WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42.920 --> 00:44.680
گم شو

00:44.920 --> 00:49.280
سرورم يه نفر جلوي دره که باهاتون حرف بزنه

00:49.520 --> 00:51.680
ساعت چنده ؟-
ساعت چهار-

00:51.920 --> 00:58.440
نبايستي بذار تمام روز بخوابم اين
زن ساعتي پول مي گيره

00:58.680 --> 01:01.040
نه سرورم ساعت چهار صحبه

01:01.280 --> 01:04.080
يه نفر ميخواد ساعت چهار صبح
من رو ببينه؟

01:04.320 --> 01:08.600
کي هست يه نره غول ؟-
نه کشيش ــه-

01:08.840 --> 01:11.560
بهش بگو يهوديم

01:11.800 --> 01:14.320
نميخواي منُ معرفي کني پس؟

01:14.560 --> 01:18.600
نميخواي من رو معرفي کني به
دوستت؟

01:18.840 --> 01:21.920
بولدرک باعث خوشحاليمه که
...معرفيت کنم به

01:22.160 --> 01:25.480
.ببخشيد اسمت يادم رفت-
مالي-

01:25.720 --> 01:29.960
اين مالي ــه يه دوست عزيز-
من عزيز نيستم-

01:30.200 --> 01:33.040
اتفاقاً نرخ هم خيلي خوبه بولدرک

01:33.280 --> 01:37.960
خيلي ها براي همه کاراي
اضافه که ميکنه شش پني مي گيرن

01:38.200 --> 01:41.320
بولدرک اين مالي ــه
يه فاحشه به صرفه

01:41.560 --> 01:46.000
مالي اين هم بولدرک ــه
يه دهاتي بي مصرف

01:46.240 --> 01:50.320
کشيش ــه چي؟-
بهش بگو گورش رو گم کنه-

01:50.560 --> 01:53.000
...اگه هم دوباره بياد گدايي

01:53.240 --> 01:56.040
گزارشش ميدم به اسقف
بيث و ويل

01:56.280 --> 02:00.000
که بچه ها رو توي آب خفه ميکنن
و بعدش هم توي اتاق اعتراف ميخورن

02:00.240 --> 02:02.560
خيلي خوب سرورم

02:02.800 --> 02:07.280
خداحافظ بولدرک-
باي باي مالي-

02:07.520 --> 02:10.560
!گم شو

02:10.800 --> 02:15.080
توم چه جونوري هستي ها
وقتي که حرفهات بايد مثل

02:15.320 --> 02:20.800
يه چيزي دو برابر ناو کشتي
دريايي از زير پتو داره مياد بيرون

02:21.040 --> 02:22.440
هيچي نميگي

02:22.680 --> 02:26.880
ولي آقاي توالت شور مياد تو
ميافتي بلبل بلبلي

02:27.120 --> 02:28.800
مثل يه آدم باهام رفتار ميکرد

02:29.040 --> 02:35.680
اگه ميخواستم کسي واسم از انسانيت زر بزنه
با مارتين لوتر ميخوابيدم

02:37.160 --> 02:40.720
بله بولدرک الان ديگه چي شده؟

02:40.960 --> 02:43.040
کشيش هنوز ميخواد شما رو ببينه

02:43.280 --> 02:47.400
قضيه اسقف بچه خوار بيث و ويلز رو گفتي؟-
گفتم-
خُب چي گفت؟-

02:47.640 --> 02:51.040
گفت که من خودم اسقف بچه خوار
بيث و ويلز هستم

02:51.280 --> 02:52.600
!خداوند

02:52.840 --> 02:57.080
بچه که نداري؟-
نخير متاهل نيستم-

02:57.320 --> 03:01.560
پس بي خيال صبحونه ميشم و
ميرم سر اصل قضيه

03:01.800 --> 03:04.720
ميدوني امروز چه روزيه ؟

03:04.960 --> 03:07.840
دقيقاً يه سال قبل بود

03:08.080 --> 03:11.320
که بانک راهب هاي سياه سينت هارولد

03:11.560 --> 03:16.840
«بانکداري با لبخند و خنجر»
که من دستيارش هم هستم

03:17.080 --> 03:21.000
بهت يک هزار پوند قرض داديم

03:21.240 --> 03:27.640
شعار ما انتقام يا پول پس دادن ــه

03:27.880 --> 03:32.760
البته و طبعاً من
..بهتون پس ميدادم ولي

03:33.000 --> 03:36.400
متاسفانه ظاهراً کيف پولم رو گم کردم

03:36.640 --> 03:40.360
فاجعه آميز! همه يادداشت هام توش بود

03:40.600 --> 03:43.640
يادت نرود» و البته همه پول هام»

