WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.980
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.275 --> 00:19.245
لطفا یک لحظه صبر کنین

00:19.475 --> 00:21.845
بزارین بیام بیرون،کاراگاه

00:21.975 --> 00:24.214
مادرم آلزایمر داره

00:24.284 --> 00:26.514
په جایی هست به اسم ناین نمیدونم یچیزی

00:26.514 --> 00:29.315
اونجا ازش مراقبت میکنن

00:30.155 --> 00:31.725
منظورت ناین پی ام؟-
اره-

00:32.285 --> 00:34.094
یعنی بخاطر همین اونجا بود؟

00:34.655 --> 00:38.064
قربان لطفا بزارین بیام بیرون
مادرم به من احتیاج داره

00:38.164 --> 00:39.764
نمیتونم بزارم بری

00:39.764 --> 00:41.335
اگر خیلی واجبه من میرم دیدنش

00:41.335 --> 00:43.295
چی؟-
سلام؟-

00:43.734 --> 00:45.965
کجای ناین پی امی؟-
کاراگاه هان؟-

00:50.591 --> 00:53.392
الو بیونگ ته-
هیونگ، فیلمه-

00:53.461 --> 00:55.392
یه بچه فالگیر اونو برداشته

00:55.731 --> 00:57.262
بچه فالگیر؟-
اره-

00:57.262 --> 00:59.461
با توجه به حرفای اون زنه توی بار

00:59.731 --> 01:01.731
یه بچه با عینک افتابی برشون داشته

01:02.601 --> 01:04.042
عینک آفتابی؟

01:07.411 --> 01:08.642
بعدا باهات تماس میگیرم

01:13.011 --> 01:14.011
....ممکنه که

01:14.011 --> 01:15.011
(به کیم جون)

01:21.851 --> 01:23.621
(کی میای موجین؟ دلم برات تنگ شده)

01:23.621 --> 01:25.791
(سوفیا به زودی بیرون میاد . اونموقع میای موجین زندگی کنی؟)

01:27.392 --> 01:29.532
من اونو نمیفرستم موجین

01:29.761 --> 01:31.832
اون برای همیشه با من زندگی میکنه

01:32.202 --> 01:34.601
فکر کنم اسم هارامو روی پاکت دیدم

01:42.241 --> 01:43.472
تو رو خدا بردار

01:52.381 --> 01:53.381
باشه

01:53.991 --> 01:56.121
باید آروم باشم خیله خب

01:56.821 --> 01:58.422
وقتی نوار فیلمو پیدا کنم همه چیزو میفهمم

01:59.021 --> 02:00.222
درسته

02:03.562 --> 02:04.601
وایستا

02:05.761 --> 02:06.931
سووان

02:07.101 --> 02:08.871
پس چه اتقافی برای سو وان میوفته؟

02:13.202 --> 02:14.211
اوه نه

02:16.512 --> 02:17.882
توروخدا بردار

02:19.112 --> 02:22.181
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

02:24.021 --> 02:25.121
سو وان

02:25.922 --> 02:27.591
اگر من حقیقت رو آشکار کنم

02:28.352 --> 02:29.552
....تو

02:31.822 --> 02:33.621
شدیدا آسیب میبینی

02:35.662 --> 02:38.302
به هرحال نمیتونم اونارو بخاطر کاری که با برادرم کردن ببخشم

02:38.862 --> 02:39.931
متاسفم سووان

02:40.501 --> 02:41.901
اما اینو بدون که

02:43.771 --> 02:45.401
....احساسات من به تو

02:48.072 --> 02:49.271
واقعی بودن

02:51.982 --> 02:52.982
باشه

02:53.311 --> 02:56.082
بیا هرقت همه چیز تموم شد باهم صحبت کنیم
متاسفم

03:12.162 --> 03:13.832
هیونگ، فیلمه

03:14.072 --> 03:15.931
یه بچه فالگیر اونو برداشته

03:16.732 --> 03:17.802
کانگ هارام

03:19.172 --> 03:20.642
تو اون بچه ای بودی که اون فیلم دستش بود؟

03:22.341 --> 03:23.512
سلام؟

04:23.602 --> 04:25.571
شاید اون نبوده

04:26.672 --> 04:28.511
اگر تلفونو جواب بده میتونم بفهمم

04:40.391 --> 04:41.652
مو چان

04:44.061 --> 04:45.462
....اون بچه

04:47.592 --> 04:49.092
قطعا کانگ هارام بوده

04:56.032 --> 04:57.042
کانگ هارام؟

05:01.011 --> 05:02.371
کیه؟

05:06.881 --> 05:08.081
چی؟

05:08.912 --> 05:10.951
(بی عرضه)

05:18.061 --> 05:19.321
اتفاقی افتاده؟

06:31.431 --> 06:32.662
تکون نخور

06:33.871 --> 06:35.732
اگر کسی از جاش تکون بخوره بهش شلیک میکنم

06:36.501 --> 06:38.641
....بهتره که

06:38.972 --> 06:41.042
همینجا بمیرم

06:42.172 --> 06:44.042
خودتو قایم نکن و بیا جلو

06:44.181 --> 06:46.511
تو  تو

06:46.581 --> 06:49.782
نزدیکم نشو وگرنه واقعا میکشمش

06:50.181 --> 06:52.652
واقعا میکشمش-
بهش شلیک کن-

07:00.631 --> 07:01.792
نه

07:02.292 --> 07:03.831
نمیتونم اینجوری بمیرم

07:04.561 --> 07:05.761
باید ازش بپرسم

07:06.561 --> 07:08.902
باید ازش بپرسم چطور تونست همچین کارایی رو بکنه

07:09.532 --> 07:10.802
باید بپرسم

07:20.282 --> 07:23.581
وقتی هانگ مو گانگ داشته میرفته تا
اون پیر زن که آلزایمر داشته رو برداره

07:23.581 --> 07:25.282
رباره اون فیلم میفهمه

07:25.621 --> 07:27.821
و شروع میکنه و میره به طرف دیگه مرکز خرید

07:28.751 --> 07:30.691
اگر فیلمارو گرفته بود پس

07:30.691 --> 07:32.422
باید اول کیم یونگ سوک رو دستگیر میکرد

07:34.532 --> 07:36.592
توی هتل کیو دیده؟

07:37.962 --> 07:40.631
برای چی لیست مهمونای اون روز پاک شده؟

08:00.652 --> 08:02.191
اگر فیلم پدرم رو افشا کنی

08:02.451 --> 08:04.962
برات اتفاق خوبی نمیوفته هان مو گانگ

08:06.022 --> 08:08.032
میفهمی که چی میگم؟

08:08.032 --> 08:10.232
اگر کاری که لازم نیست رو انجام بدی
هیچکدومتون در امان نمیمونین

08:23.441 --> 08:26.342
کیم سون یونگ و هان موگانگ اونجا باهم بودن

08:26.342 --> 08:29.011
همین الان برو بفهم که درباره چی داشتن صحبت میکردن

08:36.252 --> 08:38.622
چجوری اینجا اومدین کاراگاه هان؟

08:39.262 --> 08:42.132
خب در باز بود من فقط اومدم تو

08:43.802 --> 08:46.262
فکر کنم اونروزم شمارو توی قبرستان موجین دیدم

08:46.262 --> 08:48.272
اره اونجا بودم

08:49.571 --> 08:51.672
...چیزه

08:52.471 --> 08:54.071
باهاتون غیر رسمی صحبت میکنم

08:54.412 --> 08:57.311
چون به سرم شلیک شده الان مغزم خوب کار نمیکنه

08:58.311 --> 09:00.242
امیدوارم به زودی بهتر بشین

09:00.242 --> 09:02.981
بله ، بهتر میشم ممنون

09:02.981 --> 09:04.622
ذهنم پاک شده بود

09:04.851 --> 09:08.292
و خاطراتم دارن برمیگردن

09:08.522 --> 09:10.252
خیلی خوبه

09:13.792 --> 09:15.461
شما کیم سون یونگ رو میشناسین درسته؟

09:16.632 --> 09:18.061
قبلا باهاش مصاحبه کردین

09:18.662 --> 09:20.571
میتونین بگین قیافه ش چجوری بود؟

09:22.002 --> 09:26.841
خب ماله خیلی وقت پیش بوده
خیلی دقیق به یاد نمیارم

09:27.772 --> 09:28.841
درسته

09:29.211 --> 09:31.882
فقط 20 سال پیش یکبار دیدینش

09:39.321 --> 09:41.091
شنیدم که قراره به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشین

09:41.392 --> 09:42.792
....خب چیزه

09:43.351 --> 09:45.022
....همونطور که قبلا گفتم

09:45.022 --> 09:47.792
شما قهرمانی هستین که بچه هارو از آتیش سوزی نجات داد

09:48.162 --> 09:49.861
مطمئنم به خوبی کارتون رو انجام میدین

09:51.561 --> 09:52.762
براتون آرزوی موفقیت دارم

09:56.672 --> 09:57.841
ممنون

10:09.351 --> 10:10.951
اره دیگه لازم نیست چکش کنی

10:12.221 --> 10:14.492
کیم سون یونگ چیزی بهش نگفته

10:14.892 --> 10:17.992
حواست به هان موگانگ باشه
خاطراتش دارن برمیگردن

10:18.522 --> 10:22.331
مطمئن شو که اون دختر فیلمو برمیگردونه
همیشه نزدیکش باش

10:22.331 --> 10:24.502
الان دیگه اون دکترو اذیت نمیکنه

10:25.132 --> 10:27.601
تنها هدف الانش هان موگانگه

10:32.002 --> 10:33.542
نمیتونم اینو بفهمم

10:36.471 --> 10:39.181
پرونده اوه مان هو رو به دادستانی بسپر زودباش

10:39.181 --> 10:43.282
من درباره ش تحقیق کردم
اما لئو هیچ ارتباطی با اوه مان هو نداره

10:43.282 --> 10:46.922
بزارین دادستانی درباره ش بفهمه
پرونده رو تحویل بدین دیگه

10:46.922 --> 10:49.321
کاپیتان بونگ عزیز

10:50.422 --> 10:53.992
.راست میگه، پرونده رو تحویل بدین، دیگه ولش کنین

10:54.132 --> 10:56.931
برای چی لئو توی اهدافش بوده
....وقتی که وانگ یونگ چون فقط میخواسته

10:56.931 --> 10:59.061
از اوه مان هو انتقام بگیره؟

10:59.061 --> 11:02.002
من خیلی دنبالش گشتم اما هیچ ارتباطی بین اونا پیدا نکردم

11:02.002 --> 11:04.071
چون اونا از هیچ طریقی بهم مرتبط نیستن

11:07.742 --> 11:10.311
تو کی باشی که همچین حرفی بزنی؟ وااای

11:10.981 --> 11:12.412
مواظب باش موگانگ

11:12.412 --> 11:15.912
وقتی بعد از اینکه از دست اون یارو که
منو دزدیده بود فرار کردم و بهت زنگ زدم

