WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.665 --> 00:23.665 (قسمت آخر) 00:23.690 --> 00:25.361 وانگ یونگ چون منو میکشه؟ 00:27.161 --> 00:29.091 منو میکشه چون داشتم روی پرونده زنش تحقیق میکردم 00:49.210 --> 00:50.250 کجا رفته؟ 00:50.720 --> 00:52.820 دیدم رفت تو کوهها 00:57.161 --> 00:58.420 جون؟ 01:00.790 --> 01:02.261 جون خوبی؟ 01:04.030 --> 01:05.731 چه بلایی سرت اومد؟ 01:06.261 --> 01:08.170 ..چرا اون عوضی- آجوشی- 01:09.871 --> 01:11.041 آجوشی 01:16.110 --> 01:17.311 جون 01:18.640 --> 01:19.640 جون 01:21.910 --> 01:23.451 کدوم آشغالی این کارو کرد؟ 01:30.390 --> 01:31.390 ها رام 01:33.690 --> 01:35.690 ها رام، پاشو 01:36.291 --> 01:38.360 ها رام، ها رام 01:40.630 --> 01:42.931 ها رام، پاشو تو رو خدا 01:49.311 --> 01:50.410 ها رام 01:51.940 --> 01:54.410 کانگ ها رام بود که به سرم شلیک کرد 01:55.550 --> 01:57.681 جون اوپا متاسفم 01:57.681 --> 02:00.520 متاسفم، نباید این کارو میکردم 02:02.651 --> 02:05.220 منم ها رام، منم کانگ ها رام 02:05.220 --> 02:06.991 منو یادت نمیاد؟ منم کانگ هارام 02:11.160 --> 02:14.671 به خاطر همینه که وقتی اولین بار دیدمت سرم انقدر درد گرفت؟ 02:15.100 --> 02:17.940 نوار رو پیدا کردی؟ 02:19.671 --> 02:22.211 از ریخت و قیافش میتونم بگه که نتونسته پیدا کنه 02:22.440 --> 02:23.641 تنهام بذارین 02:23.880 --> 02:27.181 گفتی فرشته مرگی که مسئول یونگ چون بوده رو دیدی 02:27.880 --> 02:29.551 همه فرشته های مرگ درباره این میدونن 02:29.551 --> 02:32.220 گروه مرگ هر لحظه میرسن اینجا 02:32.480 --> 02:34.421 اول باید جسدتت رو بیاری بیرون 02:34.950 --> 02:37.720 اگه مجبور بشی بیای بیرون دوباره جسدتت رو از دست میدی 02:37.861 --> 02:40.961 چون حافظت پاک میشه 02:41.160 --> 02:43.901 اجازه نداری خودسر پاشی بیای این دنیا 02:45.030 --> 02:47.700 فقط یه انسان میتونه توی این بهت کمک کنه 02:48.200 --> 02:51.271 ای بابا چرا اون لپ تاپ رو نمیگیری 02:51.271 --> 02:52.970 و این رو به پلیس گزارش نمیدی؟ 02:53.000 --> 02:54.940 بعد پلیس مادر هان مو گانگ رو دستگیر میکنه 02:54.940 --> 02:56.880 و جسد تو رو بیرون میاره 02:57.040 --> 02:58.440 کسی که به من شلیک کرد 03:00.480 --> 03:01.780 کانگ ها رام بود 03:02.051 --> 03:03.081 چی؟ 03:03.480 --> 03:04.950 درباره چی حرف میزنی؟ 03:04.950 --> 03:07.690 از بین همه جاها، خودمو توی یه کارخونه شیشه قایم کردم 03:07.790 --> 03:09.820 ..انعکاس من توی شیشه، به چشم ها رام 03:12.621 --> 03:15.461 حتما شبیه سایه ای بود که باباشو دنبال میکرد 03:17.160 --> 03:18.901 اوه مای گاد 03:19.431 --> 03:23.171 پس اون بهت شلیک کرد که باباشو نجات بده؟ 03:38.081 --> 03:41.350 کجا رفت؟ حتی گوشیشو توی بیمارستان جا گذاشته 03:43.220 --> 03:44.391 چی؟ 03:46.591 --> 03:47.790 خونه ست؟ 03:50.061 --> 03:53.301 کاراگاه هان، کاراگاه هان 03:53.700 --> 03:55.070 خونه نیس؟ 03:58.901 --> 04:02.271 چی شد؟ بدون اطلاع به کارکنای بیمارستان کجا گذاشتی رفتی؟ 04:02.271 --> 04:03.940 سرت چطوره؟ خوبی؟ 04:09.850 --> 04:11.320 به خاطر جون اوپا نیست 04:13.921 --> 04:15.651 تو رو به خاطر کسی که هستی دوست دارم 04:16.021 --> 04:17.621 ..کسی که دوستش دارم 04:18.820 --> 04:20.661 تویی، هان مو گانگ 04:21.630 --> 04:24.960 از دخترم دور بمون ای فرشته مرگ لعنتی 04:31.371 --> 04:32.400 گمشو 04:34.111 --> 04:36.270 نمیفهمی چقدر نفرت انگیزی؟ 04:37.210 --> 04:39.981 ...اون چشمای نفرت انگیزت باعث شد من 04:40.510 --> 04:41.750 کاراگاه هان 04:41.911 --> 04:43.851 چرا باید به پدرت نزدیک میشد؟ 04:48.520 --> 04:49.551 برو 04:49.750 --> 04:52.190 دیگه هیچوقت نیا دیدنم، برو 04:52.921 --> 04:53.960 برو گمشو 05:07.940 --> 05:08.971 ها رام 05:10.111 --> 05:11.541 چرا اینجایی؟ 05:16.580 --> 05:18.481 از کی اینجوری بودی؟ 05:19.281 --> 05:20.450 اتفاقی افتاد؟ 05:20.721 --> 05:22.450 پس باید منو میکشتی 05:24.121 --> 05:25.690 حتی وقتی گفتم نه 05:28.690 --> 05:30.601 باید منو میکشتی 05:32.330 --> 05:33.770 من انقدر هیولام 05:35.700 --> 05:37.301 چرا منو نکشتی؟ 05:40.111 --> 05:41.570 درباره چی حرف میزنی؟ 05:46.210 --> 05:48.411 کاراگاه هان چیزی بهت گفته؟ 05:48.580 --> 05:50.950 چی بهت گفته که به این روز افتادی؟ ها؟ 05:58.221 --> 06:00.390 چطور ممکنه دادگاهی نشه؟ 06:00.791 --> 06:03.190 خودش گفت که به یکی تجاوز کرده 06:03.190 --> 06:05.061 گفت مردم رو کشته و دستور قتل داده 06:05.061 --> 06:07.270 جلوی تمام کشور گفت 06:07.270 --> 06:11.301 ای خدا، من نقش متجاوز رو الکی به خاطر هیچ و پوچ بازی نکردم 06:11.471 --> 06:13.241 احساس شرم میکنم 06:13.241 --> 06:16.640 وقتی همه علیهشن باید یه چیزی پشتش باشه 06:16.710 --> 06:18.681 باید نوار رو پیدا کنیم 06:18.681 --> 06:21.580 الان تنها امیدمون لی بیونگ ته ست، باید پیداش کنیم 06:22.111 --> 06:24.750 بله قربان من از موجین شروع میکنم 06:25.020 --> 06:26.281 باشه برو دنبالش- بریم- 06:26.450 --> 06:31.861 الو، هی هان مو گانگ، الان کجایی؟ 06:34.661 --> 06:37.400 آره، یه لپ تاپ میارم 06:37.400 --> 06:40.231 همه مدارک پرونده های قتل توشه، منتظرم بمون 06:41.070 --> 06:42.330 تو اون کارو کردی؟ 06:43.440 --> 06:45.471 تو به دخترم گفتی هیولا؟ 06:48.111 --> 06:50.181 درسته، نیست؟ 06:50.741 --> 06:51.741 چی؟ 06:52.111 --> 06:54.210 اصلا میدونی اون چطوریه؟ 06:54.210 --> 06:56.250 میدونی الان ها رام چقدر داره عذاب میکشه؟ 06:56.250 --> 06:57.721 تو بهم گفتی گم شم 06:57.721 --> 06:59.781 باید باهاش بدجنس میشدم که تنهام بذاره 07:00.150 --> 07:03.250 همونجوری که دلت میخواد گم میشم، فقط صبر کن و ببین 07:12.101 --> 07:14.270 اصلا میدونی اون چطوریه؟ 07:14.270 --> 07:16.531 میدونی الان ها رام چقدر داره عذاب میکشه؟ 07:17.840 --> 07:19.101 برام مهم نیست 07:19.741 --> 07:21.041 برام مهم نیست 07:21.770 --> 07:22.971 برام مهم نیست 08:02.281 --> 08:05.051 (سلام، مامانم، زود میام خونه، وقتی بیدار شدی یه چیزی بخور) 08:05.051 --> 08:06.520 (یادت باشه داروتو بخوری) 08:09.421 --> 08:11.760 میدونی چقدر نفرت انگیزی؟ 08:11.760 --> 08:14.590 ...اون چشمای نفرت انگیزت باعث شد من 08:15.090 --> 08:16.330 کاراگاه هان 08:16.630 --> 08:20.431 برو، دیگه هیچ وقت نیا دیدن من، برو 08:21.130 --> 08:22.431 برو گمشو 08:24.041 --> 08:27.411 فکر میکنه کیه که به من میگه هیولا؟ 08:31.710 --> 08:33.610 خودش نفرت انگیزه 08:40.320 --> 08:41.450 یه بار بهم گفت 08:43.960 --> 08:46.161 چشام مثه چشای سگه 08:48.761 --> 08:50.631 حالا میگه چشام نفرت انگیزه 09:59.960 --> 10:01.031 چی کار میکنی؟ 10:01.031 --> 10:03.671 دستمو ول کن، منم از چشمام متنفرم 10:03.671 --> 10:04.970 ولم کن 10:07.911 --> 10:10.141 ولم کن 10:48.080 --> 10:49.551 متاسفم 10:50.620 --> 10:52.950 خواهش میکنم اون حرفای بدی رو که بهت زدم فراموش کن 10:53.751 --> 10:56.651 میشه لطفا منو ببخشی و پیش ها رام بمونی؟ 10:56.990 --> 10:57.990 چی؟ 10:57.990 --> 11:00.730 فکر نکنم اون بتونه اینو تحمل کنه 11:00.730 --> 11:02.190 اون بهت احتیاج داره 11:02.190 --> 11:04.200 اگه ولش کنی، اون طفلک 11:04.801 --> 11:06.901 نابود میشه 11:07.070 --> 11:09.431 زندگیش بدبختتر از مال من میشه 11:09.431 --> 11:12.671 پس تو رو خدا به عنوان یه انسان کنارش بمون 11:13.100 --> 11:15.610 میتونی تا آخر عمرش کنارش بمونی؟ 