WEBVTT
00:01.000 --> 00:01.000
Preview:
00:07.020 --> 00:10.900
به عنوان خدمتکار خانواده ی فانتوم هایو
00:10.900 --> 00:12.890
من دومین آتشسوزی رو در کاخ تجربه کردم
00:12.890 --> 00:15.220
...تنها کاری که میتونم ثبت
00:15.220 --> 00:17.820
وقایع در این کاخه
00:18.110 --> 00:21.810
...این ماموریت منه،اما
00:22.740 --> 00:25.630
این ماموریت دیگه داره تموم میشه
00:42.490 --> 00:44.790
امروز باد شدیده
00:44.790 --> 00:47.310
احساس بدی به آدم میده
00:47.310 --> 00:48.730
...موجهای خروشان در شب
00:48.960 --> 00:51.690
امیدوارم زودی به لندن برسیم
01:01.720 --> 01:03.770
کنت رو پیدا کردم
01:03.770 --> 01:05.870
آه...گورکن
01:17.870 --> 01:21.730
اون یارو ویلیام خیلی مزاحم و پر سر وصداست
01:22.250 --> 01:25.700
افرادمون تو لندن کم اند
01:25.700 --> 01:29.680
ما برگشتیم به لندن تا بازیه جادویی مرگ رو به تاخیر بندازیم
01:29.680 --> 01:31.200
لندن؟
01:31.450 --> 01:37.150
آره،انگار امشب خیلی روح تو لندن به دست میاریم
01:38.030 --> 01:40.360
نگاه کنید!اون دیگه چیه؟
01:40.360 --> 01:43.000
شروع شد
01:56.020 --> 01:58.850
چه آتش تماشایی ای
01:59.190 --> 02:01.610
وقتشه که منم برم
02:03.230 --> 02:07.080
وایسا،چرا اومدی اینجا؟
02:07.080 --> 02:10.150
شاید یه جور پیوستگی ای بین من وکنته
02:10.490 --> 02:15.000
فکر کردم حداقل میتونم اینقدر بهت بگم
02:16.050 --> 02:22.210
کنت،تو بزودی میمیری
03:53.960 --> 03:58.960
خدمتکارش:در آتش
04:01.330 --> 04:03.250
منظورت...چیه؟
04:11.300 --> 04:12.350
تو میمیری
04:14.590 --> 04:18.100
سباستین دیگه اینجا نیست
04:18.100 --> 04:21.320
...پس مرگی که انتظارمو میکشه
04:22.600 --> 04:24.780
مرگ در تنهایه،نه؟
04:28.410 --> 04:33.160
نفرت وعذاب داره میسوزه
04:33.160 --> 04:35.210
همه چیز به صورت سرخ وطوفانی داره میسوزه
04:37.790 --> 04:39.190
میسوزه
04:49.440 --> 04:52.110
درد داره؟زجر آوره؟
04:52.520 --> 04:56.980
ببخشید،ولی من نمیتونم هیچ حرکت دل رحمانه ای بکنم
05:04.290 --> 05:06.120
آه،چه شلوغه
05:08.230 --> 05:10.350
آه،حالمو بهم میزنه
05:13.580 --> 05:17.550
اعلیاحضرت،عملیات نجات بخاطر آتش مقدس شروع شده
05:19.510 --> 05:20.570
که اینطور
05:21.530 --> 05:22.990
روز موعود فرا رسیده،اعلیاحضرت
05:23.550 --> 05:27.900
انگلستان مقدسه عصر جدیدی که ما آرزوشو داشتیم
05:29.050 --> 05:30.350
چه احساسی دارین؟
05:30.880 --> 05:34.920
از وقتی که از پاریس برگشتیم،وضعیت فیزیکیتون خوب نبوده
05:34.920 --> 05:39.420
آش،بیا ببین،درد داره
05:47.870 --> 05:49.080
درد داره
05:49.670 --> 05:50.980
گستاخیه منو ببخشید
05:55.700 --> 05:57.780
داره میپوشه
06:01.720 --> 06:03.930
بگزارید پاکتون کنم
06:03.930 --> 06:04.640
نه
06:05.670 --> 06:08.990
بدن اصلیه اون مرد رو نگه دار
06:09.460 --> 06:11.760
مثل اون روز....همون جور که بود بزار باشه