11:15.912 --> 11:18.581
دست نشونده کیم یونگ سوک بود که جواب داد

11:18.752 --> 11:20.221
...دست نشونده

11:23.191 --> 11:24.361
چی؟

11:27.032 --> 11:28.061
چیه؟

11:28.461 --> 11:30.802
ممکن نیست اون احمقا باشن

11:37.042 --> 11:38.402
نه

11:41.571 --> 11:42.742
خودشه

11:44.912 --> 11:48.512
هی پس میخوای بگی اوه مان هو مظنون نیست؟

11:48.811 --> 11:50.252
ساکت باش بابا بزرگ کوتوله

11:50.252 --> 11:52.422
هی-
پیری خیلیم بی ادبی-

11:52.652 --> 11:54.392
اینجوری صدام نزن

11:54.392 --> 11:55.622
....تو.....تو

11:55.622 --> 11:57.061
هی کجا داری میری؟-
هی-

11:57.061 --> 11:58.821
هان موگانگ-
کجا داری میری؟ واقعا که

12:00.221 --> 12:02.561
از دیروز که رفته حتی یکبارم بهم زنگ نزده

12:02.561 --> 12:03.861
حتی تلفنامم جواب نمیده

12:04.662 --> 12:06.101
چه بلایی سرش اومده؟

12:07.802 --> 12:08.831
چی؟

12:18.481 --> 12:19.811
کاراگاه هان

12:21.052 --> 12:22.282
کاراگاه هان

12:27.392 --> 12:28.522
چیه؟

12:30.392 --> 12:31.522
دزده؟

12:39.902 --> 12:40.931
چه خبره؟

13:11.361 --> 13:13.201
دزد کثافت

13:17.502 --> 13:20.711
کنه.... تو اینجا چیکار میکنی؟

13:20.711 --> 13:21.772
....من فقط

13:22.142 --> 13:24.081
هی، اینکارا واسه چیه؟

13:26.681 --> 13:27.752
برو بیرون

13:28.252 --> 13:29.382
چی شده؟

13:30.211 --> 13:31.552
دنبالم بیا-
....ولی-

13:32.081 --> 13:33.081
....ولی من

13:34.792 --> 13:38.061
دارم بهت میگم
مطمئنم اونا باهم قرار میزارن

13:38.061 --> 13:39.361
مطمئنا یچیزی بینشون هست

13:39.622 --> 13:43.191
هی واسه چی وقتی داری چیزی میخوری دستت نمیلرزه؟

13:43.191 --> 13:45.201
خیلی باحاله

13:45.431 --> 13:49.002
اینو میگم چون موگانگ اینجا نیست

13:49.302 --> 13:50.701
ببینش

13:50.802 --> 13:53.912
خدای من اولین بار که دیدمش

13:54.111 --> 13:56.571
فکر کردم هان موگانگ کلا دیوونه ست

13:56.571 --> 13:59.441
فکر میکردم عقل تو سرش نیست
و همه چیزو بهم میریزه

13:59.441 --> 14:01.851
اینطوری درباره ش فکر میکردم
اما الان که دارم اینو میبینم

14:01.951 --> 14:04.752
باید واقعا نابغه باشه، تو اینطور فکر نمیکنی؟

14:04.752 --> 14:06.422
چطور ممکنه به همچین چیزی فکر کنه؟

14:07.052 --> 14:10.252
اون خیلی باهوشه
دانشگاه لیگ ای وی وای میرفته

14:12.262 --> 14:14.032
برو بیرون زودباش

14:16.032 --> 14:17.502
برو خونه همین الان
زودباش

14:17.931 --> 14:20.601
برای چی بدون اینکه بهم زنگ بزنی اومدی اینجا؟

14:20.601 --> 14:21.831
منظورت چیه؟

14:21.831 --> 14:24.272
کل روز داشتم بهت زنگ میزدم

14:24.802 --> 14:27.672
ازم عصبانی ای؟

14:29.111 --> 14:32.341
اونجوری که فکر میکنی نیست
فقط بعد از این بدون اینکه بهم زنگ بزنی نیا اینجا

14:32.341 --> 14:34.652
برو خونه
زودباش

14:35.552 --> 14:36.581
همین الان برو

14:40.622 --> 14:42.591
ازم عصبانیه

14:43.492 --> 14:45.292
کار اشتباهی کردم؟

14:58.502 --> 15:02.441
داری میگی کیم یونگ سوک اونیه
که همه اونارو کشته نه اوه مان هو؟

15:02.811 --> 15:05.081
میخواسته این حقیقت رو که
به یکنفر تجاوز کرده مخفی نگه داره

15:05.211 --> 15:06.441
حتی سگ دیوونه رو هم کشته

15:07.481 --> 15:08.611
سونبه رو هم اون کشته؟

15:15.292 --> 15:18.091
یادش اومد که اون آویز خرگوشی که توی فیلم دیده

15:18.091 --> 15:19.492
...مشابه

15:19.992 --> 15:23.231
همونیه که 20 سال پیش

15:23.231 --> 15:25.532
از سر صحنه جرم برداشته

15:26.601 --> 15:28.201
کاملا مسته

15:29.302 --> 15:31.502
خدای من-
ببخشید متاسفم

15:32.471 --> 15:34.412
واقعا متاسفم

15:47.652 --> 15:50.422
... و سگ دیوونه با هوشِ ذاتیش فهمید که

15:51.292 --> 15:54.061
مظنون واقعی که پشت تمام این اتفاقات بوده
کیم یونگ سوک بوده نه اوه مان هو

15:54.792 --> 15:57.762
پس مستقیما رفت پیش کیم یونگ سوک
تا رو در ور باهاش صحبت کنه

15:58.331 --> 16:01.502
....من فیلم مصاحبه رو دیدم

16:01.502 --> 16:04.471
و اونجا یه آویز خرگوشی خیلی خاص بود

16:05.071 --> 16:07.742
اون آویز خرگوشی روی سگتون

16:07.912 --> 16:11.142
پسرم اونو برام ساخته

16:11.341 --> 16:13.181
یکی برای خودش ساخته و یکی برای من

16:13.282 --> 16:14.351
ببخشید؟

16:15.412 --> 16:16.711
....شما

16:17.321 --> 16:18.652
پسر دارین؟

16:18.851 --> 16:20.892
بله از زمانی که همسرم مرد

16:21.821 --> 16:23.691
با خانواده همسرم توی کانادا زندگی میکنه

16:26.292 --> 16:30.361
اگر به شما رفته باشه باید خیلی خوشتیپ باشه

16:30.802 --> 16:32.431
وااای سرم داره میترکه

16:33.132 --> 16:34.172
گوش کن

16:35.331 --> 16:38.601
اون جاسویچی رو میتونم الان ببینم؟

16:39.071 --> 16:41.372
خب من گمش کردم

16:41.811 --> 16:46.611
وقتی داشتم حادثه مرکز تجاری تایم موجین رو پوشش میدادم
خیلی حواسم سرجاش نبود

16:47.451 --> 16:48.581
به هر حال

16:49.211 --> 16:52.481
توی این وقت شب اومدین اینجا از من درباره اون بپرسین؟

16:52.481 --> 16:54.951
و بنظر میاد کمی هم مستین

16:55.351 --> 16:58.762
اره خب یکم نوشیدم
شام تیمی خوردیم

16:59.591 --> 17:02.492
بگذریم، این دلیل اصلی اومدنم به اینجا نیست

17:03.902 --> 17:08.071
راستش الان یکم تشنه ام

17:08.932 --> 17:11.101
ممکنه برام یک لیوان اب بیارین؟

17:11.601 --> 17:12.802
البته

17:14.341 --> 17:16.571
الان برمیگردم

17:37.331 --> 17:41.202
گویی نام، مدارک ثبت اسم خانوادگی لئو و پیش زمینه شو  در بیار

17:41.702 --> 17:43.272
ببین که ربطی به کیم یونگ سوک داره یا نه

17:52.881 --> 17:53.881
(کاپیتان لی)

17:55.782 --> 17:57.982
سگ دیوونه به کاراگاه پارک زنگ زد

17:58.022 --> 17:59.421
و من بجاش جواب دادم

18:00.282 --> 18:03.121
فکر میکنم به پسرتون مشکوکه

18:04.321 --> 18:05.762
من چن رو میفرستم

18:06.661 --> 18:07.891
چن ماشینشو آورده اینجا

18:12.502 --> 18:13.671
تاکسی

19:06.651 --> 19:08.692
این همون ساعته؟خودشه؟

19:11.591 --> 19:12.692
چی؟

19:13.462 --> 19:14.492
درسته

19:15.561 --> 19:16.692
منم

19:28.442 --> 19:30.811
...حق اینو دارین که سکوت اختیار کنین

19:31.381 --> 19:33.182
ساکت شو

19:33.182 --> 19:37.282
....حق اینو دارین که وکیل

19:38.081 --> 19:40.222
....هی میدونی چرا کلارا

19:40.222 --> 19:43.321
کیم سون یونگ رو برای همخوابگی فرستاد؟

19:43.792 --> 19:46.861
چون تهدیدش کرده بودم که اگر اینکارو نکنه

19:46.861 --> 19:50.532
زندگی تورو به گند میکشم، دوست پسر پلیسش

19:50.631 --> 19:52.962
برای محافظت از تو بدون هیچ فکری اینکارو کرد

19:53.532 --> 19:57.302
اینا همه ش بخاطر تو بود احمق

20:21.462 --> 20:22.861
توی عوضی

20:47.192 --> 20:49.752
داری میگی اون سگ دیوونه رو کشته؟

20:54.232 --> 20:56.561
اینو زیر میز کیم یونگ سوک پیدا کردم

20:57.401 --> 20:59.631
فکر کنم گوانگ گیون وقتی داشته
دفترشو میگشته اینو انداخته

21:03.232 --> 21:05.641
راست میگه این ماله سونبه ست

21:05.802 --> 21:08.542
اگر از زاویه بُرس و شرایط بهداشتیش بهش نگاه کنیم

21:08.641 --> 21:10.242
قطعا این ماله اونه

21:10.542 --> 21:11.881
میدونستم

21:11.982 --> 21:13.952
میدونم گوانگ گیون دیوونه بازی زیاد در میاره

21:14.081 --> 21:16.182
اما هیچوقت توی مستی رانندگی نمیکنه کاپیتان بونگ

21:16.212 --> 21:18.321
راست میگفتی اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه

21:19.522 --> 21:22.121
خدای من اگر میدونستم قراره انقدر بیخودی بمیره

21:22.492 --> 21:25.192
براش یه مسواک جدید میخریدم
گوانگ گیون عزیزم

21:25.891 --> 21:27.131
گوانگ گیون

21:28.492 --> 21:29.591
نگران نباش

21:30.192 --> 21:31.732
من براش یه جعبه مسواک خریده بودم

21:32.762 --> 21:34.472
هزارتا خریده بودم همونا کافی بوده

21:34.472 --> 21:37.341
اون عوضی توی مراسم خاکسپاری تو بودی؟

21:37.702 --> 21:39.071
بیا بریم-
.....تو-

21:39.101 --> 21:41.811
بیا بریم دستگیرش کنیم،
باید خودمون گیرش بندازیم

21:41.811 --> 21:43.512
آروم باش سوته

21:43.512 --> 21:45.242
نمیتونم بدون مدرک دستگیرش کنیم

21:45.242 --> 21:46.341
راست میگه

21:47.552 --> 21:50.482
داریم با کاندیدای ریاست جمهوری سروکله میزنیم
یه عالمه ادم پشتشن

21:51.182 --> 21:53.792
اگر با عجله و بدون مدرک
کاری بکنیم برامون دردسرساز میشه

21:54.522 --> 21:58.061
حتی اشتباهی رئیس گروه رویال رو متهم کرد
و فرستادش زندان

21:58.391 --> 22:01.061
لعنتی اگر اون فیلمو داشتیم همه چیز تموم بود

22:01.561 --> 22:03.462
باید اون فیلمو پیدا کنیم

22:03.831 --> 22:06.061
هی، چجوری میخوایم پیداش کنیم؟

22:06.432 --> 22:08.802
موگانگ تنها کسیه که میدونه اون کجاست

22:10.002 --> 22:12.371
اما اون حافظه شو از دست داده

22:12.901 --> 22:14.042
موگانگ

22:14.272 --> 22:16.111
میشه لطفا یکاری بکنی که یادت بیاد؟

22:16.111 --> 22:17.581
هیچ امیدی بهش نیست

22:18.242 --> 22:19.611
فقط یک راه هست

22:22.581 --> 22:23.651
این پسره

22:28.022 --> 22:29.752
قبل از اینکه حافظه تو از دست بدی

22:29.921 --> 22:32.522
با این پسر میرفتی تا فیلمو پیدا کنی

22:33.932 --> 22:36.391
احتمال داره که اون بدونه فیلم کجاست

22:36.561 --> 22:37.901
خیلی تلاش کردم تا پیداش کنم

22:38.631 --> 22:41.232
اما گمش کردم چون اونا زودتر از من رسیدن اونجا

22:41.432 --> 22:43.032
نمیدونم تا الان گرفتش یا نه

22:43.631 --> 22:45.901
اگر نکرده باشن باید یکجایی مخفی شده باشه

22:54.911 --> 22:56.752
تا زمانی که حافظه ام برگرده

22:57.452 --> 23:00.492
این پسره که اسمش لی بیونگ ته
تنها راه واسه پیدا کردن فیلمه

23:01.722 --> 23:04.561
اوکی پس بیاین پیداش کنیم باشه؟

23:05.676 --> 23:08.615
کجا هستند کسانی که طی حادثه
مرکز تجاری تایم موجین کشته شدن

23:09.315 --> 23:10.956
....چون من مصمم که حقیقت آشکار بشه

23:10.956 --> 23:12.256
عوضی نکبت

23:12.756 --> 23:15.786
قاتلی که پدرمو کشته میخواد رئیس جمهور بشه؟

23:18.726 --> 23:20.226
.....به هرحال موگانگ

23:20.865 --> 23:23.665
فیلمو پیدا کرد یا نه؟ داره دیوونم میکنه

23:25.436 --> 23:26.436
باشه

23:27.565 --> 23:30.776
باید اون بچه فالگیر رو خودم پیدا کنم

23:32.105 --> 23:33.875
صاحب بار باید بدونه که اون کجاست

23:37.476 --> 23:38.676
چته باز؟

23:41.845 --> 23:43.016
ابوقراضه

23:50.186 --> 23:52.825
برای چی یهو داره انقدر سرد باهام رفتار میکنه؟

23:55.065 --> 23:57.335
میخوام بدونم اونجا دارن درباره چی تحقیق میکنن

24:01.365 --> 24:02.466
(پسر من  افسردگی نداشت)

