WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.000
00:03.230 --> 00:04.340
ارباب جوان
00:03.230 --> 00:16.340
00:03.230 --> 00:16.340
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.340 --> 00:06.620
شايد تو اين يكم تكون بخوريم
00:08.310 --> 00:13.290
خدمتكارش:فاني
00:24.090 --> 00:25.280
كجا داريم ميريم؟
00:25.870 --> 00:27.070
توي انگليس
00:27.220 --> 00:32.020
"يه جاهايي هست كه اهريمنا ساختن وبهشون ميگن"پل شيطان
00:33.350 --> 00:40.460
"درمقابل،پل برجي(پلي روي رودخانه ي تيم انگليس)هست كه فرشته ها به ملكه اجازه دادن بسازه."پل مقدس
00:50.780 --> 00:52.640
انسانهاي قرباني؟
00:52.930 --> 00:56.020
اين همون پل مقدسه؟
00:56.710 --> 01:01.040
معتقدايي كه ميان اينجاها حتي از اهريمن هام بدترن
01:02.450 --> 01:03.400
ارباب جوان
01:03.580 --> 01:05.490
لطفا همينجا منتظر بمونيد
01:05.490 --> 01:06.890
منم ميام
01:07.270 --> 01:09.230
بزاريد رك وپوست كنده بگم
01:09.370 --> 01:10.700
تو دست وپايي
01:10.990 --> 01:12.020
!از اون لحاظ
01:12.180 --> 01:16.190
اون آتش حريفيه كه حتي توئم نميتوني از پسش بر بياي
01:16.280 --> 01:17.480
فهميدم
01:17.890 --> 01:20.740
لطفا با من بيايد
01:29.970 --> 01:31.690
داره ميسوزه
01:32.180 --> 01:35.550
خواه آرزوي ملكه باشه،خواه جهان انسانها
01:37.130 --> 01:41.490
آتش بزرگ وباشكوه بالاخره اينجاست
01:41.890 --> 01:46.350
اين خاطره ايه از خون،آتش و دود
01:46.630 --> 01:49.950
اينطور نيست،اهريمن؟
01:51.840 --> 01:54.030
چرا ملكه رو كشتي؟
01:54.250 --> 01:56.480
چون چشماش چشماي ماهي بودن
01:56.480 --> 01:57.570
ماهي؟
01:57.980 --> 02:00.770
...چشماي اون كه بايد به آينده مينگريست
02:00.770 --> 02:03.650
(چشماش جلب اختاپوس ها وآشغالاي توي دريا شده بود(مترجم:كنايه به ماديات
02:03.870 --> 02:07.850
راهي جز اينكه پاكش كنم نبود
02:08.350 --> 02:10.540
هرچند اينجا مكان نشستن راحتي نيست
02:10.540 --> 02:12.690
اما جايي بهتر از اينجا نبود
02:13.150 --> 02:14.240
حق باتوئه
02:14.700 --> 02:17.360
...خب،دستورتون
02:20.540 --> 02:22.170
...اون يارو
02:22.720 --> 02:24.380
!فرشته رو بكش
02:27.170 --> 02:29.170
بله،ارباب من
02:29.920 --> 02:32.580
وقتي اين پل تكميل بشه
02:32.580 --> 02:36.260
تبديل ميشه به حصار شرق،كه از لندن در برابر ناپاكي ها محافظت ميكنه
02:36.880 --> 02:39.570
...اگه اهريمني داخلش بشه
02:40.060 --> 02:43.350
به عنوان يه فرشته،من بايد اونو
02:44.370 --> 02:45.310
به چيزي بدون ناپاكي
02:45.310 --> 02:47.000
...چيزي بدون قلب...