11:16.271 --> 11:18.041 تو رو خدا التماست میکنم 11:18.041 --> 11:21.911 خواهش میکنم منو ببخش، واقعا متاسفم، خواهش میکنم 11:22.551 --> 11:23.820 التماست میکنم 11:33.860 --> 11:36.901 چی؟ هنوز اونو بهشون ندادی؟ 11:39.061 --> 11:40.901 اگه گروه مرگ بیاد روحت رو برداره 11:40.901 --> 11:44.370 حافظت رو از دست میدی 11:44.541 --> 11:46.700 برو به بهشون، زود باش 11:46.700 --> 11:50.541 اگه پلیس با این لپ تاپ درباره مرگ من بفهمه 11:53.511 --> 11:56.151 کانگ ها رام حقیقت پشت همه اینا رو میفهمه 11:59.421 --> 12:02.291 همینطور میفهمه که به من شلیک کرده، نه اون سایه 12:02.350 --> 12:05.891 معلومه که میفهمه، پلیس شروع میکنه به تحقیقات 12:05.891 --> 12:07.590 همینطور از صحنه ها هم بازرسی میکنن 12:08.561 --> 12:12.061 به هر حال کانگ ها رام به خاطر شلیک به تو متهم نمیشه 12:12.061 --> 12:16.070 مال وقتی بود که بچه بود و غیرعمد هم بوده، متهم نمیشه 12:16.470 --> 12:17.771 درباره این نیست 12:19.970 --> 12:21.970 اگه بفهمه که به من شلیک کرده 12:22.710 --> 12:25.381 میفهمه که من به خاطر اون مردم 12:26.011 --> 12:30.820 کانگ ها رام میتونه این حقیقت رو تحمل کنه؟ 12:32.881 --> 12:33.891 خب که چی؟ 12:35.051 --> 12:38.190 تو که نمیخوای روی همه اینا سرپوش بذاری؟ 12:40.391 --> 12:41.531 مگه دیوونه شدی؟ 12:42.330 --> 12:43.761 فکر نمیکنی ناعادلانه ست؟ 12:44.401 --> 12:52.240 ناراحت نیستی که به خاطر اینکه قلبتو در بیارن کشته شدی و ۲۰ساله که انداختنت توی دریا؟ 12:52.740 --> 12:53.911 آره ناعادلانه ست 12:56.710 --> 12:58.881 داره دیوونم میکنه 13:01.911 --> 13:04.820 انقدر دلم برای خودم میسوزه که داره دیوونم میکنه 13:31.340 --> 13:33.381 اگه اونطوری نمرده بودم 13:34.281 --> 13:36.610 مثه بقیه آدما زندگی عادی داشتم 13:39.151 --> 13:41.090 فقط ۱۳سالم بود 13:43.590 --> 13:44.720 ناعادلانه ست 13:46.761 --> 13:48.031 برای من خیلیه 13:55.271 --> 13:56.740 چی کار میکنی؟ 14:00.271 --> 14:02.011 میخوام به عنوان یه انسان زندگی کنم 14:02.641 --> 14:05.610 اگه شما دو تا درباره ی این قضیه ساکت بمونین، میتونم برای همیشه تو این بدن زندگی کنم 14:05.610 --> 14:07.381 مطمئنم کانگ ها رام متوجه نمیشه 14:08.551 --> 14:11.450 مطمئنی که نمیخوای حقیقت رو درباره مرگت آشکار کنی؟ 14:15.521 --> 14:19.190 حتما این سرنوشتم بوده، چون توی بدن هان مو گانگم 14:20.021 --> 14:22.860 فکر میکنم چون خیلی ناعادلانه مردم یه شانس دیگه برای زندگی گرفتم 14:22.860 --> 14:24.631 این فقط میتونه یه شانس دیگه برای آشکار کردن حقیقت مرگت باشه 14:24.631 --> 14:27.301 نه یه شانس دیگه برای زندگی به عنوان یه انسان 14:28.570 --> 14:30.671 خفه شو، اگه میخوای اینو بگی گمشو 14:31.200 --> 14:32.970 منم حق دارم شاد و خوشبخت باشم 14:33.511 --> 14:35.070 فقط به عنوان هان مو گانگ زندگی میکنم 14:35.340 --> 14:38.041 با هارام شاد و خوشبخت زندگی میکنم، حالا گمشو 14:58.631 --> 14:59.960 یه جایی هست که باید با من بیای 15:01.531 --> 15:02.531 بریم 15:03.501 --> 15:06.041 هر چیزی که الان میشنوی رو باید گوش بدی 15:12.980 --> 15:14.251 این راسته؟ 15:15.450 --> 15:19.251 این واقعا کپی اسکن مغز هان مو گانگه؟ 15:19.251 --> 15:22.850 بله، توی حادثه گروگانگیری مرکز خرید اینجوری شده 15:24.921 --> 15:27.761 بهش دقیقا چیزی که به من گفتی رو بگو 15:29.661 --> 15:34.370 زیاد نگرانش نباش چون یه مردی بوده که با یه گلوله تو مغزش تا ۸۰ سالگی عمر کرده 15:34.370 --> 15:38.041 اما چون گلوله هی به اعصاب مغز فشار میاره 15:38.041 --> 15:39.501 اثرات جانبی وجود داره 15:41.470 --> 15:45.440 مثلا ممکنه بعضی وقتا یهویی پرخاشگر بشه 15:45.511 --> 15:47.251 حتی بعضی وقتها ممکنه بد و بیراه بگه 15:47.251 --> 15:52.781 اما فقط اعصابشه که هیچ ربطی به قصدش نداره 15:53.051 --> 15:58.360 حتی اون رفتارها و بد و بیراهایی که قبلا داده رو یادش نمیاد 16:02.561 --> 16:03.661 تعجبی نداره 16:23.080 --> 16:24.521 همونطور که میدونی 16:25.620 --> 16:27.990 بعضی وقتا رفتارم عجیبه 16:28.320 --> 16:29.891 به مردم بد و بیراه میگم 16:29.891 --> 16:32.421 مثلا بهتره چشاتو در بیاری باهاش سوپ درست کنی 16:34.061 --> 16:36.860 و اصلا یادم نمیاد دیشب چطوری همدیگرو دیدیم 16:36.860 --> 16:39.031 حس میکنم میگرن داشتم 16:40.470 --> 16:43.740 یادت نمیاد دیشب همدیگرو دیدیم؟ 16:43.740 --> 16:44.840 نه 16:46.470 --> 16:48.570 وقتی از مادرت شنیدم شوکه شدم 16:48.911 --> 16:50.480 باورم نمیشه اون چیزا رو گفتم 17:01.990 --> 17:03.090 متاسفم 17:16.031 --> 17:17.070 کانگ ها رام 17:18.600 --> 17:20.410 برای من، چشمهات 17:20.570 --> 17:23.311 با ارزشترین جواهرات توی این دنیان 17:24.241 --> 17:26.281 نمیتونم تحمل کنم بدنت آسیبی ببینه 17:28.410 --> 17:30.981 پس لطفا ازش خوب مراقبت کن باشه؟ 17:41.090 --> 17:44.930 پس با اون گلوله توی مغزت میخوای چی کار کنی؟ 17:47.201 --> 17:49.170 توی امریکا عمل مغز میکنم 17:49.430 --> 17:50.870 عمل؟ 17:51.140 --> 17:53.570 آره میگن این یه عمل ساده ست 17:53.570 --> 17:55.941 مشهورترین جراح مغز و اعصاب امریکا انجامش میده 17:56.610 --> 17:59.981 ۵تا مریضی که گلوله تو سرشون بوده رو عمل رده 17:59.981 --> 18:01.211 و همه عمل هاش موفق بوده 18:01.410 --> 18:02.751 خدا رو شکر 18:05.650 --> 18:06.890 بذار منم باهات بیام 18:07.620 --> 18:08.650 چی؟ 18:10.160 --> 18:11.160 خب 18:12.320 --> 18:13.630 دارم با مامانم میرم اونجا 18:15.231 --> 18:16.390 آها 18:18.630 --> 18:20.031 کی میری اونجا؟ 18:22.370 --> 18:23.400 به زودی 18:52.501 --> 18:54.001 از حالا به بعد اون میشه خواهر تو 18:54.900 --> 18:57.900 اون دختر دوستمه، حالا با ما زندگی میکنه 18:59.340 --> 19:02.370 از دیدنت خوشبختم جون، من کیم سون یونگم 19:20.061 --> 19:21.630 چرا اینجوری میشه؟ 19:22.561 --> 19:24.501 چرا قلبم سریع میزنه؟ 19:25.461 --> 19:26.600 یون سو وان 19:27.301 --> 19:32.771 دلیل اینکه وقتی مو گانگ تو رو دید قلبش تند تند زد من بودم 19:44.080 --> 19:47.620 خیلی وقته که این شکلی بهم نگاه کردی 19:53.830 --> 19:55.890 کی میری امریکا؟ 19:56.801 --> 19:58.900 کیم یونگ سوک آزاد شده، حالا چطوری میتونم برم اونجا؟ 20:00.630 --> 20:02.301 میرم با مطبوعات یه مصاحبه داشته باشم 20:03.100 --> 20:06.600 اگه چهره مو آشکار کنم و بهشون کارایی که کرده رو بگم 20:06.600 --> 20:08.110 دادستانی چاره دیگه ای نداره 20:09.011 --> 20:10.811 باید دوباره بررسی کنن 20:10.811 --> 20:11.811 یون سو وان 20:13.211 --> 20:14.481 پس زندگیت چی؟ 20:14.481 --> 20:16.051 مهم نیست 20:17.150 --> 20:19.680 ..چون مثه یه بزدل قایم شده بودم 20:19.680 --> 20:20.920 مهم نیست 20:23.521 --> 20:24.791 یه فکری دارم 20:26.120 --> 20:27.231 من به همه چیز رسیدگی میکنم 20:31.461 --> 20:32.731 به من اعتماد کن و برو 20:34.031 --> 20:35.130 خواهش میکنم 20:38.301 --> 20:39.301 ..و 20:42.041 --> 20:43.370 باید یه خواهشی ازت بکنم 20:54.150 --> 20:56.221 این سوپ سیرابی هنوز همون عطرو داره 20:56.890 --> 20:58.360 منو یاد روزای قدیم میندازه 20:59.660 --> 21:00.731 ..تو 21:01.561 --> 21:03.660 تو سون یونگ عزیز من هستی 21:04.031 --> 21:05.201 آجوما 21:08.070 --> 21:10.140 خیلی تلاش کردم که پیدات کنم 21:10.670 --> 21:12.100 خیلی تلاش کردم 21:12.670 --> 21:17.441 اما بعد از اینکه اخبار رو دیدم، انقدر احساس بدی داشتم که دیگه نمیتونستم ادامه بدم 21:18.711 --> 21:21.981 متاسفم، باید میفرستادمت اونجا 21:22.350 --> 21:25.080 نباید میفرستادمت پیش اون، متاسفم 21:25.350 --> 21:27.521 چرا متاسفی برام؟ 