WEBVTT
00:02.390 --> 00:06.480
اخبار اسکاتلندیارد و روزنامه به قاتل میگن
00:07.650 --> 00:09.730
جک ریپر
00:09.730 --> 00:11.230
يه چيزي نامفهومه؟
00:11.230 --> 00:15.700
اره، يه چيز، مثل رحم
00:15.700 --> 00:20.330
اين درسته . اين بايد براي واي كنت، يا يكي توي خونه ي خودش غير ممكن بوده.
00:20.330 --> 00:23.120
!سباستين ... غير ممكنه
00:23.120 --> 00:26.620
جك ريپر. هيچ كس غير از شما نمي تونه باشه
00:26.620 --> 00:30.290
!مادام رد و گريل ساتاكليف
00:30.290 --> 00:32.670
تو اصلا
00:33.610 --> 00:36.630
!نبايد به دنيا ميومدي
00:42.020 --> 00:43.900
من دلم نمياد
00:44.630 --> 00:46.690
كه اين بچه رو بكشم
00:46.690 --> 00:49.270
!نا اميدم كردي مادام رد
00:50.270 --> 00:53.610
!وقتي مثل بقيه ي زنها باشي ديگه برام ارزشي نداري
01:20.050 --> 01:22.810
(يه اكوما (شيطان) و يه شينيگامي (خداي مرگ
01:23.770 --> 01:27.270
آه، داشتم فكر مي كردم هيچ راهي نيست ه ما همديگه رو درك كنيم
01:28.330 --> 01:30.700
...خاطره احساسيش اينه كه ما الان
01:30.700 --> 01:34.440
!داستانمون يه چيز تو مايه هاي رمئو و ژوليته
01:37.070 --> 01:41.320
آه، سبي، چه نقشي مناسب توئه ؟
01:46.340 --> 01:49.680
اگه از همون اول اين اسم ضايعي كه اربابت بهت به زور القا كرد رو قبول نمي كردي
01:49.680 --> 01:51.580
...يه نگاه به من بنداز
01:52.540 --> 01:54.600
بذار فقط يه چيز بهت بگم
01:54.600 --> 01:57.640
از اون لحظه اي كه ارباب من، منو سباستين ناميد
01:57.640 --> 02:01.530
من وفادار به عهد بودم
02:01.530 --> 02:04.270
از اون روز به بعد من واقعا سباستين شدم
02:05.060 --> 02:06.520
همون طوري كه با ماه عهد بستم
02:06.520 --> 02:09.680
همون قرار مربوط به كامل شدن و حلال شدن ماهه؟
02:09.680 --> 02:11.150
تو واقعا مرد عجيبي هستي
02:11.940 --> 02:15.690
چشم هاي تو پر شده از ناپاكي به همين دليل تو هيچ چيز رو دوست نداري
02:15.690 --> 02:19.950
تو يه شيطاني كه اب دست ها و لب هات روح هاي پاك و خالص رو كثيف مي كني
02:19.950 --> 02:23.870
!آه، سبي. تو فوق العاده اي . تو منو شگفت زده كردي
02:23.870 --> 02:26.370
!من مي خوام از تو بچه دار شم
02:26.370 --> 02:28.710
جون من بيخيال، قضيه داره خيلي ناجور مي شه
02:28.710 --> 02:31.290
!اه، چقدر بي احساسي تو
02:34.250 --> 02:35.590
يك بي رحم زيبا
02:36.880 --> 02:39.300
!يك شيطان فرشته نما
02:39.300 --> 02:41.470
!يك كلاغ با بالهايي به شكل قلب
02:42.820 --> 02:44.430
سبي
02:46.060 --> 02:48.590
اوه سبي
02:48.590 --> 02:51.250
اگه صبح در روشنايي هرگز نياد،
02:51.250 --> 02:56.520
ما ميتونيم عشقمون رو مثل الان براي هميشه ادامه بديم
02:56.520 --> 02:59.960
ولي عشق و حال، بايد همين اينجا تموم بشه
03:02.280 --> 03:05.110
پس بذار با يه بوسه گرم از هم جدا بشيم
03:05.110 --> 03:08.630
خداحافظ براي هميشه
03:14.380 --> 03:20.010
!حالا بذار يه نگاه به پرونده تند ومهيجت بندازم
03:21.380 --> 04:56.010
.:: www.bolboljan.net ::.
