WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.517 --> 00:20.557 (قسمت ۱۵) 00:26.103 --> 00:27.287 مو گانگ 00:29.197 --> 00:31.366 تو رو به خاطر کسی که هستی دوست داشتم 00:35.597 --> 00:37.296 ...کسی که دوستش دارم 00:38.107 --> 00:40.236 تویی، هان مو گانگ 01:32.557 --> 01:35.997 اون چی بود؟ این نمیتونه اولین بارش باشه 01:38.066 --> 01:41.066 قیافش چرا اینطوریه؟- ای خدا- 01:41.536 --> 01:42.967 انگار پیر شدی 01:42.967 --> 01:45.036 خداحافظی نکردی نه؟ 01:46.307 --> 01:47.307 چی شد؟ 01:48.036 --> 01:49.036 چی؟ 01:57.516 --> 01:58.516 چی؟ 02:08.626 --> 02:09.727 خودشه؟ 02:11.366 --> 02:13.926 چرا ها رام؟ چرا از بین این همه آدما ها رام؟ 02:14.537 --> 02:15.637 نه این ممکن نیست 02:21.537 --> 02:23.676 (لیست قرارهایی که باید بریم) 02:23.676 --> 02:25.077 شهربازی 02:27.477 --> 02:29.817 ماهیگیری کنار رودخونه 02:32.347 --> 02:33.687 دیگه چی؟ 02:34.357 --> 02:35.486 کجا بریم؟ 02:39.357 --> 02:40.687 دیگه چیزی به ذهنم نمیاد 02:46.327 --> 02:47.567 خبر بعدی 02:47.796 --> 02:53.766 مدیر سابق گروه رویال، اوه چان سو، متهم به درگیری در فحشای افراد زیرسن قانونی در گذشته ست 02:54.137 --> 02:57.236 اون زمانی که ۲۰سال پیش به عنوان نماینده بیمه کار میکرد 02:57.407 --> 03:02.276 ..در ازای قبول بیمه کردن مرکز تجاری تایم موجین- بابای آقای رئیس؟- 03:02.447 --> 03:05.146 با افراد زیر سن قانونی رابطه جنسی داشته- آقای رئیس اینو دید؟- 03:05.787 --> 03:07.317 حتما شوک بزرگیه 03:07.486 --> 03:11.857 به طور انحصاری فیلم ضبط شده ی مصاحبه یک قربانی را بدست آوردیم 03:12.526 --> 03:15.127 برای کیفیت پایین تصویر عذرخواهی میکنیم 03:15.127 --> 03:16.496 چون این فیلم برای ۲۰سال پیشه 03:16.496 --> 03:17.827 کی تو رو انتخاب کرد؟ 03:17.926 --> 03:19.727 اون عوضی پشت همه ی اینا کیه؟ 03:20.327 --> 03:23.836 اون مدیرعامل بیمه چونسوئه 03:23.836 --> 03:26.466 ...با توجه به این حادثه، نائب رئیس در حاضر 03:26.567 --> 03:28.037 نه غیرممکنه 03:29.577 --> 03:31.347 بابا..بابا اون کارو نکرده 03:31.577 --> 03:33.046 بدون حکم بازداشت شد 03:33.646 --> 03:37.176 اون همچنین به پرونده قتل فریزری متهمه 03:37.246 --> 03:39.516 ..رابطه اوه چان سو با یک فرد زیر سن قانونی ۲۰سال پیش 03:39.516 --> 03:43.216 حساب مخفی نائب رئیس هم برای تشکیل یک شرکت کاغذی و 03:43.216 --> 03:46.187 خرید دوباره شرکت تجاری تایم موجین استفاده شده 03:46.187 --> 03:52.866 ادعا شده که نام جون پیو از حزب جدید کشور، درگیر رشوه ایه که از پول شرکت کاغذی بدست آمده 03:56.336 --> 03:57.766 (چطور ببوسیم) 04:26.067 --> 04:27.466 برای چی آقای رئیس دوباره داره زنگ میزنه؟ 04:29.367 --> 04:30.396 باشه عب نداره 04:31.237 --> 04:34.476 به خاطر اون با کنه آشتی کردم، میبخشمش 04:35.677 --> 04:37.307 بله چی شده؟ 04:37.307 --> 04:39.507 یه خواهشی دارم، کاراگاه هان 04:43.747 --> 04:45.487 چون هیچکس اون در و بر نبود آوردمش 04:46.317 --> 04:48.916 از اونجا که یکی بهت بدهکارم میذارم بیاد تو 04:49.716 --> 04:50.956 حرفاتو قبل از اینکه کسی بیاد تموم کن 04:57.257 --> 04:58.466 این درست نیست مگه نه؟ 04:58.867 --> 05:01.896 بابا همچین کاری نکرده، تو میدونی نکرده مگه نه؟ 05:02.966 --> 05:04.766 فحشای افراد زیرسن قانونی؟ 05:05.067 --> 05:06.906 این مسخرست 05:08.077 --> 05:10.077 اون فیلم جعلیه نه؟ 05:11.247 --> 05:12.406 درسته؟ 05:12.846 --> 05:13.906 هی 05:14.747 --> 05:17.317 کی چیزای جعلی رو توی صندوق امانت میذاره؟ 05:18.716 --> 05:20.117 چه پیرمرد بدبختی 05:20.247 --> 05:25.786 به جای اینکه بذارتش توی صندوق امانت، چرا فقط ننداختش دور؟ 05:26.887 --> 05:32.567 خودت صندوق رو باز کردی و فیلم رو به پلیس دادی 05:34.266 --> 05:39.336 فاکش کردن رازهای کثیف پدری که همیشه تحسینش میکردی چه حسی داره؟ 05:41.906 --> 05:47.247 نمیدونستم- همینطور به پلیس درباره ساعت توی اتاقم گفتی- 05:47.577 --> 05:48.646 ..این به خاطر اینه که تو گفتی 05:48.646 --> 05:49.846 اون ساعت 05:50.216 --> 05:51.947 بابا اونو به عنوان رشوه از وو بیونگ شیک گرفت 05:51.947 --> 05:55.757 که درباره فحشا ساکت بمونه 05:56.286 --> 05:58.786 نمیدونستم که اون ساعت یه چیز انقدر کثیفی بوده 05:58.927 --> 06:01.356 عین یه احمق مدتها خوب نگهش داشتم 06:02.197 --> 06:03.197 چی؟ 06:03.197 --> 06:04.197 چیه؟ 06:04.797 --> 06:06.067 شوکه شدی؟ 06:07.367 --> 06:09.396 یه چیز از این شوکه کننده تر بهت میگم 06:09.737 --> 06:11.737 منم تازگی فهمیدم 06:12.067 --> 06:14.906 بابا حتی توی قتل قراردادی شرکت کرده که 06:15.206 --> 06:17.077 جرمهاشو لاپوشونی کنی 06:17.077 --> 06:18.476 وانگ یونگ چون؟ 06:18.476 --> 06:21.817 من پرداخت بیمه رو متوقف کردم چون فکر کردم این یه کلاهبرداریه 06:22.416 --> 06:24.047 ازم میخوای پول بیمه رو بهش بدم؟ 06:24.047 --> 06:25.947 فقط کاغذو امضا کن 06:26.687 --> 06:27.716 زود باش 06:29.617 --> 06:31.187 عجیبه 06:32.956 --> 06:34.156 یونگ چون؟ 06:35.057 --> 06:36.627 مردی که بابای ها رام رو کشت؟ 06:38.327 --> 06:41.036 فکر میکنی بابا برای چی موافقت کرد همچین پول قلمبه ای رو بده؟ 06:41.266 --> 06:44.906 فکر نمیکنی برای کشتن یکی که جرمهاشو لاپوشونی کنه بود؟ 06:45.336 --> 06:48.007 اوه چان سو کسی بود که به وانگ یونگ چون گفت این کارو بکنه؟ 06:49.807 --> 06:52.346 خب اوه چان سو چطوری به لئو مربوطه؟ 06:54.476 --> 06:55.947 این اصلا معنی نمیده 06:58.047 --> 07:00.646 چیه؟ باورش سخته؟ 07:01.786 --> 07:03.487 باید خوب فکر کنی 07:03.956 --> 07:09.726 ظاهرا بابات که انقدر تحسینش میکردی با یه دختر ۱۳ساله خوابیده 07:10.596 --> 07:16.237 زانو زده بود و التماس میکرد که غلط کرده 07:18.137 --> 07:19.237 نه این نمیتونه راست باشه 07:19.237 --> 07:23.137 میتونی تصور کنی چقدر شوکه بودم؟ 07:23.976 --> 07:27.776 اما اون زمستون، بابا حتی تو رو آورد خونه 07:29.047 --> 07:31.516 تو، نتیجه رابطه بین اون و خدمتکارمون 07:31.716 --> 07:32.817 سلام بگو 07:33.317 --> 07:34.617 از حالا به بعد 07:35.216 --> 07:37.187 اونا مادر و برادرتن 07:39.687 --> 07:40.687 ..من 07:41.526 --> 07:45.026 هیچوقت به بابا به عنوان یه انسان نگاه نکردم 07:46.827 --> 07:50.067 تو برام مثه یه هیولای وحشتناک بودی 07:50.937 --> 07:52.266 ..و مادرم 07:53.807 --> 07:55.807 از شوک مرد 07:57.947 --> 08:02.447 من هم قبلنا مثه تو بابا رو تحسین میکردم 08:02.817 --> 08:04.077 تمام تلاشمو کردم 08:04.547 --> 08:09.286 که مثه بابا یه بیزینس‌من موفق باشم 08:09.956 --> 08:17.096 اما اون شرکت به خاطر کاری که اون فرد کثیف کرد ممکن بود نابود بشه 08:17.096 --> 08:22.737 باید منو به این بازی کثیفی که چیده بود میکشوند 08:22.737 --> 08:25.237 سعی کردم تمام تلاشمو بکنم که جلوی نابود شدن این شرکت رو بگیرم 08:25.237 --> 08:27.577 به خاطرش به عالم مردای کثیف رشوه دادم 08:27.836 --> 08:29.507 از شرکتم حفاظت کردم 08:29.637 --> 08:32.547 اما اون پیرمرد با من چی کار کرد؟ 08:32.807 --> 08:35.817 از پشت بهم خنجر زد 08:37.246 --> 08:41.057 من مغز این شرکتم 08:43.716 --> 08:48.897 به همین خاطره که بابا سعی کرد جرمهاشو بپوشونه 08:50.027 --> 08:54.297 و به خاطر همین اون زنه، هان جی سوک رو کشتی؟ 08:55.197 --> 08:57.197 گوش کن پسره ی ابله 08:58.706 --> 09:00.236 تنها کاری که من کردم 09:00.976 --> 09:03.937 درخواست کشتن اون دختره ی توی بار بود 09:04.947 --> 09:07.407 فکر کردم برای خانوادم ممکنه اتفاقی بیفته 09:07.476 --> 09:08.647 برای همین دیوونه شده بود 09:08.647 --> 09:09.716 من چی؟ 09:09.917 --> 09:11.147 سعی کردی من هم بکشی 09:11.147 --> 09:13.817 به اون یارو گفتی منو بیاره خونت 09:13.817 --> 09:15.657 گفتم من نبودم 09:16.817 --> 09:18.687 مهم نیست چقدر ازت متنفر باشم 09:18.687 --> 09:21.856 نمیتونستم برادر خودمو بکشم، چطور میتونستم آخه؟ 09:22.427 --> 09:26.027 ..فقط میخواستم به خاطر سانگ مین بری زندون 09:26.027 --> 09:27.427 و همه اینا رو بی سر و صدا جم و جور کنیم 09:27.427 --> 09:30.167 برای همین بهت گفتم بیای، که قانعت کنم 09:30.567 --> 09:32.067 داری میگی اون کارو نکردی؟ 