24:06.605 --> 24:08.546
چی؟ اقای رئیس؟

24:11.676 --> 24:12.746
(پسر من افسردگی نداشت)

24:24.496 --> 24:26.426
اون مادر اقای رئیس بود؟

24:35.865 --> 24:37.605
با پلیس لس آنجلس بررسیش کردم

24:38.006 --> 24:41.105
لی جونگ به توی یک تصادف ماشین معمولی نمرده

24:41.476 --> 24:43.246
اونم توی مستی رانندگی میکرده درسته؟

24:43.506 --> 24:47.345
لی بیونگ ته که اونموقع 8 سالش بود
هم توی صحنه تصادف بوده

24:47.345 --> 24:49.046
وقتی توی بیمارستان به هوش میاد

24:49.046 --> 24:52.855
به پلیس میگه که پدرش الکل نخورده بوده

24:53.186 --> 24:55.426
ولی از اونجایی که فقط یه پسر بچه بوده

24:55.426 --> 24:58.296
مردم بهش توجهی نکردن

24:58.796 --> 25:01.466
لی بیونگ ته بزرگ میشه و اینو میفهمه که

25:01.565 --> 25:04.835
یچیزی درباره مرگ پدرش مشکوکه

25:04.936 --> 25:06.466
احتمالا خودش شخصا شروع میکنه به تحقیقات

25:06.635 --> 25:09.036
و با موگانگ که روی مرگ برادرش تحقیق میکرده ملاقات میکنه

25:09.105 --> 25:11.105
و برای تحقیقات بهم میپیوندن

25:11.575 --> 25:15.046
اگر باهم تحقیق میکردن پس باید باهم در ارتباط بوده باشن

25:15.046 --> 25:18.476
چرا شماره لی بیونگ ته توی لیست تماس موگانگ نبود؟

25:18.476 --> 25:21.446
خدای من حتما از یه تلفن مخفی استفاده میکنه

25:21.446 --> 25:24.216
ببین تا الان چجوری خرمون کرده بود

25:24.686 --> 25:26.315
مارمولک آب زیر کاه

25:28.726 --> 25:29.825
چیه؟

25:30.395 --> 25:32.355
تلفن دیگه ای توی خونه ت هست؟

25:34.865 --> 25:37.266
نمیدونم-
نبایدم ازت انتظار داشت که بدونی-

25:37.266 --> 25:38.796
هی خونه شو بگردین

25:38.796 --> 25:39.895
بله قربان
بله قربان

25:39.966 --> 25:41.436
احمق

25:46.976 --> 25:50.276
چرا انقدر سرش بزرگه؟به اندازه سر سو ته بزرگه

25:50.976 --> 25:52.046
سر من اندازه این بزرگه؟

25:52.046 --> 25:54.046
اشتباه میگم؟-
مسخره ست-

25:54.186 --> 25:56.446
عذر میخوام صاحب مغازه الان اینجا نیستن

25:59.855 --> 26:01.026
خدانگهدار

26:10.095 --> 26:11.266
(یون سووان)

26:11.266 --> 26:12.865
(میتونی اینکارو بکنی)

26:12.865 --> 26:15.665
قرار نیست اونا به تو شک کنن

26:15.905 --> 26:18.706
خودم لی بیونگ ته رو پیدا میکنم
و کیم یونگ سوک رو دستگیر میکنم

26:18.706 --> 26:19.905
پس خودتو بکش کنار

26:22.706 --> 26:23.875
الو؟

26:23.976 --> 26:25.915
من خدمتکار اون بار توی موجینم

26:25.915 --> 26:29.686
درباره اون پسری که داروشو جا گذاشت
شما ازم درباره ش پرسیده بودین

26:29.915 --> 26:31.486
الان اینجا بود

26:31.486 --> 26:32.555
چی؟

26:37.625 --> 26:39.956
اووف چرا هروقت میام اینجا اون رفته بیرون ؟

26:41.526 --> 26:44.266
گفت یه آژانس معاملات املاک نزدیک دبستان موجین

26:50.105 --> 26:51.976
مشکل این ابوقراضه چیه باز؟

26:59.345 --> 27:01.315
(تعمیرگاه نوئل)

27:06.256 --> 27:09.756
باید سه چهار ساعت صبر کنین تا قطعه ها برسن

27:10.226 --> 27:11.926
انقدر طول میکشه؟

27:11.926 --> 27:12.996
بله

27:21.506 --> 27:24.676
احیانا خیلی وقته که اینجا توی موجین زندگی میکنین؟

27:25.305 --> 27:27.845
بله از وقتی به دنیا اومدم اینجا بودم

27:27.845 --> 27:31.946
یه بچه فالگیر که قبلا اینجا بوده و معروف بوده رو نمیشناسین؟

27:31.946 --> 27:33.246
بچه فالگیر؟

27:33.246 --> 27:36.246
اره شنیدم که همیشه عینک آفتابی میزد

27:36.246 --> 27:38.786
اها دختر اون کاراگاه؟

27:38.786 --> 27:39.915
میشناسینش؟

27:40.055 --> 27:43.426
البته، اون دختره این زخمو رو من گذاشت

27:43.426 --> 27:44.526
چی؟

27:45.456 --> 27:48.966
یون سووان گفت که لی بیونگ ته
رفته بار موجین؟

27:49.065 --> 27:50.226
باید عجله کنیم

27:51.496 --> 27:52.796
اونجا میبینمت

27:52.796 --> 27:54.236
درباره چی داری حرف میزنی؟

27:54.236 --> 27:56.105
باید قبل از اینکه گمش کنیم عجله کنیم

27:56.105 --> 27:57.206
اگر تنها برم خیلی سریعتر میشه

27:57.206 --> 27:58.976
میخوای تله پورتی چیزی کنی؟

27:59.176 --> 28:00.746
....چی؟ این

28:01.645 --> 28:02.976
مسخره بازی در نیار

28:02.976 --> 28:05.446
اگه نه که رانندگی با آژیر سریعترین راهه

28:05.446 --> 28:08.085
چرت و پرت نگو سوار شو-
باید عجله کنیم-

28:08.085 --> 28:09.085
بریم

28:16.726 --> 28:19.756
دختر کاراگاه هان؟ ماهام نمیدونیم

28:19.796 --> 28:21.865
فقط شنیدیم که با مادرش رفتن سئول

28:21.865 --> 28:23.125
سئول؟

28:24.095 --> 28:26.065
کجای سئول ممکنه باشه؟

28:59.335 --> 29:01.365
لعنتی داره تعقیبم میکنه

29:16.815 --> 29:19.315
این چه کوفتیه؟ کی اینجوری رانندگی میکنه؟

29:20.256 --> 29:22.055
لعنتی مشکلشون چیه؟

29:22.055 --> 29:23.895
دور بزن باید جریمه شون کنیم

29:23.895 --> 29:26.095
واقعا باید دور بزنم؟-
برو-

29:26.095 --> 29:27.595
کاپیتان بونگ حالتون خوبه؟

29:33.536 --> 29:34.635
رسیدیم

29:35.165 --> 29:37.635
گویی نام و من اول میریم-
باشه-

29:37.635 --> 29:40.476
....چی؟ منو گوانگ گیون قبلا اینجا اومده بودیم

29:40.546 --> 29:41.746
.....تا اون زن صاحب کدوی آوازه خوان رو

29:41.746 --> 29:43.645
پیدا کنیم-
واقعا؟

29:43.645 --> 29:46.345
....پس موگانگ و لی بیونگ ته ام باید اومده باشن اینجا

29:46.345 --> 29:48.546
تا درباره صاحب اینجا سوال کنن

29:48.546 --> 29:50.986
ولی برای چی لی بیونگ ته دوباره اومده اینجا؟

29:50.986 --> 29:52.085
دارن میان

29:52.855 --> 29:54.555
چی گفتن؟

29:54.655 --> 29:56.286
عکسشو بهشون نشون دادم، مطمئنا خودش بوده

29:56.286 --> 29:57.325
اومد اینجا تا  دنبال صاحبش بگرده

29:57.325 --> 29:59.496
و رفته به آژانس معاملات املاک تا پیداش کنه

29:59.496 --> 30:01.365
زود باشین بیاین بریم-
آژانس معاملات املاک؟-

30:01.365 --> 30:02.926
عجله کنین

30:03.296 --> 30:04.536
واسه چی رفته آژانس معامالات املاک؟

30:04.796 --> 30:06.835
چیکار داری میکنی؟ سوار شو

30:14.346 --> 30:16.945
اومد که صاحب بار رو ببینه

30:17.145 --> 30:21.316
ولی هنوز اونو ندیده، کجا رفت؟

30:21.346 --> 30:22.645
حالا باید چی کار کنیم؟

30:23.246 --> 30:25.486
شبیه دنبال سوزن گشتن تو انبار کاهه

30:25.486 --> 30:27.286
چی چرت و پرت داری میگی؟

30:27.425 --> 30:29.925
داریم دنبال لی بیونگ ته میگردیم، نه یه سوزن

30:29.925 --> 30:32.695
وای خدا، چه احمقیه

30:33.766 --> 30:37.635
هان مو گانگ فکر میکنم برگردوندن حافظت سریعترین راهه

30:37.695 --> 30:38.865
چی؟

30:40.306 --> 30:42.306
نمیتونم حافظمو برگردونم

30:42.705 --> 30:43.736
این که اختیاری نیست

30:44.675 --> 30:45.736
بچه لوس

30:50.076 --> 30:51.816
پس باید کمکش کنیم که برش گردونه

30:52.445 --> 30:53.746
منظورت چیه؟

31:12.695 --> 31:13.965
حافظت برگشته؟

31:13.965 --> 31:15.635
وا، چی کار دارین میکنین؟

31:15.635 --> 31:17.135
نشد-
بریم-

31:17.135 --> 31:19.736
پس لطفا تمرکز کن و به ساعت نگاه کن

31:22.445 --> 31:24.346
نگاش کن-
تمرکز کن-

31:26.175 --> 31:28.046
Red sun.

31:34.625 --> 31:37.526
چقدره دیگه باید نگاش کنم؟ الان یه ساعته

31:38.925 --> 31:42.496
حس میکنم جیش دارم

31:42.665 --> 31:45.536
خیلی خب بیا دوباره امتحان کنیم، تمرکز کن

31:45.635 --> 31:47.066
Red sun!

31:49.336 --> 31:50.736
شلوارمو خیس کردم

31:51.135 --> 31:52.175
بازم نگاش کن

31:52.976 --> 31:54.105
Red sun!

31:54.576 --> 31:57.415
ایش، لعنتی

31:58.846 --> 32:00.286
حالا حس بهتری دارم

32:05.016 --> 32:06.016
هی

32:06.016 --> 32:07.786
هی، شوک بزرگتری لازم داره

32:07.786 --> 32:09.326
سرشو بکن تو توالت

32:09.625 --> 32:11.726
چی کار میکنی؟-
مو گانگ ببخشید-

32:12.895 --> 32:14.895
..ببخشید-
..چی؟-

32:14.895 --> 32:16.726
ببخشید ببخشید

32:17.996 --> 32:20.135
ببخشید-
طاقت بیار-

32:22.566 --> 32:24.205
فکر میکنی حافظش برگشته؟

32:24.336 --> 32:26.576
آره تو دراماهای تلویزیون

32:26.576 --> 32:29.006
این موقعیه که حافظش برمیگرده

32:29.506 --> 32:31.016
هان مو گانگ

32:31.476 --> 32:32.516
بیداره

32:32.645 --> 32:34.885
هان مو گانگ صدامو میشنوی؟

32:34.885 --> 32:36.546
میدونی من کی ام؟

32:36.855 --> 32:38.615
چشماشو نگاه

32:38.615 --> 32:41.155
اونا چشمای هان مو گانگ قدیمی و ساده ی خودمونه

32:41.155 --> 32:42.855
اون برگشته-
منم فکر کنم-

32:42.855 --> 32:43.955
مو گانگ

32:45.226 --> 32:46.296
من کی ام؟

32:46.965 --> 32:47.965
ها؟

32:48.395 --> 32:49.766
من کی ام؟

32:49.895 --> 32:51.266
بابابزرگ کوتوله

32:51.266 --> 32:52.566
خدا-
لعنتی-

32:55.365 --> 32:57.635
..انسانهای ابله-
خدایا-

32:57.736 --> 32:58.836
کی گفت باید اونو امتحان کنیم؟

32:58.836 --> 33:00.145
ای خدا

33:01.976 --> 33:04.276
خدایا، چه اخلاق گهی

33:04.276 --> 33:06.516
تف توش، هیچی فایده نداشت

33:09.516 --> 33:11.786
کاپیتان بونگ زیاده روی کردی

33:12.356 --> 33:14.356
نزدیک بود بکشیش

33:14.356 --> 33:17.096
به خاطر اینکه بابابزرگ کوتوله صدا میشی داری انتقام میگیری نه؟