03:21.380 --> 04:56.010
03:23.960 --> 05:06.650
05:00.000 --> 05:05.010
خدمتكارش
05:00.630 --> 05:05.010
...توي
05:01.250 --> 05:05.010
خاكسپاري
05:06.950 --> 05:11.030
هي ! هي ! هي ! هي ! هي
05:11.030 --> 05:14.500
اين ديگه چه كوفتيه؟
05:17.560 --> 05:20.880
اين سالي كه گذشت با پوچي پر شده بود بجز اون،بهرحال
05:20.880 --> 05:24.770
!من هيچ علاقه اي به اين فلش بك هاي معمولي ندارم
05:25.550 --> 05:27.340
!جا خوب خوبا شو بذار ببينم
05:27.340 --> 05:31.720
متاسفم، ولي براي ديدن بقيش بايد پول بدي
05:31.720 --> 05:32.920
!اي خسيس
05:36.850 --> 05:40.850
اه، دوباره لباسهام خراب شدند
05:42.080 --> 05:43.690
كاملا داغون شده
05:43.690 --> 05:47.450
با اين نگراني واسه خط اتوي لباست توي اين موقعيت تو بايد خيلي احمق باشي، مگه نه ؟
05:47.450 --> 05:52.580
ولي من يه داماد خوشتيپ دوست دارم، سبي
05:55.610 --> 05:58.950
استفاده از اين تاكتيكا خواست خودم نبود
05:59.900 --> 06:01.170
ولي انگار چاره اي ندارم
06:02.450 --> 06:05.110
تو بالاخره داري با من جدي ميشي. خب؟
06:06.130 --> 06:09.040
بيا با ضربه بعدي كار رو تموم كنيم
06:09.450 --> 06:14.760
!با اين جهان خداخافظي كن.بيا بعدا بهم بپيونديم،سبي
06:34.410 --> 06:38.870
اين لباس از بهترين پشم يوركشاير ساخته شده
06:38.870 --> 06:42.550
بعدا مي فهمي كه توي ساخت پشم، اختلاف سليقه خيلي زياده
06:42.550 --> 06:45.450
وقتي كه بافته شه، پاره كردنش كار ساده اي نيست
06:45.450 --> 06:48.590
!نميشه
06:49.440 --> 06:51.510
اين يه فقره از اجناسي بود كه از كاخ آوردم
06:51.510 --> 06:53.640
بخاطر همينم من نمي خواستم اون رو تنم كنم
06:53.640 --> 06:57.710
هر چند تو درب و داغونش كردي
07:00.130 --> 07:06.020
خوب من يه سر رشته اي تو اين دعوا هاي خيابوني دارم
07:06.020 --> 07:08.490
...ي-يه لحظه صبر كن
07:08.490 --> 07:10.500
!تو رو خدا ، صورت نه
07:18.900 --> 07:20.960
!تو رو خدا ، صورت نه
07:25.500 --> 07:29.130
!صبر كن
07:35.570 --> 07:38.500
عذر مي خوام، فاصله رو بد اندازه گرفتم
07:39.350 --> 07:40.730
خيلي رسمي هستي
07:40.730 --> 07:43.060
...يه ذره مقاومت كردم، و
07:44.850 --> 07:46.020
!اينو يادت باشه