03:43.880 --> 03:47.000
اين به من ربطي نداره وقت پس دادنه

03:47.240 --> 03:53.640
و پول رو پس ندادن يک گناهه
و ما راهبان سياه ما از گناه متنفريم

03:53.800 --> 03:58.480
خدمت تون معرفي ميکنم. مادرم
...مادر اين

03:58.720 --> 04:02.160
صبح بخير عزيزم

04:02.400 --> 04:05.840
اميدوارم ملاقات مون رو يادت نرفته باشه

04:06.080 --> 04:08.640
البته که نه عزيزم

04:08.880 --> 04:12.560
ميدوني ميخوام يه مقدار
راهبه تازه کار» بازي کنيم»

04:12.800 --> 04:15.720
پس روسري يادت نره-
باشه-

04:15.960 --> 04:19.280
براي تو هم زودباش با من بيا

04:19.520 --> 04:22.880
کجا؟-
...که ابله قبلي اي که کيف پولش-

04:23.120 --> 04:27.240
رو گم کرد ببيني

04:30.120 --> 04:35.240
ويليام گريوو» متولد شده 1513»
«همراه با عشق مسيح

04:35.480 --> 04:38.760
مرگ سال 1563

04:39.000 --> 04:43.400
مرگ زجر اور با فرو کردن نيزه در باسن

04:44.120 --> 04:47.840
هميشه با راهب هاي سياه اينگونه
هست

04:48.080 --> 04:54.000
موقع جيغ و فريادش پشتش رو کباب کردن
واسه پول

04:54.240 --> 04:57.720
فکر کنم حرفم رو متوجه شده باشي

04:57.960 --> 05:01.880
بذار ببينم راهب من يه امتحاني بکنم
و بگم

05:02.120 --> 05:04.480
: مثلاً بهت بگم

05:04.720 --> 05:08.400
من دوست نزديک ملکه هستم و
فکر کنم دوست داشته باشه بشنوه

05:08.640 --> 05:16.160
چي کار کردي با من و مالي روسري دار
پس چرا بي خيال من نميشي چاقالو؟

05:16.520 --> 05:20.600
در جوابت ميگم که ملکه
حرفت رو باور نخواهد کرد

05:20.840 --> 05:27.280
و دوماً تو پشيمون ميشي که به
من گفتي چاقالو

05:27.520 --> 05:32.520
..پولم رو تا امشب بهم ميدي يا

05:33.120 --> 05:39.240
کونت از خدا ميخواد که به دنيا نيومده
بود

05:43.120 --> 05:48.360
!تام بيچاره
تام بيچاره که دماغش يخ زده

05:48.600 --> 05:52.040
و ميلرزه و ديوانه ست

05:52.280 --> 05:55.640
!اوه خفه شو

05:55.800 --> 05:59.440
پس دوستان بدون پول وارد يک نهر
ميشم

05:59.680 --> 06:04.280
يا تا عصر هزار پوند جمع ميکنم
يا به قتل ميرسم

06:04.520 --> 06:08.000
مشخصه. بايستي به قتل برسي

06:08.240 --> 06:12.320
هيچوقت همچين پولي دست تون نمياد-
بس کن بولدرک-

06:12.560 --> 06:17.080
هزار ؟ پول رو بهش بده ادموند
و لعنتش کُن

06:17.320 --> 06:21.480
من که هزار پوند ندارم کله پشکل
85 تا دارم

06:21.720 --> 06:25.320
هميشه که جلوي ملکه خودنمايي ميکني
که چه قدر ثروتمندي

06:25.560 --> 06:31.240
يک تار پيچيده و ماهرانه از حيله ست
که هوشمندانه پخش شده

06:31.480 --> 06:36.440
يعني دروغ گفتي؟-
بلــه-

06:36.680 --> 06:39.600
تمام زندگيم شامل يه مشت آدم
گنده شده

06:39.840 --> 06:42.400
خودم رو يکي از بهترين دروغگوهاي
انگلستان ميدونم

06:42.640 --> 06:46.560
يه پرنده گنده داره کلاه و شنلت
رو ميخوره

06:46.800 --> 06:49.960
مي بيني؟ کارم عاليه

06:52.520 --> 06:55.520
مثل اين که در رفته

06:55.760 --> 06:59.320
نميشه از ثروت خانوادگيت
استفاده کني؟

06:59.560 --> 07:04.040
پدرم همه رو روي شراب و زمن
و هنرپيشگي آماتورانه خرج کرده

07:04.280 --> 07:08.800
آخر عمري بخور و نمير پولش رو
از مسخره کردن آن کليو در مياورد

07:09.040 --> 07:13.040
ادموند متاسفم نميدونستم

07:13.280 --> 07:19.160
ولي نترس چون که من مقداري
...ذخيره کردم از پلو هفتگي ام که بتونم