09:34.577 --> 09:35.937 بهم دروغ نگو 09:36.636 --> 09:38.307 به جز تو دیگه کی میخواست من بمیرم؟ 09:38.307 --> 09:39.376 هی 09:44.317 --> 09:45.986 این بازی تو نیست؟ 09:46.547 --> 09:47.657 چی؟ 09:48.057 --> 09:50.986 اگه منو به قاتل بودن متهم کنی و اینجا جلوی دست و بالم بگیری 09:52.956 --> 09:54.456 کل شرکت مال توئه 09:55.297 --> 09:56.697 چی میخوای بگی؟ 09:57.057 --> 09:58.427 ای آشغال کثافت 10:01.996 --> 10:03.167 تو اینو جعل کردی نه؟ 10:03.697 --> 10:06.636 این شرکت کاغذی رو که روحمم ازش خبر نداشت درست کردی 10:06.937 --> 10:09.506 یه کاری کردی که انگار مال منه 10:09.976 --> 10:11.106 ای آشغال 10:11.547 --> 10:14.417 برام پاپوش درست کردی، تو این کارو کردی، تو 10:14.616 --> 10:17.147 باعث شدی من و بابا این همه تو دردسر بیفتیم 10:17.147 --> 10:19.047 تو برای همه چیز پاپوش درست کردی 10:19.386 --> 10:21.417 تو همه کارا رو کردی، ولم کن 10:21.417 --> 10:22.657 تو نبودی؟ 10:23.017 --> 10:24.427 تو بودی، آشغال 10:26.256 --> 10:27.356 بس کن 10:32.866 --> 10:34.297 ...چطور ممکنه بابام 10:35.037 --> 10:36.267 چطور 10:46.147 --> 10:47.777 ..همه این آدما رو 10:48.147 --> 10:50.177 بابام کشته؟ 10:52.116 --> 10:53.486 ..حتی بابای ها رام؟ 10:54.756 --> 10:55.956 و کیم جون؟ 10:56.817 --> 10:58.327 بابام همه اونا رو کشته؟ 11:01.756 --> 11:03.027 نه ممکن نیست 11:03.226 --> 11:04.366 ..نه 11:05.297 --> 11:06.866 این نمیتونه راست باشه 11:09.496 --> 11:11.807 مو گانگ، صبح به این زودی اینجا چی کار میکنی؟ 11:11.807 --> 11:13.167 خوبی؟ 11:13.167 --> 11:16.937 خبرو شنیدی؟ تیم ما یه گروه جرایم خشونت آمیز واقعی میشه 11:17.177 --> 11:19.547 باشه، برو، بچه بی تربیت 11:22.216 --> 11:23.846 بله، بونگ من شیک از تیم پشتیبانی ام 11:24.886 --> 11:28.616 نه، کاپیتان بونگ من شیک از گروه سوم جرایم خشونت آمیز 11:32.756 --> 11:33.787 بله؟ 11:36.496 --> 11:37.797 گوان گیون؟ 11:40.797 --> 11:44.667 احیانا با موجین هیچ ارتباطی داری؟ 11:45.167 --> 11:48.907 نه کل بچگیمو توی امریکا گذروندم 11:48.907 --> 11:53.547 هی، مگه نگفتی که وقتی کوچیک بودی یه مدت توی موجین زندگی میکردی؟ 12:08.756 --> 12:10.726 (دبستان موجین، کیم وو شیک) 12:31.346 --> 12:33.147 بابائم، وو شیک 12:40.726 --> 12:42.657 سرده، چرا این بیرونی؟ 12:51.537 --> 12:53.466 به لطف ویدئویی که فرستادی 12:54.067 --> 12:56.277 با کاراگاه هان آشتی کردم 12:57.106 --> 12:58.346 ممنون 13:01.547 --> 13:03.746 ها..ها رام 13:05.317 --> 13:06.616 ..بابام 13:07.787 --> 13:09.386 اخبارو دیدم 13:10.716 --> 13:11.787 احیانا 13:12.986 --> 13:14.726 برادرت 13:14.996 --> 13:17.057 باباتو نکشته، نه؟ 13:17.797 --> 13:20.667 یه آدم محترم این کارو نمیکنه، درسته؟ 13:20.767 --> 13:23.236 باید اون موقع یه نگاه بهتری مینداختم 13:24.167 --> 13:25.767 متاسفم 13:26.006 --> 13:29.006 هنوز نمیدونه چه اتفاقی برای بابا و اوپاش افتاده 13:29.476 --> 13:32.807 درسته، اگه میدونست اینجا نمیومد 13:33.706 --> 13:35.716 یه کم فرنی آوردم، بریم داخل 13:41.657 --> 13:43.856 کجا بودی؟ خیلی منتظرت بودم 13:44.726 --> 13:46.856 رفتم که آقای رئیس رو ببینم 13:47.697 --> 13:51.366 فکر میکنم داداش و باباش کار وحشتناکی کردن 13:52.496 --> 13:55.496 به نظر میومد آقای رئیس خیلی آسیب دیده 13:57.466 --> 13:59.537 چیزی بهت گفته؟ 13:59.537 --> 14:01.006 چیزی نگفت 14:01.907 --> 14:03.177 حتما شوکه شده 14:04.677 --> 14:05.706 کنه 14:06.846 --> 14:09.517 قولی که دیشب دادیم رو فراموش کردی؟ 14:10.277 --> 14:11.687 چی؟ چه قولی؟ 14:12.317 --> 14:14.356 ..اوه، اون؟ خب 14:16.187 --> 14:18.226 یادداشتی که نوشتم توی خونمه 14:19.486 --> 14:21.557 برو بیارش، زود 14:22.657 --> 14:23.726 یالا 14:24.496 --> 14:25.626 بجنب 14:25.626 --> 14:27.297 چرا انقدر طولش میده؟ 14:34.836 --> 14:36.077 آره 14:37.177 --> 14:39.407 امروز میتونم قشنگ از پسش بربیام، آره 14:39.547 --> 14:42.677 مو گانگ یه دوست دختر داشت، حتما فکر میکنه این عجیبه 14:44.386 --> 14:45.486 خیله خب 14:46.317 --> 14:48.956 هیچکس از اول بلد نیست 14:49.287 --> 14:51.086 بذار همونجوری که دیشب تمرین کردم انجامش بدم 15:01.966 --> 15:03.096 بیا اینجا 15:11.346 --> 15:12.376 داری چی کار میکنی؟ 15:19.086 --> 15:20.517 زیاد خوب به نظر نمیام نه؟ 15:22.517 --> 15:23.557 منظورت چیه؟ 15:24.886 --> 15:25.927 چی؟ 15:26.557 --> 15:29.297 این بهم نمیاد، نه؟ میرم عوض کنم 15:29.297 --> 15:30.496 نه نه 15:31.496 --> 15:32.667 خوشگله 15:35.167 --> 15:36.397 خوشگلی 15:41.407 --> 15:42.437 باحاله نه؟ 15:47.616 --> 15:49.116 باحال به نظر میاد 15:49.116 --> 15:50.677 از این خسته شدم 15:51.317 --> 15:53.216 دیگه نمیخوام چیزی سوار بشم 15:53.216 --> 15:57.017 همیشه دلم میخواست وقتی یه دوست پسر پیدا کردم از اینا سوار بشم 15:57.726 --> 16:00.856 نتونستم با دونگ وون این کارو بکنم، چون یه هفته ای ولم کرد 16:01.427 --> 16:02.496 چی؟ 16:03.456 --> 16:05.327 فقط یه هفته باهاش قرار گذاشتی؟ 16:07.427 --> 16:11.966 یه هفته قرار گذاشتیم، و بعد یه سایه روی مامانش دیدم 16:14.476 --> 16:18.346 دربارش بهش گفتم، بعد اون گفت من شومم و منو ول کرد 16:21.017 --> 16:23.577 اینجا جاییه که میخواستی با دوست پسرت بیای؟ 16:25.486 --> 16:28.417 وقتی کوچیک بودم یه بار با بابام اومدم اینجا 16:29.157 --> 16:30.187 با بابات؟ 16:30.956 --> 16:34.297 وقتی توی کوهها پیاده روی میکردیم گم شدیم 16:35.397 --> 16:38.697 اما عجیب بود که یه شهربازی اونجا بود 16:54.177 --> 16:56.077 ها رام، نه 16:56.077 --> 16:58.746 اگه اینجا بمونیم تیم نجات نمیتونه ما رو پیدا کنه، مگه نه؟ 16:58.746 --> 17:01.386 بذار قبل از اینکه بریم فقط یه بار سوار شیم، تو رو خدا؟ 17:01.817 --> 17:03.287 فقط یه بار 17:04.427 --> 17:07.027 فردا میبرت شهربازی موجین 17:07.386 --> 17:10.596 چیزای جالب جدیدی اونجا هست، خب؟ 17:12.497 --> 17:14.997 اما بابام قولشو نگه نداشت 17:15.366 --> 17:17.537 شاید باید بگم نتونست نگه داره 17:18.467 --> 17:19.537 روز بعد 17:21.007 --> 17:24.346 مامانم من و بابامو ترک کرد 17:25.406 --> 17:26.747 بعد از اون روز 17:27.777 --> 17:30.047 اون منو تنهایی بزرگ کرد 17:30.446 --> 17:33.446 حتما سرش زیادی شلوغ بود که منو ببره شهربازی 17:34.356 --> 17:35.957 دیدنش؟ 17:36.317 --> 17:37.757 ..گفتی 17:39.227 --> 17:40.896 یه شهربازی توی جنگل بود؟ 17:41.626 --> 17:43.997 نمیتونی باور کنی نه؟ همه همینو میگن 17:44.096 --> 17:47.196 اما واقعا اونجا بود، مطمئنم دیدمش 17:47.537 --> 17:50.906 حتی وقتی بزرگتر شدم رفتم دنبالش بگردم 17:51.906 --> 17:53.336 اما نتونستم پیداش کنم 17:59.277 --> 18:02.416 برای همینه که همیشه دلم میخواست یه روزی از اینا سوار شم 18:05.987 --> 18:07.186 بریم اونو سوار شیم 18:19.126 --> 18:20.997 وای خیلی خوش میگذره 18:22.366 --> 18:24.967 انگار ترسیدی، ترسیدی نه؟ 18:24.967 --> 18:27.577 ترس؟ چه حرفا! من فقط حوصلم ازش خسته شدم 18:35.717 --> 18:36.817 خدا 18:42.616 --> 18:44.757 (کاراگاه پارک) 19:00.636 --> 19:02.207 بعدی کدومو سوار شیم؟ کدوم یکی؟ 19:07.247 --> 19:08.777 یعنی انقدر خوبه؟ 19:08.946 --> 19:10.247 آره عالیه 19:10.247 --> 19:11.987 یه لحظه بیا جلوتر 19:12.487 --> 19:14.386 چی؟- یه لحظه بیا جلوتر- 19:14.787 --> 19:15.886 چرا؟ 19:30.067 --> 19:31.106 شیرینه 19:32.767 --> 19:34.537 بیا بعدی اونو سوار بشیم باشه؟ 19:49.787 --> 19:53.057 جون اوپا، از نظر تو اشکالی نداره؟ 19:54.626 --> 19:58.327 اشکالی نداره من بدون تو خوشحالم؟ 20:39.967 --> 20:41.277 خودتو سرزنش نکن 20:41.277 --> 20:43.406 به خاطر اینکه جون وانگ یونگ چون رو نجات دادم 20:44.176 --> 20:47.007 لی می سو و خواهر زنش مردن 20:47.346 --> 20:48.477 دیگه هیچوقت 20:49.446 --> 20:52.287 با زندگی مردم کاری ندارم 20:52.547 --> 20:54.886 به اونهایی که جونشون رو تا حالا نجات دادی فکر کن 20:55.886 --> 20:59.557 ،تیفانی، دخترش، هون سو، باباش 20:59.557 --> 21:02.797 بچه هایی که توی کانتینر بودن، و پدر مادرشون رو نجات دادی 21:02.797 --> 21:04.366 به لطف تو اونا همه زنده ان 21:05.467 --> 21:07.027 همین به تنهایی تو رو قابل ستایش میکنه 21:07.366 --> 21:08.396 بیا 21:09.096 --> 21:10.267 اینو بخور 21:10.396 --> 21:12.707 این جایزه ایه که به خاطرش بهت میدم 21:15.477 --> 21:17.077 چرا گون یونگ رو حساب نکردی؟ 