07:46.890 --> 07:51.530
اي واي،مثلا شينيگامي هستي.فكرش رو نمي كردم كه با يه ضربه بميري
07:53.100 --> 07:56.010
خب پس ، اينو چي مي گي؟
07:56.010 --> 07:58.160
داس شينيگامي مي تونه همه چيز رو ببره
07:59.720 --> 08:01.080
اين يعني
08:01.080 --> 08:03.240
بايد بتونه تو رو هم ببره، درست مي گم؟
08:03.240 --> 08:04.870
چ-چي تو سرته ؟
08:04.870 --> 08:05.970
صب- صبر
08:07.680 --> 08:11.760
اين كه اين طوري شروع كنيم خيلي خوشايند نيست. اگر چه احساس خيلي خوبي داره
08:12.730 --> 08:13.970
!درد داره
08:13.970 --> 08:18.300
ارباب جوان، با وجود اين كه اين زشتِ بدتركيب يه قاتله،اما يه خداي مرگم هست
08:18.300 --> 08:22.220
آماده اي كه پيامد هاي سخت كشتن اون رو بپذيري؟
08:22.220 --> 08:25.450
ميخواي كاري كني كه كه يك دستور رو دوبار تكرار كنم؟
08:26.000 --> 08:26.480
فهميدم
08:27.160 --> 08:29.270
!آخ، درد داره! درد درد داره
08:29.270 --> 08:32.540
واي، چه جيغ باحالي داري تو
08:32.540 --> 08:33.660
بذار بت پاداش بدم
08:34.990 --> 08:38.260
!من ميذارم به وسيله ي اسباب بازي دوست داشتنيت بميري
08:38.260 --> 08:40.120
!تو رو خدا صبر كن
08:41.360 --> 08:42.080
تو نمي خواي
08:42.080 --> 08:44.620
تو نمي خواي بدوني كه كي پدر و مادرت رو به قتل رسوند؟
08:55.320 --> 08:57.780
از اين كه رشته كلامتون رو پاره مي كنم من رو عفو كنيد
09:00.380 --> 09:03.690
من يكي از مدير هاي سازمان گزارش شينيگامي هستم
09:03.690 --> 09:06.690
ويليام تي اسپير
09:07.860 --> 09:10.440
من اومدم كه اون شينيگامي رو بر گردونم
09:10.440 --> 09:12.440
!ويل ! ويليام
09:14.030 --> 09:15.530
-تو اومدي منو نجات بدي
09:18.720 --> 09:20.790
گريل ساتاكليفِ اعزام كننده
09:20.790 --> 09:22.870
تو مرتكب چندين تخلف مقرراتي شدي
09:22.870 --> 09:26.140
اول، از بين بردن كساني كه در ليست كانديداها نبودند
09:26.140 --> 09:30.450
و بعد، استفاه از داس مرگي كه ممنوع الاستفاده شده بود.
09:30.450 --> 09:33.560
و در آخر، افشاگري اطلاعات
09:33.560 --> 09:37.430
زنده نگه داشتن حيات و چرخه مرگ مذكور منحرف شده
09:39.860 --> 09:42.740
من براي هر ناراحتي كه اين به بار آورده بسيار عذر خواهي مي كنمthis.