06:11.760 --> 06:12.780
...اما
06:12.780 --> 06:15.390
اون مرد نیازی به تطهیر شدن نداره
06:15.390 --> 06:17.160
همینحوری کافیه
06:17.750 --> 06:20.420
به هر حال،آش،لطفا اون مرد رو نجات بده
06:20.420 --> 06:21.670
این بو
06:25.920 --> 06:28.280
چه پلیده
06:37.140 --> 06:39.870
بااینکه اون ملکه س،ولی بازم یه انسانه
06:39.870 --> 06:42.010
چه احمقانه
06:42.010 --> 06:44.280
چه غم انگیز
06:44.280 --> 06:48.600
اشک خونی که گریه کرد
06:48.600 --> 06:52.390
وقتی شروع میشه که انسان ها به زن و مرد مجزا میشن
06:53.410 --> 06:58.940
مهم نیست چقدر بهشون ترحم شه،انسانها نجات پیدا نمیکنن
07:00.960 --> 07:02.420
انسانها
07:03.540 --> 07:07.510
آلبرت داره نابود میشه
07:07.980 --> 07:11.680
نابود میشه،نابود میشه
07:12.640 --> 07:16.490
آلبرت داره نابود میشه
07:17.300 --> 07:20.500
عزیز محبوب من
07:25.220 --> 07:28.080
من...میمیرم
07:28.610 --> 07:31.430
...روی این کشتی؟یا
07:38.980 --> 07:40.350
چیکار داری میکنی؟
07:40.350 --> 07:43.580
تو این وضعیت ما نمیتونیم برگردیم به لندن
07:43.580 --> 07:45.570
فعلا یه جا برا توقف پیدا میکنیم
07:45.570 --> 07:48.670
چی؟مگه لندن جلو چشات نیست؟
07:50.630 --> 07:52.740
بیخیال.من سوار اون میشم
07:52.740 --> 07:53.550
قایق رو بیار پایین
07:54.260 --> 07:56.840
فقط بخاطر یه بچه؟
07:56.840 --> 07:58.740
اگه پول داشته باشی،اون وقت قضیه فرق میکنه
07:58.740 --> 08:02.370
مسخره بازی درنیار،من باید برگردم به لندن
08:02.840 --> 08:04.950
...چرا من باید برگردم
08:08.710 --> 08:12.030
من ملکه رو نکشتم
08:12.400 --> 08:13.490
...نه
08:13.490 --> 08:14.880
من نتونستم بکشمش
08:15.350 --> 08:17.470
اگه نفرتم رو فراموش کنم
08:17.470 --> 08:20.970
من"اونروز دیگه وجود نخواهد داشت"
08:21.470 --> 08:23.230
اون من نیستم
08:23.590 --> 08:24.690
شیل
08:25.140 --> 08:26.510
نمیتونم فراموشش کنم
08:27.870 --> 08:30.070
نمیتونم این نفرت رو فرامموش کنم
08:32.190 --> 08:35.790
اگه من نفرتم رو فراموش کنم،اونوقت وجودم تهی میشه
08:36.100 --> 08:38.960
...پس...پس
08:40.080 --> 08:42.130
اینی که اینجا وایساده کیه؟
08:42.410 --> 08:46.910
...هوی،بچه.سرم شبوغه،وایسا کنار
08:51.360 --> 08:53.160
چی...چی شده؟
08:55.860 --> 08:57.070
این
08:58.310 --> 09:01.330
چه خ-خفنه،برق میزنه
09:01.330 --> 09:04.870
الماس آبی،اینقدر کمیابه که حتی شانس دیدنشو هم نخواهی داشت
09:04.870 --> 09:07.980
چرا یه بچه مثل تو همچین چیزی داره؟
09:08.290 --> 09:10.430
بیخیالش،بجنب قایقو بیار پایین
09:20.060 --> 09:21.620
اون اینجاست
09:22.170 --> 09:23.670
فرانسوی هستی؟
09:24.440 --> 09:25.400
لباساتو در بیار
09:25.400 --> 09:26.710
ولم کن.چیکار داری میکنی؟
09:27.300 --> 09:30.920
فرانسویا مسبب این آتشسوزی بودن
09:31.490 --> 09:34.250