21:19.577 --> 21:20.676 راست میگی 21:22.376 --> 21:23.577 گون یونگ هم نجات دادی 21:25.317 --> 21:27.757 نمیدونم گون یونگ حالش خوبه یا نه، شاید بهتره بهش زنگ بزنم 21:28.217 --> 21:29.656 اول بخور 21:32.086 --> 21:33.257 یالا 21:39.067 --> 21:41.297 بیا، آآآ 21:47.636 --> 21:48.906 حالا دیگه میرم 21:48.936 --> 21:49.977 شببخیر 21:56.376 --> 21:57.987 چرا این کف ماشینه؟ 22:00.386 --> 22:03.386 هی هان مو گانگ، چرا کل روزو تلفنتو جواب ندادی؟ 22:03.386 --> 22:04.386 چیه؟ 22:09.856 --> 22:10.866 چی؟ 22:20.567 --> 22:21.797 سگ دیوونه 22:23.836 --> 22:25.007 چیه احمق؟ 22:26.606 --> 22:29.176 ولم کن، ولم کن 22:30.846 --> 22:32.146 بیا باهم بخوریم باشه؟ 22:33.707 --> 22:36.477 حالا انتظار داری چی کار کنم؟ 22:37.277 --> 22:40.386 خودت بهش رسیدگی کن، چه مسخره، برام مهم نیست 22:41.156 --> 22:44.156 اونایی که روحشو گرفتن حتما بهشون سخت گذشته 22:44.757 --> 22:46.457 اخلاق سگی داشت 22:46.757 --> 22:49.227 حتما اصرار کرده نمیخواد بره 22:49.856 --> 22:52.497 شاید گوشهای فرشته مرگ رو گاز گرفته 22:52.997 --> 22:54.737 امیدوارم زیادی دردسر درست نکرده باشه 22:56.336 --> 22:58.767 چرا به یه انسان اهمیت میدم؟ 22:58.936 --> 23:00.406 به من ربطی نداره 23:10.646 --> 23:12.686 چرا اون شکلی اونجا وایستادی؟ 23:13.386 --> 23:14.586 تعظیم کن و احترام بذار 23:16.487 --> 23:18.327 ای خدا 23:19.626 --> 23:20.827 هیچی نخوردی نه؟ 23:21.356 --> 23:23.596 گویی نام، اینجا بمون 23:24.156 --> 23:25.196 باشه 23:25.196 --> 23:26.727 بریم و یه چیزی بخوریم 23:28.596 --> 23:29.666 بریم 23:43.176 --> 23:45.946 چجور عوضی دیوونه ای مسواک آورده توی مراسم ختم؟ 23:55.497 --> 23:58.866 چرا مست کرد و رانندگی کرد آخه؟ 23:59.926 --> 24:01.196 مطمئنم 24:01.497 --> 24:03.636 ماشین گوان گیون تو رستوران کبابی پارک بود 24:04.436 --> 24:06.106 اشتباه کردم؟ 24:10.277 --> 24:12.707 الان چطور غذا از گلوت پایین میره؟ 24:15.017 --> 24:18.317 هی، انقدر مزش خوبه؟ مزش خوبه؟ 24:18.747 --> 24:22.086 تیم شما هر دفعه فقط دردسر درست میکنه 24:22.386 --> 24:25.057 چطور ممکنه یه افسر پلیس شراب بخوره و رانندگی کنه؟ 24:25.557 --> 24:29.297 وقتی عین دیوونه ها میدوید این ور اون ور که اوه مان هو رو بگیره، اینو میدونستم 24:30.027 --> 24:32.366 خیلی خب، بیا مراسم ختم تو رو هم امروز بگیریم 24:33.227 --> 24:35.096 ای احمق- هی- 24:35.096 --> 24:37.067 تو رو خدا بس کن، کاپیتان بونگ 24:37.067 --> 24:38.136 عوضی 24:38.136 --> 24:40.207 چطور جرات میکنی؟- تو رو خدا بس کن- 24:41.007 --> 24:42.777 اگه پسرای منو اذیت کنن 24:42.777 --> 24:45.707 حتی از کاخ آبی بازجویی میکنم، چطور جرات میکنن؟ 24:45.707 --> 24:48.116 کاندید ریاست جمهوری؟ فکر میکنی منو میترسونه؟ 24:48.116 --> 24:50.817 راست میگی، اگه مو گانگ رو اذیت کنن 24:50.886 --> 24:54.717 نابودشون میکنم، حتی اگه کاخ آبی یا کاخ سفید باشه 24:54.717 --> 24:56.987 ولم کن- تو رو خدا بس کن- 24:56.987 --> 24:59.126 وای خدا- چته؟- 24:59.126 --> 25:01.027 بسه- تو رو خدا حالا بس کن- 25:01.027 --> 25:02.096 بس کن دیگه 25:08.567 --> 25:09.696 بس کنین 25:10.196 --> 25:11.537 بس کنین 25:13.436 --> 25:15.307 اگه با تیم من در بیفتین 25:15.807 --> 25:17.136 کاری میکنم پشیمون بشین 25:17.777 --> 25:23.047 حتی اگه کاخ آبی یا کاخ سفید باشه، اگه تیم منو اذیت کنن همشونو میکشم 25:31.457 --> 25:33.156 حالا مو گانگ چشه؟ 25:33.186 --> 25:34.856 ...این چیزیه که توی توالت گفتم، گوان گیون 25:36.096 --> 25:37.866 خدایا- کاپیتان بونگ- 25:39.166 --> 25:41.037 آروم باش، آروم باش- میکشمش- 25:47.366 --> 25:48.537 اوپا 25:52.176 --> 25:54.416 چیه؟ چیزی شده؟ 25:56.217 --> 25:57.946 سگ دیوونه مرد 25:58.047 --> 25:59.317 سگ دیوونه؟ 26:00.747 --> 26:04.356 اوه کاراگاهی که توی موجین دیدیم؟ 26:06.126 --> 26:07.227 آره 26:09.596 --> 26:10.896 چی شد؟ 26:10.997 --> 26:12.896 مثه اینکه مست بود رانندگی کرد 26:13.067 --> 26:15.396 ماشینش از یه پل در حال ساخت افتاد 26:17.537 --> 26:18.767 موندم این حس چیه؟ 26:21.037 --> 26:22.277 ناراحتم؟ 26:23.906 --> 26:25.606 چرا من ناراحتم؟ 26:26.346 --> 26:27.717 بایدم ناراحت باشی 26:28.777 --> 26:30.217 قطعا باید ناراحت باشی 26:31.247 --> 26:32.686 ناراحتی 26:37.057 --> 26:38.227 دوسش ندارم 26:47.696 --> 26:48.836 چیکار داری میکنی؟ 26:49.196 --> 26:50.866 از دخترم دور بمون 26:51.307 --> 26:52.537 تو کی هستی؟ 26:54.577 --> 26:56.537 تو....تو مادر هارامی؟ 26:56.537 --> 26:59.777 از دخترم دور بمون، فرشته مرگ لعنتی 27:05.047 --> 27:06.146 چی؟ 27:06.247 --> 27:08.916 از دخترم دور بمون، از دخترم دور بمون 27:11.987 --> 27:13.027 گمشو 27:13.386 --> 27:16.727 باشه میرم پیش هارام و بهش میگم واقعا کی هستی 27:26.807 --> 27:28.277 ....تو انسانی، چطور میتونی 27:28.277 --> 27:30.176 میتونی دخترمو خر کنی ولی منو نه 27:30.376 --> 27:31.977 نمیزارم دوباره احمق فرضم کنی 27:31.977 --> 27:33.077 چی؟ 27:33.807 --> 27:35.116 هارام 27:35.277 --> 27:36.517 عزیزم 27:40.817 --> 27:43.317 ما این منطقه رو میگردیم پس لطفا اینجا منتظر بمونین 27:45.186 --> 27:47.327 چرا اونا باهم رفتن کوهنوردی؟ 27:49.057 --> 27:50.557 بابا 27:50.926 --> 27:52.497 کمکم کن- هارام- 27:54.436 --> 27:57.567 بابا بابا 27:58.166 --> 27:59.737 همه چی مرتبه- بابا- 27:59.967 --> 28:02.037 دستمو سفت بگیر باشه؟ 28:02.037 --> 28:03.737 بابا 28:10.416 --> 28:12.247 بابا 28:13.547 --> 28:14.656 اشکالی نداره 28:17.757 --> 28:19.057 بابا 28:19.727 --> 28:20.997 عزیزم 28:21.926 --> 28:23.497 اون چیه روی گردنت؟ 28:25.227 --> 28:26.426 ....روی گردنت 28:28.396 --> 28:29.836 اون چیه روی گردنت؟ 28:35.277 --> 28:38.707 اون چیز وحشتناکی که اون روز روی گردنش دیدم 28:40.106 --> 28:41.577 روی گردن توام دیدم 28:44.017 --> 28:46.287 نمیزارم دخترم مثل من با بدبختی زندگی کنه 28:46.946 --> 28:48.957 از دخترم فاصله بگیر 28:49.856 --> 28:51.086 نه 28:51.086 --> 28:52.886 چی؟- گفتم نه- 28:56.057 --> 28:59.126 فکر میکنی اگر بفهمه کی هستی بازم عاشقت میمونه؟ 28:59.366 --> 29:01.166 منم عاشق پدرش بودم 29:01.967 --> 29:03.797 اما بعد از اینکه فهمیدم کیه 29:03.797 --> 29:05.537 ....بدون اینکه پشت سرمو نگاه کنم ازش فرار کردم 29:05.537 --> 29:07.537 چون خیلی ترسناک و وحشتناک بود 29:08.037 --> 29:09.807 حتی وقتی با هارام اومد به خونه م 29:09.807 --> 29:12.406 و وقتی هارام بهم گفت که اون قراره بمیره 29:12.547 --> 29:14.247 به حال خودش ولش کردم تا بمیره 29:14.446 --> 29:16.116 فکر کردی هارام نمیتونه همون کارو بکنه؟ 29:18.047 --> 29:20.517 بیا بریم پیشش و بهش بگو کی هستی 29:21.257 --> 29:23.987 و ببین که واکنشش چی میتونه باشه 29:24.156 --> 29:25.987 زودباش بیا بریم 29:28.997 --> 29:31.196 حق نداری به هارام درباره ش چیزی بگی 29:31.567 --> 29:33.096 ...اگر بگی میکشمش 29:33.096 --> 29:35.267 و با خودم به جهان بالا میبرمش 29:35.267 --> 29:37.606 هیچ اهمیتی برام نداره که بلایی سر یک انسان بیارم 29:37.606 --> 29:39.836 پس بی سرو صدا فقط منتظر بمون 29:39.936 --> 29:41.707 وقتی زمانش برسه خودم اینجارو ترک میکنم 29:50.416 --> 29:51.487 چرا؟ 29:51.987 --> 29:53.217 ....چرا اون 29:54.017 --> 29:57.287 چر اونم باید سرنوشتی مثه من داشته باشه؟ 29:58.027 --> 29:59.227 ...هارام 30:01.196 --> 30:03.196 هارام، چیکار باید بکنم؟ 30:05.426 --> 30:07.467 چرا باز انقدر حواست پرته؟ 30:08.866 --> 30:11.467 ....احیانا تو 30:11.467 --> 30:13.467 دوباره بوسیدیش؟ 30:14.207 --> 30:15.376 احمق 30:18.146 --> 30:19.676 قضیه چیه؟ 30:19.807 --> 30:21.446 ....پدر کانگ هارام 30:23.017 --> 30:24.047 کیه؟ 30:26.916 --> 30:28.317 کانگ سو هیوک کیه؟ 