09:43.060 --> 09:45.750
آه،اين كارتمه
09:47.520 --> 09:53.110
صادقانه بگم. تعظيم كردن جلوي جانور موذي مثل تو
09:53.110 --> 09:56.070
لكه ننگي است بر اسم شينيگامي
09:56.810 --> 09:59.790
خب . تا اين كه اين حشره موذي براي شما موجب دردسر هاي بيشتر نشده
09:59.790 --> 10:01.570
لطفا خوب حواستون رو جمع كنيد
10:02.780 --> 10:05.230
انسان ها نسبت به هواي نفس خيلي آسيب پذيرند
10:05.230 --> 10:08.940
وقتي اونها به زور روي پرتگاه جهنميِ نااميدي مي ايستند
10:08.940 --> 10:13.040
به هر راهي كه جلوشون قرار ميگيره ميرن
10:13.040 --> 10:15.210
مهم نيست تو چه مخمصه اي افتاده باشن
10:15.550 --> 10:17.790
مهم نيست چجور آدمي باشن
10:17.790 --> 10:23.140
اونهايي كه از فرصت استفاده مي كنند و به تو طعنه مي زنند كه تو يك اهريمن هستي ،نه؟
10:24.120 --> 10:25.560
من اينو انكار نميكنم
10:25.560 --> 10:28.110
من فكر مي كنم كه اون سگ هايي كه مثل حيوان هاي خانگي قلاده دارند بهتر از اون سگ هاي ديوانه
10:28.110 --> 10:32.020
اي هستند كه بدون هيچ قانوني پرسه مي زنند
10:32.020 --> 10:35.070
بسيار خب. ما بايد برگرديم، گريل ساتاكليف
10:35.070 --> 10:40.450
خداي من،وقتي كه ما دوباره نيرو كم داريم، بخاطر همين من نميتونم امروز برم
10:40.450 --> 10:43.170
...البته، سرپرست به هر حال ما رو سرزنش ميكنه
10:43.170 --> 10:44.620
-اگه بخوام اينطوري به اضافه كاريم ادامه بدم
10:51.280 --> 10:52.630
اينو يادتون رفت
10:52.630 --> 10:54.290
خيلي ممنونم
10:58.710 --> 11:00.910
خب پس،عذر ميخوام
11:08.640 --> 11:10.700
من بايد عذر خواهي كنم
11:10.700 --> 11:14.020
نصف جك ريپر فرار كرد
11:16.450 --> 11:20.280
مشكلي نيست. ديگه تموم شد
11:21.860 --> 11:23.970
تو خيلي سردي
11:24.510 --> 11:26.650
بيايد سريع برگرديم به كاخ
11:26.650 --> 11:28.580
بايد يه يكم شير داغ آماده كنم
11:29.620 --> 11:30.790
باشه
11:33.000 --> 11:34.020
!ارباب جوان
11:38.830 --> 11:39.360
-ارباب جوا
11:39.360 --> 11:39.800
!خوبه
11:40.830 --> 11:43.450
من مي تونم رو پاي خودم وايسم
11:45.850 --> 11:47.100
...اين فقط
11:47.100 --> 11:50.090
من يه كم خسته ام
12:05.630 --> 12:07.420
اوني-چان
12:08.790 --> 12:12.430
داداشي، امروز يه عالمه آدم اينجاست
12:12.430 --> 12:13.510
چرا؟
12:13.510 --> 12:14.170
نمي دونم
12:14.800 --> 12:17.420
با اين كه تو برادر بزرگتر ما هستي، بازم نميدوني ؟
12:17.420 --> 12:18.380
كودن ؟
12:19.180 --> 12:22.440
!من فقط 12 سالمه. نبايد هم بدونم
12:22.440 --> 12:24.020
حق باتوئه
12:24.630 --> 12:28.770
اين براي يه بچه 12 ساله عاديه كه ندونه
12:28.770 --> 12:33.050
امروز يه مهموني مجلل براي يه بانوي محترم داريم
12:33.830 --> 12:35.560
يك مهموني مجلل ؟
12:35.560 --> 12:40.020
آره. آخرين و بزرگترين جشن يك عمر
12:40.020 --> 12:42.500
يه مراسم خاكسپاري
12:42.500 --> 12:45.310
پوسته مُرد و بر زمين افتلد
12:45.310 --> 12:49.100
و در آخر به وسيله ي آب نگهداري شد تا زندگي را پرورش دهد
12:49.100 --> 12:51.810
و براي پايان بخشيدن به دوريه آينده
12:51.810 --> 12:55.770
...اونايي كه زنده موندن از دروازه مرگ عبور مي كنند
12:53.790 --> 12:55.770
خاله آنه
12:56.750 --> 13:00.630
ما از دروازه مرگ رد مي شيم...
