WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.000 هان ؟ 00:01.890 --> 00:02.770 تاريکي 00:11.280 --> 00:12.700 تاريکي 00:15.920 --> 00:17.500 تاريکي 00:24.620 --> 00:28.460 تاريکي وجودمو 00:35.660 --> 00:38.140 و من توش گرفتار شدم 00:38.900 --> 00:46.600 و شمشيرهايي که تو بدنم فرو مي رن ، تا آخرين قطره ي خونم رو مي کشن و منو کاملا از پا در آوردن 00:47.880 --> 00:49.440 و هنوز 00:50.070 --> 00:50.940 و هنوز 00:51.440 --> 00:52.690 من مي خوامش 00:53.780 --> 00:55.360 پس 00:55.360 --> 00:56.730 فرياد مي زنم 00:57.530 --> 01:00.130 بذار فرياد تو تاريکي را بشکافه 01:03.040 --> 01:04.210 من تو رو 01:04.550 --> 01:05.900 من تو رو مي خوام 01:07.901 --> 01:12.901 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13.800 --> 01:21.560 ، حتي اگه يه درد بي پايان تو رو بدزده 01:21.810 --> 01:28.430 . قلبامون هيچ وقت از هم جدا نمي شن 01:36.450 --> 01:38.240 ، تو نمي توني از سايه ها فرار کني 01:38.240 --> 01:43.740 . اما تا وقتي کنار تو باشم ، برام مهم نيست فردا چه اتفاقي ميوفته 01:44.500 --> 01:51.670 . يادم رفته بود که نمي تونم با دفاع کردن برنده بشم 01:52.550 --> 02:00.180 اگه نگاهم رو برگردونم ، تنها چيزي که مي مونه . جواباي بي سر و ته و جکاي بي مزس 02:00.600 --> 02:07.020 . از وقتي رفتي ، حتي چهره قشنگت داره محو مي شه 02:07.730 --> 02:15.530 ، حتي اگه يه درد بي پايان تو رو بدزده 02:15.820 --> 02:22.530 . اون روزايي رو که مي دونستيم " خداحافظي " دروغه رو فراموش نکن 02:23.780 --> 02:31.580 ، حتي اگه يه درد بي پايان تو رو بدزده 02:31.830 --> 02:39.340 . قلبامون هيچ وقت از هم جدا نمي شن 03:00.130 --> 03:01.780 ارباب 03:01.780 --> 03:06.580 امروز صبح من عصاره مخصوص عالي جناب رو براتون اماده کردم 03:31.810 --> 03:33.060 عصباني شدي ؟ 03:33.970 --> 03:34.730 نه 03:42.050 --> 03:43.510 با اجازتون 04:01.540 --> 04:05.360 هانا ، فکر نمي کني نيمروهايي که مي پزي ، خيلي بدن ؟ 04:06.560 --> 04:08.850 پوسته ش شکسته و باز شده 04:09.380 --> 04:11.850 بايدم همچين قيافه ي داغوني داشته باشه 04:12.750 --> 04:16.730 در حالت عادي اين تبديل به چشم و ارگان هاي داخلي و پر مي شه 04:16.730 --> 04:20.530 اما کاري مي کنم اينجوري نشه 04:28.490 --> 04:29.790 هانا 04:36.340 --> 04:38.170 تو خيلي ترحم انگيزي 04:43.460 --> 04:45.620 کلود بهت نگفته ؟ 