02:47.000 --> 02:49.000
...چيزي بدون حيات
02:49.000 --> 02:50.690
وجودي از سفيدي تبديل كنم
03:05.700 --> 03:06.760
!سباستين
03:14.230 --> 03:16.500
...فرقي نميكنه هرچقدرم دروكنم،درو كنم،درو كنم
03:18.110 --> 03:21.730
الكي داري انرژيت رو تلف ميكني.اينم از مزاياي جوانيه ديگه
03:21.750 --> 03:23.790
منظورت از "انرژيم رو تلف ميكنم"چيه؟
03:23.870 --> 03:25.790
اين شي سياه
03:25.790 --> 03:29.960
خوشي،زجر وحسادته شينيگاميا ست
03:29.960 --> 03:32.860
آره،اين همون چيزيه كه بهش ميگن قلب
03:32.950 --> 03:35.330
روحي كه از قلب بيرون كشيده شده
03:35.330 --> 03:38.870
ديگه نميتونه يه روح باشه
03:39.060 --> 03:43.040
ديگه نميتونه در نگاشتخانه ي شينيگامي ها ثبت بشه
03:43.040 --> 03:44.240
چي؟
03:44.420 --> 03:46.210
قلب اينجا نيست؟
03:46.920 --> 03:50.290
ها!هيچي تو فيلم نمايش داده نميشه
03:56.410 --> 03:57.610
...اين مه
03:58.410 --> 04:01.000
آهه،چه احساس خوبي
04:02.720 --> 04:04.050
چه احساس خوبي
04:04.520 --> 04:09.560
گرمايي كه گرم ترين جامه ي پوستيني به اين خوبي نداره
04:10.090 --> 04:12.540
فرشته اي كه با پليدي خو گرفته؟
04:13.420 --> 04:14.730
اون ترد شده س
04:15.200 --> 04:19.490
براي من،شاديه ناپاكي به عميقيه يك رودخانه ي عظيمه
04:19.730 --> 04:20.510
...اما
04:22.130 --> 04:27.070
نوميدي ناپاكي بهم قدرت ميده
04:40.930 --> 04:44.660
آه...دارم قويتر ميشم
04:45.040 --> 04:46.800
بهتره چيكار كنم؟
04:48.640 --> 04:50.390
...بيخيال،من
04:50.390 --> 04:53.680
هنوز ازت نااميد نشدم
04:54.300 --> 04:56.210
من علاقه اي به
04:56.210 --> 04:58.210
با يه سگ خو گرفته ندارم
04:58.830 --> 05:03.050
انگار هنوز منو به عنوان يه زن قبول نكردي
05:03.850 --> 05:06.310
...پس من خورشيد ميشم
05:06.680 --> 05:08.180
و يه مرد...
05:11.460 --> 05:17.360
عاليه.تا وقتي كه عميقترين قسمت قلبت باعث عذابت بشه
05:18.120 --> 05:20.310
چه عقيده بدي
05:25.620 --> 05:28.460
آخرين قضاوت در شرف اجراست
05:28.750 --> 05:29.790
اهريمن
05:30.660 --> 05:34.850
سينه ي تو قلاف شمشير من خواهد شد
05:34.850 --> 05:36.580
اينو بگير
05:41.810 --> 05:43.090
!سباستين
05:44.590 --> 05:46.960
تو داري بخاطر روح ها ميجنگي؟
05:47.110 --> 05:48.010
آره
05:48.010 --> 05:50.420
تحملش سخته
05:50.420 --> 05:52.420
دست به كار شدن بخاطر شينيگاميا
05:52.600 --> 05:56.390
فقط اينبار رو،لطفا بدون دستمزد كار كنيد
05:52.600 --> 05:56.390
05:58.530 --> 06:00.030
گريل ساتكليف
06:03.240 --> 06:05.050
!بروي چشم
06:05.160 --> 06:08.480
همه،لطفا اينكار رو با كمترين سروصدا انجام بدين
06:08.840 --> 06:11.390
بخاطر مشكلات مالي ما نميتونيم مهموني به پا كنيم
06:15.640 --> 06:17.190