33:17.096 --> 33:18.695
نکبت

33:19.795 --> 33:21.626
پس حالا باید چی کار کنیم؟

33:21.896 --> 33:25.235
..میدونیم مجرم کیه ولی نمیتونیم دستگیرش کنیم

33:25.235 --> 33:27.036
چون شواهد مهمی نداریم

33:27.036 --> 33:30.675
این فایده نداره، بیاین دفعه دیگه به مغزش شوک الکتریکی بدیم

33:32.306 --> 33:33.675
اه واقعا که

33:34.306 --> 33:35.976
اون انسان های گاگول

33:36.275 --> 33:37.846
مگه میخوان منو بکشن؟

33:57.996 --> 33:59.496
هان مو گانگ

34:01.306 --> 34:02.436
درسته

34:05.806 --> 34:07.275
چرا زودتر به این فکر نکردم

34:08.876 --> 34:13.715
ای خدا، قهرمان همیشه یه دادستانه

34:14.246 --> 34:16.615
۰۰۷هان مو گانگ رو همین الان بیار اینجا

34:16.615 --> 34:18.755
برو و روحشو برام بیار، زود

34:18.885 --> 34:21.056
چرا یهویی روحشو میخوای؟

34:21.056 --> 34:23.326
نوار، اون همه چیو میدونه

34:23.326 --> 34:26.626
میدونه اون کجاست، زود بیارش اینجا، همینه

34:26.626 --> 34:28.365
باشه-
خیله خب-

34:28.626 --> 34:30.835
اون شهردار موجین شد

34:31.135 --> 34:33.166
گفت حقایق رو درباره حادثه شرکت تجاری تایم موجین آشکار میکنه

34:33.166 --> 34:35.065
برای همین مردم اونو شهردارشون درست کردن

34:35.065 --> 34:37.476
اما اون هیچیو آشکار نکرده

34:37.476 --> 34:39.536
حالا دولت باید عوض بشه

34:39.536 --> 34:44.246
میشه درباره ی اعتراضی که یه ساله جلوی دفترتون اتفاق میفته به ما بگین؟

34:44.246 --> 34:45.876
بذارین واضح بگم

34:46.275 --> 34:48.786
پسرمو انقدر بد بار نیاوردم

34:49.045 --> 34:51.615
به چیزی که پسرم بهم گفت باور دارم

34:51.985 --> 34:55.155
نمیدونم کی به اون خانوم پول داده یا چقدر داده

34:55.155 --> 34:57.295
که باعث بشه من انتخابات رو ببازم

34:58.326 --> 35:00.965
اما لطفا از فروختن بچت برای پول دست بردار

35:00.965 --> 35:02.695
چی؟ فروختن بچت؟

35:02.695 --> 35:04.666
خجالت نمیکشی؟-
..یکی مثه اون-

35:04.666 --> 35:06.465
نباید رئیس جمهور بشه

35:09.766 --> 35:10.806
نه

35:11.806 --> 35:15.106
خیلیا به خاطر اینکه من وانگ یونگ چون رو نجات دادم مردن

35:18.315 --> 35:20.485
بذار فقط سرم به کار خودم باشه

35:21.115 --> 35:22.585
(پاسگاه پلیس سئون)

35:23.956 --> 35:25.916
سلام من اومدم-
سلام-

35:26.186 --> 35:27.686
سلام-
سلام-

35:28.556 --> 35:31.226
صببخیر-
سلام-

35:31.795 --> 35:34.496
..چی-
چی، هان مو گانگ؟-

35:37.666 --> 35:38.996
سلام قربان

35:40.536 --> 35:43.266
هی حافظت برگشته؟

35:43.606 --> 35:44.735
بله؟

35:46.405 --> 35:49.076
کاپیتان بونگ، حتما کار کرده-
فکر کنم-

35:50.876 --> 35:53.516
اما چرا میز سونبه نا، خالیه؟

35:53.516 --> 35:56.085
به یه تیم دیگه منتقل شده؟

35:56.085 --> 35:59.286
اوه، ترفیع گرفته؟

35:59.286 --> 36:01.025
چیه؟ چه خبره؟

36:01.025 --> 36:05.126
فکر کنم این دفعه تمام حافظه ی بعد از تصادفشو از دست داده

36:06.556 --> 36:07.695
خدایا

36:07.795 --> 36:09.025
سلام قربان

36:09.766 --> 36:10.865
اوه

36:14.735 --> 36:17.675
به هر حال، خوشحالم که حافظش برگشته

36:17.675 --> 36:19.036
تو اینطور فکر نمیکنی؟-
منم-

36:19.036 --> 36:20.606
اما یه کم جا خوردم

36:39.356 --> 36:41.596
عجب شلیک عالی ای

36:41.996 --> 36:43.666
خدایا

36:43.666 --> 36:45.396
حالا من یه کاندید انتخابات ریاست جمهوری ام

36:46.166 --> 36:48.666
اما کمبود بودجه دارم

36:50.175 --> 36:52.835
البته، پس اجازه بدین کمکتون کنم

36:53.135 --> 36:54.775
اوه ممنونم

36:54.945 --> 36:56.846
نماینده کیم-
بله-

36:57.016 --> 36:58.275
ببخشید-
خیله خب-

36:59.916 --> 37:01.885
فکر میکنم هان مو گانگ حافظش برگشته

37:04.286 --> 37:06.786
به چِن زنگ بزن و بگو حواسش به هان مو گانگ باشه

37:11.195 --> 37:14.195
به کمکتون اعتماد میکنم، دیگه باید برم

37:14.195 --> 37:16.166
باشه، به سلامت برگردین

37:16.166 --> 37:18.195
باشه ممنون-
خواهش میکنم-

37:18.635 --> 37:20.306
ممنون-
خداحافظ-

37:24.135 --> 37:26.635
آشغال کثافت

37:27.405 --> 37:28.545
سلام

37:28.545 --> 37:29.876
هی کاراگاه هان

37:30.076 --> 37:31.775
وای خدا اون تغییر کرده

37:41.885 --> 37:43.155
هی بیونگ ته

37:43.956 --> 37:45.896
آره حافظم برگشته

37:46.255 --> 37:48.425
نوار ویدئویی رو پیدا کردم، دارم میرم بگیرمش

37:49.266 --> 37:52.396
بله، وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم، پس فعلا

38:26.465 --> 38:28.306
هان مو گانگ الان نوار ویدئویی رو پیدا کرده

38:36.405 --> 38:37.476
ممنون-
خداحافظ-

39:00.405 --> 39:01.606
کی هستی؟

39:16.786 --> 39:18.815
مشتاق دیدار کیم سون یونگ

39:19.416 --> 39:23.525
چون گفتی اون نوار ویدئویی رو پیدا میکنی زنده نگهت داشتم

39:23.525 --> 39:25.655
اما جرات میکنی که از پشت بهم خنجر بزنی؟

39:38.275 --> 39:39.936
(سو وان عزیزم)

39:49.146 --> 39:50.186
سو وان

40:00.166 --> 40:01.396
الان میخوای چی کار کنی؟

40:02.996 --> 40:05.465
مو گانگ، شنیدم حافظت برگشته

40:05.465 --> 40:06.635
ای عوضی

40:06.635 --> 40:10.976
بهتره نوار ویدئویی رو بیاری اگه نمیخوای اون بمیره

40:11.706 --> 40:13.476
اون هیچ ربطی به من نداره

40:13.505 --> 40:14.775
واقعا؟

40:18.346 --> 40:21.985
پس اشکالی نداره اگه همین الان بکشمش؟

40:26.585 --> 40:28.985
باشه الان میام دیدنت

40:29.786 --> 40:31.096
بیا الان همو ببینیم

40:52.516 --> 40:53.786
کیم سون یونگ

40:53.945 --> 40:55.346
ببخش مو گانگ

40:55.346 --> 40:57.315
چطور میتونی این کارو بکنی کاپیتان لی؟

40:57.485 --> 41:01.556
برخلاف رئیست، کاپیتان بونگ، من خیلی شایسته و بلندپروازم

41:02.286 --> 41:03.795
رویای خیلی بزرگی دارم

41:06.795 --> 41:07.925
چی؟

41:08.295 --> 41:11.135
بهت قول داده که اگه رئیس جمهور بشه تو رو رئیس میکنه؟

41:13.295 --> 41:15.206
بیا اینجا-
مو گانگ-

41:18.476 --> 41:19.536
بفرما

41:20.206 --> 41:23.346
بهت سو وان رو نشون دادم، پس حالا وقتشه که چیزی که مال منه رو نشون بدی

41:23.646 --> 41:24.876
نوار ویدئویی کجاست؟

41:29.585 --> 41:31.416
بذار چک کنیم که واقعیه یا نه

41:54.376 --> 41:56.846
باورم نمیشه واقعا وجود داشت

41:56.846 --> 42:00.485
فکر کردم کلارا داشت بهم دروغ میگفت

42:02.715 --> 42:03.755
نوار ویدئویی رو بده بهم

42:04.456 --> 42:05.585
و اونو به جاش بگیر

42:09.755 --> 42:12.126
اما تو واقعا خارق العاده ای

42:12.126 --> 42:13.896
نوار ویدئویی رو از کجا پیدا کردی؟

42:13.996 --> 42:16.896
از همون اول هم هیچ وقت قصد نداشتی مصاحبه رو پخش کنی

42:16.936 --> 42:21.365
فقط از درد اون برای موفقیتت استفاده کردی

42:24.206 --> 42:28.876
همینطور تو پشت جعل مرگ وو بیونگ شیک بودی

42:29.376 --> 42:31.215
این کمک کرد اعتمادشون رو بدست بیاری

42:32.275 --> 42:34.985
بعد هر کدومتون به عنوان نمادی از اعتماد و وفاداریتون بهم دیگه

42:35.646 --> 42:37.356
یه دونه از اون ساعتها گرفتین

42:37.556 --> 42:38.585
درسته؟

42:39.456 --> 42:42.456
..احتمالا اون موقعها از خوشحالی سر از پا نمیشناختی

42:43.795 --> 42:46.525
تا اینکه یه تماس تلفنی داشتی

42:48.096 --> 42:52.635
از فرو ریختن شرکت تجاری تایم موجین ۴روز گذشته

42:52.795 --> 42:57.175
تلفات تقریبا ۳۰۰نفر تایید شده-
یه ساعت ۳۰۰هزار دلاری-

43:09.085 --> 43:11.856
..سلام من کاراگاه کیم از

43:12.356 --> 43:15.485
نوار ویدئویی اصلی مصاحبه سون یونگ رو بهم بده

43:15.655 --> 43:19.056
اگه ندی، نوار ویدئویی تجاوزت بهش رو فاش میکنم

43:20.226 --> 43:22.596
چی؟ تو کی هستی؟

43:23.166 --> 43:24.365
درباره چی حرف میزنی؟

43:24.365 --> 43:25.666
ابله

43:25.996 --> 43:28.806
چون یادت رفت دوربینو خاموش کنی همه چیز ضبط شده

43:29.065 --> 43:30.675
چی؟-
چیزی برای از دست دادن ندارم-

43:31.005 --> 43:34.076
اگه اون مصاحبه فاش بشه، شغل افرادم تمومه

43:34.376 --> 43:35.945
فکر میکنی من تنهایی نابود میشم؟

43:36.005 --> 43:38.916
به دنیا نشون میدم که تو یه متجاوزی

43:39.175 --> 43:42.346
..صبر کن، بذار..بذار

43:42.516 --> 43:44.485
بذار اول همدیگرو ببینیم

43:45.556 --> 43:46.755
کجایی؟

43:47.425 --> 43:48.485
باشه

43:50.856 --> 43:51.996
چی؟

43:52.695 --> 43:56.565
فکر کردم خاموشش کردم، چرا ضبط شده؟

44:01.505 --> 44:03.576
(گزارش معاینه قربانی کیم نا کیونگ)

44:11.775 --> 44:13.885
(نتیجه: در ابتدا پلیس فکر کرد این یک حادثه آتشسوزی بوده)

44:25.195 --> 44:27.295
سلام آقای اوه چان سو

44:28.126 --> 44:30.795
یکی به اسم وانگ یونگ چون میشناسی که

44:31.135 --> 44:32.896
برای کلاهبرداری بیمه داره مورد تحقیق قرار میگیره؟

44:33.036 --> 44:35.206
پزشکی قانونی گفت معاینه دوم روی جسد زنت انجام دادن و

44:35.206 --> 44:36.876
روی گردنش علامت خفگی پیدا کردن

44:36.936 --> 44:39.376
اگه این علنی بشه، بدبخت میشی

44:39.635 --> 44:43.445
باید برای بقیه ی عمرت توی زندون بپوسی

44:45.615 --> 44:47.045
من زنمو نکشتم

44:47.186 --> 44:48.846
به خاطر آتیش سوزی مرد

44:49.846 --> 44:51.856
هیچکدوم از اینو پخش نمیکنم-
چی؟-

44:53.155 --> 44:55.025
برات از تمام مدارک خلاص میشم

44:55.186 --> 44:57.255
و میذارم برای بیمش یه میلیون دلار بگیری

45:02.896 --> 45:03.996
(تایید پرداخت بیمه)