04:45.620 --> 04:48.350 يک پيشخدمت هرگز نبايد تو چشمهاي اربابش نگاه کنه 04:50.810 --> 04:52.900 شرمنده 04:52.900 --> 04:56.440 اگر تنبيهت نکنم کلود از دستم عصباني ميشه 05:07.360 --> 05:09.270 سريع تميزش کنيد 05:24.470 --> 05:28.720 انلود تريسي امشب واسه شام مياد پيشمون 05:28.720 --> 05:31.060 و احتمالا مثل هميشه مي خواد تيغمون بزنه 05:31.060 --> 05:33.850 اينبار ، با يه کشيش داره مياد 05:33.850 --> 05:38.020 بنظر مياد درباره مدتي که توسط پري ها ربوده شدي بد گمان شده 05:39.470 --> 05:40.610 بايد چيکار کنيم کلود ؟ 05:40.610 --> 05:43.410 من هر چيزي رو که اون ابله پير دوست داشته رو عوض کردم 05:43.410 --> 05:46.570 ... اون پرده هاي ترسناک و فرشي که نقش هاي عجيب داشت و تزيينات 05:46.570 --> 05:48.430 مشکلي نيست 05:48.430 --> 05:50.990 من موضوع رو سريعا حل و فصل مي کنم 05:51.610 --> 05:52.370 واقعا ؟ 05:53.730 --> 05:56.330 بله سرورم 06:11.510 --> 06:13.720 يک ، دو ، سه 06:33.870 --> 06:35.160 حالا 07:22.290 --> 07:29.730 من روزو به شب ، شکر رو به نمک ، زنده رو به مرده و آبي پر رنگو به طلايي تبديل مي کنم 07:29.730 --> 07:31.800 پيش خدمت خاندان ترنسي بايدم اينطور باشه 07:33.360 --> 07:34.600 درسته ؟ 07:34.600 --> 07:36.680 تو شگفت آوري کلود 07:36.680 --> 07:40.100 من تا وقتي که تو رو داشته باشم به خدمتکار ديگه اي نياز ندارم 07:40.540 --> 07:44.810 ولي فکر کنم اون گلهاي رز ، اينجا خوش آيند تر باشند 07:50.830 --> 07:51.820 ! اوله 07:57.830 --> 07:59.580 بايد حالشو بگيرم 08:01.330 --> 08:06.170 براي اينکه اينهمه راه تا اينجا اومدين ، ازتون سپاسگذارم پدر 08:06.170 --> 08:09.750 شما هم همينطور " ويسکونت درويت " ... ممنونم که اومدي 08:09.750 --> 08:15.560 اشکال نداره ... خودتو نگران نکن ... هر چي نباشه ، جناب تريسي بارها به من کمک کرده 08:16.430 --> 08:22.330 توي اين روزگار سخت ، حتما دو برابر الطافشون رو تلافي مي کنم 08:22.330 --> 08:24.730 و اين کمترين کاريه که از دستم بر مياد 08:25.000 --> 08:31.630 پس شما گفته بودين که به " آلويس تريسي " رييس جديد خانواده بدگمانيد ؟ 08:31.630 --> 08:32.150 آره 08:32.440 --> 08:38.490 پسر برادر من آلويس تريسي ، بمحض تولد ، دزديده شد 08:38.490 --> 08:41.620 مادرش ؛ افسرده شد و خودش رو کشت 08:42.150 --> 08:44.000 برادرم ، خيلي دنبال پسرش گشت 08:44.500 --> 08:46.380 و تمام چيزهاي ممکن رو بکار گرفت 08:46.380 --> 08:49.250 تا اينکه بالاخره آلويس به خونه برگشت 08:49.250 --> 08:51.880 به همراه پيش خدمتي سياه پوش 08:53.940 --> 09:01.470 کمي بعد ، برادرم بخاطر بيماي مسري از دنيا رفت و آلويس رئيس خانواده شد 09:02.980 --> 09:04.030 فهميدم 09:04.030 --> 09:07.770 و شما هيچ مدرکي براي اينکه اون پسر " ارل تريسي " باشه نداريد ؟ 