30:29.386 --> 30:31.257 تو همه چیزو میدونی نه؟ 30:31.257 --> 30:33.926 من....منظورت چیه؟ 30:34.297 --> 30:35.396 بهم بگو 30:36.426 --> 30:37.926 برام توضیح بده 30:38.366 --> 30:40.527 میدونم که پدر کنه فرشته مرگ بوده 30:40.527 --> 30:43.067 چی؟ فرشته مرگ بوده؟ 30:43.767 --> 30:44.967 واقعا؟ 30:45.136 --> 30:46.406 برام توضیح بده 30:49.237 --> 30:50.436 444. 30:51.146 --> 30:52.207 چی؟ 30:52.207 --> 30:53.807 اون 444 قبلی بوده 30:54.176 --> 30:57.817 اون 444 نسل قبلی فرشته های مرگ بوده 30:58.116 --> 31:01.957 اون از چیزی تو هستی ام بی احساس تر بود 31:02.856 --> 31:06.757 احتمالا اون بهترین 444 بین تمامی نسل ها بوده 31:08.896 --> 31:11.497 پس چرا آخرش سر از بدن یک انسان در آورد؟ 31:12.997 --> 31:14.196 اون روز 31:15.767 --> 31:17.936 ....خودش تنها رفته بود تا روح هاشو جمع کنه 31:18.636 --> 31:21.106 چون همکارش باید جای دیگه ای میرفت 31:22.406 --> 31:23.477 خیلی خوشحالم 31:48.396 --> 31:49.537 عزیزم 31:54.936 --> 31:56.176 عزیزم نه 32:00.346 --> 32:02.946 نه عزیزم نه 32:03.047 --> 32:05.886 نه لطفا نمیر عزیزم 32:07.116 --> 32:09.086 عزیزم نه 32:14.196 --> 32:16.696 در اخر هم با اون عروس چشم تو چشم شد 32:17.767 --> 32:22.596 فراموش کرده بود که نباید ....به چشم های انسانی که 32:23.537 --> 32:25.866 عاشقه مستقیما نگاه کنه 32:27.436 --> 32:29.676 در اون لحظه 32:30.507 --> 32:32.876 اون عاشقش شد 32:33.277 --> 32:35.717 ....پس داری میگی هارام 32:35.846 --> 32:39.317 دختر یک انسان و فرشته مرگه؟ 32:39.616 --> 32:42.817 ینی نصفش انسانه نصفش فرشته مرگ؟ 32:43.557 --> 32:45.457 بخاطر اینه که میتونه ماهارو ببینه؟ 32:46.926 --> 32:48.856 ....هارام میتونه مارو ببینه 32:49.656 --> 32:52.926 درست همونجوری که ماها میتونیم همدیگه رو ببینیم 32:53.426 --> 32:56.467 اما چون نیمه انسانه نمیتونه مارو به وضوح ببینه 32:56.836 --> 33:01.707 بنظر فقط میتونه یه شبح محوی رو ببینه 33:01.836 --> 33:03.777 تعجبی نداره 33:04.307 --> 33:07.406 فکر کنم بخاطر همینه که زخم هاش همیشه انقدر زود ترمیم میشن 33:08.547 --> 33:12.147 پس چجوری میتونه لحظه مرگ آدما رو از قبل ببینه؟ 33:12.486 --> 33:14.616 ما توانایی چنین کاری رو نداریم 33:14.616 --> 33:17.087 ...فکر میکنم توانایی انسان و فرشته مرگ 33:17.386 --> 33:19.957 کنارهم جمع شدن و اثر نیروبخشی پیدا کردن 33:20.587 --> 33:24.366 انسان ها بهش میگن تکامل 33:25.167 --> 33:26.267 ....پس 33:27.196 --> 33:29.796 چه بلایی سر 444 ای که توی بدن کانگ سوهیوک موند اومد؟ 33:30.096 --> 33:33.006 وقتی وانگ یونگ چون هلش داد نتونست از اون بدن خارج بشه 33:33.006 --> 33:34.676 گروه مرگ اونو بردن؟ 33:37.077 --> 33:39.006 فکر میکنم هنوز توی سیاه چال گیر افتاده باشه 33:41.977 --> 33:43.147 اون فنا شد 33:48.187 --> 33:49.357 فنا شد 33:49.816 --> 33:50.926 چی؟ 33:51.357 --> 33:54.857 فقط بخاطر عاشق یک انسان شدن فنا شده؟ 33:55.497 --> 33:59.696 فکر میکردم این تنها زمانی اتفاق میوفته که به انسان ها آسیبی بزنیم 33:59.696 --> 34:01.537 این نباید بدترین مجازات باشه؟ 34:03.696 --> 34:05.167 اون یک انسان رو کشته 34:08.736 --> 34:12.707 من همسر و بچه تو درست مثل برادرم میکشم 34:22.716 --> 34:26.457 انسان ها بهش میگن دفاع شخصی و میتونن از مجازاتش دوری کنن 34:26.986 --> 34:29.827 ولی اینجور چیزا توی دنیای ما وجود نداره 34:34.196 --> 34:37.296 اون، اون زن رو خیلی دوست داشت 34:39.167 --> 34:42.037 اما وقتی اون زن فهمید که واقعا کیه 34:42.037 --> 34:44.477 بدون اینکه پشت سرشو نگاه کنه پا به فرار گذاشت 34:48.046 --> 34:49.776 باید با دقت فکر کنی 34:50.886 --> 34:54.046 مادر هارام و فرشته مرگی که درون بدن کانگ سو هیوک بوده 34:54.587 --> 34:58.486 دیوونه وار عاشق همدیگه بودن درست مثل تو و هارام 34:59.087 --> 35:03.227 اینو خوب یادت بمونه ، عاقبت توهم 35:03.227 --> 35:05.596 مثل فرشته مرگیه که درون بدن کانگ سوهیوک بود 35:07.537 --> 35:09.636 من مثل اون احمق نیستم 35:09.636 --> 35:12.207 باورم نمیشه خودش رو بخاطر یک انسان فنا کرده 35:12.207 --> 35:13.767 حتی خنده دارم نیست 35:13.937 --> 35:16.276 باروم نمیشه کسی به ناتوانی اون 444 باشه 35:16.276 --> 35:18.607 چقدر شرم آور 35:19.446 --> 35:22.577 به محض اینکه اون بی عرضه رو پیدا کنم اینجارو ترک میکنم 35:22.577 --> 35:23.877 قصد ندارم از چیزی پشیمون بشم 35:23.877 --> 35:25.386 چیش انقدر سخته؟ 35:25.716 --> 35:28.087 اون کنه برای من اصلا چیز خاصی نیست 35:44.466 --> 35:48.537 درسته تو هان موگانگ نیستی تو 444 ای 35:48.607 --> 35:52.477 موقتا توی بدن هان موگانگ موندی 35:52.477 --> 35:54.417 فقط برای یک مدتی توی بدنش زندگی میکنی درسته؟ 35:54.417 --> 35:56.716 فقط برای مدتی که اینجا هستی لازمه که از احساسات انسانی لذت ببری 35:56.716 --> 35:58.287 این تنها کاریه که باید بکنی 35:58.986 --> 36:02.057 تازگیا واسه پیدا کردن اون بی عرضه خیلی تنبل بازی در آوردم 36:04.057 --> 36:05.127 باشه 36:07.557 --> 36:09.656 باید اول اسلحه مو پیدا کنم 36:10.827 --> 36:11.966 اره 36:16.096 --> 36:17.196 درسته 36:20.207 --> 36:21.707 (ایستگاه پلیس سئون) 36:21.707 --> 36:24.136 چرا باید توی تحقیقات تیم ما دخالت کنی؟ 36:24.136 --> 36:27.077 تیمت بخاطر مرگ گوان گیو وجهه بدی پیدا کردن 36:27.077 --> 36:30.116 و الان فقط 3 نفر توی تیمت باقی موندن 36:30.116 --> 36:32.187 نیروی کمکی بیشتری هم نمیتونی بگیری 36:32.316 --> 36:34.687 چی داری میگی؟ ما 4 نفریم 36:35.517 --> 36:36.816 من الان حالم خیلی خوبه 36:39.457 --> 36:42.096 چیه؟ نمیتونی باور کنی؟ 36:45.696 --> 36:47.566 باشه باشه 36:47.566 --> 36:48.696 خیلیم خوبم 36:48.696 --> 36:50.937 هی از امروز میخوام دوباره کارمو شروع کنم اسلحه مو بهم بده 36:50.937 --> 36:52.807 باورم نمیشه اسلحه شو میخواد 36:52.807 --> 36:56.406 قربان اگر بزارین دوباره کارشو شروع کنه یک لحظه ام دیگه اینجا نمیمونم 36:56.406 --> 36:57.546 احمق 36:58.446 --> 37:00.676 تا الان کار درستی هم انجام ندادی- چی گفتی عوضی؟- 37:01.446 --> 37:03.417 بیشعور....نمیتونم این عوضی رو درکش کنم 37:03.417 --> 37:04.787 آروم باش- .....کله خر- 37:04.787 --> 37:08.057 خیلیه خب مطبوعات بخاطر رویال بیرون منتظرن 37:08.057 --> 37:09.787 باید همون چیزی که تو گفتی رو بهشون بگم؟ 37:09.787 --> 37:11.656 ....باید بهشون بگم اون پلیس 37:11.656 --> 37:15.227 گفته که قربانی لایق مردن بوده؟ میخوای اینو بگم؟ 37:16.557 --> 37:17.596 من کی همچین چیزی گفتم؟ 37:18.466 --> 37:19.566 کِی؟ 37:21.136 --> 37:23.296 من تصادفا دکمه اشتباهی رو فشار دادم 37:23.296 --> 37:25.937 و هر چیزی که گفته بودی رو ضبط کردم باشه؟ 37:26.667 --> 37:30.006 اگر میخوای اینو جلوی مطبوعات پخشش نکنم اسلحه مو بده 37:30.537 --> 37:33.446 واااای خدا هر غلطی دلت میخواد بکن وااای بیشعور نکبت 37:33.807 --> 37:34.846 خدایا 37:34.846 --> 37:36.046 باشه باشه 37:37.377 --> 37:38.587 همه چیزو بهشون میگم 37:39.046 --> 37:40.616 خدایا- بسه دیگه- 37:40.616 --> 37:42.216 چیکار داری میکنی؟- آروم باش- 37:42.216 --> 37:43.787 همه چیزو بهشون میگم- بسه- 37:43.787 --> 37:45.727 تمومش کن- باشه باشه- 37:46.926 --> 37:50.627 به هرحال تیمت به کمک نیاز داره میتونی کارو شروع کنی 37:50.627 --> 37:52.327 تعطیلاتت دیگه تموم شده راضی شدی؟ 37:53.196 --> 37:55.997 کاپیتان لی بیا اینجا و عذرخواهی کن 37:55.997 --> 37:59.066 هی من معذرت خواهی نمیخوام فقط اسلحه مو بهم بده 38:02.707 --> 38:04.807 زودباش- اسلحه شو بهش بده- 38:04.977 --> 38:07.676 کارت شناسایی کاراگاهی و اسلحه شو بده 38:07.676 --> 38:08.776 زود باش 38:11.986 --> 38:13.046 بیا 38:28.566 --> 38:31.566 خب، اینجور وقتا باید تیم دور هم جمع بشیم و 38:31.566 --> 38:33.506 تحقیقات رو تموم کنیم باشه؟ 38:33.506 --> 38:34.807 فایتینگ 38:35.077 --> 38:36.707 هی کجا داری میری؟ 38:36.707 --> 38:37.846 دارم میرم لئو رو ببینم 38:37.977 --> 38:39.046 لئو؟ 38:39.207 --> 38:42.417 اها میخوای بری ببینی رابطه ش با اون ماه هو چیه؟ 38:42.417 --> 38:43.977 باشه میتونی بری 38:45.946 --> 38:47.017 اون چی بود دیگه؟ 