07:19.400 --> 07:22.320
در زمان کهولتم استفاده کنم

07:22.560 --> 07:25.160
واگه شانس بيارم الان بايد بالاي هزار تا
...باشه

07:25.400 --> 07:29.160
و جايي مخفي شده که به عقل هيچ
...دزدي نميرسه

07:29.400 --> 07:35.800
زير چوب شل کف پشت
چوبرختي آشپزخونه

07:36.840 --> 07:42.000
ديديش پس؟-
ديدم و در آوردم و خرج هم کردم-

07:43.080 --> 07:50.360
همينطور اون دو غارتينگي که بولدرک فکر
ميکنه قايم کرده

07:51.840 --> 07:57.960
پس هيچ راه فراري نداري

07:59.000 --> 08:03.680
...محض رضاي خدا بيا روي فرش بنشينيم

08:03.920 --> 08:05.840
و داستان هاي غم انگيز
بازگو کنيم

08:06.080 --> 08:09.840
وقتي که لرد بلک ادر توي دردسره
همينطوري نمي شينه

08:10.080 --> 08:13.680
خُب اگه سيخ بکنن کونت
که نميتونيد بشينيد

08:13.920 --> 08:17.080
خُب 85 پوند دارم و اين شروعيه
واسه خودش

08:17.320 --> 08:20.760
تا وقتي کسي مزاحمم نشه
يه کاري ميکنم

08:21.000 --> 08:24.480
ملکه حضورتان را به
قيد مرگ درخواست نموده

08:24.720 --> 08:26.680
..مسير زندگي من

08:26.920 --> 08:33.520
با پشکلي که گاو شيطان
ريخته آسفالت شده

08:35.800 --> 08:39.000
اوليا حضرت سراغ من فرستاديد-
آره؟-

08:39.240 --> 08:41.160
يادم نمياد

08:41.400 --> 08:46.880
چه آدم بي حافظه اي هستم من

08:50.480 --> 08:55.400
خُب اوليا حضرت اگه اجازه مرخصي
من رو بديد

08:55.640 --> 08:59.520
حتماً

09:05.400 --> 09:10.160
شوخي فوق العاده اي بود نه؟-
محشر-

09:10.400 --> 09:11.680
چي بانوي من ؟

09:11.920 --> 09:17.440
ميدونم چرا ميخواستم ببينمت
وانمود کردم که نميخواستم. گولت زدم

09:17.680 --> 09:20.200
خيلي هم عالي جواب داد نه ؟

09:20.440 --> 09:23.680
عالي بود اولياحضرت

09:23.920 --> 09:30.320
خدا رو شکر که کرستم رو بسته بودم
و گرنه شکمم از هم جدا ميشدم

09:33.120 --> 09:36.040
پس چرا مايل بوديد من رو ببينيد؟

09:36.280 --> 09:38.520
که بخنديم به شوخي

09:38.760 --> 09:43.480
يا شايد بلک ادر فکر ميکني
که شوخي هاي ملکه خنده دار نيست؟

09:43.720 --> 09:46.520
کاملاً برعکس بسيار لذت بردم

09:46.760 --> 09:49.880
دليل اين که نميخندم اينه که ميترسم
اگه بخندم

09:50.120 --> 09:53.840
سرم از کله ام جدا خواهد شد

09:54.000 --> 09:59.880
اگه فوراً شروع نکني سرت
واقعاً جدا ميشه

10:01.440 --> 10:04.880
حالا به ملچي 85 پوند بده و برو

10:05.120 --> 10:08.040
85 پوند؟-
يه شرط بستيم-

10:08.280 --> 10:11.320
من گفتم تو گول شوخي رو نميخوري
ملچي گفت ميخوري

10:11.560 --> 10:15.040
چون که من خيلي عالي هستم
و تو هم خيلي احمق

10:15.280 --> 10:17.320
بهش 85 پوند بدهکاري

10:17.560 --> 10:22.920
باشه باشه يعني فقط پوله ديگه
نه؟

10:23.160 --> 10:28.520
باور نميشه اين همه راه من رو ميکشه

10:28.760 --> 10:30.840
براي بي مزه ترين شوخي از وقتي

10:31.080 --> 10:36.240
از اون وقتي که کاردينال ولسي
آلتش رو توي همپتون کورت آورد بيرون

10:36.480 --> 10:41.000
و ته راهرو وايساد و وانمود
کرد که يه دره

10:42.640 --> 10:46.080
خفه شو بولدرک تو به کمدي هاي
شکسپير هم ميخندي

10:46.320 --> 10:49.160
ادموندً منتظر بودم برگردي

10:49.400 --> 10:52.320
خدا رو شکر هم که منتظر بودي چون
که با خودم فکر ميکردم

10:52.560 --> 10:59.000
اگه تا دوازده ساعت ديگه بميرم
فقط يه بغل از يه ابله لازم دارم

