WEBVTT
00:10.500 --> 00:13.060
...با اینکه فردا...روز...
00:13.310 --> 00:15.740
چرا نمیتونیم جشن بگیریم؟
00:16.040 --> 00:20.820
چون همچین شانسی کمتر پیش میاد،من واقعا دلم میخواد که این وقت رو با شادی سپری کنم
00:26.040 --> 00:28.080
!من اومدم
00:29.060 --> 00:30.530
!الیزابت-ساما
00:31.060 --> 02:01.530
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.060 --> 02:01.530
02:09.060 --> 02:11.360
!شیل
02:11.360 --> 02:12.600
لیزی؟
02:17.120 --> 02:18.730
این برای توئه
02:18.730 --> 02:20.630
زودباش،بازش کن
02:26.610 --> 02:30.270
چطور این اینجاست؟من که شکستمش
02:31.080 --> 02:32.870
سباستین درستش کرد
02:32.870 --> 02:34.930
چطور ممکنه؟خورد شده بود
02:34.930 --> 02:36.500
اما الان حتی نمیتونم جای اون شکستگی ها رو ببینم
02:36.800 --> 02:39.610
بله،به عنوان خدمتکار فانتوم هایو
02:39.610 --> 02:41.800
اگه نتونی همچین کار کوچیکی بکنی چیکار کنی
02:43.050 --> 02:44.460
همونطور که شما فرمودید
02:45.140 --> 02:48.520
...پس سباستین
02:49.260 --> 02:50.320
بانو
02:50.990 --> 02:51.990
بانو الیزابت
02:52.740 --> 02:53.880
...اون جعبه
02:54.100 --> 02:57.330
ها...یه رازه
02:57.490 --> 03:01.340
ها؟مگه نگفتی میدیش به من؟
03:02.960 --> 03:04.810
خیال کردی
03:05.360 --> 03:06.220
خیال کردم؟
03:06.850 --> 03:10.460
یه زن که به مرد گیر میده مناسب بانو بودن نیست
03:10.820 --> 03:12.200
خیلی هم خوب نیست
03:12.420 --> 03:14.600
پاولا،زنگ رو بزن
03:14.690 --> 03:16.600
چشم،بانو
03:18.300 --> 03:19.990
!خب،روز خوبی داشته باشی
03:23.770 --> 03:26.500
آخرش،لیزی بخاطر چی اومده بود؟
03:27.610 --> 03:29.590
فردا تولد ارباب جوانه
03:30.700 --> 03:31.990
بخاطر این نبودش؟
03:35.050 --> 03:36.120
نظرتون چیه،ارباب جوان؟
03:36.540 --> 03:38.330
میخواید جشن تولد بگیریم؟
03:39.000 --> 03:42.040
آدمای دیگه ای هم هستن که میخوان تولد ارباب جوان رو جشن بگیرن
03:50.370 --> 03:53.060
تولد...من
04:02.530 --> 04:06.450
امروز تولدمه
04:06.450 --> 04:08.000
شیل
04:08.260 --> 04:10.450
عذر میخوام من واقعا متاسفم
04:10.610 --> 04:13.580
خواهش میکنم،چه ارباب جوان زیبایی
04:13.580 --> 04:18.730
مامانم گفت میزاره امروز رو باهاش بخوابم
04:18.730 --> 04:20.130
تازه برام داستانم میخونه
04:20.300 --> 04:21.040
...و
04:21.870 --> 04:23.650
...تو روز تولدم
04:27.290 --> 04:28.400
!باب
04:28.400 --> 04:29.490
!مامان
04:29.660 --> 04:30.770
...بابا
04:36.410 --> 04:39.020
مامان پیشم میخوابید
04:40.070 --> 04:42.580
بابا بهم هدیه میداد
04:43.840 --> 04:48.110
ما روی تو یه مهر هیولا میزاریم
04:52.490 --> 04:54.250
من منتظر اون روز بودم
04:58.550 --> 05:00.640
روز...تولدم
05:05.510 --> 05:06.240
ارباب جوان؟
05:06.710 --> 05:08.970
لازم نیست،چای رو بیار تو اتاقم
05:10.040 --> 05:10.610
فهمیدم
05:25.340 --> 05:27.220
...این ساختمان خط اهن زیرزمینیه
05:30.090 --> 05:33.990
