:01:21.795 اما ارتباط بین اون و لئو چیه؟ 01:01:23.096 --> 01:01:25.031 هنوز این رابطه نامفهومه 01:01:26.700 --> 01:01:28.234 مطمئنم بالاخره میفهمیم 01:01:29.803 --> 01:01:33.006 اگرچه هنوز جزئیان انگیزه نامعلومه 01:01:33.006 --> 01:01:35.575 ...پلیس همچنان در حال جستجو برای یافتن فرد اجیرشده توسط اوه مان هو هست 01:01:35.575 --> 01:01:38.445 که قربانی رو به قتل رسونده 01:01:38.912 --> 01:01:41.514 ...خبر دستگیری ایشون چه خبره؟ 01:01:41.715 --> 01:01:45.051 سهام گروه رو بشدت پائین آورده برادر رئیس دستور به قتل داده 01:01:45.085 --> 01:01:48.855 اوخی چرا همش اتفاقای بد براش میوفته؟ 01:01:49.556 --> 01:01:51.391 باید سریع برم پیشش 01:02:03.803 --> 01:02:06.506 راستش موگانگ 01:02:07.373 --> 01:02:09.576 بخاطر اینکه ازت استفاده کنه بهت دروغ نگفت 01:02:11.845 --> 01:02:15.515 همین اواخر فهمید که کیم جون نیست 01:02:15.782 --> 01:02:18.485 میخواست بهت بگه اما زمان درست برای اینکارو از دست داد 01:02:19.552 --> 01:02:20.553 حدس میزنم که میترسید 01:02:21.254 --> 01:02:23.523 ترکش کنی 01:02:24.023 --> 01:02:25.825 فکر کنم بخاطر همین بهت نگفت 01:02:27.594 --> 01:02:31.865 رابطه ما قبل ازینکه حافظشو از دست بده خیلی خوب پیش نمیرفت 01:02:35.635 --> 01:02:36.803 راستش 01:02:38.404 --> 01:02:40.073 رابطمونو تموم کرده بودیم 01:02:42.075 --> 01:02:44.544 اما وقتی که درباره حافظش شنیدم 01:02:46.813 --> 01:02:48.114 حریص شدم و جوری رفتار کردم که 01:02:49.215 --> 01:02:50.950 انگار رابطمون هیچ مشکلی نداشته 01:02:51.885 --> 01:02:53.753 مجبورش میکردم که با من بمونه 01:02:55.655 --> 01:02:56.790 مو گانگ 01:02:58.224 --> 01:03:00.493 بخاطر من خیلی احساساتش آسیب دید 01:03:01.494 --> 01:03:03.096 میدونم این چیزی که ازت میخوام خیلی خودخواهیه 01:03:06.266 --> 01:03:07.734 ...اما اگه بتونی پیشش بمونی 01:03:08.902 --> 01:03:11.204 خیلی ممنونت میشم 01:03:14.073 --> 01:03:16.342 نمیخوام دیگه اذیت بشه 01:03:20.713 --> 01:03:23.283 و تو تنها کسی هستی که خوشحالش میکنی 01:03:24.984 --> 01:03:26.085 ...پس لطفا 01:03:27.153 --> 01:03:28.354 ...میشه 01:03:29.556 --> 01:03:31.691 الان ببخشیش؟ 01:03:46.873 --> 01:03:48.174 مو گانگ 01:03:50.944 --> 01:03:52.245 با هارام 01:03:53.279 --> 01:03:55.114 خوشحال باش 01:04:00.854 --> 01:04:02.121 ...من 01:04:03.723 --> 01:04:05.692 به هرقیمتی ازت محافظت میکنم 01:04:10.930 --> 01:04:13.032 خب همگی کارتون عالی بود 01:04:13.032 --> 01:04:15.001 خب بیاین همگی خوش بگذرونیم 01:04:15.001 --> 01:04:16.903 ممنون عالیه 01:04:16.903 --> 01:04:18.571 خسته نباشین ممنون 01:04:18.571 --> 01:04:21.140 بخورین خسته نباشین 01:04:21.674 --> 01:04:25.511 مدیر تیم بهم گفت که 01:04:25.612 --> 01:04:28.414 ...تیممون دیگه 01:04:28.414 --> 01:04:30.183 تیم پشتیبانی نیست 01:04:30.183 --> 01:04:31.951 میشه واحد سه جرایم خشونت آمیز 01:04:31.951 --> 01:04:33.519 واقعا؟ یسسسسس 01:04:34.754 --> 01:04:36.456 ما تونستیم 01:04:38.124 --> 01:04:39.826 بچه ها مبارک باشه 01:04:39.826 --> 01:04:41.094 لیاقتشو نداریم؟ 