21:28.120 --> 21:30.390 منو پناه دادی و بزرگ کردی 21:30.920 --> 21:32.021 ..متاسفم 21:32.660 --> 21:34.031 واسه کاری که آدم بزرگا باهات کردن 21:35.491 --> 21:36.731 متاسفم سون یونگ 21:37.531 --> 21:38.630 متاسفم 21:42.201 --> 21:43.801 اگه واقعا متاسفی 21:45.170 --> 21:47.311 از حالا ازم حمایت کن 21:49.041 --> 21:50.481 دارم میرم امریکا 21:51.110 --> 21:52.340 با من بیا 21:52.680 --> 21:53.811 چی؟ 21:53.811 --> 21:56.350 دارم میرم اونجا تو یه بیمارستان کار کنم 21:56.650 --> 21:59.251 اون بیمارستان خیلی مریض میگیره 21:59.380 --> 22:00.820 برای همین سرم شلوغ میشه 22:01.320 --> 22:04.160 بعد نمیتونم خوب بخورم 22:04.491 --> 22:06.461 و نمیتونم خونه م رو تمیز نگه دارم 22:07.630 --> 22:09.561 میدونی که خیلی چیزارو خوب بلد نیستم، نه؟ 22:09.561 --> 22:10.860 یه بار 22:11.531 --> 22:15.070 بلوز ابریشمیت رو همراه بقیه رخت چرکها تو آب جوش انداختم، و تو دعوام کردی 22:15.070 --> 22:16.570 یادت میاد؟ 22:18.741 --> 22:19.900 پس 22:21.211 --> 22:22.670 خواهش میکنم با من بیا 23:23.070 --> 23:24.670 (پارک سونگ چول) 23:37.680 --> 23:38.721 (پارک سونگ چول) 23:48.860 --> 23:50.261 (هان مو چان) 23:53.471 --> 23:56.531 (هان مو چان) 24:04.910 --> 24:09.350 (پارک سونگ چول) 24:12.481 --> 24:13.920 سونگ چول، متاسفم 24:15.920 --> 24:17.491 که انقدر دیر گذاشتمت سر جای درستت 24:27.034 --> 24:29.363 چی؟ لپ تاپم کو؟ 24:32.203 --> 24:33.673 نباید گمش کنم 24:33.673 --> 24:34.744 هی بی عرضه 24:37.574 --> 24:38.913 چی کار داری میکنی؟ 24:39.343 --> 24:40.613 من هیچ کار اشتباهی نکردم 24:40.913 --> 24:43.353 بابام کسیه که همه کارا رو کرد، من کاری نکردم 24:43.453 --> 24:45.254 معلومه که نه، تو هیچی نمیدونستی 24:46.984 --> 24:49.423 چون تو لئو نیستی، همکار ابله منی 24:53.054 --> 24:56.294 خودت از بدنش میای بیرون، یا من بِکشمت بیرون؟ 24:57.294 --> 24:58.334 باشه 25:02.064 --> 25:04.334 1, 2... 25:05.734 --> 25:08.044 باشه دارم میام بیرون 25:09.004 --> 25:10.173 دارم میام بیرون 25:27.393 --> 25:28.423 متاسفم 25:28.893 --> 25:29.933 ۴۴۴منو ببخش 25:33.804 --> 25:37.034 اما از کجا میدونستی من داخل بدن لئوام؟ 25:37.034 --> 25:38.034 چی؟ 25:39.334 --> 25:40.643 لپ تاپت 25:50.653 --> 25:52.113 چی؟ اون ابله 25:53.584 --> 25:55.984 رفت داخل بدن لئو؟ 25:55.984 --> 25:58.193 تو لپ تاپ منو برداشتی؟ 25:59.193 --> 26:00.193 چطور؟ 26:01.363 --> 26:02.423 مین جه هون 26:02.623 --> 26:04.693 مین جه هون بهم خیانت کرد، مگه نه؟ 26:05.794 --> 26:08.103 ای خدا، بهش اعتماد کروم، لپ تاپ رو نشونش دادم 26:08.103 --> 26:09.804 و ازش راهنمایی خواستم 26:11.574 --> 26:13.244 همین الان باید برم باهاش حرف بزنم 26:13.244 --> 26:14.744 وایستا، وایستا، بشین 26:14.744 --> 26:17.074 سعی نکن هیچ حقه ای بزنی احمق 26:19.774 --> 26:21.613 تمام این مدت سر به سر من گذاشته بودی 26:22.214 --> 26:24.084 راستش تقصیر خودته 26:24.953 --> 26:26.784 چرا منو تنها فرستادی؟ 26:27.784 --> 26:28.824 چی؟ 26:32.623 --> 26:35.163 ای خدا، ۴۴۴عوضی 26:36.163 --> 26:39.064 میدونم داره بازی درمیاره که یه همکار جدید بگیره 26:40.403 --> 26:42.663 خواهش میکنم بچه نباش 26:47.103 --> 26:48.173 چی؟ 26:50.673 --> 26:51.744 صبر کن 26:52.314 --> 26:54.383 چرا کاراگاه هان اینجاست؟ 26:57.714 --> 26:58.714 چی؟ 27:23.673 --> 27:25.974 یه جور رفتار میکنه انگار همه چیزو میدونه 27:26.943 --> 27:29.413 به هر حال اونم مثه من مرده 27:34.784 --> 27:37.623 ای خدا، می سوک هرزه 27:39.153 --> 27:40.893 چطور میتونست با لئو بهم خیانت کنه 27:42.923 --> 27:43.964 خب 27:45.064 --> 27:46.464 تو هم باید تقاص کاری که با من کردیو پس بدی 27:48.034 --> 27:50.504 کی اهمیت میده؟ من که به هر حال مردم 27:50.504 --> 27:51.603 من از چیزی نمیترسم 27:53.274 --> 27:55.544 خیله خب، حتی اگه آخرش برم توی گودال آتشین 27:57.214 --> 27:59.744 میخوام برای یه بار زندگی خوبی داشته باشم 28:01.113 --> 28:03.353 لعنتی، حالا هر چی 28:18.964 --> 28:20.163 لئو 28:20.703 --> 28:23.133 لئو، لئو 28:26.744 --> 28:29.274 لئو، ای خدا، کجاست؟ 28:29.703 --> 28:30.873 کجا رفت؟ 28:31.544 --> 28:34.443 اگه مو گانگ بفهمه همه چیز تمومه 28:34.484 --> 28:38.413 پس قانعش کن روی پرونده برادرش کار نکنه 28:38.984 --> 28:40.453 چرا این کارو با من میکنی؟ 28:40.953 --> 28:42.084 چرا؟ 28:42.784 --> 28:44.423 اون کیه؟- نمیدونی چرا؟- 28:44.423 --> 28:46.923 این کاریه که باهم انجامش دادیم، باهم انجام دادیم 28:52.564 --> 28:55.264 من کپسول خالی رو انداختم دور و سعی کردم فرار کنم 28:55.264 --> 28:57.504 اما به خاطر مواد مردم 28:58.774 --> 29:00.173 طبق گفته منیجر لئو 29:00.173 --> 29:03.244 دکتر مین جه هون منو برد بیمارستان و درمان کرد 29:04.014 --> 29:06.784 از اون موقع ما بهم دیگه کمک میکنیم 29:08.014 --> 29:10.383 به همدیگه کمک میکنین؟ اون سعی کرد تو رو بکشه 29:10.383 --> 29:12.183 چی؟ درباره چی حرف میزنی؟ 29:12.183 --> 29:15.453 ۱۰۰ساله که گیر نیفتاده، اما تو گیرش انداختی 29:15.754 --> 29:17.093 اگه اون لئو رو بکشه و تو بیای بیرون 29:17.093 --> 29:19.024 تو یادت نمیموند توی بدن لئو چی دیدی 29:24.193 --> 29:25.564 میدونستم 29:26.234 --> 29:28.603 فکر کردم به خاطر مواد توهم زدم 29:29.873 --> 29:32.673 ای خدا، وقتی سعی کرد منو بکشه ازش تشکر کردم 29:33.673 --> 29:35.173 اون عجوزه حیله گر 29:35.774 --> 29:38.744 نمیتونه با من این کارو بکنه، الان میرم باهاش حرف بزنم 29:40.514 --> 29:42.113 تو هیچ جا نمیری 29:43.143 --> 29:46.653 الان ۱۰۰ساله که در حال فراره، فکر میکنی همینطوری میذارم بره؟ 29:50.794 --> 29:53.994 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ یه مشکل بزرگ داریم 29:55.564 --> 29:56.633 مو گانگ 29:57.734 --> 29:59.064 همه چیزو فهمید 30:06.544 --> 30:07.643 مین جه هون 30:09.074 --> 30:10.074 ..مین 30:14.744 --> 30:17.413 تو اون دکتر رو کشتی؟ 30:19.554 --> 30:23.623 گفتی قول دادی اگه اون لپ تاپو برات بگیره میذاری بره 30:23.623 --> 30:26.494 آره قول دادم، ولی هیچ وقت نگفتم نگهش میدارم 30:29.264 --> 30:32.433 درست، اما چجوری تونستی همه رو خر کنی که تو لئویی؟ 30:32.433 --> 30:33.804 حتی با لهجه حرف نزدی 30:35.603 --> 30:38.873 بهت قبلا گفتم، میخواستم یه بازیگر بشم 30:39.534 --> 30:41.774 برای همینه یاد گرفتم بدون لهجه حرف بزنم 30:42.203 --> 30:46.413 ۴۴۴خواهش میکنم یه کم وقت بهم بده 30:46.714 --> 30:49.084 تمام عمرمو به عنوان سیاهی لشکر کار کردم 30:49.084 --> 30:52.214 بیشتر از ۱۰۰تا تست بازیگری رو رد شدم چون خوش قیافه نبودم 30:52.214 --> 30:53.853 برای اولین بار 30:54.224 --> 30:56.923 تونستم بازی کنم، و خیلی خوشحال بودم 30:57.623 --> 31:00.593 پس خواهش میکنم صبر کن این دراما تموم بشه 31:00.593 --> 31:02.764 میشه تا اون موقع نادیده بگیری؟ 31:02.764 --> 31:05.163 ..تو یه بازیگر مادرزادی 31:05.163 --> 31:07.334 انقدر ماهری که تونستی منو خر کنی 31:07.334 --> 31:09.403 متاسفم که دنیا هنوز نفهمیده تو چه توانایی هایی داری 31:09.534 --> 31:12.133 خدایا اگر نمیتونی اینکارو بکنی 31:13.544 --> 31:16.403 حداقل بزار مادر و خواهرم رو برای آخرین بار ببینم 31:16.744 --> 31:18.613 از این که ممکن بود پیدام کنی ترسیده بودم 31:19.883 --> 31:21.784 واسه همین حتی نتونستم نزدیکشون برم 31:24.014 --> 31:25.653 .....