!بانو،لطفا اینجا رو نگاه کنین
05:34.360 --> 05:35.220
پاولا
05:35.320 --> 05:36.530
بله
05:36.950 --> 05:39.690
تو همیشه شاد به نظر میرسی
05:40.660 --> 05:42.180
ها؟خیلی متاسفم
05:42.180 --> 05:44.250
نه،منظورم این نبود که اشتباه میکنی
05:44.600 --> 05:46.600
تو بدون هیچ نگرانی ای شادابی
05:46.600 --> 05:47.900
من بهت حسودیم میشه
05:48.350 --> 05:49.360
...اون
05:49.500 --> 05:53.990
...برا یه بانو ی معمولی...این
05:53.990 --> 05:57.240
راستی،کالسکه حرکت نمیکنه
05:57.240 --> 05:59.950
اگه همینطور پیش بره،چیکار کنیم اگه شب شه؟
06:17.860 --> 06:21.470
!اما مثل یه کمپ،خیلی باحاله،بانو
06:22.840 --> 06:26.200
!بانو؟بانو
07:07.960 --> 07:09.070
خوش آمدید
07:12.900 --> 07:15.150
..ب-بخشید
07:15.770 --> 07:17.450
در مورد اون حلقه
07:18.880 --> 07:20.430
چه ننگی
07:20.850 --> 07:24.990
اون حلقه تو رو به عنوان صاحبش انتخاب نکرد
07:27.640 --> 07:29.100
...اما
07:29.410 --> 07:31.100
...مردمک چشمات
07:31.760 --> 07:37.130
...من...به همه ی مردا بجز شیل
07:37.130 --> 07:41.780
این چشما رنگ خیلی دپرس و اندوهگینی رو نشون میده
07:41.990 --> 07:42.850
ها؟
07:43.960 --> 07:45.610
من میفهمم
07:46.340 --> 07:48.570
خیلی....زجراوره
07:58.050 --> 08:01.520
...پس اینطوره؟به عنوان هدیه ی تولد
08:01.520 --> 08:05.110
من میخوام شیل رو شاد کنم
08:08.330 --> 08:11.350
من خیلی چیزا اینجا دارم
08:11.610 --> 08:14.010
تک تکشون بینظیرن
08:33.200 --> 08:35.730
من میتونم هرکدومشون رو بهت بدم
08:37.240 --> 08:39.240
میتونی انتخابشون کنی
08:40.140 --> 08:40.920
...اما
08:41.300 --> 08:43.320
میفهمم
08:43.660 --> 08:47.410
برای تو،همه چیز اینجا خوبه
08:48.770 --> 08:51.190
خب...بزار فکر کنم
08:51.780 --> 08:53.140
...تو نمتونی هیچ کدوم رو برای عزیز ترین شخصت انتخاب کنی
08:53.140 --> 08:56.250
نمیتونی انتخاب کنی،برای اون آدم مهم
08:56.940 --> 08:59.330
...خب،مناسب ترین چیز
09:04.660 --> 09:07.570
خود تویی
09:11.990 --> 09:13.580
الیزابت گم شده؟
09:14.200 --> 09:19.150
طبق گفته ی خدمتکاری که همراهیش میکرد،اون حوالیه خیابون اروینگتون گم شده
09:19.740 --> 09:21.140
همین الان میریم
09:21.330 --> 09:23.350
ای بابا،اون چه فکری کرده؟
09:23.350 --> 09:25.230
قبل از اون،لطفا یه نگاه به این بندازین
09:28.890 --> 09:32.070
اسکاتلند یارد هنوز داره شبانه روز جست وجو میکنه
09:32.440 --> 09:34.920
پرونده ی دختر ربایی
09:35.460 --> 09:38.880
....بااینکه بدن هاشون پیدا نشده،به احتمال زیاد
09:40.030 --> 09:42.590
مجرم به هدف هاش نزدیک میشده
09:42.590 --> 09:44.590
و به اونا سنگ امید رو میداده
09:45.370 --> 09:47.810
افسانه ها میگن کسی که سنگ امید رو داشته باشه،بدبخت میشه
09:47.810 --> 09:49.050
و این جور حرفا
09:50.970 --> 09:53.230
داستان گم شدن سنگ های گران بها
09:53.440 --> 09:56.600
اصلا فکرشو نمیکردم که دوباره بهش بر بخوریم
09:56.720 --> 09:57.980
فکر میکنید در این مورد باید چیکار کنیم؟