38:53.926 --> 38:55.227 عالیه 38:55.997 --> 38:58.827 به محض اینکه اون عوضی رو پیدا کنم میرم 39:00.026 --> 39:01.667 من 444 ام باشه؟ 39:02.037 --> 39:04.337 من444 بی احساسم 39:05.037 --> 39:06.066 اره 39:06.707 --> 39:09.037 کنه فقط کنه ست- کاراگاه هان- 39:15.446 --> 39:16.477 ....امیداورم 39:17.077 --> 39:18.846 بتونم ترکت کنم 39:23.017 --> 39:24.587 هی- تو اینجایی- 39:24.587 --> 39:25.756 بیا بریم 39:26.057 --> 39:29.327 حاضر اکشن 39:31.997 --> 39:33.966 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 39:35.066 --> 39:36.767 برای چی ازم خواستی بیام اینجا؟ 39:36.897 --> 39:40.437 اطرافتو ببین و بگو کسی که نزدیکش سایه باشه میبینی؟ 39:41.377 --> 39:42.577 چی؟ 39:43.276 --> 39:45.207 گفتم دیگه نمیخوام اینکارو بکنم 39:45.446 --> 39:47.747 گفتم که دیگه نمیخوام جون کسی رو نجات بدم 39:47.747 --> 39:49.176 ازت نخواستم که جون کسی رو نجات بدی 39:49.176 --> 39:52.346 فقط میگم ببین کسی هست که سایه داشته باشه یا نه 39:57.417 --> 39:59.457 کسی سایه نداره من دارم میرم 39:59.457 --> 40:00.587 کات 40:01.997 --> 40:03.926 هارام هارام 40:04.057 --> 40:05.196 چه خبره؟ 40:05.866 --> 40:07.397 دعوای عشقیه؟ 40:07.397 --> 40:09.897 برای صحنه بعدی اماده بشین- همه آماده بشن- 40:09.897 --> 40:10.906 حواست به کار خودت باشه 40:11.566 --> 40:12.807 لطفا حاضر شین 40:13.167 --> 40:16.837 به هرحال شنیدم اون کاراگاه توی تیمتون مرده؟ 40:18.406 --> 40:19.647 واقعا توی مستی رانندگی میکرده؟ 40:22.546 --> 40:23.546 اره 40:24.346 --> 40:25.716 بزار ازت یچیزی بپرسم 40:28.316 --> 40:29.357 .....اخیرا 40:30.087 --> 40:32.026 شخص مشکوکی اطرافت ندیدی؟ 40:32.156 --> 40:33.386 کسی که همه جا دنبالت باشه؟ 40:35.526 --> 40:37.397 نه کسی نبوده- واقعا؟- 40:37.866 --> 40:40.196 یعنی وقتمو سر هیچ و پوچ تلف کردم؟ 40:40.937 --> 40:43.497 نمیدونستم اون نامه ها از طرف وانگ یونگ چون ئه 40:44.837 --> 40:47.307 خدایا اون بی عرضه کجا قایم شده؟ 40:47.437 --> 40:48.837 ...فهمیدی که چرا 40:49.577 --> 40:51.877 وانگ یونگ چون دنبال من بوده؟ 40:52.707 --> 40:55.417 اه راستی کاپیتان بونگ بهم گفت ازت یچیزی بپرسم 40:55.517 --> 40:58.616 فکر کنم که باید بپرسمش رابطه ت با اوه مان هو چیه؟ 40:58.816 --> 40:59.846 اوه مان هو؟ 41:00.486 --> 41:04.457 ما اونقدرا بهم نزدیک نیستیم اون فقط برادر دوستم مان سوئه 41:04.457 --> 41:05.587 واقعا؟ 41:06.457 --> 41:08.526 پس چرا وانگ یونگ چون دنبال تو بود؟ 41:09.457 --> 41:12.667 چرا از من میپرسی؟ این وظیفه شماست اینو بفهمین 41:13.997 --> 41:16.837 بابا حتی توی قتل قراردادی شرکت کرده 41:17.807 --> 41:20.107 اوه مان هو فکر میکنه، اوه چونسو پشت تمام این قضایاست 41:20.506 --> 41:22.676 اما واسه چی اوه چونسو باید لی می سو رو بکشه و دنبال لئو باشه؟ 41:23.236 --> 41:24.446 با عقل جور در نمیاد 41:25.807 --> 41:27.276 اوه چونسو رو میشناسی؟ 41:27.946 --> 41:29.046 پدر مان سو؟ 41:30.176 --> 41:33.046 تا حالا شخصا ندیدمش برای چی میپرسی؟ 41:33.816 --> 41:34.857 جدا؟ 41:40.256 --> 41:41.526 قضیه چیه؟ 41:41.526 --> 41:44.096 یعنی نه اوه مان هو بوده نه اون چونسو؟ 41:44.926 --> 41:47.227 لئو باید صحنه بعدیت رو فیلمبرداری کنیم 41:47.227 --> 41:48.596 زودباش بیا 41:50.497 --> 41:52.607 راستی، مطمئنی اون همکارت 41:53.636 --> 41:55.107 بخاطر اینکه توی مستی رانندگی میکرد مرده؟ 41:55.837 --> 41:56.937 چی؟ 42:04.316 --> 42:07.446 خدایا اون بی عرضه کدوم گوریه پس؟ 42:07.446 --> 42:09.357 فکر میکردم میتونم راحت پیداش کنم 42:09.917 --> 42:11.756 .....باورم نمیشه که حتی 42:11.756 --> 42:14.087 دور و بر خانواده ش ، لئو یا دوست دختر قبلیش نباشه 42:18.127 --> 42:20.296 چرا انقدر دمدمی مزاجه؟ 42:47.087 --> 42:48.096 موگانگ 42:53.167 --> 42:54.267 عصبانی ای؟ 42:56.466 --> 42:58.267 ....فقط داشتم سعی میکردم_ ......جون قبلا- 42:58.466 --> 43:01.276 همش به این گوش میداد- چی؟- 43:02.107 --> 43:03.607 میشه یه امتحانی بکنی و بهش گوش بدی؟ 43:03.937 --> 43:04.977 چی؟ 43:18.756 --> 43:20.827 این چیه؟من موسیقی اینجوری دوست ندارم 43:20.827 --> 43:21.997 خیلی غمگینه 43:38.807 --> 43:39.906 اوپا 43:41.276 --> 43:43.877 ......در واقع اومدم اینجا تا بهت درباره 43:44.446 --> 43:46.417 اون پسری که جدیدا شروع کردم به دوست داشتنش بگم 43:52.127 --> 43:53.587 اون برادر کوچیکترته 43:54.057 --> 43:55.227 اشکالی نداره؟ 43:56.457 --> 43:58.167 .....شنیدم که 43:59.196 --> 44:01.696 خیلی مواظبش بودی و بهش اهمیت میدادی 44:08.307 --> 44:10.276 ......اگر اون روز اون سایه 44:10.506 --> 44:12.707 یکم زودتر ظاهر میشد 44:14.276 --> 44:16.417 میتونستم نجاتش بدم 44:16.846 --> 44:19.747 راستش اون روز دیدمش 44:19.917 --> 44:23.057 .....چهار روز از زمانی که_ باشه خداحافظ_ 44:23.057 --> 44:24.587 مرکز تجاری موجین ریزش کرده است میگذرد 44:24.587 --> 44:27.327 تایید شده است تقریبا ۳۰۰ نفر کشته شدند 44:27.327 --> 44:28.696 سونگ چول 44:29.627 --> 44:32.196 بهت گفتم نرو سینما 44:33.366 --> 44:34.866 چرا به حرفم گوش نکردی؟ 44:34.997 --> 44:37.837 هارام،جون امروز میاد_ اوپا اینجاست؟_ 44:38.937 --> 44:40.466 توی شهره- اره- 44:41.337 --> 44:43.337 فکر کنم اومده چون نگران من بوده 44:43.577 --> 44:47.046 میخوام بدونم چیزی درباره سونگ چول فهمیده یا نه 44:47.147 --> 44:49.377 از اینجا کارت تولد خریده 44:49.377 --> 44:50.886 کارت تولد؟ 44:51.017 --> 44:53.417 خیلی وقته که از تولدم گذشته 44:54.087 --> 44:55.357 کجا رفته؟ 44:56.187 --> 44:59.426 گفت میخواد بره رستوران تا یه دختری رو ببینه 44:59.986 --> 45:01.096 یه دختر؟ 45:01.557 --> 45:02.756 ممکنه اون باشه؟ 45:03.596 --> 45:05.267 باید اول میومد منو میدید 45:10.866 --> 45:12.136 اون اوپائه 45:17.107 --> 45:20.446 جون اوپا هیچ سایه ای نداشت 45:21.676 --> 45:24.647 باید اونموقع دنبالش میرفتم 45:24.946 --> 45:26.287 ....ولی اون روز خیلی 45:26.587 --> 45:29.156 روی سایه ای که کنار پدرم‌ دیده بودم تمرکز کرده بودم 45:30.156 --> 45:31.187 چی؟ 45:33.627 --> 45:35.357 بعد از اینکه اوپا رو دیدم 45:37.026 --> 45:38.696 برگشتم خونه 45:38.897 --> 45:40.167 بابا 45:43.096 --> 45:44.267 بابا 45:44.707 --> 45:46.537 اون.....اون سایه 45:55.716 --> 45:59.187 مشکلی نیست،زود بر میگردم 45:59.787 --> 46:01.386 نه نرو 46:01.386 --> 46:02.886 نگران نباش قرار نیست بمیرم 46:02.986 --> 46:04.957 بعد از اینکه اون آدم بد رو گرفتم زود برمیگردم 46:05.426 --> 46:07.386 نه بابا نرو 46:07.627 --> 46:08.926 نرو 46:09.096 --> 46:10.526 نمیتونی بری 46:13.926 --> 46:15.897 نه‌ بابا نرو 46:17.096 --> 46:19.037 .....خیلی تلاش کردم 46:19.607 --> 46:22.506 از دست اون سایه خلاص بشم تا بتونم نجاتش بدم 46:22.906 --> 46:24.406 اما فایده ای نداشت 46:24.607 --> 46:26.846 .....آخرش پدرم همونجوری که دیده بودم 46:26.977 --> 46:30.776 به دست وانگ یونگ چون کشته شد 46:33.986 --> 46:37.727 من پدر هارام رو کشتم چون اون بهم گفته بود 46:39.256 --> 46:40.357 اره 46:40.557 --> 46:41.727 بهتره که چیزی نفهمه 46:42.096 --> 46:45.497 به هرحال اوه مان هو الان دیگه توی زندانه،همه چیز تموم شده 46:51.736 --> 46:54.937 هچوقت منو مثل پدرم یا جون 46:55.877 --> 46:58.006 ترک نکن 47:01.116 --> 47:02.316 فعلا 47:26.807 --> 47:27.977 برو داخل 47:54.636 --> 47:56.466 منم عاشق پدرش بودم 47:57.437 --> 47:59.236 اما وقتی فهمیدم واقعا کیه 47:59.236 --> 48:01.037 بدون اینکه پشت سرمو نگاه کنم فرار کردم 48:01.037 --> 48:03.207 چون خیلی ترسناک و وحشتناک بود 48:42.377 --> 48:45.147 کاش منم انسان بودم 48:49.756 --> 48:53.057 خدایا باورم نمیشه به انسانها حسودی میکنم 48:53.057 --> 48:54.397 کسایی که از من خیلی از من پایین دست ترن 48:57.627 --> 48:58.667 کانگ هارام 48:59.866 --> 49:01.267 من ترسیدم 49:02.767 --> 49:05.066 444بدنام ترسیده 49:46.747 --> 49:48.017 این چیه؟ 49:52.216 --> 49:54.857 این همون چیزیه که انسانها بهش میگن گیتار؟ 50:16.636 --> 50:18.906 ....