45:04.666 --> 45:05.835
(نام: کیم نا کیونگ، دریافت کننده: وانگ یونگ چون)

45:08.065 --> 45:09.166
چی میخوای؟

45:09.606 --> 45:11.606
میخوام یه نوار ویدئویی رو برام پیدا کنی

45:14.346 --> 45:16.376
همینطور باید یکی رو لال کنی

45:18.675 --> 45:22.215
تونستی از وانگ یونگ چون استفاده کنی که کلارا رو بکشی

45:22.445 --> 45:24.416
اما نتونستی نوار ویدئویی رو پیدا کنی

45:24.416 --> 45:27.585
برای همین مونده بودی که با وانگ یونگ چون چی کار کنی

45:28.356 --> 45:30.525
بعد تصمیم گرفتی اونو توی یه تیمارستان زندانی کنی

45:30.655 --> 45:34.726
با خواهر زنش و اون رئیس تیمارستان نقشه کشیدی

45:35.695 --> 45:38.896
از اول نقشه نداشتم که اونو زندانی کنم

45:38.896 --> 45:40.905
میخواستم بکشمش

45:41.036 --> 45:43.905
اما هی با گفتن اینکه اون نوار رو داره اذیتم میکرد

45:43.905 --> 45:46.976
و اینکه اول باید پول بیمه رو بدم

45:47.545 --> 45:49.846
برای همین میخواستم مطمئن بشم

45:49.945 --> 45:52.076
و اون ۲۰سالی که توی تیمارستان بود

45:52.076 --> 45:54.385
اصلا نوار ویدئویی پیداش نبود

45:54.815 --> 45:58.115
برای همین فکر کردم واقعا وانگ یونگ چون اونو قایم کرده

45:58.115 --> 45:59.985
منو خر کرده بود

46:01.326 --> 46:02.925
گذاشتم زنده بمونه

46:02.925 --> 46:05.396
اما از اون تیمارستان فرار کرد، می سو رو کشت

46:05.396 --> 46:07.766
و حتی سعی کرد پسرم لئو رو بکشه

46:07.766 --> 46:10.795
حتی جرات کرد منو زنده زنده بسوزونه

46:12.635 --> 46:15.266
من با بچه ها اونجام

46:15.266 --> 46:17.335
پس هر وقت زمان مناسبی بود آتیش بزن

46:18.606 --> 46:22.005
بعد وانمود میکنم که چند تا بچه رو نجات میدم

46:22.106 --> 46:25.646
مردم احمق این کشور کم کم با من مثه یه قهرمان رفتار میکنن

46:26.175 --> 46:28.286
حالا نوبت توئه

46:28.286 --> 46:30.456
حالا بیا بریم-
حتما بهتون خوش میگذره-

46:30.456 --> 46:31.655
خدایا-
آره-

46:38.996 --> 46:40.826
(چرا اونها رو کشتین؟ کی به شما اجازه ساخت ساختمان تجاری رو داد؟)

46:43.096 --> 46:45.365
آجوشی اون چیه؟

46:45.396 --> 46:46.565
چی؟

46:49.036 --> 46:50.036
چی؟

46:51.505 --> 46:54.405
کیم یونگ سوک کجاست؟ کجاست؟

46:54.545 --> 46:56.005
کجا رفت؟

46:57.746 --> 47:00.445
پست فطرت-
فقط بمیر عوضی-

47:06.826 --> 47:08.155
عوضی دیوانه

47:08.385 --> 47:11.195
اینجوری انگار اینجا از خفگی مردی

47:12.626 --> 47:15.396
پس برای همینه که به کاپیتان لی دستور دادی بهش شلیک کنه

47:15.695 --> 47:17.266
معلومه

47:17.266 --> 47:20.835
اگه میگرفتنش و به همه حقیقتو میگفت نابود میشدم

47:21.266 --> 47:24.376
۲۰سال از شرکت کاغذی اوه چون سو پول جمع کردی که

47:24.376 --> 47:26.076
وارد سیاست بشی

47:26.436 --> 47:29.045
بعد از حادثه تایم موجین استفاده کردی که اعتماد مردم رو بدست بیاری

47:29.045 --> 47:33.916
تا خودتو آماده کنی که یه روزی رئیس جمهور کره بشی. حتما خوشحال بودی

47:35.346 --> 47:38.385
و اون فقط تا وقتی بود که یه تماس تلفنی دیگه داشتی

47:45.025 --> 47:47.465
یه میلیون دلار کجاست؟

47:47.465 --> 47:48.826
اول نوار ویدئویی رو بده

47:49.666 --> 47:51.565
وقتی پولم رو داشتی بهم زنگ بزن

47:59.275 --> 48:01.445
ببین نوار ویدئویی رو داره و بعد ترتیبشو بده

48:12.985 --> 48:16.186
پس از اون یارو بدون انگشت وسطه استفاده کردی که هان جین سوک رو بکشی

48:16.286 --> 48:19.655
بعد جسدشو توی فریزر گذاشتی که یه پیغام بفرستی

48:20.295 --> 48:22.195
"اگه خودسری کنی، من میکشمت"

48:23.266 --> 48:25.835
بله درسته

48:25.835 --> 48:29.166
به کیم سون یونگ هشدار دادم که دهنشو ببنده

48:31.005 --> 48:32.675
..فکر کنم مان هو

48:33.206 --> 48:36.775
به خاطر یه چیزی مربوط به پدرش دردسر درست کرد

48:37.476 --> 48:40.115
و وقتی رئیس سونگ، هان جین سوک رو تشخیص داد

48:40.115 --> 48:42.545
رفت که تو رو ببینه چون به اوه مان هو مشکوک بود

48:44.385 --> 48:46.615
اما اون احتمالا رازتو فهمید

48:48.255 --> 48:52.096
اوه مان هو یکی رو به خاطر باباش کشته؟

48:52.425 --> 48:56.396
نباید چیزی که اون موقع اتفاق افتاد رو نادیده میگرفتم

48:56.396 --> 48:57.735
زیادی حریص بودم

49:01.106 --> 49:03.005
پس میخوای چی کار کنی؟

49:03.005 --> 49:05.306
میخوای همه چیزو فاش کنی؟

49:05.306 --> 49:10.576
باید قبل از اینکه.. زیادی دیر بشه دوباره همه چیزو درست کنم

49:18.255 --> 49:22.186
انگار داشت میرفت که فورا کاراگاه نا رو ببینه

49:22.356 --> 49:26.096
اما اگه اوضاع به بیرون درز پیدا میکرد، واقعا برای من بد میشد

49:26.356 --> 49:29.025
پس چاره ای نداشتم جز اینکه از شرش خلاص بشم

49:29.195 --> 49:30.936
..پس احتمالا فکر میکردی دیگه همه چیز تمومه

49:31.865 --> 49:35.135
تا وقتی که بابای سونگ چول بهت گفت وو بیونگ شیک هنوز زندست

49:35.436 --> 49:36.606
نماینده کیم

49:36.835 --> 49:38.076
نماینده کیم-
بله-

49:38.076 --> 49:42.476
زنم..زنم وو بیونگ شیک رو پیدا کرد

49:43.076 --> 49:44.076
واقعا؟

49:44.076 --> 49:45.916
احتمالا درباره نقشه ش بهت گفت

49:45.916 --> 49:48.315
بعد از اینکه پسر وو بیونگ شیک رو دزدید

49:49.085 --> 49:51.456
اما وقتی نقشه ش خراب شد

49:51.885 --> 49:55.025
فهمید که تمام این مدت آدم بده تو بودی

49:56.755 --> 49:58.655
عوضی پست

50:00.425 --> 50:02.425
تو پشت همه اینا بودی؟

50:02.896 --> 50:07.166
حتما فکر کردی اگه آقای پارک رو یه بیمار روانی نشون بدی دیگه نقشه ت حرف نداره

50:08.365 --> 50:10.476
اما بعد یه چیزی پیش اومد

50:11.806 --> 50:13.576
عکسهای وو بیونگ شیک دارن از آسمون میبارن

50:13.576 --> 50:16.306
معلوم شد که عکسای وو بیونگ شیک درواقع واقعین

50:16.306 --> 50:19.115
پس تایید شد که اون زندست

50:19.115 --> 50:21.545
اون الان یه مجرم تحت تعقیبه-
اگه یه وقت سر و کله وو بیونگ شیک پیدا بشه-

50:21.545 --> 50:23.215
همینطور تحت تعقیب اینترپل هم هست-
بکشش-

50:23.215 --> 50:26.485
اونها تمام تلاششون رو میکنن تا دستگیرش کنن

50:26.655 --> 50:30.226
باید وو بیونگ شیک رو میکشتی چون عکساش علنی شدن

50:30.226 --> 50:32.295
چون اگه مردم میفهمیدن که اون هنوز زندست

50:32.695 --> 50:35.295
تمام زندگیت به فنا میرفت

50:35.795 --> 50:38.465
..اون دوست خیلی خوبی بود، حتی من

50:39.036 --> 50:40.565
دلم نمیخواست اونو بکشم

50:40.565 --> 50:43.476
میخواستی مرگ هان جین سوک رو بندازی گردن اون

50:43.476 --> 50:45.706
اما دقیقا توی تاریخ مرگ دختره، عکساش توی یه جای دیگه بود

50:45.905 --> 50:50.976
به خاطر همینه که برای هر قتلی که مرتکب شدی برای اوه مان هو پاپوش دوختی

50:50.976 --> 50:53.146
اما وقتی اوه چان سو درباره همه چیز فهمید

50:53.686 --> 50:56.646
با فاش کردن نوار ویدئویی سعی کرد آشکار کنه که کار تو بود

51:00.126 --> 51:01.686
میخوای تا کجا پیش بری؟

51:01.686 --> 51:05.525
چند نفر دیگه رو میخوای بکشی؟

51:06.496 --> 51:07.766
میخوام الان تمومش کنی

51:09.096 --> 51:10.596
اگه این کارو نکنی

51:10.596 --> 51:12.936
من ساکت نمیمونم

51:18.175 --> 51:22.005
این پیرمرد خرفت میخواد چی کار کنه؟

51:42.596 --> 51:45.295
با کشتن اون، میتونستی همه چیو مخفی نگه داری

51:45.295 --> 51:48.936
و تمام پول شرکت کاغذیش مال تو میشد

51:48.936 --> 51:50.606
به خاطر همینه که اوه چان سو رو کشتی

51:50.606 --> 51:52.076
و آخرش

51:54.576 --> 51:57.715
کاراگاه نا رو کشتی چون درباره همه اینا فهمید

51:59.445 --> 52:02.215
خیلی تاثیربرانگیزی هان مو گانگ

52:02.885 --> 52:05.155
کی همه اینها رو بررسی کردی؟

52:05.385 --> 52:09.525
اون روز که تیر خوردی واقعا باید میمردی

52:09.755 --> 52:12.626
درسته هر چیزی که الان گفتی درسته

52:12.626 --> 52:17.295
من همه رو کشتم، و برای تمام جرمهام برای اوه مان هو پاپوش درست کردم