تا هر وقت دلت میخواد 31:26.284 --> 31:27.623 چی؟- به عنوان انسان زندگی کن- 31:31.294 --> 31:33.324 مثل انسان ها زندگی کن 31:33.324 --> 31:34.363 ....ولی 31:35.724 --> 31:36.964 به یک شرط 31:37.834 --> 31:40.964 گفتی من قراره صنایع الکتریکی رویال رو به ارث ببرم؟ 31:41.403 --> 31:44.504 اما من برگه ای رو امضا کردم که نوشته بود من از ارث محرومم 31:44.603 --> 31:48.244 اون بصورت غیرقانوی امضا شده بود پس باطل شده 31:48.974 --> 31:51.274 همونطور که میدونی صنایع الکتریکی رویال 31:51.274 --> 31:54.314 بیشترین سهام رویال رو داره 31:54.314 --> 31:57.683 تو حق اینو خواهی داشت که برای کل شرکت تصمیم گیری کنی 31:57.683 --> 32:00.383 گذشته از اینا اقای اوه مان هو بخاطر پرداخت رشوه 32:00.383 --> 32:03.554 تحت بازجویی هستن هرچند محدودیت فیزیکی نداره 32:05.024 --> 32:08.123 ....یعنی من اختیار اینو دارم که همه تصمیم های 32:08.593 --> 32:11.064 مربوط به اداره شرکت رو بگیرم درسته؟ 32:14.804 --> 32:16.203 لطفا یک کنفرانس خبری برگذار کنین 32:16.603 --> 32:18.274 واقعا همه تون قراره اینو به عنوان یک راز نگه دارین؟ 32:19.474 --> 32:21.304 ...یعنی میتونی بدون مجازات کسایی که تو رو کشتن 32:21.873 --> 32:24.074 به عنوان انسان زندگی کنی؟ 32:24.074 --> 32:26.314 نمیخوام دوباره به هارام آسیبی بزنم 32:29.084 --> 32:31.613 تا الانم به اندازه کافی زندگی سختی رو داشته 32:33.383 --> 32:34.653 ...همه چیزو فراموش میکنم 32:36.084 --> 32:37.693 و کنارش میمونم و ازش محافظت میکنم 32:39.224 --> 32:41.363 شاید بتونی کارایی که مادر موگانگ کرده رو فراموش کنی 32:41.964 --> 32:43.193 اما کیم یونگ سوک چی؟ 32:44.064 --> 32:47.534 ...اگر کاری نکنی فکر نمیکنی که 32:48.103 --> 32:50.703 کانگ هارام ممکنه بعدا به خطر بیوفته 32:52.034 --> 32:53.244 احتمالا 32:56.714 --> 32:59.173 وایستا، تو میخوای من استعفا بدم؟ 32:59.173 --> 33:01.044 چطور میتونی همچنی چیزی بگی؟ 33:01.284 --> 33:04.913 اگر میخوای همه در امان بمونن باید پا در میونی کنی 33:04.913 --> 33:07.183 و منو رئیس جمهور بعدی کنی 33:07.183 --> 33:11.353 تعداد رای های موافقش 30 درصد بود اما به 5 نزول کرد 33:11.353 --> 33:16.533 کارشناسان بر این عقده اند که کیم یونگ سوک خودش از سمتش استعفا بدهد 33:16.533 --> 33:19.634 ...همچین آشکار شده است که لئو سوپراستار بزرگ ، پسر 33:19.634 --> 33:22.234 کیم یونگ سوک است کسی که متهم به 33:22.234 --> 33:25.073 تجاوز به افراد زیر سن قانونی، قتل و مشارکت در قتل است 33:25.073 --> 33:27.973 احساسات عمومی اکنون ضد اوست 33:27.973 --> 33:32.143 ...مردم سریال لئو که به زودی پخش میشود را 33:32.143 --> 33:33.683 تحریم کرده اند 33:38.714 --> 33:39.884 الو؟ 33:39.984 --> 33:42.823 سلام ووشیک من پدرتم 33:43.594 --> 33:45.893 بخاطر همه چیز معذرت میخوام 33:46.794 --> 33:47.964 تو کیم یونگ سوکی؟ 33:49.393 --> 33:51.334 الان برات یه ماشین میفرستم 33:52.533 --> 33:54.803 توی خونه موجین مون بیا دیدنم 34:13.584 --> 34:17.254 لعنت، چرا 444 گوشیشو جواب نمیده 34:23.594 --> 34:26.033 فکر میکردم هیچ وقت منو نبخشی 34:26.864 --> 34:29.064 ...اما فهمیدم که اون روز این ژاکت رو پوشیده بودی 34:29.464 --> 34:31.033 و فهمیدم که چه حسی داشتی 34:32.004 --> 34:33.703 ...احساسی که تو اون روز داشتی رو 34:34.803 --> 34:37.044 یادم میمونه 34:38.614 --> 34:41.984 ...از امروز تمام تصمیمات مبنی بر ساخت 34:42.084 --> 34:43.754 مرکز خرید رویال رو کنسل میکنیم 34:44.013 --> 34:46.783 بجاش یک پارک یادبود تو این منطقه میسازیم 34:47.223 --> 34:49.453 برای قربانیان حادثه مرکز تجاری تایم موجین 34:49.893 --> 34:52.194 اینجوری همه میتونن اونارو به یاد داشته باشن 34:52.723 --> 34:55.524 و از وقوع دوباره اتفاقی مشابه جلوگیری کنن 34:56.424 --> 34:57.464 و دیگه اینکه 34:58.663 --> 35:03.473 من تمام حقوق اداره فامیلی رو به یک متخصص انتقال میدم 35:04.203 --> 35:05.234 از الان به بعد رویال 35:05.234 --> 35:07.703 دیگه یک شرکت مختلط نیست- بهش اقتخار میکنم- 35:08.303 --> 35:09.873 داره دیر میشه باید عجله کنم 35:18.084 --> 35:19.783 هنوز هیچکس اینجا نیست؟ 35:20.484 --> 35:22.323 مادرت و هم تیمی هات چی؟ 35:23.194 --> 35:24.754 مادرم اول رفت تو 35:24.953 --> 35:26.594 و با هم تیمی هام توی ایستگاه خداحافظی کردم 35:30.393 --> 35:33.603 به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن 35:36.263 --> 35:37.303 باشه 35:54.853 --> 35:55.884 خداحافظ 35:56.924 --> 35:58.953 به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن باشه؟ 36:41.634 --> 36:42.634 هارام 36:43.473 --> 36:44.504 اقای رئیس 36:45.404 --> 36:46.404 اون رفته تو؟ 36:47.174 --> 36:48.774 اره همین الان 36:50.073 --> 36:51.243 فکر کنم خیلی دیر رسیدم اینجا 36:54.084 --> 36:56.754 عملش به خوبی پیش میره نگران نباش 36:58.953 --> 37:00.623 ...راستی امروز 37:01.154 --> 37:03.553 شبیه فروشنده ها شدی 37:04.594 --> 37:07.024 امروز رسما اولین روز کاریم بود 37:07.223 --> 37:09.464 ...از اونجایی که ما روی اون موضوع هستیم 37:09.933 --> 37:11.594 بیا بگیرش- چیه این؟- 37:12.634 --> 37:14.433 قول دادی که بیمه بگیری 37:14.433 --> 37:18.033 این افتخارو بهت میدم که اولین مشتری من باشی 37:19.703 --> 37:21.303 کنفرانس خبری رو دیدم 37:21.373 --> 37:22.944 شنیدم که قراره یه پارک یادبود 37:22.944 --> 37:24.513 برای قربانیان حادثه تایم موجین بسازی 37:25.214 --> 37:26.214 ..خب 37:27.183 --> 37:29.884 میخوام یک مسیر پیاده رو روی تپه 37:29.984 --> 37:32.413 پشت دبستان موجین درست کنم 37:32.484 --> 37:35.584 توی اون پارک کنسرت و نمایشگاه هم برگزار میشه 37:36.654 --> 37:38.623 اون تپه پشت مدرسه مون؟ اره 37:38.953 --> 37:40.893 ساختش از کی شروع میشه؟ 37:41.323 --> 37:42.464 فردا شروع میشه 37:42.924 --> 37:44.864 اوه نه باید هر چه سریعتر برم بگیرمش 37:45.864 --> 37:46.933 چیو بگیری؟ 37:47.263 --> 37:51.134 منو و جون وقتی کوچیک بودیم توی اون تپه یه کپسول زمان دفن کردیم 37:51.703 --> 37:54.303 یادم رفت توی اون تاریخی که قول داده بودم بیارمش بیرون 37:54.774 --> 37:56.513 پس من میرم بعدا میبینمت 37:57.774 --> 38:00.683 هارام صبر کن باید اینو امضا کنی 38:34.444 --> 38:37.053 نمیخوای ازش خداحافظی کنی؟ 38:40.953 --> 38:42.323 بنظر خوشحال میاد 38:45.154 --> 38:46.294 ممنون 38:48.424 --> 38:51.663 ..میخوام بهش به عنوان مادری که منو به دنیا اورده نگاه کنم 38:51.663 --> 38:53.364 و بجای جون من بخوبی مواظبش باشم 38:54.663 --> 38:57.274 میخوام گذشته رو فراموش کنم و زندگی شادی داشته باشم 38:58.573 --> 39:00.844 پس امیدوارم با هارام هم زندگی شادی رو داشته باشی 39:02.004 --> 39:05.044 وقتی ازدواج کردین حتما برام کارت دعوت عروسی تونو بفرست 39:05.274 --> 39:06.473 قول میدم که بیام 39:11.053 --> 39:12.183 سون یونگ 39:13.254 --> 39:14.353 شاد باش 39:16.053 --> 39:17.493 منو ببخش موگانگ 39:23.864 --> 39:24.933 دیگه برم 39:32.834 --> 39:33.944 مامان 39:34.873 --> 39:36.274 امیدوارم توام شاد باشی 39:42.884 --> 39:44.913 حالا فقط یه کار مونده که انجام بدم 40:15.283 --> 40:16.584 اون رفته 40:20.024 --> 40:21.623 الان اون سون یونگ دیگه رفته 40:22.884 --> 40:24.094 همه چیز دیگه تموم شده 40:27.263 --> 40:29.823 مامان کیف دستی تو بده من میزارمش توی چمدونم 40:30.993 --> 40:32.464 بخاطر من اینکارو میکنی؟- البته- 40:50.783 --> 40:51.783 چی؟ 