10:59.240 --> 11:03.440
ولي نترس من نقشه اي براي
نجات دوستم دارم

11:03.680 --> 11:07.280
ببين دوستهاي مزخرفت
براي من اهميتي ندارن. من چي ميشم اين وسط؟

11:07.520 --> 11:10.360
بد نبود ادموند شوخي خوبي بود

11:10.600 --> 11:14.280
نقشه ات چي هست کله کاهي ؟

11:14.520 --> 11:21.240
قصد دارم اين بعد از ظهر
پي ببرم به راز کيمياگري

11:21.480 --> 11:27.280
هنر مرموز تبديل مواد به طلا

11:27.520 --> 11:32.480
اون وقت اين که اين راز
براي باهوش ترين افراد تاريخ حل نشده

11:32.720 --> 11:35.240
آسيبي به اعتماد به نفست نميزنه؟

11:35.480 --> 11:39.120
اوه نه از چالشش خوشم مياد

11:39.360 --> 11:42.120
خُب بولدرز 85 پوندُ که از دست دادم

11:42.360 --> 11:47.560
گور مثل يه سوراخ بزرگ جلوم باز ميشه

11:47.800 --> 11:52.880
خُب من يه فکري داشتم سرورم ولي احمقانه ست

11:53.120 --> 11:54.760
چي هست؟

11:55.000 --> 12:00.680
شنيدم نزديک لنگرگاه
ميشه پول خوب درآورد

12:00.920 --> 12:05.440
به دريانوردها لطف کردن

12:07.040 --> 12:09.560
لطف؟ منظورت چيه؟

12:09.800 --> 12:13.240
پيغام رسوندن و خياطي؟

12:13.480 --> 12:16.800
نه کاملاً-
بولدرک-

12:17.040 --> 12:20.640
داري ميگي که من بشم پسر اجاره اي؟

12:20.880 --> 12:24.600
خُب آدم خوش تيپي مثل شما
با لهجه خوب و پاهاي خوشکل

12:24.840 --> 12:30.560
يه ميخک صورتي بزنيد روي سرتون
يه ثروت ميشه در آورد

12:30.800 --> 12:32.360
ترجيح ميدم بميرم

12:32.600 --> 12:35.560
چيزي نيست پس
حالا که منتظريم کتري رو مي ذاريم جوش

12:35.800 --> 12:37.360
فکرش رو که ميکنم

12:37.600 --> 12:45.080
با يه مقدار تغيير نقشه
تهوع آورت شايد جواب بده

12:50.520 --> 12:53.920
بهم يه بوس بده و بهت يه پني ميدم

12:54.160 --> 12:56.880
يه پني ؟-
خُب دو تا-

12:57.120 --> 13:00.360
پس زودباش-
چيز زيادي نميخوام-

13:00.600 --> 13:04.560
دلم براي مامانم تنگ شده
...وقتي کوچيک بودم مامانم ميگفت

13:04.800 --> 13:08.760
تکون بخور ديگه. يه فاحشه ست
نه عمه ات که بري پيشش

13:09.000 --> 13:12.520
فقط يه سرخش روي لُپ و بگي

13:12.760 --> 13:17.680
چيزي نيست آرتور ماماني بوست ميکنه
و بهت داستان ميگه

13:17.920 --> 13:20.920
خُب نميدونم
تقاضا هم ميري بولدرک ؟

13:21.160 --> 13:25.760
از اين کارا ؟ آره هستم-
ادامه بديد خواهش ميکنم-

13:26.000 --> 13:32.160
اينقدر دلم برا مادرم تنگ شده
آخه برام مثل يه مادر بود

13:37.240 --> 13:41.920
يادم رفته بايستي چي بگم

13:42.160 --> 13:47.120
چيزي نيست آرتور ماماني بوست ميکنه
و بعدش بهت داستان ميگه

13:47.360 --> 13:52.040
چه جور داستاني؟ -
راجع به سنجاب-

13:52.280 --> 13:56.520
...بعدش سنجاب کوچولو گفت

13:56.760 --> 13:59.200
بعدش همه واسه چاي رفتن خونه

13:59.440 --> 14:03.040
خيلي ممنون رفيقاي خوبم

14:03.280 --> 14:09.480
حالا براي يه سکس حسابي و خوب
چه قدر مي گيريد؟

14:15.480 --> 14:20.480
يه هزار پوند-
بايستي شوخيت گرفته باشه-

14:20.720 --> 14:25.520
خُب مطمئنم ميتونيم مذاکره
کنيم

14:27.000 --> 14:31.520