اونا میخوان با انگلستان اعلام جنگ کنن
09:35.220 --> 09:39.250
...ملکه ی عزیزت میخوات اروپا رو درگیر کنه،نه
09:39.250 --> 09:41.680
بلکه میخواد کل جهان رو درگیر جنگ کنه
09:43.080 --> 09:44.940
...وایسا،اون
09:46.550 --> 09:48.260
اینجاست،اون حرومزاده
09:48.790 --> 09:51.240
بس کنید،بس کنید
09:56.530 --> 09:58.790
چه اتفاقی داره میفته؟
10:05.970 --> 10:07.080
...این
10:12.040 --> 10:13.920
فقط همون جا دراز بکش
10:29.730 --> 10:31.000
این...جهنمه؟
10:47.060 --> 10:48.330
دیدمش
10:49.580 --> 10:54.540
اون بچه واقعا برگشت لندن،باورنکردنیه
10:55.300 --> 10:57.810
این منظره رو چجور میبینی؟
11:09.310 --> 11:10.300
!مواظب باش
11:16.820 --> 11:19.120
چیکار داشتی میکردی؟
11:20.770 --> 11:22.410
ارباب جوان
11:22.790 --> 11:24.620
چرا تو اینجایی؟
11:26.330 --> 11:28.380
خیلی متاسفم
11:28.380 --> 11:32.910
...وظیفه ی من بود که از کاخ محافظت کنم،ولی
11:32.910 --> 11:33.880
آروم باش
11:33.880 --> 11:36.240
سرزنشت نمیکردم،دلیلشو بهم بگو
11:38.190 --> 11:39.560
...پورو پورو
11:40.090 --> 11:41.110
پلوتو؟
11:41.670 --> 11:43.220
عکس العملت چیه؟
11:45.430 --> 11:48.820
در مقایسه با آتشسوزیه بزرگ لندن تو 1666
11:49.190 --> 11:52.170
این آتش خیلی آهسته برانگیخته میشه
11:52.170 --> 11:57.860
آره،تلاش زیادی لازمه تا بسوزه
11:57.860 --> 12:00.900
ناپاکی وشرارت این شهر
12:01.300 --> 12:04.250
ولی این آتش نیرومندیه
12:05.060 --> 12:07.550
وقتی تقریبا همه چیز سوخته
12:07.550 --> 12:11.740
در امید بر این زمین بی نقص گشوده میشه
12:12.610 --> 12:16.370
درِ مقدس عصر جدید
12:17.520 --> 12:20.710
وقتی بازی کن حریفشو مات میکنه وبازی رو میبره،خود اون خیلی زود با مرگ مواجه میشه
12:21.900 --> 12:23.700
چکار میخواید بکنید؟
12:24.660 --> 12:25.660
ارباب جوان
12:53.800 --> 12:55.250
فشنگای بیهوش کننده روش اثر نداره
12:55.630 --> 12:56.780
پورو پورو
12:56.780 --> 13:00.850
واقعا مشکلی نیست پورو پورو رو تعقیب کنیم؟
13:01.220 --> 13:04.950
ما استخدام شدیم که از کاخ محافظت کنیم
13:06.130 --> 13:08.340
در هر صورت،ما کاری نمیتونستیم بکنیم
13:08.340 --> 13:11.260
چیزی که ما میخوایم ازش محافظت کنیم فقط کاخ نیست
13:12.440 --> 13:18.590
من میخوام از لبخندها ولحظه لحظه ی کاخ محافظت کنم
13:19.800 --> 13:24.240
به همین دلیل،بیشتر از این نمیتونیم چیزی رو از دست بدیم
13:24.240 --> 13:25.610
حتی اگه اون پورو پورو باشه
13:30.240 --> 13:31.510
Young master.ارباب جوان
13:33.280 --> 13:35.610
میلین،چرا ارباب جوان رو آوردی اینجا؟
13:35.890 --> 13:38.680
...چون خودشون خواستن
13:39.830 --> 13:41.010
پلوتو
13:47.440 --> 13:50.850
تویی که بخاطر اربابت با من جنگیدی
13:51.450 --> 13:56.810
تو اینجا با عجز اربابت با من هم عقیده ای
13:57.230 --> 13:59.250
من بدون دستور اربابم
13:59.250 --> 14:01.390