40:54.884 --> 40:56.053 این چیه؟ 41:05.234 --> 41:06.634 خیلی طول نمیکشه 41:10.834 --> 41:14.004 یه کار فوری پیش اومده لطفا یکم خونه من بمون 41:14.004 --> 41:16.444 زود برمیگردم- باشه برو 41:16.444 --> 41:17.513 سوار شو 41:22.544 --> 41:23.913 میبینمت 41:39.933 --> 41:42.103 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 41:42.103 --> 41:44.274 لطفا بعد از شنیدین صدای بوق پیغام بگذارید 42:19.134 --> 42:21.544 اسم دختر کانگ سو هیوک رو پیدا کردم 42:22.073 --> 42:23.913 ولی کدوم جهنمی زندگی میکنه اخه؟ 42:33.013 --> 42:34.823 موگانگ اون باید موگانگ باشه 42:43.834 --> 42:44.933 موگانگ 42:45.393 --> 42:48.763 چون بالاخره بهم زنگ زدی پس باید حافظه ت برگشته باشه 42:48.964 --> 42:50.234 لی بیونگ ته؟ 42:51.203 --> 42:52.634 من کیم سون یونگم 42:53.174 --> 42:54.473 لطفا قطع نکن 42:55.073 --> 42:56.743 دیدی که کیم یونگ سوک آزاد شده درسته؟ 42:57.544 --> 43:00.114 من همه چیزو به دادستانی شهادت دادم 43:01.884 --> 43:04.553 ولی اونا حتی تحقیقاتم شروع نکردن فکر میکنی قضیه چیه؟ 43:05.254 --> 43:07.453 چونکه نمیتونیم اونو بدون فیلم گیر بندازیم 43:08.183 --> 43:09.924 لطفا ما باید همدیگه رو ببینیم 43:12.254 --> 43:13.424 پس بیا همین الان همو ببینیم 43:33.714 --> 43:34.783 از وقتی مادرت مرد و رفتی کانادا 43:35.013 --> 43:38.314 دیگه هیچ وقت اینجا نبودی نه؟ 43:42.384 --> 43:43.493 درسته 43:44.623 --> 43:47.723 مقاله رو دیدم بخاطر همه چیز متاسفم 43:51.964 --> 43:53.203 نکنه هنوز درباره اون چیزی که اونموقع اتفاق افتاده 43:54.404 --> 43:55.964 ناراحتی؟ 43:58.734 --> 44:02.473 چطور تونستی اون فیلمو بهش بدی احمق؟ 44:02.774 --> 44:05.774 من خیلی تلاش کردم که ازش مخفیش کنم الان چه غلطی میخوایم بکنیم؟ 44:05.774 --> 44:07.683 میخوای چیکار کنی؟ 44:11.484 --> 44:13.254 چی توی اون فیلمه؟ 44:24.033 --> 44:26.703 واقعا درباره اتفاقی که افتاد متاسفم 44:30.674 --> 44:34.203 چی؟ لئو اون فیلمو به جون نشون داد؟ 44:35.103 --> 44:37.513 ...فکر کنم اون به موگانگ درباره پیوند قلبش گفته 44:37.614 --> 44:39.214 اینجوری میتونست از پدرش محافظت کنه 44:41.214 --> 44:42.683 این ماشین لی بیونگ ته؟ 44:42.984 --> 44:45.484 اره اثر انگشت روی این ماشین با 44:45.654 --> 44:47.823 اثر انگشت توی اون رستوران یکیه 44:47.984 --> 44:49.384 که اینطور- ببین- 44:49.683 --> 44:52.194 یه کارت اینجا هست- راست میگیی- 44:52.623 --> 44:53.864 (تعمیرگاه موجین) 44:54.024 --> 44:55.123 "تعمیرگاه موجین"? 44:56.864 --> 44:58.334 اها اون پسره؟ 44:58.694 --> 45:00.134 اومده بود اینجا و دنبال اون بچه فالگیر میگشت 45:00.834 --> 45:02.433 بچه فالگیر؟- اره- 45:02.663 --> 45:04.504 وقتی بهش گفتم اون دختر کاراگاهه 45:04.504 --> 45:06.743 ازم ادرس ایستگاه پلیس موجینو خواست 45:06.743 --> 45:08.203 ایستگاه پلیس موجین؟ 45:08.203 --> 45:10.044 عکسو دوباره ببین مطمئنی؟ 45:10.274 --> 45:11.344 اره 45:12.314 --> 45:13.643 باشه ممنون- خواهش- 45:13.643 --> 45:14.984 بیا بریم- ممنون- 45:14.984 --> 45:16.683 خداحافظ- خدانگهدار- 45:17.513 --> 45:18.953 بله اومد منو ببینه 45:18.953 --> 45:20.723 ازم درباره دختر کاراگاه کانگ سوهیوک پرسید 45:20.723 --> 45:22.484 دختر کاراگاه کانگ؟ 45:22.754 --> 45:24.424 درباره کانگ هارام حرف میزنی؟ 45:24.424 --> 45:28.364 چی؟ یعنی اون چیزی درباره اون فیلم میدونه؟ 45:28.364 --> 45:29.964 هی به موگانگ زنگ بزن 45:29.964 --> 45:31.094 باشه 45:31.094 --> 45:33.864 صبر کن کاراگاه هان الان حتما داره به سمت امریکا پرواز میکنه 45:33.864 --> 45:35.803 پس سعی کن شماره کانگ هارامو پیدا کنی 45:36.203 --> 45:39.603 اوه وایستا فک کنم قبلا که داشتم اظهارنامه میگرفتم شماره ش رو هم گرفتم 45:40.303 --> 45:42.504 یه لحظه وایستا من شماره شو دارم 45:42.904 --> 45:44.243 .....010 شماره ش تو شماره شو داری؟- 46:07.433 --> 46:09.004 تو کیم سون یونگی؟ 46:09.103 --> 46:11.834 میدونی اون فیلم کجاست؟ 46:13.504 --> 46:15.803 چرا دادستانی تحقیقات درباره کیم یونگ سوک رو شروع نمیکنه؟ 46:16.614 --> 46:17.844 یکنفر پشتشه نه؟ 46:17.844 --> 46:19.814 خودم شروعش کردم خودمم تمومش میکنم 46:20.044 --> 46:23.314 اون فیلمو میارم جلوی مطبوعات و همه چیزو بهشون میگم 46:23.913 --> 46:25.214 پس بهم بگو کجاست 46:25.214 --> 46:28.553 دست من نیست دست کانگ هارامه 46:31.094 --> 46:32.254 کی؟ 47:02.323 --> 47:03.393 چی؟ 47:08.594 --> 47:11.194 اون فیلم چی بود؟ 47:14.203 --> 47:16.033 .....اوه درسته این فیلم 47:20.743 --> 47:21.774 شنیدم قراره یه کنسرت توی موجین برگذار کنه 47:21.774 --> 47:23.103 پس همه شبو بیدار موندم تا اینارو برات بگیرم 47:24.473 --> 47:25.473 سون یونگ نونا 47:27.084 --> 47:30.183 توی این یکسالی که ازت دور بودم خیلی دلم برات تنگ شده 47:31.984 --> 47:33.584 میدونی که دوستت دارم نه؟ 47:34.353 --> 47:35.623 تولدت مبارک 47:56.774 --> 47:58.814 نمیزارم اینو ببینه 48:02.614 --> 48:03.853 خدای من 48:06.453 --> 48:08.683 یعنی جون توی اون نوار فیلمو ضبط کرده 48:20.163 --> 48:23.834 چی؟ این چه مرگشه؟ خراب شده؟ 48:27.373 --> 48:29.913 چطور میتونی قبول نکنی؟ 48:31.344 --> 48:33.114 بیا اینجا بشین؟ 48:33.114 --> 48:35.183 این چیه؟- بزار برم- 48:35.444 --> 48:38.084 چطور...چطور تونست اینکارو بکنه؟ 48:38.214 --> 48:39.214 بیا اینجا 48:39.214 --> 48:40.924 نمیتونم باور کنم 48:42.254 --> 48:43.823 این چیه؟ 48:46.794 --> 48:49.823 چی؟دو تا از اینا بود؟ 48:50.464 --> 48:52.734 یادم میاد فقط یه نوار ویدیو رو دفن کردم 49:03.643 --> 49:06.143 چه بلایی سر فرشته مرگی که توی بدن کانگ سوهیوک بود افتاد؟ 49:06.143 --> 49:07.243 ناپدید شد 49:07.884 --> 49:09.344 چون یک انسان رو کشته بود 49:09.584 --> 49:13.254 برام مهم نیست هارام تنها وقتی در امانه که کیم یونگ سوک بمیره 49:31.303 --> 49:32.873 نمیتونه خودکشی باشه 49:37.344 --> 49:39.214 کی اونو کشته؟ 49:41.643 --> 49:42.743 اوه مان هو؟ 49:47.584 --> 49:50.223 چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟ کل روز داشتم جون میکندم باهات تماس بگیرم 49:50.223 --> 49:51.223 چی شده؟ 49:51.223 --> 49:54.123 من چند وقت پیش کیم یونگ سوک رو توی این خونه ملاقات کردم 49:54.123 --> 49:56.323 ظاهرا وقتی کوچیک بودن لئو به جون یک نوار فیلم میده 49:56.323 --> 49:58.433 و کیم یونگ سوک لئو رو بخاطر اون میزنه 49:59.393 --> 50:01.564 فکر نمیکنی این ممکنه اون باشه؟ 50:03.064 --> 50:05.203 وو شیک به من یک نوار فیلم داده؟ 50:05.234 --> 50:06.274 اره 50:08.174 --> 50:09.373 (دبیرستان دخترانه موجین) 50:20.884 --> 50:22.053 اون بابای وو شیک نیست؟ 50:23.123 --> 50:24.493 سون یونگ 50:28.564 --> 50:29.823 چی شده؟ 50:32.464 --> 50:34.103 فکر کنم حافظه م به طور کامل برنگشته 50:35.404 --> 50:37.203 یه بخشایی هنوز گم شدن 50:37.703 --> 50:38.803 چی؟ 50:41.344 --> 50:42.743 خونه کیم یونگ سوک کجاست؟ 50:50.654 --> 50:53.183 ببخشید هیونگ الان جعبه کمک های اولیه رو میارم 50:53.984 --> 50:55.484 بابات خیلی باحاله 50:59.053 --> 51:00.493 اصلا هم باحال نیست 51:01.524 --> 51:03.393 بابامو دوست ندارم- چرا؟ 51:03.393 --> 51:07.464 مادرم سرطان حاد داره اما اون هیچوقت به ملاقاتش نرفته 51:07.464 --> 51:08.634 اون بدترین ادمه 51:09.603 --> 51:11.373 ارزوم این بود که حداقل بابا داشتم 51:14.143 --> 51:16.643 هی تو دستگاه پخش فیلم داری؟ 51:16.643 --> 51:17.774 میتونم ازش استفاده کنم؟ 