اي اهريمن
06:17.560 --> 06:20.120
اين رنج يه نعمته
06:20.810 --> 06:22.400
اين عاليترين خرسنديه
06:23.360 --> 06:26.990
بهترينش احساس درديه كه هنگام تيكه تيكه شدن بدن احساس ميشه
06:27.630 --> 06:28.630
كه اينطور
06:36.370 --> 06:37.320
!سباستين
06:40.020 --> 06:42.480
آه،ارباب جوان
06:44.830 --> 06:45.520
بله
06:46.160 --> 06:47.960
ما فقط حريف ملكه رو كشتيم
06:48.160 --> 06:50.200
بازي هنوز تموم نشده
06:50.920 --> 06:55.020
...من...تا آخرين راه
06:55.020 --> 06:57.520
در اوج زيبايي مبارزه
06:57.520 --> 06:58.580
چطور جرات كردي اونور رو نگاه كني؟
06:58.580 --> 07:00.580
منبه خوشيت پايان ميدم
07:12.730 --> 07:15.230
!بكشيد كنار
07:29.120 --> 07:31.000
!لعنت به اون شينيگاميا
07:31.220 --> 07:35.030
چطور جرات كردن مزاحم اين مراسم باشكوه ومقدس بشن
07:35.430 --> 07:36.980
چه بد شد
07:37.280 --> 07:41.030
انگار اوجش اينجاست
07:41.390 --> 07:44.510
حالا وقته ضد حمله ي منه
07:45.510 --> 07:47.690
داره بهتر وبهتر ميشه
07:48.510 --> 07:49.750
...در اينصورت
08:08.020 --> 08:09.440
...اهريمن منفور
08:09.940 --> 08:12.440
شما انجامش دادين،بروبچ
08:14.860 --> 08:16.170
همه تون
08:17.220 --> 08:21.040
همه تون،همه تون،همه تون،همه تون
08:25.520 --> 08:26.390
!ارباب جوان
08:26.440 --> 08:30.040
!در آتش جهنم بسوز
08:43.840 --> 08:44.840
...سباستين
08:47.790 --> 08:48.700
ارباب جوان
08:49.330 --> 08:51.430
يه خواهش دارم
08:53.730 --> 08:55.340
لطفا چشمات رو ببند
08:55.650 --> 08:56.880
...سباستين
08:57.520 --> 08:58.700
من يه خدمتكارم
08:59.470 --> 09:01.480
...نميتونم بزارم اربابم
09:01.480 --> 09:03.660
وجه اي كه نشانه ي ننگ شهرت منه
09:04.790 --> 09:06.510
تا وقتي كه بگم خيلي خب
09:06.510 --> 09:08.510
...لطفا چشمات رو ببند
09:11.410 --> 09:12.360
فهميدم
09:22.400 --> 09:25.670
اينبار ميتوني شكل واقعيم رو ببيني
09:31.310 --> 09:32.490
...ناخوشايندي
09:33.120 --> 09:34.720
...زشتي
09:35.310 --> 09:36.950
...حيله گري
09:38.280 --> 09:40.570
شكل واقعي من
09:45.900 --> 09:48.460
!...ا-اهريمن
10:13.080 --> 10:14.040
!ارباب جوان
10:14.540 --> 10:16.070
...قبل از اينكه تا ده بشمرم
10:16.070 --> 10:17.490
ميتوني زنده بموني؟
10:18.900 --> 10:19.720
!آره
10:20.760 --> 10:22.310
پس،شروع ميكنيم
10:22.590 --> 10:23.570
ده
10:24.710 --> 10:25.520
نه
10:25.810 --> 10:27.220
پليد
10:27.220 --> 10:28.130
هشت
10:28.360 --> 10:29.830
پليد.بي پر وبال
10:29.970 --> 10:30.970
هفت
10:30.970 --> 10:32.760
!بي مصرف،ولم كن
10:32.890 --> 10:33.750
شش
10:33.750 --> 10:35.750
!بي مصرف!بي مصرف
10:36.150 --> 10:36.970
پنج