09:07.770 --> 09:09.560 دقيقا 09:09.560 --> 09:14.750 شما آدم حقيقت بيني هستيد و ويکونت عزيز هم بخوبي با رئيس قبلي خانواده آشنا بوده 09:14.750 --> 09:18.990 مي خوام دوتايي حقايقي درباره اون پسر کشف کنيد 09:19.660 --> 09:21.950 ! عمو آرنولد 09:25.790 --> 09:28.000 اوه ... آلويس 09:29.000 --> 09:31.880 خداي من ! چه اشتباه بزرگي رو مرتکب شدين 09:31.880 --> 09:35.220 چطور ميشه چنين زيبايي اصيلي در بدن پسري جوان وجود داشته باشه ؟ 09:35.630 --> 09:39.530 ولي مي بخشمت ... خداي من 09:39.530 --> 09:40.710 آمين 09:40.710 --> 09:42.140 اوم 09:51.320 --> 09:54.780 ! همه چيز دقيقا به همون شکل زمان زنده بودن اقاي تريسيه 09:55.690 --> 10:01.990 يه اتاق بزرگ و درخشان و طلايي که عظمتش آدم رو ياد زيپانگو مي ندازه 10:01.990 --> 10:03.180 بطور حتم اينطوره 10:03.180 --> 10:06.540 من چيزي رو تغيير ندادم ... حتي گلهايي تزيني خونه رو 10:07.200 --> 10:13.030 نمي خوام گرمي و عطر پدرم رو از ياد ببرم 10:14.830 --> 10:17.510 واقعا که به پدرش علاقه داره 10:20.800 --> 10:27.480 من مدت زمان زيادي رو توي يه دهکده سر کردم 10:28.850 --> 10:31.270 که حتي اسمشو هم نمي دونستم 10:31.850 --> 10:33.770 و اينکه چه مدتي اونجا بودم 10:34.440 --> 10:38.600 نمي تونستم از اون دهکده خارج بشم و ازم مثل برده ها کار مي کشيدن 10:39.310 --> 10:40.660 اوه ... خداي من 10:40.660 --> 10:46.870 پسر ديگه اي هم در همون شرايط بود که من به چشم برادر کوچيکم بهش نگاه مي کردم 10:48.030 --> 10:50.550 ولي ... يه شب 11:05.350 --> 11:07.700 اين ديگه چيه ؟ 11:07.700 --> 11:14.930 بعد از اون شعله ها و جيغ هاي کر کننده ، يه تاريکي بوجود اومده بود 11:15.350 --> 11:16.720 پيدات کردم 11:20.900 --> 11:22.450 ...صبر کن ... تو 11:23.700 --> 11:24.950 مردي ؟ 11:30.120 --> 11:30.870 ! نـــــــه 11:31.640 --> 11:33.720 منو تنهام نذار 11:33.720 --> 11:34.900 خواهش مي کنم 11:38.260 --> 11:40.260 چي بسر اون دهکده اومد ؟ 11:40.260 --> 11:45.680 نمي دونم چون پدرم اومدو و منو از اونجا اورد 11:45.680 --> 11:49.590 من تنها نيستم ... بالاخره تونستم عشقو بفهمم 11:49.590 --> 11:50.850 اين چيزيه که من فکر مي کنم 11:50.850 --> 11:53.350 ولي پدرم 11:53.350 --> 11:55.010 غم انگيزه 11:55.010 --> 11:58.440 اوه خداي من ... واقعا نمي تونم ببخشمت 11:59.640 --> 12:03.760 ياس يک گناهه ... خدا هم دوستت داره 12:03.760 --> 12:06.490 اگر مايل باشين ، خوشحال ميشم هر زماني که بشه ، بهتون کمک کنم 12:08.310 --> 12:09.490 ممنونم 12:10.630 --> 12:13.000 ولي همه چيز خوبه 12:13.530 --> 12:16.460 من هنوزم عمو ارنولد رو دارم 12:16.860 --> 12:18.420 اوه ... آره 12:18.420 --> 12:20.480 مي دونيد که ... عمو آرنولد 12:21.050 --> 12:21.880 چيو ؟ 