52:17.295 --> 52:21.405
اما الان میخوای چی کار کنی؟ همه چیز تمومه

52:23.706 --> 52:26.005
اما واقعا کنجکاوم

52:26.675 --> 52:30.146
کجا اینو پیدا کردی؟ داداش مردت اینو بهت داد؟

52:30.346 --> 52:33.315
آخرین باری که دیدمش اون رو نداشت

52:42.456 --> 52:44.096
لعنتی

52:46.025 --> 52:47.096
کجا بود؟

52:47.195 --> 52:48.195
چرا کشتیش؟

52:48.766 --> 52:51.335
مجبور نبودی برادر منو بکشی

52:56.206 --> 52:59.635
قبل از اینکه به من حمله کنی اطلاعات درستو بگیر باشه؟

53:00.036 --> 53:02.976
وقتی من رسیدم برادرت از قبل مرده بود

53:02.976 --> 53:05.775
وانگ یونگ چون برادرتو تعقیب کرده بود

53:05.775 --> 53:08.186
و به خاطر اینکه موقع فرار با ماشین تصادف کرد مرد

53:08.746 --> 53:10.155
ای عوضی

53:10.315 --> 53:11.556
به من دروغ نگو

53:12.085 --> 53:15.456
چرا از کانگ سو هیوک نمیپرسی؟

53:15.456 --> 53:19.826
گیر داده بود به فهمیدن قاتل برادرت

53:20.096 --> 53:21.826
برای همین کانگ سو هیوک رو کشتی؟

53:22.326 --> 53:25.235
میترسیدی که بفهمه کار تو بود؟

53:25.536 --> 53:28.135
به خاطر همینه که به وانگ یونگ چون دستور دادی اونو بکشه؟

53:28.306 --> 53:30.065
چرا داداشمو کشت؟ چرا؟

53:30.065 --> 53:31.436
خفه شو عوضی

53:32.505 --> 53:33.646
احمق

53:33.646 --> 53:37.775
به زودی رئیس جمهور میشم

53:37.775 --> 53:41.646
چطور جرات میکنی جلوی راهمو بگیری

53:41.646 --> 53:44.215
میدونی رسیدن به اینجا چقدر برام سخت بود؟

53:44.215 --> 53:47.085
چطور جرات میکنی مزاحم چیزی که میخوام بشی

53:47.085 --> 53:50.425
وقتی اون روز تیر خوردی باید میمردی

53:51.896 --> 53:53.356
خدا

53:54.195 --> 53:57.266
عوضی به درد نخور

53:57.735 --> 53:58.835
ای خدا

54:04.036 --> 54:05.175
هی

54:06.335 --> 54:08.206
بیا اینجا و از شر این احمق خلاق شو

54:08.376 --> 54:10.315
با اون دختره خاکش کن باشه؟

54:10.315 --> 54:11.545
عوضی

54:25.396 --> 54:26.556
چی؟

54:27.795 --> 54:29.096
این چیه؟

54:33.706 --> 54:34.965
خوب ازش فیلم بگیر

54:34.965 --> 54:36.036
باشه

54:38.005 --> 54:39.436
داری ضبطش میکنی؟

54:39.635 --> 54:41.045
دارم همه چیو ضبط میکنم

54:41.505 --> 54:42.976
تقلبیه

54:50.916 --> 54:52.585
اون خوردنی نیست، خب؟

54:53.556 --> 54:56.326
انسانها عجیبترین چیزها رو میخورن

54:56.385 --> 54:57.626
چه اشتهای عجیبی

54:57.626 --> 54:59.155
این چیه؟

54:59.326 --> 55:01.695
همه تو این کشور الان تو رو به صورت زنده نگاه کردن

55:04.135 --> 55:06.235
بابای سونگ چول چند تا ترفند یادم داد

55:08.235 --> 55:10.065
نمیدونستم هیچوقت از این ترفند استفاده میکنم

55:12.576 --> 55:14.646
وای چطور تونست؟-
واقعا-

55:14.646 --> 55:16.505
این چیه؟-
ای خدا-

55:17.715 --> 55:18.815
این نمیتونه حقیقت داشته باشه

55:19.516 --> 55:21.346
پس اون همه ی اون آدما رو کشته؟

55:25.085 --> 55:27.326
به چه جرات گوان گیون رو میکشی؟

55:27.326 --> 55:30.626
آروم باش کاپیتان بونگ، دوربین داره اینو فیلم میگیره

55:30.655 --> 55:32.396
به چه جرات، انسان حقیر

55:34.965 --> 55:36.166
این چیه؟

55:37.835 --> 55:38.936
هی دیگه فیلم نگیر

55:39.295 --> 55:40.606
احمق

55:41.865 --> 55:43.905
یه لحظه صفحه رو تنظیم کنم

55:45.135 --> 55:46.876
خاموشش کن-
صبر کن-

55:46.876 --> 55:47.876
خاموشش کردی؟-
آره-

55:53.545 --> 55:55.585
این برای یون سو وان

55:58.315 --> 55:59.786
این برای خانواده سونگ چول

56:00.655 --> 56:02.985
این برای بابای کانگ ها رام

56:03.755 --> 56:05.525
ای خدا چه حس خوبی میده

56:06.226 --> 56:07.266
و این

56:07.826 --> 56:09.525
برای کیم جون

56:10.135 --> 56:11.295
و این

56:12.135 --> 56:13.365
برای اون بچه های بیچاره

56:14.065 --> 56:17.405
و اون مردم بیچاره که

56:17.976 --> 56:21.045
به خاطر اعمال شیطانیت مردن، عوضی

56:27.315 --> 56:28.686
واااو، هان مو گانگ

56:29.286 --> 56:31.485
شبیه بازیگر سال جوایز اسکاری

56:31.485 --> 56:33.826
گفتی چیز زیادی یادت نمیاد اما انگار واقعا یادته

56:34.255 --> 56:35.286
باریکلا

56:35.286 --> 56:37.425
بازیگر سال اونه، بابابزرگ کوتوله، نه من

56:38.525 --> 56:40.666
حق داری که سکوت کنی

56:41.425 --> 56:43.965
هر چی که بگی میتونه توی دادگاه علیهت استفاده بشه

56:44.235 --> 56:46.195
حق گرفتن وکیل داری

56:46.195 --> 56:49.465
اگه از عهده گرفتن وکیل برنمیای، یکی بهت داده میشه

56:49.465 --> 56:50.635
بیا اینجا آشغل کثافت

57:05.286 --> 57:07.556
۰۰۷هان مو گانگ رو همین الان بیار اینجا

57:07.556 --> 57:09.356
برو و روحشو برام بیار، زود

57:09.726 --> 57:11.695
چرا یهو روحشو میخوای؟

57:11.996 --> 57:14.226
نوار، اون همه چیزو میدونه

57:14.226 --> 57:16.596
میدونه اون کجاست، زود بیارش اینجا

57:16.936 --> 57:18.666
همینه-
خیله خب-

57:19.695 --> 57:20.905
اون رفته

57:21.436 --> 57:22.536
چی؟

57:23.436 --> 57:24.735
رفته؟ کجا؟

57:25.106 --> 57:26.635
فرستادمش بهشت

57:27.646 --> 57:28.775
فرستادیش؟

57:29.445 --> 57:31.646
فرستادیش کجا؟ درباره چی حرف میزنی؟

57:32.246 --> 57:35.146
واقعا درباره این نمیدونم

57:35.485 --> 57:36.615
نگران نباش

57:36.985 --> 57:39.755
هیچکس ندید که فرستادمش

57:39.856 --> 57:42.525
دیگه هیچکس نگران روح هان مو گانگ نیست

57:42.525 --> 57:44.326
حالا دیگه هیچ مشکلی نداری که از بدنش استفاده کنی

57:44.326 --> 57:46.195
منظورم این نیست! الان لازمش دارم

57:46.195 --> 57:47.766
همین الان هان مو گانگ رو لازم دارم

57:47.766 --> 57:49.396
چی، عوضی خودخواه

57:50.465 --> 57:53.365
تا کی میخوای روحشو نگه داری؟ عذاب وجدان نداری؟

57:54.206 --> 57:56.565
روحش حق داره در آرامش باشه

58:00.206 --> 58:03.246
وقتی رفت چیزی درباره نوار نگفت؟

58:03.246 --> 58:06.346
نه نه نه، دهنشو بسته نگه داشت و بی سر و صدا رفت

58:07.815 --> 58:09.016
بی سر و صدا رفت؟

58:13.485 --> 58:14.726
چرا بهم نگفتی؟

58:24.096 --> 58:25.166
یه لحظه صبر کن

58:26.965 --> 58:28.065
درسته

58:29.565 --> 58:30.675
درسته

58:31.135 --> 58:33.675
میدونم حتی بدون نوار چطوری کیم یونگ سون رو بگیرم

58:35.775 --> 58:36.876
درسته

58:39.045 --> 58:40.045
درسته

58:44.556 --> 58:45.856
بریم داخل

58:45.856 --> 58:47.255
ببین کسی نگامون نمیکنه؟

58:52.295 --> 58:53.326
ای خدا

58:53.666 --> 58:54.666
چی؟

58:55.596 --> 58:56.726
هان مو گانگ

59:00.235 --> 59:01.565
چیه، بابابزرگ کوتوله؟

59:02.335 --> 59:03.775
ایش هنوز همونه

59:04.436 --> 59:07.476
برام سخته این لباس بچگونه رو بپوشم

59:08.246 --> 59:09.876
اینا رو وصل کن-
بله قربان-

59:11.715 --> 59:12.775
با اون داری چی کار میکنی؟

59:13.686 --> 59:14.945
تکون نخورین

59:16.346 --> 59:17.485
میدونم چی کار کنم

59:19.456 --> 59:22.626
پس میخوای گولش بزنی و یه کاری کنی فکر کنه حافظت برگشته؟

59:23.255 --> 59:24.295
درسته

59:24.295 --> 59:26.626
هی گول میخوره؟

59:26.626 --> 59:30.496
کیم یونگ سوک احمق نیست، میخواد خودش نوارو ببینه

59:33.706 --> 59:35.036
من کمک میکنم

59:38.376 --> 59:39.576
تصمیمتو گرفتی؟

59:40.576 --> 59:43.106
اگه کاری که میگمو بکنی ممکنه آسیب ببینی

59:47.585 --> 59:48.686
نه

59:48.916 --> 59:50.985
از اونجا منو نزد

59:53.016 --> 59:56.485
پس چطور؟-
هی، آروم بزن، درد میکنه-

59:56.525 --> 59:59.356
شوخی میکنی؟ باید کاری کنیم واقعی به نظر بیاد

59:59.356 --> 01:00:01.565
اما چرا من باید این نقشو بازی کنم؟

01:00:01.565 --> 01:00:03.166
شوخی میکنی؟

01:00:03.166 --> 01:00:04.295
اینو ببین

01:00:04.396 --> 01:00:05.896
این پای یه دختر نیست

01:00:05.896 --> 01:00:07.735
مال اون چی؟

01:00:08.465 --> 01:00:10.675
ساقهای پام کلفتن

01:00:10.675 --> 01:00:12.235
فایده نداره

01:00:12.235 --> 01:00:14.346
پس اون چی؟-
کاراگاه پارک آوردیش؟-

01:00:14.576 --> 01:00:16.405
اینجاست-
بذار ببینم-

01:00:16.405 --> 01:00:17.476
چیه؟

01:00:17.675 --> 01:00:19.945
هی نگهش دار-
همتون دارین چی کار میکنین؟-

01:00:19.945 --> 01:00:21.545
نگهش دار-
نه نکنین-

01:00:21.545 --> 01:00:23.686
باید طرف داخلی رو بکنی-
بس کنین، نکنین-

01:00:23.686 --> 01:00:25.956
این کارو نکنین

01:00:25.956 --> 01:00:26.985
صبر کن

01:00:27.556 --> 01:00:28.585
تقریبا تمومه

01:00:29.425 --> 01:00:30.425
یه بار دیگه

01:00:31.896 --> 01:00:33.396
فقط دو بار دیگه-
نه-

01:00:33.396 --> 01:00:34.626
همتون رو میکشم

01:00:34.626 --> 01:00:36.226
نگهش دار-
این کارو نکنین-

01:00:39.596 --> 01:00:41.405
کات! بسه

01:00:41.766 --> 01:00:44.905
یه نوار ۲۰سال پیش رو داریم فیلم میگیریم، کیفیتش باید پایین باشه

01:00:44.905 --> 01:00:47.306
بدنتو ریلکس کن

01:00:47.476 --> 01:00:49.505
تا حالا قبلا کسیو نزدی؟

01:00:49.505 --> 01:00:50.976
اگه برات سخته میتونیم بس کنیم

01:00:50.976 --> 01:00:53.315
نه باید این کارو بکنم

01:00:53.445 --> 01:00:54.945
من تنها کسی ام که درباره این میدونه

01:00:55.885 --> 01:00:57.485
اشکالی نداره اگه کشیده بخوری-
این دیگه خیلیه-

01:00:57.485 --> 01:00:59.585
فقط وانمود کن داری میزنی-
باشه بیا دوباره این کارو بکنیم-