نمیتونم اقدامی بکنم
14:01.390 --> 14:04.530
و الان من
14:04.530 --> 14:06.490
اربابی ندارم که ازش پیروی کنم
14:09.560 --> 14:11.420
...داشتم به
14:12.010 --> 14:17.330
زندگی در زمین جدید وپاک به عنوان حکمرانش فکر میکردم
14:17.950 --> 14:20.680
و متحد شدن با تو
14:22.200 --> 14:26.880
من منبع اون ناپاکی ای که تو ازش متنفری نیستم؟
14:27.550 --> 14:32.390
اگه من به چیزی با تعمل کامل فکر کنم،وحی اون نازل میشه
14:32.390 --> 14:33.660
صبح وغروب
14:33.660 --> 14:35.060
مردان وزنان
14:35.060 --> 14:36.350
روشنایی و وتاریکی
14:36.960 --> 14:40.720
وقتی این حساسیت ها یکی شن
14:41.620 --> 14:44.940
تبدیل به هستی ای میشن که پدرم عمیقا عاشقش بود
14:45.220 --> 14:49.850
منم بازیچه ای برای راضی کردن این طبع پستتم؟
14:50.280 --> 14:51.180
نه
14:54.230 --> 14:55.940
اگه مایل باشی
14:59.230 --> 15:03.390
من میتونم تو رو در قالب یک زن بپذیرم
15:10.470 --> 15:11.970
چیکار دارید میکنید؟
15:13.800 --> 15:16.410
میخوایم پورو پورو رو به حالت قبلش برگردونیم
15:16.410 --> 15:17.370
متاسفم
15:17.370 --> 15:19.370
اما از کنترل خارج شد،ومام یکم ترسوندیمش
15:19.370 --> 15:20.720
چیکار دارید میکنید؟
15:21.440 --> 15:23.270
مگه تیر واقعی ندارید؟
15:26.660 --> 15:29.240
یعنی میگید به پورو پورو شلیک کنیم،ارباب جوان؟
15:29.240 --> 15:30.600
به چشماش نگاه کنید
15:31.440 --> 15:33.990
اون دیگه خودشو گم کرده
15:35.110 --> 15:38.340
اون دیگه پلوتو ای که میشناختید نیست
15:38.340 --> 15:39.490
اون فقط یه حیوونه وحشیه
15:39.730 --> 15:40.850
حیوون وحشی
15:40.850 --> 15:43.060
وقارش از بین رفته
15:43.060 --> 15:47.460
زندگیه بدون هدف خیلی غم انگیزه
15:47.870 --> 15:49.670
شما باید دیگه اینو بدونید
15:52.590 --> 15:53.680
این یه دستوره
15:53.680 --> 15:55.860
بارد،میلین،فینی
15:55.860 --> 15:58.810
سگ اهریمنی رو با دستای خودتون بکشید
16:06.420 --> 16:07.660
بله،قربان
16:24.780 --> 16:29.470
همونطور که از کسی که یه اهریمن رو استخدام کرده بود انتظار میرفت
16:29.470 --> 16:33.600
سرد و بیرحم،روحی که نمیتونه نجات پیدا کنه
16:33.880 --> 16:35.510
...همونطور که فکر میکردم،من و تو
16:40.490 --> 16:41.920
جوابت اینه؟
16:41.920 --> 16:43.690
هر چقدرم زمان بگذره
16:43.970 --> 16:47.980
سرنوشت فرشته ها واهریمن ها همیشه یکیه
17:02.700 --> 17:03.390
!بتاز
17:06.180 --> 17:08.420
درسته،من فقط میتونم بتازم
17:08.760 --> 17:10.340
حالا که قراره من بمیرم
17:10.750 --> 17:13.760
میخوام مثل روحی بمیرم که اون ارزوشو داره
17:14.350 --> 17:18.580
...برای برگردوندن منزلتی که از دست دادم
17:26.780 --> 17:30.190
من کنت فانتوم هایوم،شیل فانتوم هایو
17:30.630 --> 17:32.190
...میخوام که ملکه رو ببینم
17:50.380 --> 17:52.370
زمان وایساده
17:53.060 --> 17:54.170
یه تله س؟