12:21.880 --> 12:24.440 من واقعا نمي خوام اينقدر به صورتتون نزديک باشم 12:24.440 --> 12:25.840 نفستون بوي گندي ميده 12:26.560 --> 12:27.510 چچـــ ... چي ؟ 12:38.690 --> 12:41.570 بچه لعنتي 12:41.570 --> 12:44.360 صبر کن عمو آرنولد 12:44.360 --> 12:47.320 شما فقط بخاطر پول اومده بودين ... درسته ؟ 12:47.750 --> 12:49.240 بفرماييد ... اينهم پول 12:50.200 --> 12:54.460 اين کاغذهاي کپک زده برام هيچ ارزشي ندارند ... حتي نمي تونم براي غذا دادن به بزهام ازشون استفاده کنم 12:54.460 --> 12:59.430 بفرماييد ... اين اسناد املاک هم خدمت شما ... اسب هم بهتون ميدم 12:59.430 --> 13:00.800 مي توني همشو برداري 13:05.700 --> 13:07.390 اهاي ... پياده شو و برش دار 13:08.900 --> 13:09.720 نگاه کن کلود 13:09.720 --> 13:12.370 مثل اينه که دارن مي رقصن 13:12.370 --> 13:13.640 بدبختا رو ، ببين چجوري دارن جمع مي کنن 13:16.930 --> 13:18.090 کلود 13:18.090 --> 13:18.610 بله ؟ 13:18.610 --> 13:20.230 تو هم بايد خنده ات گرفته باشه ... مگه نه ؟ 13:29.390 --> 13:31.700 طوفان تو راهه 13:39.890 --> 13:40.630 هان ؟ 13:46.430 --> 13:48.590 طوفان تو راهه 14:03.730 --> 14:05.690 چي باعث شده نصف شبي بياي اينجا ؟ 14:05.690 --> 14:08.320 من تو طوفان گير کردم 14:08.320 --> 14:11.660 ميشه ازتون خواهش کنم يک سرپناه براي شب بهم بدين ؟ 14:13.660 --> 14:16.370 واو ... چه باحال 14:16.370 --> 14:20.330 مثل يه گربه قهوه اي بنظر مياي 14:21.780 --> 14:22.670 ولي 14:23.960 --> 14:25.460 بوي خوبي ميدي 14:26.350 --> 14:27.390 اسمت چيه ؟ 14:29.790 --> 14:31.300 اجازه ميدم بمونه 14:31.710 --> 14:33.560 عيبي نداره ... مگه نه کلود ؟ 14:39.730 --> 14:43.070 اينم بخور ... دستپخت کلود بدجوري خوشمزه است 14:43.070 --> 14:45.950 درسته ... حرف نداره 14:45.950 --> 14:46.940 به هر حال 14:47.880 --> 14:51.240 يک لکه کوچيک سوس چکيده رو لبه بشقاب 14:52.370 --> 14:57.370 يک پاک کردن ساده براي تميز شدنش کافي بوده و زحمتي نداره ... اين نشون دهنده بي ملاحظه گيه 14:57.370 --> 15:00.750 منو ببخشيد ... برش مي دارم 15:00.750 --> 15:06.240 واسه من تابحال اين اتفاق پيش نيومده بوده کسي که حتي رداشو هم موقع خوردن درنياورده ، بتونه اينقدر نکته بين باشه 15:06.240 --> 15:07.740 خيلي ازتون ممنونم 15:17.060 --> 15:18.630 ببخشيد 15:20.750 --> 15:23.650 چشمت چي شده ؟ 15:25.700 --> 15:26.480 هيچي 15:26.980 --> 15:29.160 اينطور کار کردن بايد خيلي سخت باشه 15:30.630 --> 15:31.860 هانا ؟ 15:31.860 --> 15:34.890 تو چرا اينجايي هانا ؟ 