13:06.550 --> 13:07.640
!شيل
13:12.420 --> 13:13.280
...اين
13:13.280 --> 13:14.560
فانتوم هايو
13:14.560 --> 13:16.200
يه پيراهن قرمز؟
13:16.200 --> 13:17.700
!چقدر ناشايست
13:17.700 --> 13:21.090
ولي مادام رِد عاشق رنگ قرمز بود
13:35.660 --> 13:40.200
چه گلهاي سفيد وچه لباسي ساده به تو مياد
13:41.130 --> 13:44.720
چيزي كه به تو مياد سرخيه عشقه
13:45.510 --> 13:47.840
رنگ ميجو انگار منظره رو به آتش مي كشه
13:49.470 --> 13:50.800
خاله آنه
14:59.840 --> 15:00.970
در آرامش بخواب
15:03.460 --> 15:05.230
مادام رِد
15:14.190 --> 15:16.620
الان بايد ديگه موقع خاكسپاري باشه
15:16.620 --> 15:19.390
....فكر اينكه مادام ديگه بهمون افتخار ديدن نميده
15:19.390 --> 15:21.290
خيلي احساس تنهايي به آدم دست ميده
15:22.140 --> 15:24.310
چرا همچين قيافه ي غمگيني به خودتون گرفتيد؟
15:24.310 --> 15:27.650
!تو اين وقتا ما بايد كمك كنيم
15:27.650 --> 15:28.230
!بله
15:33.340 --> 15:35.610
تو هم رفتي،نه؟
15:35.610 --> 15:37.820
بجايي رفتي كه معشوقت هست
15:38.500 --> 15:40.500
بانو آنجلينا
15:47.380 --> 15:50.410
تو هنوز اينجايي؟تحقيقات تموم شده
15:50.410 --> 15:53.690
!اما من نميتونم اينو قبول كنم
15:53.690 --> 15:57.260
مگه ما اسكاتلند ياردي ها اينجا نيستيم تا از شهروندها محافظت كنيم؟
15:57.260 --> 16:00.120
كشور ما، بريتانياي كبير، تاريخچه ي بلند و عميقي داره.
16:00.120 --> 16:02.700
همه اينايي كه داريم، اين همه گرفتاري كه اينجاست
16:02.700 --> 16:05.190
تازه يه قسمت از جامعه پنهانيه كه نبايد هيچ وقت بفهميم.
16:06.120 --> 16:11.570
گفته شده كه اين قضيه بايد با توجه به قوانين جوامع مخفي حل بشه
16:11.570 --> 16:13.790
حل؟بوسيله ي كي؟
16:13.790 --> 16:15.980
اگه ميخواي بفهمي،به جستجوت ادامه بده
16:15.980 --> 16:20.750
هرچند،وقتي كه اينكار رو بكني،پشيمون ميشي
16:20.750 --> 16:23.210
....بهتره كه هيچ وقت فهميده نشه
16:24.710 --> 16:28.530
تو نميخواي هويت واقعي جك ريپر رو به اعلياحضرت گزارش بدي؟
16:28.530 --> 16:34.010
نيازي نيست.ايشون فقط ميخواستن كه اين پرونده مختومه بشه
16:34.010 --> 16:36.010
كه اين امر هم انجام شد
16:36.010 --> 16:40.720
و اينطوري،تو به تله ميوفتي
16:41.570 --> 16:46.190
حتي اگه بري جايي كه ديگه نتوني ازش بر گردي
16:46.190 --> 16:50.400
هيچ وقت از كسي درخواست كمك نميكني تا به نقطه ضعفت پي ببرند
16:50.400 --> 16:53.440
تو سگ نگهبان ملكه اي،و به اينم افتخار ميكني
16:53.440 --> 16:57.850
منم ديگه نميخوام كاري كنم كه برات دردسر ساز باشه،كنت
16:58.590 --> 17:02.180
وجود داشتن اين مخفيگاه هاي ترياك كشي،داره دردسر ساز ميشه
17:02.180 --> 17:04.390
اگه ميخواي دست بكشي،الان وقتشه
17:04.390 --> 17:08.750
اگه مسئله اينه،ميزنم تو يه كار ديگه
17:09.420 --> 17:12.580
گزينه ي برگشتن به كشورت هم داري