01:04:41.094 --> 01:04:44.764 ما همه فسادهای مرتکب شده ی گروه رویال رو برملا کردیم 01:04:44.764 --> 01:04:45.765 دقیقا 01:04:45.765 --> 01:04:47.934 بسیار خوب، نیروی پیشرانی که باعث موفقیتمون شد 01:04:47.934 --> 01:04:50.169 آخرین خیال پرداز زمان ما 01:04:50.169 --> 01:04:51.804 سگ دیوونه 01:04:51.804 --> 01:04:56.609 سگ دیوونه سگ دیوونه 01:04:56.609 --> 01:04:57.911 کافیه 01:04:58.344 --> 01:05:01.114 الان خیلی زوده که بخوایم تبریک بگیم 01:05:01.481 --> 01:05:05.084 اما چون الان حالم خیلی خوبه. همش به حساب من 01:05:05.084 --> 01:05:07.921 عالیه هی دوباره شروع نکن باشه؟ 01:05:08.955 --> 01:05:12.025 هی پدربزرگ پا کوتاه چیه؟ 01:05:12.025 --> 01:05:15.061 چرا تو همچین روزی داری گوشت خوک میخوری؟ 01:05:15.194 --> 01:05:16.462 باید حسابتو برسم؟ 01:05:17.030 --> 01:05:19.565 بجاش گوشت گاو سفارش بده آیگو 01:05:19.565 --> 01:05:22.535 گوشت گاو گوشت گاو فردا حسابی پشیمون میشی 01:05:22.535 --> 01:05:25.071 گوشت گاو گوشت گاو ببخشید 01:05:25.071 --> 01:05:26.072 ببخشید 01:05:26.072 --> 01:05:28.875 ما گوشت گاو میخوایم. همشونو عوض کن 01:05:28.875 --> 01:05:30.310 ببخشید خیلی خوشمزست 01:05:30.310 --> 01:05:32.312 درسته؟ میگم چرا ما نمیتونیم 01:05:32.312 --> 01:05:33.713 یه لحظه این مو گانگ رو گیر بیاریم 01:05:33.713 --> 01:05:35.181 چرا؟ یکم پیش بهش پیام دادم 01:05:35.181 --> 01:05:37.650 آیگو عوضی. باید یکمم به اون گوشت گاو بدم بخوره 01:05:37.650 --> 01:05:38.885 هی بله قربان 01:05:42.121 --> 01:05:44.524 ببخشید باید بهش یه درسی بدم 01:05:44.524 --> 01:05:46.793 باید برم دستشویی بنظر خوشمزه میاد 01:05:46.793 --> 01:05:47.994 برمیگردم عالیه 01:05:48.995 --> 01:05:50.763 این چیه؟ 01:05:52.432 --> 01:05:53.933 کی اینو آورده؟ 01:05:53.933 --> 01:05:56.536 برای تو آوردمش 01:05:56.803 --> 01:05:58.104 ...تو 01:05:58.705 --> 01:05:59.806 بهترینی 01:06:03.142 --> 01:06:06.579 باید اینکارو کنی از خودتون پذیرایی کنین 01:06:08.915 --> 01:06:11.184 کجا میره؟ هی کجا میره؟ 01:06:17.290 --> 01:06:19.826 ببخشید چه مرگشه؟ 01:06:19.826 --> 01:06:21.260 یه لحظه 01:06:21.260 --> 01:06:23.329 ببخشید آسیب که ندیدین؟ چیکار میکنه؟ 01:06:23.329 --> 01:06:25.331 آیگو ببخشید 01:06:34.140 --> 01:06:35.441 یه لحظه... یه لحظه لطفا 01:06:46.252 --> 01:06:47.453 بلک 01:06:47.453 --> 01:06:48.755 بزن بریم 01:06:48.921 --> 01:06:51.724 دیدیش؟ 01:06:51.824 --> 01:06:53.626 عاشق نشدی احیانا؟ 01:06:53.659 --> 01:06:55.261 کجا بسلامتی؟ 01:06:58.564 --> 01:07:01.934 فکرامو کردم. میخوام از کنه خدافظی کنم 01:07:04.971 --> 01:07:08.074 چجوری من عاشق یکی مثل اون کنه شدم؟ 01:07:08.074 --> 01:07:09.475 باورنکردنیه 01:07:09.675 --> 01:07:11.911 چی؟ گفتی خدافظی؟ 01:07:13.913 --> 01:07:15.114 کنه 01:07:15.615 --> 01:07:19.185 دیگه الان خیلی دیره که عاشق من بشی 01:07:19.585 --> 01:07:22.255 بعدش بیخیال بدن مو گانگ میشی؟ 01:07:22.855 --> 01:07:23.923 اما نمیتونی 01:07:26.092 --> 01:07:27.093 چی؟ 01:07:29.095 --> 01:07:30.630 حالا هرچی، گروه مرگ رو خبر کن 01:07:30.630 --> 01:07:33.266 سرمو سوراخ میکنن بالاخره یکاری میکنن درم میارن ازین تو 01:07:33.633 --> 01:07:36.803 ترجیح میدم سگ باشم تا منو با اینکه عاشق یه انسان شده اشتباه بگیرن 01:07:41.641 --> 01:07:45.645 بدون پیدا کردن بدنش میخواد بره؟ 