15:34.890 --> 15:37.740 اومدم که آب گرم رو عوض کنم 15:38.870 --> 15:40.870 با اون باند پيچيت که مياي اينجا ... بيچاره بنظر مي رسي 15:40.870 --> 15:43.830 چرا سعي نمي کني توجه اين مسافره رو جلب کني ؟ 15:47.750 --> 15:50.010 برو بيرون از اينجا دخترک پيشخدمت 15:58.690 --> 16:00.640 ببخشيد آقاي مسافر 16:00.640 --> 16:02.750 حال اون خوبه ؟ 16:02.750 --> 16:07.860 نمي دونم ... اصلا نمي دونم درباره ي چي فکر مي کنه 16:09.280 --> 16:13.560 خب من در مورد اينکه بقيه چه فکري تو سرشونه چيزي نمي دونم 16:14.390 --> 16:15.120 بگو 16:15.120 --> 16:19.330 چي تو اون چمدون داري ؟ لباس ؟ شيريني ؟ 16:20.840 --> 16:22.320 بهت حسوديم ميشه 16:22.720 --> 16:26.040 مسافرت به اينجا و اونجا و ديدن مکانهاي مختلف بايد سرگرم کننده باشه 16:26.040 --> 16:30.050 منم دوست دارم برم سفر ... اين قصر خيلي کسالت آوره 16:30.050 --> 16:31.220 کسالت اوره ؟ 16:32.720 --> 16:36.760 من شنيدم که تو سرداب اين قصر چيز جالب توجهي وجود داره 16:37.260 --> 16:38.220 واقعا ؟ 16:38.220 --> 16:43.410 اگر بهم نشونش بدين ، منم نشونتون ميدم چي تو اين چمدونه 16:52.290 --> 16:53.550 از اينطرف 17:11.980 --> 17:14.010 اوناهاش 17:20.780 --> 17:22.360 چاييه فقط 17:22.790 --> 17:24.640 کشت ماه نو 17:24.640 --> 17:31.830 گفته ميشه برگهايي چايي که تو شب ماه کامل چيده ميشن ، عطر و بوي بهتري دارن ... ولي دقيقا برعکسه 17:31.830 --> 17:37.610 برگهايي که تو اين شب چيده ميشند ، بوي خاطرات مبهم تاريکي بي انتها رو با خودشون دارن 17:38.110 --> 17:41.830 که بهش رقص ارواح هم گفته ميشه 17:42.430 --> 17:43.590 الان نه 17:43.590 --> 17:44.290 الان نه ؟ 17:44.290 --> 17:47.770 نگران نباش ... بهت نشونش ميدم 17:47.770 --> 17:48.650 ولي اول 17:48.650 --> 17:52.630 اول بايد چمدونتو تحويل بدي 17:59.900 --> 18:02.100 ! سباستين ميکليست 18:09.600 --> 18:10.560 زد به چاک 18:14.790 --> 18:16.570 نکشش ... نبايد بکشيش 18:16.570 --> 18:18.570 بگيرش کلود 18:23.460 --> 18:25.830 پس اون چمدون از جونت هم مهمتره 18:27.120 --> 18:27.870 ... در اينصورت 18:34.860 --> 18:36.610 ! سيل فانتوم هايو 18:38.930 --> 18:41.760 بالاخره بدستت آوردم سيل 18:41.760 --> 18:43.850 همچين اتفاقي نمي افته 18:45.780 --> 18:47.600 نمي ذارم بهش دست بزني 18:48.080 --> 18:55.330 ارباب جوان ، اگه آدم پست و کثيفي مثل تو بهش دست بزنه آلوده ميشه 18:55.330 --> 18:56.110 چي ؟ 18:58.320 --> 19:01.320 پا تو مي ذاري رو وسيله ي حمل غذا ؟ 19:01.320 --> 19:02.910 اين کار از شان يه پيشخدمت به دورِ 19:04.280 --> 19:07.040 ... چطور مي توني همچين حرفي رو بزني ؟ من يکي از 19:08.940 --> 19:10.710 هنوز زوده براي اون 19:15.120 --> 19:16.590 ! سباستين ميکليست 19:22.530 --> 19:24.880 اين کارِ توئه ... مگه نه ؟ 