17:13.380 --> 17:16.880
هنوز علاقه م به اين كشور تموم نشده
17:16.880 --> 17:20.260
همچنين علاقه م به تو،كنت
17:20.980 --> 17:24.730
من هنوز به اينكه چيزاي خيلي جذاب بهم نشون بدي حساب كردم
17:26.830 --> 17:29.310
يه جا ديگه هست كه ميخوام سر بزنم،بيا
17:32.070 --> 17:32.900
...اين
17:32.900 --> 17:36.280
آخرين مهمونه من از پرونده ي جك ريپره
17:37.090 --> 17:39.590
انگار اون يه مهاجر بود
17:39.590 --> 17:42.260
هيچكس رو نتونستيم پيدا كنيم تا بدنش رو به عهده بگيره
17:42.260 --> 17:50.160
بخاطر همينم كنت مهربون به من گفت كه اون رو آرايشش كنم،و تا اينجا پيش رفت تا قبرش رو آراسته كنه
17:50.800 --> 17:52.090
بدون مهربوني هم نبود
17:52.090 --> 17:58.430
اون شب،اگه اولويتمون رو نجات اين زن ميزاشتيم،خيلي راه داشتيم كه اين كار رو انجام بديم
17:58.430 --> 18:03.640
هرچند،تصميم گرفتيم كه اينكار رو نكنيم{without doing that}ومن مسر بودم كه اولويتمون گرفتن جك ريپر باشه
18:04.540 --> 18:07.100
ميدونستم كه نميتونم نجاتش بدم
18:07.100 --> 18:10.430
و،با اين دونسته ام،وايسادم تا كشته بشه
18:10.430 --> 18:12.070
...همچنين خويشاوندم
18:13.000 --> 18:14.780
حالا پشيموني؟
18:14.780 --> 18:16.220
نه،نيستم
18:16.220 --> 18:18.620
جك ريپري ديگه وجود نداره
18:18.620 --> 18:21.240
پريشانيه ملكه ويكتوريا برطرف شده
18:21.240 --> 18:24.700
ويكتوريا،هان؟خيلي ازش خوشم نمياد
18:24.700 --> 18:30.170
اون فقط از بالا نگاه ميكنه و همه مسائل سخت رو به تو ميسپره،كنت
18:30.170 --> 18:33.620
اين وظيفه ايه كه خانواده ي ما به عهده گرفته
18:33.620 --> 18:36.690
اين چيزيه كه همراه با اين حلقه نسل به نسل به ارث رسيده
18:36.690 --> 18:39.980
اين حلقه مثل قلاده ميمونه
18:39.980 --> 18:43.280
اون بين تو و ملكه به وسيله ي يه زنجير به نام" وظيفه "ارتباط برقرار ميكنه
18:43.280 --> 18:45.060
!كسي كه اين تصميم رو گرفت من بودم
18:45.060 --> 18:51.180
دعا ميكنم كه اون قلاده روزي به گردنت نيوفته
18:51.690 --> 18:53.560
اونوقت خيلي خسته كننده ميشه
18:53.560 --> 18:56.900
اگه دوباره اتفاقي افتاد،لطفا به مغازه سربزنيد
18:56.900 --> 19:01.050
اگه تو و خدمتكارت باشيد،هر وقتيم كه باشه ازتون استقبال ميكنم
19:09.380 --> 19:11.070
چه مهربون
19:11.070 --> 19:14.280
...مجبورم نكن حرفمو تكرار كنم،اين مهربوني نبود
19:14.280 --> 19:15.670
مهربوني بود
19:16.250 --> 19:20.090
اگه نبود،پس ضعفت بود
19:20.090 --> 19:21.190
!تو
19:21.190 --> 19:23.550
چرا شليك نكردي؟
19:23.550 --> 19:25.980
همينجور وايسادي وكشته شدن يكي از خويشاوندانت رو تماشا كردي؟
19:26.620 --> 19:28.430
دروغ منو تحت تاثير قرار نميده
19:28.430 --> 19:33.690
تو اون زمان،اگه فكر شليك كردن بهش رو داشتي،بهش شليك ميكردي
19:33.690 --> 19:38.440
هرچند،بخاطر ترديدت،حتي اگه منم بهت ميگفتم،تفنگت رو نميكشيدي
19:39.210 --> 19:40.440