09:59.200 --> 10:00.970
ابهامات ملکه رو برطرف کن
10:01.570 --> 10:03.140
این اولویت ماست
10:04.020 --> 10:06.750
حالا هر اتفاقی میخواد بیفته
10:10.410 --> 10:11.880
عذر میخوام
10:20.620 --> 10:24.490
که ارباب رو منتظر گذاشتم
10:26.530 --> 10:29.430
...ارباب،عروسک اینبار
10:30.340 --> 10:33.310
همنوجور که ارباب میخواد عمل کن
10:33.310 --> 10:42.050
عمل کن،عمل کن،همونجور که ارباب میخواد عمل کن،بانو ی زیبای من
10:42.570 --> 10:44.490
فهمیدم
10:51.380 --> 10:52.020
ارباب جوان
10:52.590 --> 10:55.720
در کالسکه رو باز کن
10:55.920 --> 10:56.410
بله؟
10:57.230 --> 11:03.280
درضمن یه لیست از مظنونینی که با قربانیان ارتباط داشتن تهیه کن
11:03.870 --> 11:04.520
اسم
11:04.730 --> 11:05.280
آدرس
11:05.710 --> 11:07.060
و در ضمن صحنه ی جرم رو بررسی کن
11:08.370 --> 11:11.050
کلش رو باید تو سه ساعت تموم کنی
11:13.160 --> 11:16.420
میخوام تو این زمان تمومش کنم
11:17.360 --> 11:18.600
فقط همین
11:19.530 --> 11:20.530
که اینطور
11:21.070 --> 11:22.330
برو و زودی کارت رو تموم کن
11:23.300 --> 11:25.390
بله،ارباب من
11:37.530 --> 11:38.480
اون اینجاست
11:38.480 --> 11:40.960
داره میاد،با تمام انرژی
11:46.180 --> 11:48.740
مرد خوب من نیست؟
11:58.370 --> 12:01.120
با اینکه اون همین اطراف گم شده
12:02.690 --> 12:05.010
چرا من پیش اینم؟
12:07.720 --> 12:09.570
لطفا اینو با خودت ببر
12:09.570 --> 12:11.330
شاید بدرد بخوره
12:13.260 --> 12:14.160
مثلا تو چی؟
12:14.750 --> 12:18.460
به وقتش سوارش شید و فرار کنید
12:21.980 --> 12:22.970
بسه دیگه
12:23.330 --> 12:26.750
به عنوان یه سگ،اون باید بتونه به وسیله ی بو شناسایی کنه
12:29.580 --> 12:31.720
این ربان جعبه ی هدیه ی لیزیه
12:35.750 --> 12:37.160
این یارو
12:37.160 --> 12:39.930
فقط از سباستین حرف شنوی داره؟
12:46.160 --> 12:48.680
!از اینجا تکون نخور
12:50.120 --> 12:53.970
وقته زاد ولدش رسیده،همینم ضربان قلبشو سریع کرده
12:58.720 --> 13:00.760
من شکارچیه عشقم
13:01.190 --> 13:02.880
درست جلوی چشمام
13:02.880 --> 13:05.060
شهوت جوشان در این قلب
13:05.060 --> 13:07.650
قرمزه،قرمز،مثل آتش
13:09.840 --> 13:10.460
...قرمز
13:14.210 --> 13:15.760
...مرد خوب
13:16.330 --> 13:18.540
!دیده شد
13:29.220 --> 13:30.240
!تو
13:30.240 --> 13:33.540
با این حال،منم یه خدمتارم
13:36.580 --> 13:40.510
اما ارباب من الان اینجا نیست
13:44.420 --> 13:47.400
و فکر کردم سر قضیه ی مادام رِد در مضیقه قرار بگیرم
13:48.060 --> 13:50.080
همین که هیچکس راجع بهش نمیدونه خوبه
13:50.940 --> 13:54.020
اون یارو ویلیام،بخاطر برگردوندن روح های دردسرساز
13:54.020 --> 13:56.490
گفت که نمیزاره من برگردم سر کارم
13:56.490 --> 13:58.030
!اون مدیر بدبو
13:59.720 --> 14:03.140
اما،غذا وقتی که فاسد شده میچسبه
14:03.920 --> 14:07.890
قلبم در مقابل اون نگاه سرد یخی به تپش میافته
14:08.270 --> 14:11.830
تازه رام نشدنی بودنشم یادم رفت
14:13.830 --> 14:19.840