اگر من 50:20.446 --> 50:21.676 چیه؟ 50:30.986 --> 50:36.127 اگر من آسمون بودم 50:39.167 --> 50:44.096 میخواستم رنگ صورت تو باشم 50:47.006 --> 50:53.906 مثل غروب سرخ رنگ خورشید در عصر 50:54.377 --> 50:59.517 میخواستم رنگ گونه های تو باشم 51:02.787 --> 51:04.017 این چیه دیگه؟ 51:05.386 --> 51:07.457 منم میتونم گیتار بزنم 51:08.457 --> 51:10.727 چون من برادر کیم‌ جونم اون بهم یاد داده؟ 51:29.877 --> 51:31.486 اونجا داری چیکار میکنی؟ 51:31.747 --> 51:33.446 اینجایی 51:35.156 --> 51:36.316 پس اون چی؟ 51:37.057 --> 51:39.357 اون کنار روحیه که جدیدا بهش سپردن 51:41.357 --> 51:43.057 چیزی‌ نگرانت کرده؟ 51:43.296 --> 51:44.526 نفهمیدی؟ 51:44.526 --> 51:45.627 چیو؟ 51:46.296 --> 51:47.997 دلیل اینکه نمیتونم از بدنش بیام بیرون 51:47.997 --> 51:50.296 هنوز نه 51:55.136 --> 51:57.406 فردا وقتی خواستی روح هارو مبادله کنی خبرم کن 51:58.776 --> 52:00.546 چی؟- دیگه نمیخوام اینکارو بکنم- 52:01.776 --> 52:04.446 فردا خبرم کن ......بعد از اینکه با هارام خداحافظی کردم 52:04.886 --> 52:06.147 سریعا ایجا رو ترک میکنم 52:06.147 --> 52:08.857 چی داری میگی؟ میخوای خودتو تحویل بدی؟ 52:09.587 --> 52:12.426 خیلی تلاش کردی تا اون خطاکارو پیدا کنی 52:12.426 --> 52:14.426 اهمیتی نداره برات اگر تبدیل به سگ بشی؟ 52:14.426 --> 52:16.557 اگر الان ترکش نکنم دیگه هیچوقت نمیتونم ترکش کنم 52:16.727 --> 52:19.167 و برای همیشه هم نمیتونم توی این بدن بمونم 52:20.026 --> 52:22.037 آخرش که هارام میفهمه 52:22.537 --> 52:25.066 دقیقا مثل اتفاقی که برای پدر و مادرش افتاد 52:30.736 --> 52:32.747 هنوز میتونم چشمای مامانشو به یاد بیارم 52:33.207 --> 52:36.116 چشماش پر از یاس و ناامیدی بودی چون آسیب دیده بود 52:37.046 --> 52:40.147 نمیتونم بزارم هارام بقیه عمرشو بخاطر من زندگی کنه 52:40.287 --> 52:41.816 بدون هیچ پشیمونی 52:42.486 --> 52:44.857 میتونی ترکش کنی؟ 52:58.406 --> 53:02.277 ....پس یعنی 20 سال پیش 53:03.906 --> 53:06.607 پدر وانگ یونگ چون رو تحریک کرده , هان جی سوک چی پس؟ 53:09.247 --> 53:10.886 واقعا برادرم دستور قتل هان جین سوک رو داده؟ 53:12.747 --> 53:14.357 فکر نکنم اینجوری باشه 53:16.187 --> 53:17.826 پس کیه؟ 53:20.656 --> 53:21.797 مان سو 53:25.366 --> 53:26.667 اینجا چیکار میکنی؟ 53:26.667 --> 53:29.466 حالت خوبه؟ اخبار رو دیدم 53:30.036 --> 53:31.767 خیلی نگرانت بودم 53:31.767 --> 53:32.806 چی؟ 53:34.676 --> 53:36.477 اون روز بهم چی گفتی؟ 53:36.806 --> 53:38.076 وای 53:38.477 --> 53:40.176 دوباره اون سایه 53:40.446 --> 53:42.377 هیج وقت نمیتونم بهش عادت کنم 53:42.747 --> 53:46.587 کی داره با آقای رئیس حرف میزنه؟ 53:48.417 --> 53:51.187 ها رام , ها رام مارو دید 53:51.187 --> 53:52.527 میتونه مارو ببینه 53:52.786 --> 53:54.156 ما اینجاییم 53:55.397 --> 53:56.696 خفه باش احمق 53:57.227 --> 53:58.397 از جلو چشمم گمشو 53:58.966 --> 54:00.397 دیگه هیج وقت نیا دیدنم 54:01.567 --> 54:02.966 مان سو 54:13.846 --> 54:16.547 دست زد , بهم دست زد 54:16.547 --> 54:18.946 هیش احمق 54:19.017 --> 54:20.547 ایش گندش بزنن 54:20.957 --> 54:24.587 اون بهت دست نزد , تو بهش دست زدی بزغاله 54:25.326 --> 54:27.326 فکر کنم دید چطوری میمیره 54:27.497 --> 54:29.556 دیگه اروم نمیشینه 54:29.556 --> 54:32.227 از بلک میخواد نجاتش بدن , مگه نه؟ 54:32.497 --> 54:35.337 ایووول 54:36.767 --> 54:37.966 رئیس 54:40.906 --> 54:42.576 چیزی خوردی؟ 54:42.576 --> 54:45.047 برات یه خورده فرنی اوردم 54:45.477 --> 54:46.846 نمیخوای بچشی؟ 54:46.846 --> 54:49.547 چرا باز اومدی؟ من خستم 54:50.076 --> 54:53.386 اینجور وقتا باید زودتر به خودت بیای 54:53.386 --> 54:56.986 امروز کله سحر رفتم ماهی فروشی تا این فرنی رو واست بپزم 54:58.386 --> 55:01.957 میشه بخاطر زحمت های منم که شده بخوریش؟ 55:02.096 --> 55:03.357 باشه؟ 55:05.727 --> 55:07.466 من دیگه میرم 55:16.107 --> 55:17.176 راستی 55:17.747 --> 55:20.817 اون خانمه که باهاش حرف میزدی کی بود؟ 55:21.277 --> 55:24.076 احیانا مامانت که نبود نه؟ 55:25.616 --> 55:26.687 ...فکر کنم 55:27.457 --> 55:29.256 خودکشی میکنه 55:44.806 --> 55:45.966 خودکشی؟ 55:57.446 --> 55:58.486 خیله خب 56:01.756 --> 56:04.587 کانگ ها رام , میخوام یه چیزی بهت بگم 56:05.286 --> 56:08.096 هرجور فکر میکنم کاراگاهی بهم نمیاد 56:08.096 --> 56:09.826 بخاطر همین دارم برمیگردم امریکا 56:10.156 --> 56:11.267 پس 56:12.196 --> 56:14.096 بابت همه چیز ممنون 56:14.767 --> 56:15.866 خداحافظ 56:16.366 --> 56:19.437 امیدوارم با یه پسر خوب اشنا شی 56:21.006 --> 56:22.036 اره 56:23.136 --> 56:25.647 درسته , باید اینجوری مثل ادم باحال ها بگم 56:29.576 --> 56:31.087 این چیه؟ 56:45.966 --> 56:48.096 این باعث انعکاس نور میشه؟ 56:58.707 --> 56:59.877 این چیه؟ 57:01.377 --> 57:03.377 داشت خونه مو گانگ رو میپایید؟ 57:22.036 --> 57:23.366 اینا چیه؟ 57:26.067 --> 57:27.636 این مردک کیه؟ 57:33.076 --> 57:34.247 کاراگاه هان 57:35.917 --> 57:37.846 پلیس بهش گفته بره یه جای امن 57:37.846 --> 57:40.386 ...من میرم خونه ی شما 57:40.386 --> 57:42.986 چون خونه خودم بالا پشت بومه امنیت نداره 57:48.326 --> 57:50.227 استراق سمع هم میکرده؟ 57:52.466 --> 57:54.236 این بی شعور کیه؟ 58:02.837 --> 58:04.576 اوه مان هو به زودی کارش تمومه 58:05.806 --> 58:07.977 گوانگ گیونگ هم فکر میکنن حین رانندگی در حالت مستی مرده 58:08.777 --> 58:10.846 مشکل هان مو گانگ خبرچینه 58:11.846 --> 58:14.817 اگر حواسم بهش باشه خودشو نشون میده 58:15.616 --> 58:16.616 بله قربان 58:18.027 --> 58:19.087 کی بود؟ 58:19.687 --> 58:21.056 با کی داری حرف میزنی؟ 58:23.897 --> 58:25.527 پس تو اون یارو بی انگشته ای 58:25.527 --> 58:27.067 تو کی هستی؟ 58:31.437 --> 58:32.536 عوضی 58:44.946 --> 58:46.116 الو؟ 58:47.486 --> 58:50.056 چی؟ لی بیونگ ته رو پیدا کردی؟ 58:51.926 --> 58:53.256 تو یتیم خونه؟ 59:00.937 --> 59:01.937 وایسا 59:37.096 --> 59:40.466 ...بله اون تا نزدیک دو سال بعد از مرگ مادربزرگش 59:40.466 --> 59:41.777 تو یتیم خونه ما موند 59:41.777 --> 59:43.837 بعدش رفت امریکا 59:44.306 --> 59:47.777 پارسال که اومده بود کره یه سر بهمون زد 59:47.877 --> 59:51.647 احیانا شماره ای چیزی نزاشته؟ 59:52.446 --> 59:54.116 شمارشو ندارم 59:54.116 --> 59:55.857 عکس چی؟ 59:56.817 --> 59:58.286 بزارید ببینم 01:00:00.826 --> 01:00:03.256 روز ورزش اومد اینجا 01:00:03.497 --> 01:00:06.596 ممکنه با بچه ها عکس گرفته باشه 01:00:08.167 --> 01:00:09.267 یه لحظه 01:00:14.067 --> 01:00:15.236 ایناهاش 01:00:35.397 --> 01:00:38.497 چرا هنوز داره جاسوسی مو گانگ رو میکنه 01:00:40.727 --> 01:00:43.466 کسی غیر از اوه مان هو پشت ایناس؟ 01:01:15.567 --> 01:01:19.006 مو گانگ بدجور دنبال گیر انداختن وانگ یونگ چون بود 01:01:19.667 --> 01:01:21.477 پس احتمالا حافظه اش برگشته 01:01:21.676 --> 01:01:23.536 ولی اگر برگشته بود 01:01:24.747 --> 01:01:27.277 به من زنگ میزد , چرا پس به من زنگ نزد؟ 01:01:39.187 --> 01:01:40.926 مو گانگ , مو گانگ 01:01:59.207 --> 01:02:03.017 اگر مو گانگ رو بکشی ویدیو رو لو میدم 01:02:03.517 --> 01:02:04.747 ...اگر کاری بهش نداشته باشی 01:02:05.517 --> 01:02:07.556 منم خودمو گم و گور میکنم 01:02:08.556 --> 01:02:09.656 هر کاری دوس داری بکن 01:02:20.326 --> 01:02:21.437 باشه 01:02:22.397 --> 01:02:23.797 پس بهش یه امپول میزنم 01:02:23.797 --> 01:02:25.267 همون عوضیه 01:02:26.006 --> 01:02:28.306 نباید با شماره رستورانم بهش زنگ میزدم 01:02:32.647 --> 01:02:34.977 اون سگ دیوونه , جون 01:02:34.977 --> 01:02:37.687 هان مو گانگ و پدر ها رام رو کشته 01:02:38.817 --> 01:02:41.786 و همون کصافطیه که خانواده ی اوه رو از هم پاشونده 01:02:43.886 --> 01:02:46.256 ...اگر ها رام بفهمه که باباشو 01:02:46.256 --> 01:02:47.897 یکی دیگه کشته 01:02:48.957 --> 01:02:52.168 قطعا میره دنبال گیر انداختن مجرم 01:02:55.366 --> 01:02:57.366 و منم دیگه اینجا نیستم 01:03:03.777 --> 01:03:04.777 باشه 01:03:05.906 --> 01:03:08.517 بعد از اینکه این عوضی رو گیر انداختم میرم 01:03:26.797 --> 01:03:28.267 فکر کنم فرار کرده 01:03:44.286 --> 01:03:46.087 فرار کرده؟ 