10:39.160 --> 10:39.850
چهار
10:42.180 --> 10:42.960
سه
10:43.520 --> 10:46.310
بي پروبال
10:46.310 --> 10:47.040
دو
10:51.760 --> 10:52.690
يك
11:19.440 --> 11:21.820
تموم شد،ارباب جوان
12:09.530 --> 12:11.990
دروغ گفتي
12:13.040 --> 12:16.010
قول دادي تا ده ميشمرم زنده بموني
12:17.910 --> 12:20.430
دروغ...گفتم
12:21.710 --> 12:23.570
هنوز نميتوني بميري
12:24.760 --> 12:28.410
آره،تو دروغ نگفتي
12:29.420 --> 12:33.260
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
12:34.050 --> 12:35.460
چي رو؟
12:35.860 --> 12:38.190
الان تو چي هستي؟
12:38.780 --> 12:40.070
چه سوال احمقانه اي
12:40.690 --> 12:42.510
در حضور ارباب جوان
12:42.510 --> 12:44.510
مهم نيست در چه زماني
12:44.510 --> 12:46.510
من فقط آخرت خدمتكارام
12:53.280 --> 12:56.280
...چيزي كه كارش با فرشته تموم شد
12:57.330 --> 13:00.300
واقعا مقدسه
13:21.620 --> 13:23.190
هوي،ببرش اونور
13:23.190 --> 13:24.540
به صف شيد،به صف
13:24.540 --> 13:26.540
هنوز اينجا آب هست
13:27.800 --> 13:29.680
بيا،اينم دوتا دونه
13:30.320 --> 13:31.370
اين چيه؟
13:31.510 --> 13:32.700
نون كاري
13:33.010 --> 13:35.340
با اين،ميتوني تو راه هم غذا بخوري
13:35.890 --> 13:37.790
بهترين چيز براي مداواي قلبه
13:37.960 --> 13:41.030
زياد بخور.با داشتن اين تو ميتوني شاد باشي
13:41.290 --> 13:43.260
!چشم،خيلي ممنونم
13:46.180 --> 13:49.660
اما اين ميتونه
13:49.660 --> 13:53.000
آزمايش خدا باشه كه قلبمون رو امتحان كنه
13:55.230 --> 13:57.500
ما نبايد تسليم حوادث ناگوار بشيم
13:57.700 --> 14:00.540
بايد ناراحتي هامون رو به قدرت تبديل كنيم،و روي پاهامون وايسيم
14:00.840 --> 14:06.540
قبل از دوره ي جديد،نشانه ي انگلستان عظيم جديد سوخت
14:11.250 --> 14:15.350
يه ملكه ي قلابي توي لندن نابود شده قدرت رو در دست داره
14:16.020 --> 14:16.970
افسر؟
14:17.130 --> 14:19.050
اگه مردم به خيلي چيزا اعتقاد داشته باشن
14:19.050 --> 14:21.840
اونوقت فرقي بين قلابي و واقعي وجود نداره
14:23.180 --> 14:25.200
اون يارو اين رو نميدونه
14:27.270 --> 14:28.100
بزن بريم
14:28.500 --> 14:29.320
چشم
14:34.450 --> 14:35.950
!بانو
14:35.950 --> 14:36.910
پاولا
14:37.060 --> 14:39.950
آتش لندن فرو كش كرد
14:40.170 --> 14:42.760
بيايد برگرديم به كاخ،بانو
14:42.990 --> 14:45.870
خدمتكاراي كاخ شيل چي شدن؟
14:47.050 --> 14:48.870
متاسفم
14:49.320 --> 14:50.360
...هنوز خبري ازشون نيست
14:50.810 --> 14:51.960
كه اينطور
14:53.760 --> 14:55.510
چه گلهاي قشنگي
14:55.860 --> 14:56.410
آره
14:58.640 --> 15:02.570
رنگ آبي مثل حلقه ي شيل ميمونه
15:03.660 --> 15:05.040
حلقه...؟
15:07.530 --> 15:10.770