آه؟داری به انتقام خاله ی عزیزت فکر میکنی؟
14:20.120 --> 14:20.690
خفه شو
14:20.910 --> 14:23.790
اینجور که معلومه،سباستین اینجا نیست
14:23.790 --> 14:25.790
یه بچه مثل تو چیکار میتونه بکنه؟
14:25.790 --> 14:26.540
!خفه شو
14:30.120 --> 14:32.480
آه،پس امشب اون شوالیه س
14:32.600 --> 14:35.420
...چرا همه ی مردای خوب دور و ور این بچه ن
14:36.920 --> 14:39.340
آه!بهم حمله شد
14:39.340 --> 14:42.240
حداقل دلرحم باش
14:43.970 --> 14:45.900
!چی؟ای بابا
14:59.200 --> 15:00.030
!لیزی
15:00.560 --> 15:02.150
لیست پیشگویی مرگ
15:02.150 --> 15:04.640
شماره493
15:04.640 --> 15:07.280
خدمتکار و خیمه شب باز
15:08.110 --> 15:09.480
دروسل کاین
15:23.810 --> 15:24.600
...این
15:29.990 --> 15:30.700
!لیزی
15:56.500 --> 15:58.460
لیزی باید تو اون کاخ باشه
15:58.460 --> 16:00.460
هیچ شکی نیست
16:00.170 --> 16:01.290
ها
16:02.130 --> 16:04.520
این یه کاخ چشم نواز نیست؟
16:06.350 --> 16:09.320
این مرد برخلاف مادام رِد عمل کرد
16:09.980 --> 16:11.670
...اما الان
16:17.750 --> 16:18.510
گریل
16:19.130 --> 16:20.230
از من محافظت کن
16:20.600 --> 16:21.290
ها؟
16:21.600 --> 16:23.500
هر درخواستی داشته باشی قبول میکنم
16:23.840 --> 16:25.800
خیال نکن من خرم
16:25.950 --> 16:28.990
من از اون زنای کم ارزشی که بخاطر پول هر کاری میکنن نیستم
16:28.350 --> 16:31.890
میزارم هر کاری که دوست داری یه روز با سباستین بکنی
16:32.460 --> 16:35.640
...هان؟هر کاری با سباستین،یعنی
16:36.660 --> 16:37.750
میتونم بوسش کنم؟
16:38.090 --> 16:39.320
هر کاری دوست داری بکن
16:40.250 --> 16:41.720
حتی اون پایین مایینا رو؟
16:41.720 --> 16:43.450
هر کاری دوست داری باهاش بکن
16:45.570 --> 16:46.420
!ای جوووون
16:48.210 --> 16:52.100
من پر از نیرو ام
16:52.100 --> 16:56.680
همونجور که ارباب میخواد عمل کن
16:56.680 --> 17:03.130
عمل کنفعمل کن،همونجور که ارباب میخواد عمل کن،بانوی زیبای من
17:18.890 --> 17:20.610
!خیلی خب،بیا شروع کنیم
17:20.610 --> 17:21.370
آه
17:29.390 --> 17:33.360
اون مثل حلقه ی تو نیست؟
17:34.340 --> 17:35.520
الماس امید
17:37.020 --> 17:38.260
...این عروسک
17:42.050 --> 17:42.930
...نکنه
17:51.610 --> 17:52.680
پلوتو
17:56.160 --> 17:58.160
اون فقط یه سگه
18:03.050 --> 18:04.530
یه لحظه صبر کن
18:04.530 --> 18:07.000
امیدوارم اشتباه صدا نزنی
18:09.510 --> 18:10.400
گریل
18:11.130 --> 18:15.020
شینیگامیا وسایلی برای بریدن روح حمل میکنن
18:15.410 --> 18:17.640
درسته،داسِمرگ
18:20.730 --> 18:22.910
ها،اونا که فقط قیچین
18:22.910 --> 18:24.500
خب چیکارش کنم
18:24.500 --> 18:27.830
بخاطر اینه که ویلیام داسِِِِِِِِ مرگه انتخابیم رو ازم گرفت
18:27.830 --> 18:30.150
اون یارو مدیره ی ابله ترسناکه
18:30.460 --> 18:33.120
تیکه تیکه ت میکنم
18:33.820 --> 18:34.620
وایسا
18:34.620 --> 18:35.880
نکشش
18:35.880 --> 18:37.240
...اون عروسک نیست
18:38.490 --> 18:40.710