01:03:47.116 --> 01:03:48.957 ...اگه بفهمه که دنبالش بودن 01:03:49.156 --> 01:03:51.056 خودشو اصلا افتابی نمیکنه 01:03:53.187 --> 01:03:55.696 مطمئنم خودشو قایم میکنه 01:04:34.136 --> 01:04:37.096 کلارا ,کيم جون و کانگ سو هيوک 01:04:40.337 --> 01:04:42.676 همشون 20سال پیش مردن 01:04:45.047 --> 01:04:46.176 وانگ يونگ چون 01:04:48.817 --> 01:04:50.147 لي مي سو 01:04:50.676 --> 01:04:51.917 خواهر زنش 01:04:52.547 --> 01:04:54.917 شوهر سابق خواهر زنش و زنش 01:04:57.486 --> 01:04:58.826 هان جين سوک 01:04:59.486 --> 01:05:00.756 هان موگانگ 01:05:02.457 --> 01:05:04.567 مدیر تيمارستان 01:05:04.596 --> 01:05:05.966 سرباز نيروهاي ويژه 01:05:06.567 --> 01:05:08.136 رئيس پليس موجين 01:05:10.067 --> 01:05:12.167 والدين سونگ چول 01:05:14.477 --> 01:05:15.676 وو بيونگ شيک 01:05:16.136 --> 01:05:17.446 اوه چون سو 01:05:17.946 --> 01:05:18.946 سگ ديوونه 01:05:22.517 --> 01:05:23.877 و اوه مان هو 01:05:28.256 --> 01:05:29.587 ...حالا اونايي که 01:05:31.087 --> 01:05:34.457 که بخاطر دلایل شخصی یونگ چون مردن حذف میکنم 01:05:36.027 --> 01:05:37.256 لي مي سو 01:05:38.567 --> 01:05:39.767 خواهر زنش 01:05:40.366 --> 01:05:42.966 شوهر سابق خواهر زنش و زنش 01:05:43.366 --> 01:05:45.236 مدیر تيمارستان 01:05:45.437 --> 01:05:47.937 و وانگ يونگ هم که توسط کاپیتان لی کشته شد 01:05:50.437 --> 01:05:51.946 ...یعنی این عوضی 01:05:53.707 --> 01:05:54.977 بقیه رو کشته 01:05:55.147 --> 01:06:01.656 بيست سال پيش از وانگ يونگ چون استفاده کرده تا کلارا رو بکشه 01:06:01.886 --> 01:06:05.326 بعد کيم جونو کشته که اونموقع شاهد بوده 01:06:06.426 --> 01:06:08.156 و طبق اظهارات وانگ یونگ چون 01:06:09.056 --> 01:06:12.397 کانگ سو هيوک ام به یه دلیل ديگه کشته 01:06:12.696 --> 01:06:14.297 داري راجبه باباي هارام حرف ميزني؟ 01:06:14.366 --> 01:06:15.437 آره 01:06:15.937 --> 01:06:16.996 حالا 01:06:17.706 --> 01:06:19.166 بعد 20 سال 01:06:19.806 --> 01:06:23.376 ...هان جین سوک هم کشت چون 01:06:23.376 --> 01:06:25.147 با اتفاقات 20سال پیش تهدیدش کرده بود 01:06:25.546 --> 01:06:27.277 ...هان مو گانگ هم بخاطر اینکه طی تحقیقات 01:06:27.277 --> 01:06:29.916 فهمیده بود چه اتفاقی افتاده , کشت 01:06:31.287 --> 01:06:34.386 بعدشم سربازه رو که قصد داد داشت حقیقت رو بگه کشت 01:06:35.687 --> 01:06:37.787 ...فکر کنم رئیس پلیس موجینم چون میدونست 01:06:37.787 --> 01:06:41.027 هان جین سوک کیه , کشت 01:06:41.996 --> 01:06:44.096 ....والدین سونگ چول هم چون فهمیدن 01:06:44.096 --> 01:06:46.096 وو بیونگ شیک زنده اس , کشتن 01:06:46.796 --> 01:06:50.037 وقتی یه دفعه عکس های وو بیونگ شیک پخش شد 01:06:50.767 --> 01:06:55.107 وو بیونگ شیک رو کشت تا اتفاقات افتاده رو جمع و جور کنه 01:06:55.437 --> 01:06:58.277 ...باورم نمیشه سونگ چول 01:06:58.277 --> 01:07:01.716 ...بعدشم به اوه چون سو انگ خیانت زدن و 01:07:01.716 --> 01:07:04.386 بخاطر لو دادن فیلم به پلیس کشتنش 01:07:05.916 --> 01:07:06.987 حالا 01:07:07.857 --> 01:07:09.317 ...فکر مي کردم اوه مان هو 01:07:09.317 --> 01:07:12.426 همه اين کارارو واسه لاپوشون جرماي باباش کرده 01:07:13.426 --> 01:07:15.197 ولی کار اون نبوده 01:07:17.767 --> 01:07:19.166 کار این بوده 01:07:21.636 --> 01:07:23.367 یه ساعت دیگه هم هست 01:07:25.937 --> 01:07:29.136 اولین ساعتی که پیدا کردیم مال وو بیونگ شیکه , شماره دو 01:07:29.706 --> 01:07:32.147 و دومین ساعتی که پیدا کردیم مال اوه مان هو , شماره یک 01:07:32.407 --> 01:07:34.947 تا حالا فکر میکردیم 2تا ساعت هس 01:07:35.617 --> 01:07:37.716 ولی یه ساعت دیگه ام هست 01:07:39.517 --> 01:07:41.117 این ساعت , یعنی شماره سه 01:07:45.956 --> 01:07:47.556 این یارو کی میتونه باشه؟ 01:07:49.256 --> 01:07:51.166 گوانگ گیون بخاطر رانندگی در حین مستی مرده 01:08:03.107 --> 01:08:04.607 متاسفم مو گانگ 01:08:08.477 --> 01:08:10.676 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 01:08:10.916 --> 01:08:12.317 خسته شدم 01:08:15.716 --> 01:08:17.216 دیگه میخوام تمومش کنم 01:08:26.397 --> 01:08:29.867 سگ ديوونه بعد از اينکه گفت ميره دستشویی غيبش زد 01:08:30.437 --> 01:08:32.267 یهویی کجا غیبش زد؟ 01:08:36.937 --> 01:08:39.107 هیچ دوربین مدار بسته ای تو این ناحیه نیس 01:08:41.947 --> 01:08:43.916 اره یادم میاد ایشونو 01:08:43.916 --> 01:08:45.716 بهم گفت اداره پلیس سئون پیادش کنم 01:08:45.716 --> 01:08:47.117 رفته اداره پلیس سئون؟ 01:08:57.227 --> 01:08:58.966 به چی نگاه میکنه؟ 01:09:18.147 --> 01:09:21.886 درسته گوانگ گيون اون شب بهم زنگ زد 01:09:21.886 --> 01:09:23.056 چی گفت؟ 01:09:23.756 --> 01:09:26.426 راجبه یه پرونده مال 20 سال پیش اطلاعات میخواست 01:09:26.426 --> 01:09:28.126 میخواستم امروز صبح زود واسش بفرستم 01:09:28.126 --> 01:09:31.027 ولی وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده نفرستادم 01:09:34.666 --> 01:09:35.666 یه نگاه بنداز 01:09:38.067 --> 01:09:39.237 اين چيه؟ 01:09:49.147 --> 01:09:50.277 اين چيه؟ 01:09:50.787 --> 01:09:51.916 نمیدونم 01:09:59.687 --> 01:10:00.727 اثر انگشت پيدا کردی؟ 01:10:02.227 --> 01:10:03.626 بهت که گفتم 01:10:04.327 --> 01:10:06.567 بعد از 20 سال غير ممکنه 01:10:08.067 --> 01:10:09.096 که اینطور 01:10:10.336 --> 01:10:11.737 نا امید نباش 01:10:13.506 --> 01:10:14.937 اينو نگاه کن 01:10:15.577 --> 01:10:17.277 اتفاقی اينا رو پيدا کردم 01:10:17.607 --> 01:10:19.376 ...گاهی اوقات ممکنه 01:10:19.376 --> 01:10:22.746 اثر انگشت روی پلاستیکی که روکش فلز داره باقی بمونه 01:10:23.376 --> 01:10:25.086 واسه همین یه امتحانی کردم 01:10:37.697 --> 01:10:39.126 متاسفم جون 01:10:40.227 --> 01:10:42.537 وقتی بخاطر من مردی 01:10:45.506 --> 01:10:47.706 ...اگر یکم شجاعتر بودم 01:10:47.937 --> 01:10:49.577 یا با تو میمردم 01:10:50.977 --> 01:10:54.447 مو گانگ الان اینجوری تو خطر نبود 01:10:54.546 --> 01:10:57.317 این همه ادم هم نمیمردن 01:11:10.296 --> 01:11:11.296 جون 01:11:13.767 --> 01:11:16.096 ...من 01:11:17.367 --> 01:11:20.636 دیگه بریدم , میخوام بیخیال همه چی بشم 01:11:26.246 --> 01:11:27.246 ..میتونم حالا 01:11:29.517 --> 01:11:31.586 بیام پیشت؟ 01:11:39.956 --> 01:11:41.027 نه 01:11:45.067 --> 01:11:46.426 هنوز نمیتونی بمیری 01:11:47.096 --> 01:11:48.437 مو گانگ 01:11:48.537 --> 01:11:50.267 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:11:51.367 --> 01:11:52.506 کیم سون یونگ 01:11:53.937 --> 01:11:56.737 حافظه ات برگشته؟ 01:12:05.987 --> 01:12:07.956 اثر انگشتت تو صحنه پیدا شده 01:12:23.737 --> 01:12:24.937 برای دوست پسرته؟ 01:12:24.937 --> 01:12:28.607 نه براي يه دوسته فردا ميره سئول 01:12:28.607 --> 01:12:31.506 یه گیتار قدیمی داره , میخوام یه جدید براش بخرم 01:12:32.546 --> 01:12:34.317 ولی پول کافی ندارم 01:12:34.617 --> 01:12:36.577 خب مضراب گيتار چطوره؟ 01:12:36.977 --> 01:12:39.117 خيلي ها به عنوان کادو از اينا ميخرن 01:12:39.117 --> 01:12:40.987 مضراب گيتار؟ 01:13:17.456 --> 01:13:21.027 تو سون يونگی ,عشق اول جون 01:13:21.897 --> 01:13:24.166 آخرش پيدام کردی 01:13:24.796 --> 01:13:26.126 کردم 01:13:26.527 --> 01:13:27.767 ...من 01:13:28.397 --> 01:13:29.537 جفتتون رو پیدا کردم 01:13:31.336 --> 01:13:32.407 چی؟ 01:13:33.506 --> 01:13:34.977 منظورت کیه؟ 01:13:44.216 --> 01:13:46.147 کسي که مقصر همه چيزه 01:13:48.886 --> 01:13:51.386 همه ي اينا کار اين بوده؟ 01:13:52.657 --> 01:13:54.697 چرا اون اين همه آدم کشته؟ 01:13:59.926 --> 01:14:01.737 بخاطر این شروع کردم 01:14:11.907 --> 01:14:13.046 ...