51:17.774 --> 51:18.844 برای چی؟ 51:18.844 --> 51:21.084 به فیلم گرفتم میخوام ببینم که 51:21.084 --> 51:22.314 خوب شده یا نه 51:24.384 --> 51:25.384 چی؟ 51:25.984 --> 51:27.123 کجا رفت پس؟ 51:27.384 --> 51:29.323 چرا؟ چیز مهمی بود؟ 51:30.123 --> 51:33.123 خب به فیلم از خودم گرفتم و به یک نفر تبریک تولد گفتم 51:33.123 --> 51:35.294 پس باید یکی دیگه بگیری 51:35.294 --> 51:36.834 ما دوربین داریم 51:37.364 --> 51:38.433 همینجا منتظر باش 51:40.634 --> 51:41.703 خداروشکر 51:47.243 --> 51:49.274 بیا چک کنیم ببینم این نوار فیلم خالیه 51:49.274 --> 51:51.814 تو میتونی چک کنی من جعبه کمک های اولیه رو میارم 52:06.094 --> 52:07.763 سون....سون یونگ 52:34.654 --> 52:35.783 اشغال عوضی 52:36.553 --> 52:37.823 نوار فیلم کجاست؟ 52:39.493 --> 52:40.763 اینجاست 52:58.044 --> 53:00.913 کپسول زمان، باید اونجا مخفیش کنم 53:43.323 --> 53:44.493 چی؟ 53:49.163 --> 53:50.163 هارام؟ 53:50.163 --> 53:52.234 زمان مرگش هنوز نگذشته 53:52.234 --> 53:53.803 بخاطر همین بوده 53:54.864 --> 53:56.803 بخاطر همین هارام قراره بمیره 54:11.053 --> 54:12.754 همینجا بمون زود برمیگردیم 54:39.013 --> 54:40.484 خدای من 54:45.654 --> 54:47.154 بس کن بدش به من 54:47.154 --> 54:49.183 ایست- سرجای خودتون وایستید- 54:49.183 --> 54:51.154 بلند شو ، بلند شو عوضی 54:51.154 --> 54:53.594 دستاتو بیار بالا- دستاتو بیار بالا بهش دستبند بزن 54:55.263 --> 54:56.393 دستاتو بیار بالا- دستاتو بیار بالا- 54:56.694 --> 54:57.933 هی مواظب باش 55:03.334 --> 55:06.004 قربان قربان 55:12.643 --> 55:15.484 فرار کن فرار کن 55:31.493 --> 55:33.663 احمق عوضی فکر کردی کجا داری میری؟ 55:37.504 --> 55:39.774 برین کنار از سر راهم برین کنار 55:41.643 --> 55:44.413 چرا باز نمیتونم تله پورت کنم؟ 55:46.174 --> 55:47.984 همونطور که اینجا میبینید 55:47.984 --> 55:50.254 ما تنها شرکتی هستیم که این پکیج بیمه رو ارائه میدیم 55:50.254 --> 55:53.953 اگر این قرارداد رو امضا کنین میتونین مالیات درامد کمتری رو پرداخت کنین 55:53.953 --> 55:55.823 ...همچنین میتونین 55:56.283 --> 55:58.853 چی؟کاراگاه هان 56:01.123 --> 56:03.334 گفتی میتونی هرچیزی و هرکسی رو پیدا کنی درسته؟ 56:03.634 --> 56:05.033 ازت میخوام چویی گیون هو رو پیدا کنی 56:05.763 --> 56:07.603 کی؟ چویی گیون هو- 56:07.603 --> 56:08.834 ...چویی گیون هو؟ اون 56:13.544 --> 56:14.774 همه رو اوردیم اینجا 56:15.904 --> 56:17.114 کیم یونگ سوک چی؟ 56:17.473 --> 56:18.743 اون مرده 56:18.743 --> 56:21.544 باورم نمیشه این همه مدت مارو بازی داده 56:21.544 --> 56:24.013 یه شام کاری با اوه چونسو و وو بیونگ شیک داشتی 56:24.013 --> 56:27.123 اما فهمیدم که تو خودتو نشون ندادی 56:27.853 --> 56:30.254 بخاطر همین به کلبه کوهستانی رفتم 56:30.353 --> 56:32.794 کی...کی تورو فرستاده اینجا؟ 56:34.794 --> 56:37.933 وو بیونگ شیک همه چیزو بهم گفت 56:41.064 --> 56:45.433 باورم نمیشه یک شهردار محترم مثل تو با نوجوونا سکس داشته 56:46.573 --> 56:49.743 مهم تر اینکه درست توی همون زمانی بوده که مرکز تجاری موجین فروریخته 56:50.944 --> 56:52.714 مگه تو توی تعطیلات نبودی 56:53.584 --> 56:55.243 ...اگر مردم بفهمن که تو بخاطر سکس 56:55.243 --> 56:57.154 با نوجوون ها دیر کردی 56:58.513 --> 57:01.853 در اینده چه اتفاقی برات میوفته؟ 57:03.424 --> 57:05.453 بدون اینکه بفهمیم اون فیلمو گم کرده 57:06.053 --> 57:07.893 این همه مدت به سازش رقصیدیم 57:08.993 --> 57:10.564 بهتره کارتو درست انجام بدی 57:11.594 --> 57:12.594 متاسفم قربان 57:12.594 --> 57:15.263 نفهمیدی که اون 20 سال پیش گمش کرده؟ 57:24.774 --> 57:25.814 خدایا 57:28.614 --> 57:30.654 کاپیتان بونگ، کاپیتان بونگ 57:31.484 --> 57:34.154 هارام چیزی نیست که ازش بترسی 57:34.384 --> 57:36.754 همه چیز مرتیه یکنفر به زودی میاد سراغمون 57:36.754 --> 57:38.723 اروم باش 57:38.723 --> 57:39.924 دهنتو ببند 57:39.924 --> 57:41.924 نه- بجاش منو بزن- 57:41.924 --> 57:43.933 هی اون فقط یک مرد پیره 57:43.933 --> 57:44.964 ساکت باش 57:45.134 --> 57:46.703 بجاش منو بزن عوضی 58:07.823 --> 58:10.053 تو تا الان فیلمو مخفی کردی نه؟ 58:10.053 --> 58:11.754 نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 58:17.033 --> 58:19.564 کاپیتان بونگ فیلمو پیدا کردم 58:19.864 --> 58:21.964 فیلم چویی گیون هو رو هم دارم 58:22.703 --> 58:23.973 اونا واقعا روانین 58:25.933 --> 58:27.004 درسته 58:28.174 --> 58:29.873 من فیلمو قایم کردم، که چی؟ 58:32.174 --> 58:33.243 بس کن 58:40.183 --> 58:41.453 تو یک مرد وحشتناکی 58:42.553 --> 58:44.723 وقتی هزاران نفر توی حادثه مرکز تجاری موجین مردن 58:45.794 --> 58:48.094 وقتی بچه ها زیر اوار مردن 58:48.323 --> 58:50.763 تو داشتی مرتکب یک جرم وحشتناک میشدی 58:51.663 --> 58:55.364 حتی روی کاری که کیم یونگ سوک کرده بود هم سرپوش گذاشتی 58:55.364 --> 58:56.464 میدونستم 58:56.973 --> 58:59.303 میدونستم که این حجم از جرم 58:59.774 --> 59:01.203 برای یک عضو مجلس خیلی زیاده 59:02.544 --> 59:04.373 تو خیلی زرنگی 59:05.143 --> 59:08.714 چطور میتونی به خودت بگی انسان؟ 59:08.714 --> 59:10.183 نوارو کجا قایم کردی؟ 59:10.413 --> 59:12.283 ..اگه افشا بشه من 59:13.254 --> 59:14.823 توی دردسر میفتم 59:15.123 --> 59:16.223 دردسر؟ 59:17.654 --> 59:19.823 به خاطر اون نوار کثیفت 59:20.763 --> 59:22.823 میدونی چند نفر مردن؟ 59:23.493 --> 59:24.933 بهت نمیگم 59:25.294 --> 59:27.134 پست فطرت رذل 59:28.033 --> 59:30.674 هر کاری لازمه برای فهمیدنش بکن 59:42.484 --> 59:43.553 بهمون بگو 59:44.453 --> 59:45.953 وگرنه اونا هم میمیرن 59:53.094 --> 59:54.723 نه خواهش میکنم 59:57.033 --> 01:00:00.004 بهت میگم، بهت میگم 01:00:00.004 --> 01:00:01.864 نه بهشون نگو هارام 01:00:02.533 --> 01:00:04.073 به هر حال ما رو میکشن 01:00:04.073 --> 01:00:06.103 دیدیم که اون کیه، نمیذاره زنده بمونیم 01:00:07.703 --> 01:00:10.413 باید نوار رو از دستشون دور کنیم 01:00:11.444 --> 01:00:13.073 یکی حتما پیداش میکنه 01:00:13.073 --> 01:00:15.044 بذار محاکمه بشه، باشه؟ 01:00:16.553 --> 01:00:17.754 ببرشون 01:00:19.384 --> 01:00:21.754 بهش نگو، بهش نگو 01:00:22.323 --> 01:00:24.353 نه هارام- هیچی نگو- 01:00:24.953 --> 01:00:26.763 نه تو رو خدا اونا رو نکشین 01:00:30.964 --> 01:00:31.964 بهم بگو 01:01:22.614 --> 01:01:23.754 این آخرین شانسته 01:01:25.553 --> 01:01:26.623 اون نوار کجاست؟ 01:01:52.714 --> 01:01:54.084 چی شد؟- لعنتی- 01:02:53.243 --> 01:02:54.344 کی هستی؟ 01:02:55.444 --> 01:02:56.614 چی؟ 01:03:07.123 --> 01:03:08.953 تو کی هستی؟ 01:03:09.123 --> 01:03:10.194 من؟ 01:03:11.323 --> 01:03:12.623 من 444م 01:03:13.694 --> 01:03:14.964 به زودی میفهمی 01:03:50.433 --> 01:03:51.433 ..کی 01:03:52.794 --> 01:03:53.834 کی هستی؟ 01:04:01.544 --> 01:04:02.873 برو به درک 01:04:10.783 --> 01:04:11.814 ها رام 01:04:12.614 --> 01:04:14.154 از حالا به بعد شاد باش 01:04:15.783 --> 01:04:17.924 همه خاطراتت رو پاک میکنم 01:04:30.634 --> 01:04:31.834 چطوری؟ 01:04:32.834 --> 01:04:34.044 کاپیتان بونگ، سلام- سلام- 01:04:34.373 --> 01:04:37.413 الان خیلی بهترم، بقیه چطورن؟ 