برو به جهنم
18:51.490 --> 18:52.300
واقعا فقط یه عروسک بود؟
18:54.650 --> 19:00.650
دست بهش نزار،نزار،نزار
19:03.960 --> 19:07.990
اون عروسک خوب از آب در نیومد
19:09.520 --> 19:11.460
در موردش فکر کردم
19:12.200 --> 19:15.980
باید یکی درست کنم که خیلی قوی تر باشه
19:19.130 --> 19:29.850
از آهن درستش کن،از آهن،از آهن،از آهن درستش کنفبانوی زیبای من
19:32.540 --> 19:33.890
...اونا
19:34.170 --> 19:35.500
!بسه
19:35.500 --> 19:38.880
هر کی رو که مزاحم من و سباستین بشه میکشم
19:38.880 --> 19:39.880
گریل
19:39.880 --> 19:41.780
!همه شونو میکشم
19:47.090 --> 19:48.830
ها...اون سفته؟
19:50.180 --> 19:51.960
گریل،این یه دستوره
19:52.530 --> 19:57.410
تو و پلوتو بشینین با عروسکا بازی کنید
20:02.820 --> 20:04.890
من رو اینجا تنها میزاری؟
20:04.890 --> 20:06.270
!خیلی نامردیه
20:06.270 --> 20:07.600
گفتن این از یه شینیگامی بعیده
20:11.340 --> 20:14.750
دختران دزدیده شده وعروسکایی که جون دارن
20:15.240 --> 20:17.500
نه،عروسکا همون دختران
20:18.760 --> 20:20.920
پس،الیزابت چی؟
20:25.620 --> 20:27.740
شیل فانتوم هایو
20:31.010 --> 20:33.650
تو خیلی زیبایی
20:34.600 --> 20:38.020
...من باید یه عروسک مناسب بهت بدم یا
20:39.160 --> 20:40.540
الیزابت کجاست؟
20:41.080 --> 20:43.750
از چی برا درست کردنش استفاده کنم؟
20:44.650 --> 20:48.860
آهن خیلی سفته،خاک رسم خیلی نرمه
20:49.230 --> 20:51.840
خب در موردش فکر کردم
20:52.680 --> 21:04.870
از طلا ونقره درستش کن،درستش کن،درستش کن،از طلا ونقره درستش کن،بانوی زیبای من
21:05.270 --> 21:14.550
از طلا ونقره درستش کن،درستش کن،درستش کن،از طلا ونقره درستش کن،بانوی زیبای من
21:15.030 --> 21:25.050
از طلا ونقره درستش کن،درستش کن،درستش کن،از طلا ونقره درستش کن،بانوی زیبای من
21:25.050 --> 21:28.360
از طلا ونقره درستش کن،درستش کن،درستش کن،از طلا ونقره درستش کن،بانوی زیبای من
21:39.690 --> 21:41.320
!بزار بیام از اینجا بیرون
21:42.250 --> 21:43.630
از اون روز به بعد
21:43.630 --> 21:44.800
تو روز تولدم
21:45.890 --> 21:47.740
زندگیم عوض شد
21:52.400 --> 21:57.120
دیگه جشن تولدی در کار نیست
22:01.750 --> 22:02.420
!اما
22:03.790 --> 22:08.860
واقعا هیچ چیز خوبی تو روز تولدت نیست
22:10.800 --> 22:14.040
از دست دادن کاخ،از دست دادن والدینت
22:14.700 --> 22:18.070
ایندفعه م میخوای بانو الیزابت رو از دست بدی؟
22:19.950 --> 22:21.090
!سباستین
22:41.090 --> 22:43.090
23:59.020 --> 24:01.480
یه قلب به راحتی تحت تاثیر شرایط پندآموز قرار میگیره
24:02.020 --> 24:04.250
درست مثل...یه موجود ضعیف میمونه
24:05.620 --> 24:09.860
ارباب جوان...من هیچ علاقه ای به همچین روح ناچیزی ندارم
24:10.690 --> 24:11.810
سرت رو بالا بگیر
24:12.120 --> 24:13.100
و به آسمون نگاه کن
24:13.140 --> 24:14.570
!بیا،پیشم
24:15.960 --> 24:18.250
!پل لندن داره میریزه
24:19.910 --> 24:21.210
:قسمت بعد کرو شیتسوجی
24:21.650 --> 24:23.210
خدمتکارش:تنها