چرا؟
19:40.950 --> 19:45.160
از اينكه با دستاي خودت مادام رو بكشي ميترسيدي؟
19:46.060 --> 19:48.680
حتي اگه ميتونستي يه زني رو كه باهاش آشنايي نداشتي رو بكشي
19:48.680 --> 19:51.320
نميتونستي كسي رو كه بهت نزديك و آشنا بود رو بكشي؟
19:53.960 --> 19:56.130
چون اينكار توئه
19:59.120 --> 20:02.240
فكر ميكردم با جونت از من محافظت ميكني
20:02.240 --> 20:04.600
بخاطر همين بود كه شليك نكردم
20:04.600 --> 20:08.410
قرار دادمون اينو ميگه،تا وقتي كه من به هدفم برسم
20:08.410 --> 20:12.720
تو قدرت من ميشي،و از من محافظت ميكني ونميزاري بميرم
20:13.320 --> 20:16.990
اهريمنا حس وفاداري و ايمان ندارن،نه؟
20:16.990 --> 20:19.110
فقط بر اساس قوانين واصول عمل ميكنيد{whatever word we used last episode.}
20:19.110 --> 20:23.730
بخاطر همين،براي به انجام رسوندن اصول خودت،هر اتفاقي هم بيوفته،از من محافظت ميكني
20:23.730 --> 20:24.530
اينطور نيست؟
20:24.530 --> 20:27.530
پس،چرا اون موقع جلومو گرفتي؟
20:29.620 --> 20:33.330
درست مثل وقتي كه مادام ميخواست تو رو بكشه،ترديدي توي چشماش بود
20:34.690 --> 20:38.930
اون نميتونست منو بكشه،يه خويشاوندش
20:38.930 --> 20:40.270
اين چيزيه كه من فكر ميكردم
20:41.590 --> 20:44.420
حتي اگه يه لحظه م ترديد هم بكني،ميتونه مرگبار باشه
20:44.420 --> 20:45.890
درست مثل شطرنج
20:46.720 --> 20:50.170
اون حرکت بعدیش رو سر تردید از دست داد
20:50.170 --> 20:51.850
و همش هم بخاطر همون بود
20:56.210 --> 20:58.020
بخاطر همینم هست که من تردید نمیکنم
21:04.060 --> 21:06.340
!همینطورهم باید باشه
21:06.340 --> 21:11.120
بهتره از مهره هات در بهترين مسير ممكن استفاده كني وبراي زنده موندن به مبارزه ادامه بدي
21:11.120 --> 21:15.580
با استفاده از مادام،من،و هر مهره ي ديگه اي كه در دست داري
21:16.460 --> 21:24.170
حتي اگه همه ي مهره ها هم پايين تخت پادشاهي مرده باشن،وقتي شاه بميره،بازي ديگه تمومه
21:25.100 --> 21:27.080
من از پيشرفتم دست برنميدارم
21:27.080 --> 21:29.390
من از قدمي كه برداشتم احساس پشيموني نميكنم
21:29.390 --> 21:32.690
:بخاطر همين بهت دستور ميدم
21:32.690 --> 21:35.060
به من خيانت نكني
21:35.060 --> 21:37.360
!و دست از طرفداري من برنداري
21:39.060 --> 21:40.590
حالا هر اتفاقي هم كه بيوفته
21:44.740 --> 21:47.790
!بله،ارباب من
21:49.280 --> 21:51.200
اگه شما بخوايد
21:52.660 --> 21:55.130
هرجا كه بريد،همراهيتون ميكنم
22:00.060 --> 22:04.550
حتي اگه تخت پادشاهي خرد بشه وتاج درخشان زنگ بزنه
22:04.550 --> 22:08.520
حتي اگه همه ي مهره ها بميرن
22:08.520 --> 22:10.900
حتي اگه روي بدن هاي پوسيده شون تكيه زنيم
22:10.900 --> 22:14.520
من دركنار بدن كوچكت خواهم بود
22:15.570 --> 22:20.160
...و تا آخرين طنين هاي ناقوس،تا اونموقع
22:43.340 --> 22:46.220
Nothing I say comes out right.