01:01:03.726 --> 01:01:05.056
باشه

01:01:05.056 --> 01:01:06.396
نورپردازیش تمومه

01:01:06.396 --> 01:01:10.235
اگه این دکمه رو فشار بدیم، فیلم زنده پخش میشه

01:01:10.596 --> 01:01:11.735
بیا

01:01:12.065 --> 01:01:15.465
نوار توی مغازه گروییه، پس همگی آماده ایم؟

01:01:15.505 --> 01:01:16.606
بله

01:01:17.505 --> 01:01:20.275
اما از کجا همچین ایده ای به سرت زد؟

01:01:20.376 --> 01:01:21.545
پدر سونگ چول

01:01:22.005 --> 01:01:23.445
اون موقع شکست خورد

01:01:24.215 --> 01:01:25.476
اما این دفعه کار میکنه

01:01:27.786 --> 01:01:29.385
همگی خسته نباشین

01:01:29.385 --> 01:01:31.215
تو هم همینطور ، موفق باشی

01:01:53.005 --> 01:01:54.306
همگی ساکت

01:02:11.226 --> 01:02:14.065
هی، ۵ ساعته شاش نکردم

01:02:15.126 --> 01:02:18.666
دست منم اولین باره موقع دوربین نگه داشتن نلرزید

01:02:18.666 --> 01:02:19.666
فکر کنم داره میلرزه

01:02:19.666 --> 01:02:21.135
گوان گیون، داری ما رو تماشا میکنی؟

01:02:21.606 --> 01:02:23.166
ما بالاخره موفق شدیم

01:02:24.706 --> 01:02:26.436
تیم من یه مشت بدبخت بی عرضه نیست

01:02:26.905 --> 01:02:28.806
اونا بهترین پلیسهای کره ان

01:02:30.005 --> 01:02:31.346
اما کجا رو داری نگاه میکنی؟

01:02:32.916 --> 01:02:34.786
ما یه مشت بدبخت به درنخور نیستیم

01:02:41.585 --> 01:02:42.786
خوبی؟

01:02:43.956 --> 01:02:44.996
آره

01:02:49.666 --> 01:02:50.695
راستی

01:02:52.096 --> 01:02:55.065
نوار واقعی کجاست؟

01:02:58.645 --> 01:03:01.215
(کیم یونگ سوک در حال پخش زنده به جرمهاش اعتراف کرد)

01:03:02.915 --> 01:03:04.326
عوضی احمق

01:03:05.056 --> 01:03:06.726
نباید کمک میکردم

01:03:10.056 --> 01:03:13.525
(انجمن حقیقت مرکز تجاری تایم موجین)

01:03:28.302 --> 01:03:30.102
هی، ساعت پروانه ای رو پیدا کن

01:03:30.202 --> 01:03:31.571
تا پیداش نکردین نمیتونیم بریم خونه

01:03:31.571 --> 01:03:32.742
بله قربان-
حالا زود باشین-

01:03:32.742 --> 01:03:34.142
اونجا رو بگرد-
بله-

01:03:40.512 --> 01:03:41.711
مو گانگ

01:03:43.722 --> 01:03:45.282
با ها رام خوشحالی؟

01:03:49.421 --> 01:03:50.562
کجا داری میری؟

01:03:51.992 --> 01:03:53.691
توی شیکاگو یه دوست دارم

01:03:54.361 --> 01:03:56.932
میرم اونجا و توی یه بیمارستان کار میکنم

01:03:58.461 --> 01:03:59.631
واقعا؟-
آره-

01:04:03.671 --> 01:04:04.901
به هر حال

01:04:06.372 --> 01:04:08.472
درباره نوار مصاحبه اوه چان سو

01:04:08.841 --> 01:04:09.841
بله

01:04:10.611 --> 01:04:12.441
انگار ادیت شده بود

01:04:13.481 --> 01:04:14.711
ادیت شده بود؟

01:04:14.711 --> 01:04:15.782
بله

01:04:52.722 --> 01:04:55.052
آب داخل لیوان یهو کم شد

01:04:55.191 --> 01:04:57.162
اوه اون

01:04:58.162 --> 01:04:59.691
من عصبی بودم

01:04:59.691 --> 01:05:02.332
برای همین یه کم آب روی زمین ریختم

01:05:02.961 --> 01:05:06.461
وقتی دستپاچه شدم و بلند شدم و قیافم جلوی دوربین افتاد

01:05:06.562 --> 01:05:08.401
حتما اون تیکه رو ادیت کرده

01:05:08.401 --> 01:05:09.432
که اینطور

01:05:13.501 --> 01:05:14.671
برو داخل

01:05:15.271 --> 01:05:16.372
باشه

01:05:32.122 --> 01:05:33.191
آره

01:05:34.731 --> 01:05:38.062
حالا دیگه همه چی تمومه، دیگه هیچ اتفاقی نمیفته

01:05:38.961 --> 01:05:41.472
حالا دیگه مو گانگ رو به حال خودش میذارن

01:05:44.702 --> 01:05:48.472
پس نوار ویدئویی که ثابت میکنه من یه متجاوزم کجاست؟

01:05:48.541 --> 01:05:52.441
بدون هیچ مدرک مشخصی منو دستگیر کردین؟

01:05:52.782 --> 01:05:55.151
مدارک رو برام بیارین

01:05:56.012 --> 01:05:57.421
چه نماینده مجلس خوبی

01:05:58.182 --> 01:06:01.122
اما فکر میکنی ساعتو کجا قایم کرده؟

01:06:01.622 --> 01:06:04.122
اونو لازم داریم تا ثابت کنیم اون گناهکاره

01:06:04.122 --> 01:06:05.321
حتما اونو انداخته دور

01:06:06.421 --> 01:06:08.832
اما جلوتر همه چیو اعتراف کرده

01:06:08.961 --> 01:06:10.291
فکر نمیکنی اون کافی باشه؟

01:06:11.901 --> 01:06:15.271
چیزی درباره اون یارو که انگشت وسط نداره شنیدی؟

01:06:15.432 --> 01:06:18.472
نه، اون پول میگیره که آدم بکشه

01:06:18.472 --> 01:06:20.041
احتمالا تا الان دیگه رفته خارج و قایم شده

01:06:20.411 --> 01:06:21.942
ای خدا

01:06:22.572 --> 01:06:24.541
وای خدا نه-
صبر کن، وایسا-

01:06:24.541 --> 01:06:25.781
اون کجاست؟-
وایسا-

01:06:25.781 --> 01:06:28.451
تو آدمی؟ اصلا چطور اسم خودتو میذاری آدم

01:06:28.881 --> 01:06:31.951
انقدر بی حیا بودی که به سوالام درباره بابام جواب بدی

01:06:32.852 --> 01:06:34.352
تو اصلا آدمیزاد نیستی

01:06:35.921 --> 01:06:39.661
الان لبخند زدی؟ الان لبخند زدی؟

01:06:41.932 --> 01:06:43.961
ها رام، ها رام

01:06:45.701 --> 01:06:46.701
کافیه

01:06:57.012 --> 01:06:58.711
این ناراحتم میکنه

01:06:59.841 --> 01:07:02.812
من باباشو نکشتم

01:07:04.552 --> 01:07:05.581
داری لبخند میزنی؟

01:07:06.581 --> 01:07:07.892
الان داری لبخند میزنی؟

01:07:08.392 --> 01:07:10.562
ممکنه بپرم اون دهنتو جر بدم

01:07:11.392 --> 01:07:13.062
ببرش سلول بازداشگاه

01:07:13.062 --> 01:07:14.161
بله قربان

01:07:14.291 --> 01:07:16.131
هی بیا اینجا-
پاشو-

01:07:16.831 --> 01:07:17.902
اوه خدا

01:07:22.772 --> 01:07:24.041
کیم یون سوک

01:07:24.302 --> 01:07:25.942
عوضی پست فطرت

01:07:27.572 --> 01:07:31.012
به چه جرات بابامو میکشی؟ ولم کنین

01:07:31.012 --> 01:07:34.711
به هر قیمتی شده میخوام بکشمت

01:07:34.852 --> 01:07:38.022
شنیدی؟ بهتره مواظب خودت باشی

01:07:38.022 --> 01:07:39.621
میکشمت-
بریم-

01:07:40.822 --> 01:07:44.822
با کاری که الان با من کرد چی سرش میاد؟

01:07:44.822 --> 01:07:48.031
هی، بهتره نگران خودت باشی

01:07:48.362 --> 01:07:50.031
بیا بریم بندازمت هلفدونی

01:07:59.602 --> 01:08:01.211
حالا دیگه همه چی تمومه، ها رام

01:08:01.312 --> 01:08:06.812
گفتن بابام وقتی داشت سعی میکرد مجرمی که جون اوپا رو کشت بگیره مرد

01:08:33.472 --> 01:08:34.812
ببخشید که سوتفاهم شد برام

01:08:34.812 --> 01:08:38.442
نمیدونستم داشتی سعی میکردی کیم یونگ سوک رو بگیری

01:08:38.612 --> 01:08:40.241
فکر کردم از دست من عصبانی هستی

01:08:41.052 --> 01:08:44.222
فکر کردم چون از دست من عصبانی ای سرد شدی

01:08:45.982 --> 01:08:47.251
ممنون

01:08:48.192 --> 01:08:51.291
ممنون که مجرمی که بابا و جون اوپا رو کشت پیدا کردی

01:08:51.421 --> 01:08:55.062
امیدوارم بذاری کیم یونگ سوک توی زندون بپوسه

01:08:56.491 --> 01:08:58.501
بریم، میبرمت خونه

01:08:58.501 --> 01:09:01.072
نه چیزی نیست، میتونم خودم برم، تو حتما سرت شلوغه

01:09:10.711 --> 01:09:12.142
حالا دیگه همه چی تمومه

01:09:12.982 --> 01:09:15.052
حالا دیگه بالاخره میتونم با خیال راحت برم

01:09:29.692 --> 01:09:30.831
میگن کیم یونگ سوک

01:09:31.631 --> 01:09:32.932
بابام رو کشته

01:09:34.102 --> 01:09:35.131
بله

01:09:35.572 --> 01:09:38.501
اون بابا و جون اوپا رو هم کشت

01:09:38.501 --> 01:09:39.942
باورم نمیشه اون همه مردم رو کشته

01:09:41.241 --> 01:09:43.241
اول فکر میکردم بابای من بابای تو رو کشته

01:09:43.312 --> 01:09:46.182
نمیتونستم هیچی بهت بگم

01:09:47.052 --> 01:09:49.552
فقط چون شرمنده بودم ازت دوری میکردم

01:09:50.921 --> 01:09:55.522
هر چند، الان هم نمیدونم باید چی کار کنم

01:09:55.522 --> 01:09:57.192
هرچند که مشخص شد مجرم کیم یونگ سوکه

01:09:57.791 --> 01:09:59.991
این به معنی این نیست که بابام واسه کارایی که کرده مسئول نیست

01:10:01.461 --> 01:10:03.232
خیلی متاسفم ها رام

01:10:03.661 --> 01:10:07.802
و مان هو کسی نبود که آدم فرستاد منو بکشن

01:10:07.802 --> 01:10:11.201
کیم یونگ سوک اونا رو فرستاد چون

01:10:11.302 --> 01:10:13.171
فکر میکرد لئو تیفانی رو زده

01:10:15.012 --> 01:10:17.142
هیچوقت فکر نمیکردم که

01:10:18.241 --> 01:10:19.812
لئو پسر اون دربیاد

01:10:19.982 --> 01:10:21.211
منم

01:10:22.911 --> 01:10:25.921
متاسفم که نتونستیم جلوی مرگ پدرتو بگیریم

01:10:26.881 --> 01:10:29.852
اما مادرت هنوز یه فرصتی داره

01:10:30.022 --> 01:10:32.461
اون زنی که جلوی دفتر نماینده نام دیدم

01:10:32.621 --> 01:10:34.791
مادر توئه مگه نه؟

01:10:38.031 --> 01:10:43.072
فرداست، قراره فردا ساعت ۳بعدازظهر خودشو حلق آویز کنه

01:10:43.072 --> 01:10:44.341
به من ربطی نداره

01:10:51.112 --> 01:10:52.241
(پسرم افسردگی نداشت)

01:10:56.711 --> 01:10:59.121
اون فرشته مرگ اونجا چی کار میکنه؟

01:10:59.751 --> 01:11:00.892
نمیدونم

01:11:00.892 --> 01:11:03.352
چی؟ اون خودشه

01:11:07.591 --> 01:11:08.791
اه

01:11:09.232 --> 01:11:12.701
هرکسی که خودکشی کرده حق نداره جلوی خانواده و دوستاش ظاهر بشه

01:11:17.442 --> 01:11:19.942
هی، نوناست، نونا

01:11:20.302 --> 01:11:21.541
احمق

01:11:21.741 --> 01:11:24.411
یه جور رفتار نکن انگار اون ناناست، تو اوپای اونی، اوپا

01:11:24.411 --> 01:11:25.642
نونا

01:11:25.781 --> 01:11:26.911
بس کن

01:11:46.631 --> 01:11:48.072
ممنون

01:11:48.531 --> 01:11:51.302
ممنون که به حرفم گوش دادی و بهم اعتماد کردی

01:11:52.171 --> 01:11:55.671
شنیدم حتی نتونستین یه مراسم ختم درست حسابی برای پسرتون بگیرین