این 01:14:15.746 --> 01:14:17.246 مال 20سال پیشه 01:14:19.046 --> 01:14:21.187 پلیس یه گزارش دریافت کرد 01:14:22.317 --> 01:14:24.386 و یه افسر پلیس واسه بررسی رفت 01:14:50.147 --> 01:14:53.017 سگ ديوونه يه گزارش تجاوز جنسی دریافت کرد 01:14:59.527 --> 01:15:01.596 مشکلي نيست اروم باش 01:15:01.596 --> 01:15:02.926 بهم بگو چیشده- ...من- 01:15:03.327 --> 01:15:04.796 ...یکی 01:15:05.267 --> 01:15:06.327 بهم تجاوزکرده- گمشو بیا- 01:15:12.237 --> 01:15:13.466 ...اون زن بهم گفت 01:15:14.806 --> 01:15:17.006 اگر گزارش بدم , میاد سراغم 01:15:17.477 --> 01:15:20.306 میترسیدم که منم واسه اینکه زیر سن قانونی رابطه داشتم بازداشت کنن 01:15:20.647 --> 01:15:22.346 واسه همین نتونستم گزارش بدم 01:15:22.716 --> 01:15:24.147 صاحب این جاکلیدی 01:15:26.317 --> 01:15:27.416 خودشه , مگه نه؟ 01:15:27.586 --> 01:15:29.817 اون بهت تجاوز کرد درسته؟ 01:15:33.187 --> 01:15:34.227 ...فکر کنم 01:15:35.296 --> 01:15:37.397 همه چیزو گفتم 01:15:38.567 --> 01:15:39.626 هوم 01:15:40.197 --> 01:15:41.237 باشه 01:15:44.937 --> 01:15:47.737 وایسا , فیلمو عوض کنم 01:16:03.857 --> 01:16:06.586 یه سوال دیگه ازت میپرسم 01:16:08.296 --> 01:16:11.296 محلی که توش خودفروشی میکردی کجا بود؟ 01:16:12.466 --> 01:16:14.367 مطمئن نیستم 01:16:14.897 --> 01:16:17.197 همیشه منو سوار ماشین میکردن 01:16:17.966 --> 01:16:20.068 فکر کنم یه کلبه کوهستانی بود 01:16:20.067 --> 01:16:21.206 واقعا؟ 01:16:22.136 --> 01:16:25.346 تموم شد؟ باید قبل اینکه بقیه بیان لباس هارو بشورم 01:16:25.346 --> 01:16:28.416 منم باهات میام صبر کن 01:16:32.046 --> 01:16:33.487 راستی 01:16:34.386 --> 01:16:35.617 ...چقدر 01:16:36.586 --> 01:16:38.027 بهت پول دادن؟ 01:16:38.426 --> 01:16:39.456 جان؟ 01:16:41.556 --> 01:16:42.556 ...اون 01:16:43.827 --> 01:16:47.197 میدونی , منم میتونم همونقدر بهت بدم 01:16:47.426 --> 01:16:48.466 چی؟ 01:16:49.237 --> 01:16:51.237 اجوشی ...اجوشی 01:16:51.806 --> 01:16:55.206 چه مرگته؟ بهت پول میدم 01:16:55.336 --> 01:16:57.607 با منم اینکارو بکن , باشه؟ 01:16:59.577 --> 01:17:01.277 چه مرگته؟ 01:17:04.077 --> 01:17:05.586 بهت پول میدم 01:17:07.046 --> 01:17:09.756 فکر کردی مالی هستی؟ 01:17:10.886 --> 01:17:13.287 بیا اینجا - نه- 01:17:13.956 --> 01:17:17.596 ایش- نه ولمممم کن , نکن - 01:17:21.237 --> 01:17:24.537 ولم کن, نه 01:17:37.787 --> 01:17:40.147 اگر گزارش اینو بدی 01:17:41.056 --> 01:17:43.987 میفرستم یه جزیره 01:17:45.256 --> 01:17:48.157 در مقایسه باهاش , اینجا بهشته 01:17:56.037 --> 01:17:57.166 پس یعنی 01:17:57.607 --> 01:17:59.506 این اون فیلمیه که دنبالش میگرده؟ 01:18:01.306 --> 01:18:04.706 ...وقتی داشت بهم تجاوز میکرد 01:18:05.306 --> 01:18:07.206 اتفاقی فیلمش ضبط شد 01:18:09.546 --> 01:18:11.346 پس اون فیلم الان کجاس؟ 01:18:13.617 --> 01:18:14.956 نمیدونم 01:18:15.916 --> 01:18:17.256 ...ولی 01:18:22.197 --> 01:18:23.426 هرزه 01:18:23.956 --> 01:18:25.367 اون فیلم کجاست 01:18:25.367 --> 01:18:26.626 اینجاست 01:18:38.046 --> 01:18:39.947 جون جون- جون 01:19:07.037 --> 01:19:09.937 جون...جون جون 01:19:20.617 --> 01:19:21.657 جون 01:19:22.386 --> 01:19:23.886 نه 01:19:25.426 --> 01:19:26.956 نه 01:19:46.746 --> 01:19:48.716 ...تمام این مدت فکر میکردم 01:19:49.376 --> 01:19:52.317 کیم یونگ سوک جون رو کشته و فیلم رو برداشته 01:19:52.687 --> 01:19:54.886 ...تا اینکه جین سوک به یونگ سوک زنگ زد 01:19:55.916 --> 01:19:58.357 و پیشنهاد داد همو ببینن , چون فیلم دستش بود 01:19:59.056 --> 01:20:00.926 به هرحال , اون بود که اومد 01:20:00.926 --> 01:20:03.756 پس اون نوار لعنتی کجاست 01:20:03.756 --> 01:20:06.567 چرا اونموقع دوربین روشن بود اخه 01:20:07.996 --> 01:20:09.966 چرا اون بچه رو هم درگیر اینکارا شد؟ 01:20:38.727 --> 01:20:40.296 لعنتي 01:20:56.147 --> 01:20:57.817 میتونید تشریف بیارید قربان 01:20:59.147 --> 01:21:00.586 باشه بریم 01:21:01.416 --> 01:21:02.787 ...پس اون فیلم 01:21:03.017 --> 01:21:06.687 تنها مدرک برای قتل یونگ سوکه 01:21:09.096 --> 01:21:12.027 یعنی واقعا این همه ادم رو کشته که فقط اون فیلم رو پیدا کنه؟ 01:21:12.027 --> 01:21:13.767 برای یونگ سوک 01:21:15.067 --> 01:21:18.466 اون فیلم میتونه تو یه لحظه همه چیزشو از دست میده 01:21:18.466 --> 01:21:20.506 برای تایید جرمش 01:21:20.506 --> 01:21:22.237 ما باید اول اون فیلم رو پیدا کنیم 01:21:22.237 --> 01:21:23.706 باید یادت بیاد 01:21:24.246 --> 01:21:25.376 مو گانگ 01:21:25.777 --> 01:21:28.947 تو حتما میدونی اون فیلم کجاست 01:21:31.046 --> 01:21:33.086 من میدونم؟- روز تصادف- 01:21:33.346 --> 01:21:35.456 یه پیام صوتی گذاشتی 01:21:36.817 --> 01:21:38.157 اونموقع 01:21:38.357 --> 01:21:40.956 یه مریض اورژانسی داشتم نتونستم جواب بدم 01:21:41.256 --> 01:21:44.197 سو وان اگر حقیقت رو اشکار کنم 01:21:44.996 --> 01:21:46.327 ...تو 01:21:46.327 --> 01:21:47.897 (روز حادثه گروگان گیری) 01:21:48.437 --> 01:21:50.496 صدمه ی بدی میبینی 01:21:52.336 --> 01:21:55.037 ولی نمیتونم بخاطر کاری که با برادرم کرد ببخشمش 01:21:55.336 --> 01:21:56.706 متاسفم سو وان 01:21:57.136 --> 01:21:58.647 ولی اینو بدون 01:22:00.407 --> 01:22:02.147 ...احساساتم نسبت به تو 01:22:04.716 --> 01:22:06.046 واقعی بود 01:22:08.517 --> 01:22:09.657 باشه 01:22:10.017 --> 01:22:12.657 بیا وقتی همه چی تموم شد حرف بزنیم , متاسفم 01:22:18.966 --> 01:22:21.666 یه ماه در دسترس نبودی ...این اخرین پیام صوتیه که 01:22:22.496 --> 01:22:24.737 روز حادثه واسم فرستادی 01:22:25.706 --> 01:22:27.006 قبل از حادثه 01:22:27.836 --> 01:22:30.477 حتما میدونستی فیلم کجاس 01:22:31.246 --> 01:22:32.346 سعی کن به یاد بیاری 01:22:32.706 --> 01:22:34.947 باید به یاد بیاری مو گانگ خواهش میکنم 01:22:35.716 --> 01:22:37.787 یادم نمیاد 01:22:43.357 --> 01:22:45.756 از همتون ممنونم که اومدین 01:22:47.056 --> 01:22:48.397 ....من امروز اینجام تا 01:22:49.197 --> 01:22:53.697 از یه تراژدی دیگه مثل حادثه مرکز تجاری موجین جلوگیری کنم 01:22:53.996 --> 01:22:56.267 ...من نامزد رياست جمهوري ميشم 01:22:56.496 --> 01:22:58.907 تا امنیت ملی رو تضمین کنم و پیوند 01:22:58.907 --> 01:23:01.107 بین سیاست و تجارت رو بشکنم 01:23:01.206 --> 01:23:03.876 کمپين انتخاباتيم رو اينجا برگذار کردم 01:23:04.043 --> 01:23:08.517 جايي که قربانيان حادثه ی تلخ فرو ريختن مرکز تجاری موجين دفن شدن 01:23:08.517 --> 01:23:10.546 ...چون مصمم هستم حقیقت 01:23:11.117 --> 01:23:12.886 پشت اتقاقات اون روز رو اشکار کنم 01:23:19.126 --> 01:23:22.727 حتما مرد بزرگی مثل اون باید رئیس جمهور بشه 01:23:22.727 --> 01:23:25.296 (نماینده کیم یونگ سوک نامزد ریاست جمهوری شد) 01:23:29.296 --> 01:23:30.367 ...تو باید 01:23:31.206 --> 01:23:32.737 هر جور شده جلوشو بگیری 01:23:33.506 --> 01:23:36.037 مو گانگ واقعا اون فیلم رو پیدا کرده؟ 01:23:37.746 --> 01:23:39.107 کجا میتونه باشه؟ 01:23:46.317 --> 01:23:48.086 هیونگ 01:23:48.187 --> 01:23:50.157 یه بچه فالگیر گرفتش 01:23:50.756 --> 01:23:52.027 ها رام 01:23:53.386 --> 01:23:54.756 پیش تو بوده؟ 01:24:14.617 --> 01:24:16.216 (بلک) 01:24:16.346 --> 01:24:30.287 .:: @bollbolljan_com ::. 01:24:16.346 --> 01:24:18.287 پس داری میگی مجرمی که همه ی این آدما رو کشته 01:24:18.287 --> 01:24:19.947 اوه مان هو نبود، کیم یونگ سوک بود؟ 01:24:19.947 --> 01:24:22.287 احتمالا اون میدونه نوار کجاست 01:24:22.287 --> 01:24:24.017 بالاخره پیداش کردم، ولی گمش کردم 01:24:24.017 --> 01:24:25.926 برگردوندن حافظت سریعترین راه ممکنه 01:24:25.926 --> 01:24:27.556 از دست من ناراحتی؟ 01:24:27.556 --> 01:24:29.296 از شر همه چیز خلاص میشم و میرم 01:24:29.296 --> 01:24:30.697 واقعا داری میری؟ 01:24:30.697 --> 01:24:32.827 هان مو گانگ حافظت برگشته؟ 01:24:33.166 --> 01:24:35.336 نوارو پیدا کردم،‌میرم بگیرمش 01:24:35.367 --> 01:24:37.937 مجبور نبودی داداشمو بکشی 01:24:37.937 --> 01:24:39.506 حالا همه چیز دیگه تمومه ها رام