01:04:37.413 --> 01:04:38.944 ما خوبیم 01:04:39.944 --> 01:04:42.513 سو وان و بیونگ ته هم خیلی بهترن 01:04:42.984 --> 01:04:44.953 نمیدونم اون کی بود، ولی به موقع نجات پیدا کردیم 01:04:45.884 --> 01:04:47.183 خوشحالم که اینو میشنوم 01:04:47.183 --> 01:04:49.524 تا آخر از نوار محافظت کردی 01:04:50.154 --> 01:04:51.754 برای همین حقیقت آشکار شد 01:04:56.634 --> 01:04:58.464 سلام- سلام- 01:04:59.094 --> 01:05:01.004 مواظب خودت باش هارام 01:05:01.004 --> 01:05:02.303 خداحافظ- خداحافظ- 01:05:04.834 --> 01:05:08.844 هارام، تو خونه یه نامه واست بود 01:05:10.013 --> 01:05:11.373 فکر کنم از کاراگاه هانه 01:05:12.643 --> 01:05:14.183 (از هان مو گانگ، به کانگ هارام) 01:05:15.143 --> 01:05:16.243 اصلا آب نیست 01:05:35.134 --> 01:05:37.103 عملم خوب پیش رفت 01:05:37.674 --> 01:05:39.404 یه مدت توی بیمارستان میمونم 01:05:40.203 --> 01:05:42.243 وقتی مرخص شدم، دور دنیا رو میگردم 01:05:42.444 --> 01:05:45.073 خوب از خودت مواظبت کن 01:05:45.314 --> 01:05:47.944 هر کی بهت حمله کرد، نفرین و بد و بیراه بهش بگو 01:05:48.544 --> 01:05:49.544 باشه؟ 01:05:51.484 --> 01:05:53.584 کانگ ها رام، سلامت باش 01:05:55.024 --> 01:05:56.053 دلم برات تنگ شده 01:05:56.053 --> 01:05:58.623 خوشحالم که عملش خوب پیش رفت 01:06:10.504 --> 01:06:12.634 اگه یکی به صورتت حمله کرد، اینطوری جلوشو بگیر 01:06:14.873 --> 01:06:15.904 باز هم درد داره 01:06:16.643 --> 01:06:19.274 خب کانگ ها رام چطوره؟ 01:06:19.413 --> 01:06:22.884 فکر کردم بدجور آسیب دیده ولی زود خوب شد 01:06:23.513 --> 01:06:25.413 به خاطر اینکه جوونه، وقتی من توی اون سن بودم 01:06:25.413 --> 01:06:27.884 فقط با لباس زیرم قله ی کوهها رو فتح میکردم 01:06:28.084 --> 01:06:30.893 منم جوونم، ولی زود درمان نمیشم، شونم درد میکنه 01:06:30.893 --> 01:06:32.723 بدنت پیره 01:06:33.864 --> 01:06:35.163 راستی 01:06:35.493 --> 01:06:38.433 اون موقع کی ما رو نجات داد؟ 01:06:40.464 --> 01:06:41.734 ..فکر کنم 01:06:42.904 --> 01:06:44.603 هان مو گانگ بود 01:06:47.573 --> 01:06:51.614 فکر کنم وقتی بیهوش بودم صدای هان مو گانگ رو شنیدم 01:06:52.844 --> 01:06:55.413 کاراگاه هان رفته امریکا که عمل بشه 01:06:55.814 --> 01:06:56.814 گوشات مشکل دارن؟ 01:06:57.754 --> 01:07:00.084 از مغزت سی تی اسکن گرفتی؟ 01:07:00.623 --> 01:07:03.393 درسته، فکر کنم توهم زده بودم 01:07:15.718 --> 01:07:16.758 بیا اینجا 01:07:22.028 --> 01:07:23.197 خوب میشه 01:07:23.197 --> 01:07:26.157 جسد برادر مو گانگ توی کلینیک چی ؟ 01:07:26.627 --> 01:07:29.797 وقتی جسد بدون قلبش رو پیدا کنن، تحقیقات رو شروع میکنن 01:07:31.898 --> 01:07:33.438 یه فکری دارم 01:07:44.047 --> 01:07:45.648 بله؟- دکتر پارک- 01:07:45.648 --> 01:07:47.888 یه بیمار مرگ مغزی داریم 01:07:47.888 --> 01:07:49.547 منفیه A و گروه خونیش 01:07:49.547 --> 01:07:52.287 باید پسرتو برای عمل آماده کنی، زود باش 01:07:54.028 --> 01:07:55.758 چی شده؟ 01:07:55.758 --> 01:07:58.297 چیه؟ چی شده؟ 01:07:59.898 --> 01:08:01.028 متاسفم 01:08:04.797 --> 01:08:06.707 متاسفم مو چان 01:08:09.367 --> 01:08:16.877 باید فقط یه کم دیگه صبر میکردم 01:08:23.558 --> 01:08:26.827 مو گانگ خواهش میکنم منو ببخش 01:08:28.558 --> 01:08:29.627 ..تنها کاری که میخواستم بکنم 01:08:30.558 --> 01:08:33.167 نجات تو بود 01:08:34.068 --> 01:08:36.268 به هیچ چیز دیگه ای فکر نکردم 01:08:36.898 --> 01:08:38.098 ببخشید 01:08:40.237 --> 01:08:41.707 ..جسد برادرت 01:08:43.707 --> 01:08:47.308 زیر یه پرتگاه تو ساحل موجینه 01:08:47.308 --> 01:08:51.077 (من یه گناهکارم که حتی بعد از مرگ نمیتونم بخشیده بشم) 01:08:51.678 --> 01:08:54.547 معلوم شد که به سر کیم جون تیر خورده بود 01:08:54.688 --> 01:08:56.888 چی؟ کجا؟ 01:08:57.188 --> 01:09:00.558 طبق وصیت مادر کاراگاه هان 01:09:00.558 --> 01:09:02.858 فکر میکنم توی یه کارخونه شیشه توی موجین 01:09:09.468 --> 01:09:10.797 کارخونه شیشه؟ 01:09:38.898 --> 01:09:40.127 حتما کاراگاه هان 01:09:41.127 --> 01:09:42.728 همه چیو میدونه 01:09:55.047 --> 01:09:57.077 فقط به عنوان یه انسان به زندگی ادامه بده 01:09:57.077 --> 01:09:58.117 ..اما 01:09:59.547 --> 01:10:00.848 به یه شرط 01:10:02.348 --> 01:10:07.987 میخوام از کانگ هارام محافظت کنی 01:10:11.758 --> 01:10:14.667 مرگ کیم جون و غیب شدن هان مو گانگ 01:10:15.768 --> 01:10:20.568 ازش محافظت کن که بتونه بدون دونستن حقیقت زندگی کنه 01:10:23.837 --> 01:10:26.207 این تنها دلیلیه که میذارم زنده بمونی 01:10:28.778 --> 01:10:30.278 چی کار باید بکنم؟ 01:10:31.218 --> 01:10:35.417 رازی رو که میخواستی ازش مخفی کنی فهمید 01:10:35.888 --> 01:10:39.758 فکر کنم درباره اون عکس جعلی هم میفهمه 01:10:40.228 --> 01:10:41.728 پس عمل چی؟ 01:10:43.797 --> 01:10:45.697 گفت با مامانش میره 01:10:47.768 --> 01:10:49.228 ..پس کاراگاه هان 01:10:49.938 --> 01:10:51.037 کجاست؟ 01:10:54.237 --> 01:10:55.568 چطور ممکنه؟ 01:10:55.568 --> 01:10:57.978 سعی کردم دنبالش بگردم، ولی هیچ جا پیداش نکردم 01:10:59.407 --> 01:11:02.447 میشه لطفا پرواز کاراگاه هان رو چک کنین؟ 01:11:03.077 --> 01:11:06.148 یه چیزی عجیب بود، برای همین اون هم امتحان کردیم 01:11:06.917 --> 01:11:08.587 ولی معلوم شد که اون هیچ وقت کشور رو ترک نکرده 01:11:10.818 --> 01:11:12.188 اوه خدا 01:11:12.888 --> 01:11:14.127 اون 01:11:15.028 --> 01:11:16.258 یه عکس برام فرستاد 01:11:17.127 --> 01:11:19.398 اون یه عکس و یه نامه برام فرستاد 01:11:19.697 --> 01:11:21.728 از قبل با بیمارستان امریکا چک کردیم 01:11:23.398 --> 01:11:25.037 و گفتن هیچ وقت از اون چیزی نشنیدن 01:11:27.008 --> 01:11:28.537 وای خدا 01:11:29.337 --> 01:11:30.537 کاپیتان بونگ 01:11:30.808 --> 01:11:31.978 چیه؟- چرا؟- 01:11:31.978 --> 01:11:33.377 حالا چته؟ 01:11:33.377 --> 01:11:34.648 چی شده؟ 01:11:34.678 --> 01:11:35.947 چرا انقدر جدی هستی؟ 01:11:35.947 --> 01:11:38.778 یه چیزی توی فیلم دوربین مدار بسته پیدا کردم 01:11:38.778 --> 01:11:39.818 چیه؟ 01:11:43.087 --> 01:11:45.818 این هان مو گانگه؟ 01:11:51.058 --> 01:11:52.228 چی کار باید بکنیم؟ 01:11:55.667 --> 01:11:57.598 اوه خدا هان مو گانگ 01:11:58.697 --> 01:12:01.337 وای خدا چی کار باید بکنیم؟ 01:11:58.697 --> 01:12:01.337 وای خدا چی کار باید بکنیم؟ 01:12:03.707 --> 01:12:05.478 شما بچه ها چتونه؟ 01:12:06.407 --> 01:12:07.808 چرا گریه می کنین؟ 01:12:07.808 --> 01:12:10.218 زود باشین، آماده شین تحقیق کنیم که چه اتفاقی افتاده، آماده شین 01:12:10.547 --> 01:12:12.218 مو گانگ بیچاره 01:12:14.247 --> 01:12:16.348 الو، قربان ببخشید 01:12:17.287 --> 01:12:20.987 لطفا اجازه بدین از یه هلیکوپتر استفاده کنیم، بله خیلی ضروریه 01:12:21.358 --> 01:12:22.388 بله درسته 01:12:23.127 --> 01:12:25.157 تو قانون شماره یک دنیای مردگان رو شکوندی 01:12:25.558 --> 01:12:29.167 اعتراف میکنی که به یه انسان آسیب زدی 01:12:31.898 --> 01:12:33.108 بله اعتراف میکنم 01:12:33.407 --> 01:12:35.938 تو کاری کردی که یه فرشته مرگ هرگز نباید انجام بده 01:12:37.077 --> 01:12:39.877 ..تو رو به اشد مجازات 01:12:43.077 --> 01:12:44.178 بلک 01:12:45.348 --> 01:12:47.318 کانگ ها رام همه چیو فهمید 01:12:52.117 --> 01:12:53.188 چی؟ 01:12:53.258 --> 01:12:54.688 فهمید چه اتفاقی افتاده 01:13:02.197 --> 01:13:03.638 بذار یه خواهش ازت بکنم 01:13:13.678 --> 01:13:15.407 من همه رو کشتم 01:13:19.987 --> 01:13:21.888 اگه میتونستم دوباره متولد بشم 01:13:24.487 --> 01:13:25.518 ..