19:24.880 --> 19:29.480 روز به شب ، شکر به نمک و آبي تيره به طلايي 19:31.260 --> 19:34.830 پس من ، طلايي رو به سياه تبديل مي کنم 19:39.190 --> 19:42.360 تاريکه ... من مي ترسم ... کلود 19:43.100 --> 19:44.030 ! روشن شو 19:59.210 --> 20:01.220 زود باشيد بريد دنبالشون 20:04.140 --> 20:06.550 کلود ... تو نه 20:06.550 --> 20:07.930 ... ولي 20:08.890 --> 20:11.730 منو تنها نذار 20:12.870 --> 20:15.770 تنهام نذار ... خواهش مي کنم 20:16.430 --> 20:19.780 منو تنها نذار کلود ... خواهش مي کنم 20:20.570 --> 20:21.710 ... ارباب 20:24.740 --> 20:26.870 تو هميشه دو شخصيتي بودي 20:30.230 --> 20:36.820 روز و شب ، شکر و نمک ، زندگي و مرگ ، آلدودگي و پاکي 20:36.820 --> 20:37.250 ! نه 20:38.890 --> 20:40.580 همونطوريه که گفت 20:41.010 --> 20:43.130 من فقط يک بچه ي کوچيک و لوسم 20:46.770 --> 20:48.930 تو ارباب مني 20:49.390 --> 20:52.230 ... برام مهم نيست که آخر کار تو هم 20:53.600 --> 20:56.810 من خدمتکار وفادار تو هستم 20:56.810 --> 20:58.650 حتي اگر خودتم اينو نخواي 20:59.150 --> 21:03.100 مي خواستم روحت رو بخورم 21:05.770 --> 21:08.560 برام مهم نيست 21:10.220 --> 21:12.630 همه بايد توي تاريکي فرو برن 21:30.930 --> 21:36.480 ، وقتي خوابي چهرت خيلي غمگينه 21:37.900 --> 21:44.570 . انگار داري کابوس مي بيني 21:44.940 --> 21:50.070 چطوري بي تو زندگي کنم ؟ 21:44.940 --> 21:50.070 چطوري بي تو زندگي کنم ؟ 21:50.740 --> 22:04.880 آسموني که به نام تو مي شناسمش منو به دام ميندازه 22:04.880 --> 22:18.940 حتي بدونِ گشتن دنبال آسمون آبي اي . که يه دفعه ديدم ، دارم از غم مي ميرم 22:18.940 --> 22:32.990 همه توي آسمونِ قفسي که بهش مي گن " آزادي " گير افتادن 22:32.990 --> 22:52.100 . زير آسمون بي ستاره ، خودم هم نمي دونم دارم کجا مي رم 23:20.400 --> 23:21.420 ارباب جوان 23:43.610 --> 23:45.640 خب ؛ ارباب جوان 23:47.700 --> 23:49.580 وقت بيداري رسيده 23:58.080 --> 24:00.660 مدت زيادي از آخرين ملاقاتمون گذشته 24:01.370 --> 24:03.960 اوه ... بنظر مي رسه غافلگير شدي 24:04.770 --> 24:07.590 فهميدم ! تو پيشخدمتي رو ميبيني که من نيستم 24:08.430 --> 24:10.510 خب ، گرماي اين تابستون عادي نيست 24:10.510 --> 24:12.840 و تو احتمالا توي توهماتت داري عذاب مي کشي 24:13.470 --> 24:18.330 تنها پيشخدمت ، منم ... سباستين ، ميکليست ... درسته ؟ 24:18.330 --> 24:19.930 قسمت بعدي : پيشخدمت تنها 24:20.700 --> 24:25.300 من چطور مي تونم پيشخدمت فانتومهايو باشم وقتي نمي تونم با اولين تلاش يه ماهي تن بزرگو به خشکي بيارم ؟