خُب شش پني داريم

14:31.760 --> 14:33.680
حالا فقط کافيه

14:33.920 --> 14:37.360
که بريم ميدون خروس جنگي ها
و پول بذاريم

14:37.600 --> 14:40.840
روي يه پرنده اي که شانسش يک هزار
به يک باشه

14:41.080 --> 14:46.800
تو پرنده اي در نظر داري؟-
نه ولي ميتونيم يکي بسازيم-

14:47.040 --> 14:49.800
نه نميتونيم بولدرک

14:50.040 --> 14:53.840
گمونم يه نفر بايد بهت بگه

14:54.080 --> 14:58.320
اتفاقي که ميافته اينه که
وقتي که يه پرنده مامان و بابا

14:58.560 --> 15:01.200
خيلي همديگه رو دوست داشته باشن
...يه سري ميل پيدا ميکنن

15:01.440 --> 15:05.640
نه نه منظورم اينه که
ميتونيم يه گاو نر پيدا کنيم

15:05.880 --> 15:08.760
و جاي به خروس قالبش کنيم

15:09.000 --> 15:13.600
اينقدر پرنده عجيبي به چشم مياد
که هيچکس روش شرط نبنده

15:13.840 --> 15:16.400
ما مي دونيم که قاتل ــه پس
روش شرط مي بنديم

15:16.640 --> 15:20.120
فقط ما مي دونيم ؟-
اگاه اندازه کافي پر بجسبونيم بهش-

15:20.360 --> 15:24.240
...دو تا تخم هم ميذارم وسط پاهاش

15:24.480 --> 15:27.560
بعد از حرف زدن با تو مرگ ابهتش
رو از دست ميده

15:27.800 --> 15:31.760
ملکه حضور شما رو به
شرط مرگ ميخواد

15:32.000 --> 15:36.720
با اين کارت اينجا واسه خودت
دوست جور نميکني ميدوني که؟

15:38.320 --> 15:40.240
خانم شما سراغ من فرستاديد

15:40.480 --> 15:42.400
بله ادموند

15:42.640 --> 15:46.600
ميخواستم براي اون شوخي که  باهات
کردم معذرت خواهي کنم

15:46.840 --> 15:48.760
خيلي کار زشت و ناجوري بود

15:49.000 --> 15:50.640
همينطوره روزنکم

15:50.880 --> 15:58.640
اگه معذرت خواهي نميکردي آقا و خانم
سيلي بايد اون پشت قشنگت رويه رنگ قرمزي ميزدن

15:58.800 --> 16:02.560
ممنون دايه و همينطور ادموند

16:02.800 --> 16:08.640
همين؟-
ممنون که اومدي-

16:17.600 --> 16:22.040
اونم خيلي خنده دار بود نه؟

16:22.280 --> 16:23.920
اوليا حضرت ؟

16:24.160 --> 16:30.640
اين که تا اينجا کشوندمت که
بهت ببخشيد بگم

16:30.880 --> 16:35.040
فکر ملچت بود
به نظر من عاليه نه؟

16:35.280 --> 16:42.080
ملچت من در برابر بزرگترين کمدين
دنيا تعظيم ميکنم

16:42.320 --> 16:45.080
تو فوق العاده اي ادموند

16:45.320 --> 16:49.800
به لرد ملچت قول دادم که باهاش
بازي ميکنم

16:50.040 --> 16:53.080
ولي سکه ندارم. تو نصف پني داري؟

16:53.320 --> 16:55.920
متاسفانه فقط نيم شلينگي
حيف شد

16:56.160 --> 17:03.640
نه همون خوبه-
خوبه-

17:05.200 --> 17:10.560
اينجا مثل يه شلوار جنگي
جنگ صد ساله بوي گند ميده

17:10.800 --> 17:14.040
بولدرک بازم پشکل خوردي؟

17:14.280 --> 17:17.240
!سرورم ! موفقيت

17:17.480 --> 17:20.400
بعد از يک ساعت جستجو

17:20.640 --> 17:24.680
من موفق به ساخت طلاي خالص شده ام

17:24.920 --> 17:29.040
مطمئني؟-
بله سرورم-

17:29.320 --> 17:31.960
بنگر

17:32.200 --> 17:35.880
پرسي سبزه

17:36.120 --> 17:37.760
درسته سرورم

17:38.000 --> 17:42.480
نميخوام خيلي سطحي به قضيه نگاه کنم
ولي رنگ طلا در واقع طلايي ــه