22:46.220 --> 22:48.980
I can't love without a fight.
22:48.980 --> 22:51.730
No one ever knows my name.
22:51.730 --> 22:54.440
When I pray for sun, it rains.
22:54.440 --> 22:57.150
I'm so sick of wasting time,
22:57.150 --> 22:59.860
but nothing's moving in my mind.
22:59.860 --> 23:02.610
Inspiration can't be found.
23:02.610 --> 23:04.820
I get up and fall, but...
23:04.820 --> 23:07.620
I'm alive!
23:07.620 --> 23:09.950
I'm alive!
23:09.950 --> 23:10.870
Oh yeah!
23:10.870 --> 23:14.290
Between the good and bad is where you'll find me,
23:14.290 --> 23:15.790
reaching for Heaven!
23:15.790 --> 23:18.550
I will fight!
23:18.550 --> 23:20.800
And I'll sleep when I die!
23:20.800 --> 23:23.510
I live my life!
23:23.970 --> 23:26.720
I'm alive!
23:26.720 --> 23:29.060
I'm alive!
23:29.060 --> 23:30.300
Oh yeah!
23:30.300 --> 23:33.440
Between the good and bad is where you'll find me,
23:33.440 --> 23:34.980
reaching for Heaven!
23:34.980 --> 23:37.730
I will fight!
23:37.730 --> 23:39.940
And I'll sleep when I die!
23:39.940 --> 23:45.450
I live my hard life!
23:45.450 --> 23:51.950
I live my life! I'm alive!
23:51.950 --> 23:53.960
23:59.050 --> 24:02.200
ارباب جوان يك دستور جديد از ملكه دريافت كرده
24:00.750 --> 24:02.200
24:02.200 --> 24:05.340
تا يه روستاي مشكوك رو تبديل كنه به يه استراحتگاه
24:06.110 --> 24:10.550
داشتن صلاحيت انجام چنين كاراي پستي...فقط به ارباب جوان همچين فرمان ناهنجاري محول ميشه
24:09.380 --> 24:10.550
24:11.450 --> 24:14.800
اسم "سگ نگهبان ملكه"فقط برا نمايش نيست
24:14.800 --> 24:17.760
طبق فرمان دمش رو تكون ميده و وغ وغ ميكنه
24:18.870 --> 24:20.930
:قسمت بعد كروشيتسوجي
24:20.930 --> 24:23.200
خدمتكارش:در مسافرت
24:20.930 --> 24:27.770
خدمتكارش:در مسافرت
24:20.930 --> 24:27.770
پيش نمايش
24:23.200 --> 24:26.470
هر چي نباشه من آخرت خدمتكارام
24:27.770 --> 24:30.900
...تا قسمت بعد منتظرمون باشيد