بانو،لطفا يدونه به من بدين
15:12.870 --> 15:13.510
بفرما
15:22.020 --> 15:25.040
بيايد يدونه ديگه درست كنيم،بانو
15:25.340 --> 15:26.120
...اما
15:26.120 --> 15:28.620
...فرقي نداره چه يكي باشه،چه دوتا،چه سه تا
15:28.660 --> 15:29.440
!ببينيد
15:29.540 --> 15:32.350
چقدر گل اينجا شكوفه زده
15:33.380 --> 15:35.050
هر چندبارم كه بخوايد من براتون درست ميكنم
15:35.330 --> 15:36.510
هرچقدر
15:37.150 --> 15:38.390
...هرچقدر
15:56.810 --> 15:57.980
ارباب جوان
15:58.630 --> 16:00.310
بيداري؟
16:02.110 --> 16:04.170
اينجا...كجاست؟
16:04.930 --> 16:06.120
ميخواي بدوني؟
16:06.730 --> 16:08.790
...ميخواستم بدونم كه پرسيدم
16:09.570 --> 16:10.290
نه
16:11.560 --> 16:13.470
...حتي اگه ندونم هم
16:14.060 --> 16:15.620
احساس راحتي ميكنم
16:18.060 --> 16:21.190
انگار خيلي خوابيده بودم
16:23.480 --> 16:24.660
...اين
16:25.480 --> 16:27.750
نمايش جادويي مرگ ارباب جوان
16:28.250 --> 16:30.710
به اينجا جاري شده
16:31.440 --> 16:32.310
كه اينطور
16:33.450 --> 16:34.860
...اين
16:35.920 --> 16:37.700
زندگيه من تا الانه
16:38.880 --> 16:39.840
...من
16:41.670 --> 16:42.950
الان مردم
16:44.320 --> 16:45.500
هنوز نه
16:46.400 --> 16:49.870
من مرگ ارباب جوان رو پيشكش خواهم كرد
16:50.670 --> 16:52.910
اين آخرين وظيفه ي منه
16:54.030 --> 16:56.410
به عنوان خدمتكار وفادارت
16:58.510 --> 17:02.120
اليزابت حتما داره گريه ميكنه
17:02.480 --> 17:03.210
بله
17:03.630 --> 17:07.070
عشق بانو اليزابت به ارباب جوان خيلي ،خيلي عميقه
17:07.700 --> 17:09.930
درست مثل مرگ مادام رد
17:10.170 --> 17:12.580
اون تو هر شرايطي گريه ميكنه،واقعا اعصاب خورد كنه
17:12.890 --> 17:17.950
اون حتما بجاي ارباب جوان هم گريه كرده
17:18.990 --> 17:21.950
اونا...مردن؟
17:22.910 --> 17:23.820
نميدونم
17:24.670 --> 17:27.540
...هرچند اونا اونوقت نفس ميكشيدن
17:27.540 --> 17:31.490
كله شقيه اونا فراي حد معموله
17:32.490 --> 17:33.460
پولوتو چي شد؟
17:34.590 --> 17:36.970
بيايد بعدا استخونهاشو جمع كنيم
17:37.600 --> 17:38.560
استخوانها؟
17:41.200 --> 17:41.930
خوبه
17:42.780 --> 17:44.750
استخونا به چي اشاره دارن؟
17:45.430 --> 17:46.580
...همه ي اونا
17:47.220 --> 17:48.400
همه ي اونا؟
17:49.500 --> 17:50.270
نه
17:50.790 --> 17:53.790
...اگه داريم در مورد همه چيز حرف ميزنيم،پس
17:54.700 --> 17:57.490
فقط يه خورده...سريعه
18:00.150 --> 18:01.580
اين نور؟
18:02.230 --> 18:04.820
چه اتفاقي افتاد ارباب جوان
18:05.890 --> 18:07.720
احساسات ارباب جوانه؟
18:08.620 --> 18:10.500
حساسات من؟
18:13.760 --> 18:15.220
زيباست
18:15.490 --> 18:16.400
زيبا؟
18:16.980 --> 18:17.890