17:54.920 --> 17:56.040
به همین خیال باشید که تو دامش بیفتم
18:11.540 --> 18:12.560
!ملکه
18:24.930 --> 18:25.580
چی شده؟
18:25.580 --> 18:26.320
چه اتفاقی افتاده؟
18:27.410 --> 18:28.190
تو کی هستی؟
18:29.800 --> 18:31.290
...اعلیاحضرت
18:32.160 --> 18:34.930
...ملکه کشته شده.مجرم
18:34.930 --> 18:36.260
مجرم کیه؟
18:36.540 --> 18:38.200
...مجرم
18:43.470 --> 18:48.140
من کنت فانتوم هایو،شیل فانتوم هایو م
18:48.140 --> 18:52.600
فانتوم هایو؟سگ نگهبان ملکه؟
18:52.850 --> 18:54.600
من دیگه اون لقب رو از خودم برداشتم
18:54.600 --> 18:57.230
بعلاوه،من کسی نبودم که ملکه رو کشت
18:57.670 --> 18:59.530
فکر کردی میتونی ما رو فریب بدی؟
19:00.620 --> 19:02.880
معلومه که نه
19:03.660 --> 19:07.360
ولی نمیتونم تو اینجا متوقف شم
19:13.010 --> 19:15.120
...خونم
19:15.120 --> 19:19.320
برات محاله که از در بهشت عبور کنی
19:19.690 --> 19:22.890
اگه بخوای یه قرار داد بامن ببندی
19:22.890 --> 19:24.840
مرگم
19:25.960 --> 19:28.820
روحم
19:35.560 --> 19:37.980
منو...مس-خره کردین
19:46.400 --> 19:49.690
!این...آخر...کار...نیست
19:51.310 --> 19:53.750
بیدار شدی،ارباب جوان؟
19:58.490 --> 19:59.590
!آتش
20:14.020 --> 20:15.970
سباستین
20:16.940 --> 20:18.960
همنطور که ارباب جوان گفت
20:20.630 --> 20:23.300
نمیتونی اینجا بمیری
20:33.210 --> 20:37.970
ارباب جوان،بخاطر ترک کردن پستم متاسفم
20:37.970 --> 20:40.000
چیکار کردی؟
20:40.300 --> 20:43.740
بخاطر آخرین شامه
20:45.200 --> 20:48.780
شیرینه،آبداره،گاهی وقتام تلخ
20:48.780 --> 20:50.950
اضافه کردن چاشنیای مختلف
20:50.950 --> 20:52.270
بعدشم پختنش
20:56.110 --> 20:58.750
بخاطر تو،من بهترین روح رو بدست آوردم
20:58.750 --> 21:01.440
اینجور که معلومه میتونم بهترین شام رو بخورم
21:03.690 --> 21:04.900
این یه دستوره
21:04.900 --> 21:07.410
منو پیش فرشته ای که مسبب قتل وعامه ببر
21:08.160 --> 21:08.870
امر امر شماست
21:18.160 --> 21:19.210
اون انسان نیست
21:22.910 --> 21:28.290
درسته،من فقط یه خدمتکار اهریمنیم
23:02.930 --> 23:03.730
...اونا
23:04.360 --> 23:06.320
وقتی خدمتکارا جدی میشن
23:06.320 --> 23:10.700
اونا میتونن حریف برابری برای پلوتو بشن
23:10.950 --> 23:13.430
...در هرصورت،کسی که میبازه
23:13.430 --> 23:19.800
این یعنی در جهنم یه بار دیگه باز میشه
23:19.800 --> 23:21.570
به زودی باز میشه
23:42.880 --> 23:44.470
جمع شید اینجا
23:44.470 --> 23:49.500
ناامیدیه ناپاک تبدیل میشه به امید مقدس
23:52.110 --> 23:54.870
چه احساس خوبی
23:58.630 --> 24:00.790
گذشت زمان روند تغییره
24:00.790 --> 24:04.040
همه چیز به حالت قبلش بر میگرده
24:04.040 --> 24:05.710
میبرمت اونجا
24:05.710 --> 24:07.200
قسم به خون قرار داد
24:07.200 --> 24:09.720
قسمت بعد کروشیتسوجی:گذر
24:09.720 --> 24:12.050
من آخرت خدمتکارام