میخوام 01:13:29.797 --> 01:13:35.068 به عنوان یه آدم عادی به دنیا بیام 01:13:36.268 --> 01:13:39.968 تو رو به اشد مجازات، نابودی محکوم می کنم 01:13:43.608 --> 01:13:44.938 به جای نابودی 01:13:45.808 --> 01:13:47.978 منو به اشد مجازات این دنیای مردگان محکوم کنین 01:13:53.888 --> 01:13:56.047 نمیدونی اگه یکی رو بکشی چی میشه؟ 01:13:56.047 --> 01:13:58.218 نابود میشی! این اشدِ مجازاته 01:13:58.218 --> 01:14:00.528 این اشد مجازات نیست 01:14:02.188 --> 01:14:03.197 چی؟ 01:14:03.428 --> 01:14:06.157 مجازات سنگین تری از نابودی هست 01:14:06.968 --> 01:14:09.367 نابودی یعنی تو ناپدید میشی 01:14:09.867 --> 01:14:13.108 ولی اشدِ مجازات اینه که موجودیتت انکار میشه 01:14:14.207 --> 01:14:18.577 اصلا از اول وجود نخواهی داشت 01:14:18.837 --> 01:14:21.648 هیچکس هیچوقت تورو به خاطر نمیاره 01:14:25.218 --> 01:14:27.117 .... لطفا منو 01:14:29.247 --> 01:14:30.688 به اشدِ مجازات دنیای مردگان محکوم کنین 01:14:31.787 --> 01:14:33.087 لطفا کمکم کن 01:14:33.388 --> 01:14:36.428 تو نابود میشی ، کاری از من برنمیاد 01:14:36.428 --> 01:14:39.697 نه این نیست . من ازت کمک خواستم که مجازات سنگین تری برام بزاری 01:14:41.197 --> 01:14:42.228 ... منظورت اینه 01:14:42.968 --> 01:14:44.068 من از قصد میخوام اینکارو بکنم 01:14:44.638 --> 01:14:46.608 اگه این اتفاقا هیچوقت نیفتاده بود 01:14:47.008 --> 01:14:48.667 هارام میتونست یک زندگی شاد داشته باشه 01:14:50.577 --> 01:14:55.047 نگران اینی بقیه زندگیش رو شاد نگذرونه؟ 01:15:00.848 --> 01:15:01.888 حق با اونه 01:15:02.718 --> 01:15:05.087 وحشیانه یک انسان رو کشته 01:15:05.388 --> 01:15:07.728 جرمش خیلی ظالمانه و شیطانیه 01:15:07.728 --> 01:15:10.598 پس برای اینکه دیگه از این اتفات نیفته 01:15:10.898 --> 01:15:13.028 لطفا مجازاتش کنین تا درس عبرتی برای دیگران بشه 01:15:20.037 --> 01:15:21.768 باید یه تصمیم دیگه بگیرم 01:15:22.638 --> 01:15:25.008 زندانی شماره 420 01:15:25.938 --> 01:15:27.648 من تورو به اشدِ مجازات محکوم میکنم 01:15:28.047 --> 01:15:30.247 تو از اول وجود نداشتی 01:16:18.697 --> 01:16:20.898 بزارمنم امتحان کنم- منم میتونم انجامش بدم- 01:16:21.968 --> 01:16:22.997 ... من جلوی 01:16:23.497 --> 01:16:26.037 تصادف والدین هارام رو گرفتم 01:16:26.867 --> 01:16:29.068 هارام به عنوان یک دختر معمولی به دنیا اومده بود 01:16:30.108 --> 01:16:31.707 سایه مرگ نمیدید 01:16:37.678 --> 01:16:39.117 سلام- سلام- 01:17:18.818 --> 01:17:24.297 (هدیه رییس جمهور به کانگ هارام) 01:17:31.438 --> 01:17:33.138 "... پس فرشته مرگ" 01:17:33.138 --> 01:17:36.308 "از ذهن همه پاک میشه" 01:17:37.407 --> 01:17:38.978 ".... و همه " 01:17:38.978 --> 01:17:41.077 "با خوشی زندگی کردند" 01:17:42.848 --> 01:17:44.718 "... این داستان زندگی فرشته مرگ احمقی بود که" 01:17:44.718 --> 01:17:46.617 "یک انسان رو دوست داشت" 01:17:57.997 --> 01:17:59.058 داری گریه میکنی؟ 01:17:59.157 --> 01:18:01.268 این دیگه چجور پایانیه؟ 01:18:04.068 --> 01:18:06.837 ... اون حتی از ذهن زنی که 01:18:08.768 --> 01:18:10.438 دوستش داشت هم پاک شده 01:18:16.547 --> 01:18:17.648 ... پس 01:18:20.487 --> 01:18:22.447 چه اتفاقی برای اون زن افتاد؟ 01:18:27.928 --> 01:18:30.928 اون فرشته مرگ رو بخاطر نمیاره 01:18:32.957 --> 01:18:35.167 و با خوشی تا ابد زندگی میکنه 01:18:35.968 --> 01:18:37.197 خدای من 01:18:38.667 --> 01:18:41.268 فرشته مرگ بیچاره 01:18:43.778 --> 01:18:44.978 راستی 01:18:49.148 --> 01:18:52.148 تو یک همچین داستان ظالمانه ای رو برای بچه ها تعریف کردی؟ 01:18:53.117 --> 01:18:55.617 خل شدی؟ 01:18:56.758 --> 01:18:59.657 من بعد خوابیدن بچه ها تعریف کردم 01:19:00.928 --> 01:19:03.087 در ضمن تو هالووین 01:19:03.258 --> 01:19:06.058 یک چیز هیجان انگیز و مرموز عالیه 01:19:07.297 --> 01:19:10.867 داری پز میدی که یه زمانی بازیگر بودی 01:19:12.598 --> 01:19:15.037 مادرشون خوشش نمیاد 01:19:21.377 --> 01:19:22.608 باید مادرشون باشه 01:19:28.087 --> 01:19:29.348 داشت یادم میرفت 01:19:33.888 --> 01:19:34.928 بفرما 01:19:36.327 --> 01:19:37.997 اینم هدیه هالووین 01:19:37.997 --> 01:19:39.258 هدیه؟ 01:19:39.997 --> 01:19:42.068 لازم به این کارا نبود 01:19:44.237 --> 01:19:45.568 این جور مواقع 01:19:46.737 --> 01:19:48.407 ... یه دوست بهتر از 01:19:48.667 --> 01:19:50.407 شوهر مرحوممه 01:19:51.707 --> 01:19:54.747 ممنون- من میرم دیگه- 01:22:11.818 --> 01:22:13.077 ... متاسفم 01:22:14.047 --> 01:22:15.388 که تازه الان یادم میاد 01:22:17.157 --> 01:22:18.487 حال و روزت خوب بودی؟ 01:22:19.058 --> 01:22:20.127 آره 01:22:20.457 --> 01:22:21.888 خوب بودم 01:22:23.898 --> 01:22:25.098 شاد بودی؟ 01:22:28.728 --> 01:22:29.837 بودم 01:22:30.968 --> 01:22:32.797 خیلی شاد بودم 01:22:34.638 --> 01:22:35.707 خوشحالم اینو میشنوم 01:22:59.058 --> 01:23:00.968 اومدی دنبال من؟ 01:23:24.417 --> 01:23:25.457 بریم 01:24:07.068 --> 01:24:08.528 (Black) 01:24:08.797 --> 01:24:20.938 .:: @bollbolljan_com ::. 01:24:30.718 --> 01:24:32.888 زودباش بزن 01:24:33.487 --> 01:24:35.558 زود باش ، زود 01:24:36.087 --> 01:24:37.197 میتونی خواهشا این کارو نکنی؟ 01:24:38.957 --> 01:24:40.398 فکر میکردم همه خوششون میاد 01:24:41.297 --> 01:24:42.697 فقط بزاریم انجامش بده 01:24:42.697 --> 01:24:43.968 دفعه دیگه یک مشت میزنم بهش 01:24:45.568 --> 01:24:46.938 من خیلی تلاش کردم- الان؟- 01:24:46.938 --> 01:24:47.968 اوکی 01:24:52.537 --> 01:24:53.577 تمومش میکنم 01:24:55.008 --> 01:24:56.678 زیادی نزدیکی- ای وای- 01:24:56.848 --> 01:24:59.377 برو کنار- برو یکم اون طرفتر- 01:24:59.478 --> 01:25:00.818 جون اوپا؟ 01:25:01.487 --> 01:25:04.218 چرا جون اوپا صدات میکنه؟ 01:25:04.318 --> 01:25:06.787 تو هم میدونستی من یک خواهر دارم؟ 01:25:08.327 --> 01:25:09.827 قراره بگی برادر- برادر- 01:25:12.598 --> 01:25:15.398 خدای من- چی گفت؟- 01:25:15.398 --> 01:25:16.938 راستکی انجامش بده- بکن- 01:25:18.138 --> 01:25:19.907 از پسش برنمیان 01:25:25.008 --> 01:25:26.278 باید درد داشته باشه 01:25:26.337 --> 01:25:27.377 منو دوست نداری؟ 01:25:28.278 --> 01:25:29.818 بهم نگاه نکرد 01:25:29.818 --> 01:25:30.848 اینجا- مشکل چیه؟- 01:25:31.877 --> 01:25:33.648 نگاش کن- الاناس که گریه اش بگیره- 01:25:33.648 --> 01:25:34.718 به من نگاه کن- به اون نگاه کن- 01:25:35.648 --> 01:25:36.688 تو سعیت رو کردی- باشه- 01:25:43.497 --> 01:25:45.928 خوبه کافیه- محکم نزن- 01:25:46.728 --> 01:25:50.037 ممکنه ناخون پات بشکنه- بریم سر یک صحنه دیگه- 01:25:50.037 --> 01:25:52.638 ...گوش کن. چوری میتونم کاپیتان بلند 01:25:52.997 --> 01:25:54.568 ...گفتم کاپیتان بلند- وای خدا- 01:25:55.907 --> 01:25:57.377 کاپیتان بونگه- کاپیتان بونگه- 01:25:57.877 --> 01:25:59.778 اشتباه کردم- واضح حرف بزن- 01:26:00.608 --> 01:26:02.577 اسم کاراکتر یک چیز جدید گذاشتم- خنده داره- 01:26:03.518 --> 01:26:06.247 چی شد؟ تو نجاتش دادی؟ 01:26:06.917 --> 01:26:08.487 من یک خواهشی دارم اوپا 01:26:09.287 --> 01:26:10.287 چی؟ 01:26:12.718 --> 01:26:13.728 چی؟ 01:26:14.487 --> 01:26:16.758 بگو بهم چیه 01:26:18.428 --> 01:26:19.428 واقعا که