01:11:57.781 --> 01:12:00.512
نمیتونم قبل از آشکار کردن حقیقت پشت مرگ پسرم

01:12:00.512 --> 01:12:02.081
براش یه ختم درست حسابی بگیرم

01:12:02.152 --> 01:12:04.052
شنیدم که فکر میکنین پسرتون خودکشی کرده

01:12:04.052 --> 01:12:06.281
چون آزار جنسی شده بود

01:12:06.281 --> 01:12:08.222
هیچ مدرکی دارین که ثابتش کنین؟

01:12:11.722 --> 01:12:13.522
یه ساعت قبل از اینکه خودکشی کنه

01:12:15.932 --> 01:12:18.102
در حالی که گریه میکرد به من زنگ زد

01:12:18.531 --> 01:12:20.701
پرسیدم مشکل چیه

01:12:22.272 --> 01:12:24.272
و اون هی میگفت

01:12:25.041 --> 01:12:26.371
"اون هی میگفت "افسر نام

01:12:28.171 --> 01:12:30.272
بعد هی گریه میکرد

01:12:33.812 --> 01:12:36.211
بعد یهو گوشی رو قط کرد

01:12:36.211 --> 01:12:41.852
فکر میکنم اون روز پسر نماینده نام با پسرم یه کاری کرده

01:12:46.192 --> 01:12:48.562
چرا اون همش دنبالش میکنه؟

01:12:48.562 --> 01:12:52.631
نمیتونه بره چون میدونه مامانش به زودی میمیره

01:12:54.001 --> 01:12:56.131
پس چرا خودکشی کرد؟

01:12:57.001 --> 01:12:59.442
احتمالا دیگه نمیتونست تحمل کنه

01:12:59.701 --> 01:13:01.411
نام جو سونگ، اون عوضی

01:13:02.871 --> 01:13:06.812
اما دکتر ارتش که پسرمو پیدا کرد گفت که

01:13:07.152 --> 01:13:11.982
اطراف سرباز کیونگ سو بوی جوهر نعناع حس میکرده

01:13:13.222 --> 01:13:14.352
جوهر نعناع؟

01:13:14.352 --> 01:13:15.591
فکر میکنم اون

01:13:17.791 --> 01:13:19.862
اون با یه مایع تسکین درد آزار جنسی شده

01:13:19.862 --> 01:13:21.692
و تشخیص داده شد که افسردگی داشته

01:13:21.692 --> 01:13:23.862
حتی بعد از اظهاریه اون دکتر ارتش؟

01:13:23.862 --> 01:13:28.531
اما، اون دکتر توی اظهاریه دومش شهادتش رو پس گرفت

01:13:28.531 --> 01:13:29.671
چی؟

01:13:29.972 --> 01:13:32.572
و اون دکتر ارتش حتی شهادت داد که

01:13:33.472 --> 01:13:40.281
دیده کیونگ سو از کلینک داروهای ضدافسردگی میدزده

01:13:41.152 --> 01:13:43.581
برای همینه که ارتش نتیجه گرفت پسرم

01:13:44.552 --> 01:13:47.352
چون افسردگی داشته خودکشی کرده

01:13:47.352 --> 01:13:49.322
هیچ وقت فرصتی داشتی که با اون دکتر ارتش حرف بزنی؟

01:13:49.322 --> 01:13:53.362
همش ازش میخواستم که حقیقتو اعتراف کنه

01:13:54.362 --> 01:13:55.791
اما اون هی ازم دوری میکنه

01:13:56.692 --> 01:13:57.701
چی؟

01:13:58.302 --> 01:14:01.831
اون زمان اون اتفاقی بوی چسب تسکین دردی که روی دستش بوده رو اشتباه گرفته؟

01:14:03.671 --> 01:14:04.701
چی؟

01:14:08.241 --> 01:14:09.371
..این شخص

01:14:25.722 --> 01:14:27.331
حالا تمومه

01:14:29.262 --> 01:14:30.961
تنها کاری که باید بکنم اینه که برم

01:14:37.442 --> 01:14:38.541
چی کار میکنی؟

01:14:38.541 --> 01:14:40.272
باید قبل از رفتن از شر همه چیز خلاص بشم

01:14:41.642 --> 01:14:43.411
واقعا داری میری؟

01:14:48.781 --> 01:14:50.012
راستی

01:14:51.852 --> 01:14:54.222
فهمیدی چرا نمیتونم از این بدن برم؟

01:14:54.522 --> 01:14:55.591
نه

01:14:57.121 --> 01:14:58.461
کودن ها

01:14:58.461 --> 01:15:00.022
فردا به گروه مرگ خبر بده

01:15:00.762 --> 01:15:01.932
..همینطور

01:15:04.961 --> 01:15:06.062
کجا رفت؟

01:15:06.362 --> 01:15:07.432
چی؟

01:15:07.531 --> 01:15:08.902
مو گانگ کجا رفت؟

01:15:12.201 --> 01:15:16.472
اون برای آشکار کردن مرگ برادرش یه کاراگاه شد

01:15:17.581 --> 01:15:19.081
حتما رفته بهشت

01:15:37.831 --> 01:15:41.302
زخمش خیلی عمیق بود، ولی حالا نیست

01:15:41.602 --> 01:15:44.302
یه پیچ گوشتی رفته بود تو دست راست جون

01:15:45.341 --> 01:15:47.241
یه بریدگی داشت

01:15:49.541 --> 01:15:52.812
فقط یه سال گذشته بود چرا ناپدید شد؟

01:16:08.392 --> 01:16:10.232
چی؟ این چیه؟

01:16:10.402 --> 01:16:12.402
من حقیقت رو شهادت دادم

01:16:12.402 --> 01:16:16.932
شهادت دادی که اطراف سرباز کیونگ سو بوی جوهر نعناع حس کردی

01:16:16.932 --> 01:16:18.602
اما اظهاریه رو عوض کردی

01:16:18.602 --> 01:16:20.201
گفتی اون از جسد کیونگ سو نبوده

01:16:20.201 --> 01:16:22.942
مال چسب روی بدنت بوده

01:16:23.572 --> 01:16:24.612
بله درسته

01:16:24.612 --> 01:16:26.512
دیگه دروغ نگو-
چی-

01:16:26.512 --> 01:16:29.081
تو به جوهر نعناع حساسیت داری

01:16:33.621 --> 01:16:35.322
این که قهوه نیست

01:16:36.052 --> 01:16:37.392
ببخشید

01:16:37.661 --> 01:16:38.921
حتما با چای نعناع اشتباه گرفتم

01:16:38.921 --> 01:16:41.432
وای خدا من به نعناع آلرژی دارم

01:16:41.692 --> 01:16:43.331
نه..نه ندارم

01:16:43.461 --> 01:16:44.862
همچین آلرژی ای ندارم

01:16:45.131 --> 01:16:46.362
واقعا؟

01:16:47.272 --> 01:16:49.131
میتونی دستتو بهم بدی؟

01:16:49.472 --> 01:16:50.741
چرا؟

01:16:52.671 --> 01:16:54.411
ای خدا درد میگیره

01:16:56.741 --> 01:16:59.211
چرا شهادت دروغ دادی؟

01:17:02.182 --> 01:17:03.682
بذار تو پاسگاه پلیس حرف بزنیم

01:17:05.182 --> 01:17:08.421
نماینده نام و مدیرعامل دوستای صمیمی ان

01:17:08.591 --> 01:17:10.762
باید بازم اینجا کار کنم

01:17:10.762 --> 01:17:13.892
اون که دیگه مرده، ولی من باید زندگی کنم

01:17:15.562 --> 01:17:17.232
میشه بی خیالش بشی؟

01:17:18.201 --> 01:17:20.102
نمیتونم این کارو بکنم عوضی

01:17:20.331 --> 01:17:21.902
اسم خودتو میذاری دکتر؟

01:17:21.902 --> 01:17:24.041
همین جا صبر کن، خب؟

01:17:26.972 --> 01:17:28.812
وقتی تست آلرژی بده

01:17:28.911 --> 01:17:30.741
شهادت دروغش برملا میشه

01:17:32.312 --> 01:17:35.012
و آشکار شدن حقیقت اوضاع مادرشو درست میکنه

01:17:35.881 --> 01:17:38.482
سعی نکن سرنوشت مردمو تغییر بدی

01:17:38.482 --> 01:17:42.052
وگرنه با عواقب ناخوشایندی مواجه میشی

01:17:42.722 --> 01:17:44.091
حرفمو فراموش نکن

01:17:44.522 --> 01:17:46.862
ببخشید آقا

01:17:47.892 --> 01:17:49.161
ببخشید

01:17:51.531 --> 01:17:53.972
دفعه قبل چی بهم گفتین؟

01:17:54.932 --> 01:17:56.402
منظورتون چی بود؟

01:17:57.072 --> 01:18:00.411
منم دید تو رو دارم

01:18:01.612 --> 01:18:04.781
..این یعنی شما هم میتونین ببینین

01:18:06.512 --> 01:18:08.052
میتونم سایه ها رو ببینم

01:18:09.612 --> 01:18:11.652
پس چیزی که اون دفعه گفتین

01:18:12.152 --> 01:18:15.852
مثه تو منم خیلی تلاش کردم که مردمو نجات بدم

01:18:16.552 --> 01:18:17.692
اما

01:18:19.291 --> 01:18:20.631
..توی حادثه هواپیما

01:18:20.631 --> 01:18:24.161
نه، همشون میمیرن

01:18:30.102 --> 01:18:31.371
..علت حادثه

01:18:31.942 --> 01:18:33.402
خطای مکانیکی نبود

01:18:33.772 --> 01:18:34.841
بله؟

01:18:35.671 --> 01:18:37.341
منظورتون چیه؟

01:18:44.781 --> 01:18:46.081
کاراگاه هان

01:18:46.751 --> 01:18:50.562
جون یه ماه گرفتگی آبی روی پشتش داشت؟

01:18:51.921 --> 01:18:54.031
منظورت لکه مغولیه؟

01:18:54.192 --> 01:18:56.331
نه جون نداشت

01:18:56.562 --> 01:18:57.602
چرا میپرسی؟

01:18:57.602 --> 01:18:58.631
واقعا؟

01:19:14.951 --> 01:19:19.121
مثه تو منم خیلی تلاش کردم مردمو نجات بدم

01:19:19.621 --> 01:19:20.791
اما

01:19:22.091 --> 01:19:23.591
علت حادثه هواپیما

01:19:23.892 --> 01:19:25.322
خطای مکانیکی نبود

01:19:25.591 --> 01:19:28.862
بله؟ منظورتون چیه؟

01:19:29.192 --> 01:19:32.031
یکیو از خودکیش به خاطر افسردگی نجات دادم

01:19:32.161 --> 01:19:34.402
خلبان اون هواپیما بود

01:19:36.371 --> 01:19:39.402
اون باعث تصادف شد که خودشو بکشه

01:19:40.911 --> 01:19:43.241
اونایی که تو هواپیما بودن

01:19:45.142 --> 01:19:46.482
به خاطر من مردن

01:19:48.312 --> 01:19:49.482
وقتی اخبارو دیدم

01:19:49.982 --> 01:19:52.822
به چشمام چاقو زدم، نمیتونستم اتفاقی که افتاده رو تحمل کنم

01:20:11.671 --> 01:20:14.112
تو کیم جون نیستی؟

01:20:17.411 --> 01:20:19.081
تو کی هستی؟

01:20:34.762 --> 01:20:38.461
(پارک سونگ چول)

01:20:44.072 --> 01:20:46.902
(جانگ هیون سو)

01:20:48.112 --> 01:20:50.482
اگه کیم یونگ سوک، کیم جون رو کشته

01:20:51.411 --> 01:20:53.652
لازم نبود جسد رو تغییر بده

01:20:54.182 --> 01:20:56.652
پس کی جسد رو جابجا کرد؟

01:20:57.781 --> 01:20:59.182
چرا؟

01:20:59.852 --> 01:21:00.921
کیم جون

01:21:02.091 --> 01:21:03.451
کجایی؟

01:21:05.222 --> 01:21:06.421
ممکنه که

01:21:07.291 --> 01:21:08.562
تو زنده باشی؟

01:21:10.612 --> 01:21:22.371
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:21:27.612 --> 01:21:29.211
(بلک)

01:21:29.312 --> 01:21:31.322
پس داری میگی مجرمی که همه این آدما رو کشته

01:21:31.322 --> 01:21:32.951
اوه مان هو نبوده، کیم یونگ سوک بوده؟

01:21:32.951 --> 01:21:35.222
احتمالا اون میدونه نوار کجاست

01:21:35.222 --> 01:21:37.062
بالاخره پیداش کردم ولی گمش کردم

01:21:37.062 --> 01:21:38.892
برگردوندن حافظت سریعترین راه ممکنه

01:21:38.892 --> 01:21:40.461
از دست من عصبانی ای؟

01:21:40.562 --> 01:21:42.192
از شر همه چیز خلاص میشم و میرم

01:21:42.262 --> 01:21:43.661
واقعا داری میری؟

01:21:43.661 --> 01:21:45.732
هان مو گانگ حافظت برگشته؟

01:21:46.161 --> 01:21:48.302
نوارو پیدا کردم،‌میرم بگیرمش

01:21:48.432 --> 01:21:50.942
مجبور نبودی داداشمو بکشی

01:21:50.942 --> 01:21:52.371
حالا همه چیز دیگه تمومه ها رام