17:42.720 --> 17:46.000
به همين خاطر اسمش طلاست
...چيزي که تو کشف کردي

17:46.240 --> 17:51.640
اگه اسمش داشته باشه
ميشه سبز

17:53.520 --> 17:58.200
اوه ادموند ميتونه واقعيت داشته باشه؟

17:58.440 --> 18:02.360
که من اينجا در دستان زميني ــم

18:02.600 --> 18:06.440
يک قطعه سبز داشته باشم؟

18:06.680 --> 18:11.720
البته به جز اينکه قطعه نيست
و بيشتر يه تپه به نظر مياد

18:11.960 --> 18:16.600
خُب امروز شايد
ولي فردا چه کي ميداند؟

18:16.840 --> 18:18.760
يا فکر کند

18:19.000 --> 18:23.960
ما سه نفر تنها مي تونيم مرغوب ترين
سبز رو بسازيم

18:24.200 --> 18:28.200
همينطره! ولي
واسه بولدرک مطمئن نيستم

18:28.440 --> 18:32.080
البته ميدوني که اين کشف
عظيمت يعني چي؟

18:32.320 --> 18:38.600
که تو پرسي...لرد پرسي يک هويج کاملاً
بي مصرفي

18:38.840 --> 18:41.840
بولدرک! وسايلم رو جمع کن
خونه رو ميفروشم

18:42.080 --> 18:44.240
کار ديگه اي نميشه کرد

18:44.480 --> 18:46.400
دلم براي اينجا تنگ ميشه ميدونم

18:46.640 --> 18:51.280
خاطره هاي خوبي دارم از اينجا
وقتي که تو و پرسي بيرون بوديد

18:51.520 --> 18:56.320
ولي نياز که فروخت حالا
که شيطان بزرگ استفراغ ريخته رو سرمون

18:56.560 --> 19:01.280
بولدرک برو بيرون وايسا و بگو
لرد بلک ادر ميخواد خونه اش رو بفروشه

19:01.520 --> 19:06.160
پرسي تو هم همينطوري بي دليل برو بيرون

19:06.400 --> 19:09.840
اينجا هم هال-
خداي من-

19:10.080 --> 19:12.160
...ولي بايد بهتون بگم آقاي شلوار

19:12.400 --> 19:15.760
که از طرف يه مشتري ديگه پيشنهاد
کلفت تر دارم

19:16.000 --> 19:21.440
و خودتون مي دونيد که هر چي
کلفت تر باشه پيشنهاد بهتره

19:21.680 --> 19:24.800
متوجه يه سري چوب موريانه
زده شدم تو تختخواب تيموتي

19:25.040 --> 19:28.240
خُب خانم شلوار موريانه کاري رو
ميکنه که بايد بکنه

19:28.480 --> 19:32.240
اگه خيلي فني حرف ميزنم بهم بگيد -
کف ها هم تراز نيستن-

19:32.480 --> 19:36.200
بله مادام  و بخاطرش قيمت
اضافه نميشه

19:36.440 --> 19:40.520
چه بوي عجيبي-
بله اين بخاطره خدمتکاره نميمونه-

19:40.760 --> 19:43.360
خوب روي شوخي هات
فکر کردي نه؟

19:43.600 --> 19:47.960
.نه خيلي. اين فرق ميکنه
تا حدي خود به خود مياد و بهش ميگن هوش

19:48.200 --> 19:51.800
توالت ها چي؟-
وقتي که استاد بنا-

19:52.040 --> 19:54.120
به سيستم فاضلاب نگاه کرد
به خودش گفت

19:54.360 --> 20:00.680
روميو کاري کنيم هم عملي»
«باشه و هم راحت

20:00.920 --> 20:04.760
به نظر خوب مياد-
فکر کنم همديگه رو درک مي کنيم-

20:05.000 --> 20:09.920
پس فروخته شد. نوشيدني؟-
دستشويي چي؟-

20:10.160 --> 20:14.320
...خُب در مورد دستشويي

20:14.560 --> 20:18.520
آخرين تکنولوژي هواخوري..

20:18.760 --> 20:23.280
با ظرفيت بالا در قسمت
پايين براي تخليه

20:23.520 --> 20:28.920
منظورت اينه که از پنجره مي ريني

20:29.080 --> 20:31.240
!بله

20:31.480 --> 20:35.400
خُب پس صد در صد
خريداريم

20:35.640 --> 20:40.800
نميتونم اون اتاقهاي کثيف رو تحمل کنم

20:41.040 --> 20:43.760
!ايناهاش

20:44.000 --> 20:47.840
فقط ميخواست هزار پوند بده با زور
صد تا اضافه ازش گرفتم

20:48.080 --> 20:52.120
چه شارلاتاني هست-
من فقط قيمت رو گفتم-

20:52.360 --> 20:56.600
بعدش بولدرک کتکش زد

20:56.840 --> 21:00.920
پرسي اون چيه که زدي به سينه ات؟

21:01.160 --> 21:07.040
يه سنجاق سينه ست سرورم
که طوري ساخته شده که سبز کامل باشه