بله
18:18.620 --> 18:21.570
من ديگه احساس تنهايي يا غم نميكنم
18:22.170 --> 18:22.990
...اما
18:23.970 --> 18:26.430
واقعا قشنگه
18:30.570 --> 18:31.390
اين؟
18:32.250 --> 18:36.450
من اينو بخاطر سفر طولاني وخسته كننده آوردم
18:37.090 --> 18:40.860
دفترچه ايه كه تاناكا-سان بجا گذاشته
18:41.670 --> 18:42.810
تاناكا؟
18:44.510 --> 18:48.530
بزاريد حقيقت رو براي ارباب جوان روشن كنم
18:50.080 --> 18:51.030
چي؟
18:52.110 --> 18:54.970
...ملكه ميخواد فانتوم هايو رو نابود كنه
18:55.280 --> 18:58.160
من رو...در تاريكي
18:58.420 --> 18:59.560
ارباب
19:00.470 --> 19:02.660
من از اعلياحضرت متنفر نيستم
19:02.880 --> 19:05.110
البته اين گذر از دوران هم هست
19:06.650 --> 19:10.670
اما ميخوام اينو از شيل مخفي نگه داري
19:10.980 --> 19:13.270
اگه من كشته بشم
19:13.400 --> 19:15.550
اون بازم نسبت به اعلياحضرت وفادار ميمونه
19:16.730 --> 19:17.730
اما
19:19.170 --> 19:21.730
هيچي نميتونه از نفرت پيشي بگيره
19:26.590 --> 19:29.380
...هيولايي كه اون فرشته اونوقت بهم نشون داد
19:30.300 --> 19:32.580
اون ساختگي نبود
19:33.440 --> 19:35.870
چيكار ميخوايد بكنيد،ارباب جوان؟
19:36.260 --> 19:37.810
هيچي
19:38.400 --> 19:40.900
كسايي كه ميخوام ازشون انتقام بگيرم ديگه مردن
19:41.170 --> 19:42.130
...و
19:43.630 --> 19:45.050
...حتي من
19:46.280 --> 19:47.480
هم مردم
19:52.360 --> 19:53.390
يه حلقه؟
19:54.100 --> 19:55.760
يه حلقه ي آبيه
19:56.150 --> 19:57.460
اجازه بديد
20:04.110 --> 20:06.110
تو نميتوني اينكار رو با يه دست خوب انجام بدي
20:09.470 --> 20:12.580
ميخواستم تا آخرش يه خدمتكار بي نقص باشم
20:13.310 --> 20:14.670
اما اين ديگه نميتونه تحقق بيابه
20:16.400 --> 20:18.550
اين همچين موضوع مهمي هم نيست
20:19.520 --> 20:22.530
بهتون مياد،ارباب جوان
20:23.560 --> 20:26.390
من شيل فانتوم هايو هستم
20:27.470 --> 20:31.930
درسته،فقط شيل فانتوم هايو
21:00.060 --> 21:02.020
خب،ارباب جوان
21:02.710 --> 21:04.580
اين آخرين مكانه؟
21:05.360 --> 21:06.040
بله
21:06.950 --> 21:08.500
اين همون پرنده ايه كه ديده ام
21:08.960 --> 21:10.050
بله
21:11.080 --> 21:13.820
تمام روحم براي توست
21:15.090 --> 21:17.550
همونجور كه از ارباب جوان انتظار داشتم،شما مهربونيد
21:18.820 --> 21:20.040
درد داره؟
21:20.980 --> 21:23.360
بله،يه خورده
21:24.330 --> 21:26.160
...با ملايمت تمام انجامش ميدم
21:26.210 --> 21:27.090
نه
21:27.260 --> 21:29.090
هرچقدر ميتوني دردناك انجامش بده
21:30.850 --> 21:33.010
رنج زندگيم رو
21:33.690 --> 21:36.200
روي روحم حك كن
21:41.370 --> 21:43.690
بله،ارباب من
22:25.130 --> 22:27.560
خب...ارباب جوان