01:07:48.214 --> 01:07:49.882 زندگی اینجوریه 01:07:50.683 --> 01:07:52.151 سرنوشتش اینه 01:07:57.423 --> 01:07:59.292 (کیم سه می، پارک جی وون) 01:08:03.496 --> 01:08:05.865 ببخشید بیمار کانگ هارام کجاست؟ 01:08:05.865 --> 01:08:08.034 از بیمارستان رفته؟ به همین زودی؟ 01:08:23.116 --> 01:08:25.585 بیا یکم ازینا بخور. بخورش 01:08:31.324 --> 01:08:32.925 باید نیروتو بدست بیاری تا 01:08:32.925 --> 01:08:36.095 تا درباره برادرت کاری کنی 01:08:36.896 --> 01:08:39.465 با هارام اوضاع خوب پیش میره؟ 01:08:42.535 --> 01:08:45.905 هارام کجاست؟ این همون آقا پلیسست 01:08:46.873 --> 01:08:47.874 بدش به من 01:08:49.175 --> 01:08:50.243 چیه؟ 01:08:50.409 --> 01:08:53.146 نه هیچی نیست بده ببینم 01:08:56.682 --> 01:08:59.952 هارام کجاست؟ بگو ببینم کجاست؟ 01:09:00.453 --> 01:09:03.055 چرا سگ دیوونه هنوز برنگشته 01:09:03.122 --> 01:09:04.290 سو ته 01:09:04.624 --> 01:09:07.260 برو دستشویی ببین غش نکرده باشه 01:09:08.394 --> 01:09:09.662 بله 01:09:10.530 --> 01:09:11.764 میرم چک میکنم 01:09:12.365 --> 01:09:13.900 دستشویی هم میکنم 01:09:14.400 --> 01:09:16.736 امروز خیلی دستشویی نرفتی 01:09:17.870 --> 01:09:19.071 (سگ دیوونه) 01:09:20.473 --> 01:09:23.242 هی تلفنتو جواب بده 01:09:23.843 --> 01:09:26.045 برش دار 01:09:26.045 --> 01:09:27.213 بلند شو 01:09:30.316 --> 01:09:32.852 چرا نمیادش بجاش زنگ میزنه؟ 01:09:35.421 --> 01:09:37.056 الو کاراگاه پارک 01:09:45.965 --> 01:09:49.535 سگ دیوونه کجاست؟ دستشویی هم که نیست 01:09:51.704 --> 01:09:54.674 بدون اینکه پول غذا رو بده رفته؟ 01:09:55.274 --> 01:09:56.909 عجب خریه ها 01:09:58.344 --> 01:10:01.013 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 01:10:01.280 --> 01:10:02.615 اوه ...لطفا پیغام بگذارید 01:10:03.216 --> 01:10:06.085 تلفنشم جواب نمیده مسخره 01:10:06.953 --> 01:10:08.454 باید به رئیس بونگ بگم پول غذا رو بده 01:10:37.149 --> 01:10:38.284 فکر میکنم ترسیده 01:10:38.985 --> 01:10:41.254 که ترکش کنی 01:10:47.226 --> 01:10:48.594 خوبی؟ 01:10:49.362 --> 01:10:51.631 هارام رو خیلی دوست داری 01:10:53.666 --> 01:10:55.234 اوضاع باهاش خوب پیش نمیرفت؟ 01:10:55.835 --> 01:10:57.870 اگه اینجوری باشی هارام بیخیال میشه 01:11:18.724 --> 01:11:19.892 هارام کجاست؟ 01:11:20.660 --> 01:11:22.295 بگو کجاست 01:11:24.964 --> 01:11:26.032 اتوبوس رو نگهدار 01:11:26.832 --> 01:11:28.200 اتوبوس رو نگهدار عوضی 01:11:28.434 --> 01:11:31.470 آخرین بار کجا دیدیش؟ کجاست؟ 01:11:32.705 --> 01:11:33.939 کجاست؟ 01:11:48.354 --> 01:11:49.555 هوی کنه 01:11:52.992 --> 01:11:56.295 داشتم به این فکر میکردم که برم 01:11:57.096 --> 01:11:58.431 اما یکم وقت خالی دارم 01:12:00.199 --> 01:12:01.300 بخاطر همین 01:12:07.773 --> 01:12:09.909 مواظب خودت باش. دارم میرم 01:12:21.554 --> 01:12:22.922 دربارش فکر کردم 01:12:25.024 --> 01:12:26.425 خیلی دربارش فکر کردم 01:12:29.962 --> 01:12:31.564 بخاطر جون اوپا نبود 01:12:34.033 --> 01:12:35.835 بخاطر کسی که هستی دوست دارم 01:12:58.424 --> 01:12:59.592 هان مو گانگ 01:13:01.761 --> 01:13:03.529 بخاطر کسی که هستی دوست دارم 01:13:08.134 --> 01:13:09.535 ...کسی که دوسش دارم 01:13:10.569 --> 01:13:12.505 تویی هان موگانگ 01:13:49.875 --> 01:13:51.444 (بلک) 01:13:51.444 --> 01:13:59.444 .:: @bollbolljan_com ::.