21:07.280 --> 21:11.480
انگاري عطسه کردي

21:11.640 --> 21:16.320
با چنين سنجاق سينه
و انگشترهايي ست

21:16.560 --> 21:20.800
که ميخوام ثروت تون رو برگردونم و خانه
شما رو دوباره بخرم

21:21.040 --> 21:25.920
فکر ميکني بازار جواهراتي
که شبيه چُلم هستن داغه ؟

21:26.160 --> 21:32.520
چشمان باز و دهان هم در حال حرکت
ولي آقاي مغز ترکت کرده

21:32.760 --> 21:35.080
سرورم-
پيک خدا رو شکر-

21:35.320 --> 21:39.000
نمي تونستيم يه ثانيه ديگه
بدون تو تحمل کنيم

21:40.480 --> 21:45.240
اوليا حضرت-
خدا رو شکر. خبر بدي دارم-

21:45.480 --> 21:49.280
فرانسوي ها قصد حمله دارن بلک ادر

21:49.520 --> 21:51.840
پس يه مقدار پول لازم دارم

21:52.080 --> 21:55.680
بله تمامي نجيب زادگان بايد 500 پوند
بدن

21:55.920 --> 21:59.840
ولي تصميم گرفتيم براي تو استثتنا قائل بشيم

22:00.080 --> 22:04.520
ملچي يه پني هم نداره
...و از اونجايي که تو پولداري

22:04.760 --> 22:07.440
ميتوني پول هر دو تا رو بدي..

22:07.680 --> 22:11.840
من در حال حاضر مشکل پولي دارم
و هيچ پولي با خودم ندارم

22:12.080 --> 22:15.000
..ولي ادموند-
ببخشيد-

22:15.240 --> 22:19.640
اون چيه توي جيبت؟

22:20.760 --> 22:24.240
مثل هزار پوند ميمونه

22:24.480 --> 22:28.120
ظاهراً هست-
گفتي که هيچي نداري-

22:28.360 --> 22:34.120
فکر کردم منظورتون پول واقعيه
اين که پول خُرد هم حساب نميشه

22:34.360 --> 22:39.480
هزار پوند همينطوري ول
توي جيبت

22:39.720 --> 22:45.120
خُب ديگه بده

22:46.080 --> 22:48.720
خداحافظ

22:48.960 --> 22:52.120
خداحافظ اولياحضرت خداحافظ ملچت

22:52.360 --> 22:55.840
خداحافظ دايه

22:56.080 --> 22:59.560
خداحافظ

23:13.080 --> 23:17.080
ادموند ابله! کاملاً باورش شده بود

23:17.320 --> 23:22.640
شوخي محشري بود ملچي-
فوق العاده خانم-

23:22.880 --> 23:27.360
حالا ميدم اعدامت کنن

23:27.600 --> 23:32.200
براي اذيت کردن ادموند عزيزم

23:32.440 --> 23:38.000
سرت رو ميکنم-
اوليا حضرت قصدم فقط لذت بخشيدن است-

23:38.240 --> 23:43.360
!التماس ميکنم! دوست دارم زنده باشم

23:52.240 --> 23:58.000
از خداوند براي نعمت خنديدن تشکر ميکنم

23:58.160 --> 24:00.640
پول رو از دست دادم
بايستي فرار کنم

24:00.880 --> 24:03.360
چرا سرورم؟-
که از دست اين کشيش ها در برم-

24:03.600 --> 24:10.240
فايده نداره. بانک سياه همه
جا شعبه داره

24:12.280 --> 24:19.040
اگه بميرم بولدرک فکر ميکني کسي
منُ يادش ميمونه ؟

24:19.280 --> 24:22.400
مردم هميشه همديگه ميزنن
روي شونه هم و

24:22.640 --> 24:26.880
ميگن
ريش توالتي رو يادته ؟

24:27.120 --> 24:29.920
بهم ميگن ريش توالتي؟

24:30.160 --> 24:35.000
اونايي که ازتون خوششون مياد-
پس چرا محبوب نيستم؟-

24:35.240 --> 24:39.440
خُب اينطوري بگيم وقتي که
مردم ميافتن توي

24:39.680 --> 24:43.600
:چيزايي که سگ ها تو خيابون جا ميذارن ميگن
«آخ افتادم روي يه ذره ادموند»

24:43.840 --> 24:46.440
عوضي ها! نشون شون ميدم

24:46.680 --> 24:48.560
نقشه داريد سرورم؟

24:48.800 --> 24:51.960
بله و اينقدر هم زيرکانه ست
که ميشه دندون رو باهاش مسواک بزد

24:52.200 --> 24:55.960
يه ذره هم پر لازمم ميشه
يه چند تا لباس رو و روغن و سه پايه نقاشي

24:56.200 --> 25:04.200
يه عالمه کاغذ يه فاحشه و بهترين
نقاش در تمام لندن

25:05.480 --> 25:11.840
مشهورترين نقاش انگليس
آقاي لئوناردو آروپوليس

25:12.080 --> 25:17.520
کارت خوبه؟-
نه..نابغه ام-

25:17.760 --> 25:20.240
خُب بهتره که باشي وگرنه مُردي

25:20.480 --> 25:25.560
مستقيم برو دستشويي قيافه ريشي
بولدرک در

25:35.760 --> 25:40.360
سرورم اسقف بيث و ويلز

25:40.600 --> 25:44.680
وقتش رسيده بلک ادر

25:44.920 --> 25:47.840
راهبان سياه به پولشون ميرسن

25:48.080 --> 25:50.360
وگرنه لذت خودم رو ميبرم

25:50.600 --> 25:53.760
تو از کارت خوشت مياد نه ؟-
بعضي جاهاش-

25:54.000 --> 25:56.240
تيکه هاي خشنش-
بله-

25:56.480 --> 26:01.360
ميدوني من يک منحرف جنسي شديد هستم

26:01.600 --> 26:06.320
هيچ صورتي از فساد جنسي
مايه شرمم نيست

26:06.560 --> 26:10.840
...حيواني سبزيجاتي و يا معدني
هر کار يا چيزي رو ميکنم

26:11.080 --> 26:12.720
چه کلماتي زيبايي براي يک اسقف

26:12.960 --> 26:17.560
جالبه که کليسا براي اولين در مورد
مسائل اجتماعي اظهار نظر ميکنه

26:17.800 --> 26:20.240
پول رو داري؟-
نُچ-

26:20.480 --> 26:22.680
خوبه بدم مياد وقتي مردم پول ميدن

26:22.920 --> 26:27.360
دعات رو بخون بلک ادر
وقت سيخ بازيه

26:27.600 --> 26:32.480
باشه..نگران نيستي
که مردم بفهمن چي کار ميکني؟

26:32.720 --> 26:36.160
نه. ميکشم و ميخورم و سواستفاده ميکنم

26:36.400 --> 26:41.920
ولي تا جايي که کشيش هاي ديگه ميدونن
بزرگترين جرمم مست بودن قبل سرود شامگاه ــه

26:42.160 --> 26:45.560
اوه ممنون

26:47.000 --> 26:50.560
خم شو بلک ادر

26:50.720 --> 26:55.240
اينجاست که شراب خداوند رو ميل ميکني

26:55.480 --> 26:59.640
راستش رو بخواي مال بولدرک رو ميل کردي
ولي تاثيرشون يکي هست

26:59.880 --> 27:04.520
بلند شو پدر
شماها چه راحت خواب هستين

27:04.760 --> 27:09.480
من کجام؟ يادم مياد داروخور شدم-
درسته-

27:09.720 --> 27:13.000
وقتي که ميتونستي بايد من رو ميکشتي

27:13.240 --> 27:17.520
تو آخرين روزت رو ديدي بلک ادر

27:17.760 --> 27:23.280
فکر نکنم ولي با خودم فکر کردم
کسي اين رو ببينه چه فکري ميکنه

27:23.520 --> 27:27.280
خداوندا اونها
چه موجودات جهنمي اي هستن؟

27:27.520 --> 27:30.880
زوج جالبي هستن نه؟
..فکر کنم اين يکي رو بشناسيد که

27:31.120 --> 27:37.600
با هيکل عظيم و تنومندش اينجاست
چاقالو

27:39.040 --> 27:42.760
فايده اي نداره چون که
طرح اوليه رو داريم

27:43.000 --> 27:47.160
به زودي کپي مي گيريم. يکي رو
ميفرستيم پيش ملکه يکي واسه اسقف اعظم

27:47.400 --> 27:52.160
و چند تا هم براي گالري يه هنرمند جوان

27:52.400 --> 27:55.600
چطوري من رو توي اون موقعت بردي؟

27:55.840 --> 28:02.160
خيلي زيبا قاب گذاري شده
دقيقاً همين اتفاق براي شما افتاد

28:02.400 --> 28:08.280
هيچوقت تا حالا با همچين ذهن عوضي
و بي شرم و بي ادبي برخورد نکردم

28:08.520 --> 28:11.600
توي عمرت به کليسا پيوستن
فکر نکرده بودي؟

28:11.840 --> 28:14.600
نه لباس زيرش
هيچوقت بهم نجسبيد

28:14.840 --> 28:18.320
ولي يه هزار و صد پوندي به دردم ميخوره
که خونم رو پس بگيرم

28:18.560 --> 28:22.760
چهار هزار پوند براي هزينه هاي مختلف

28:23.000 --> 28:29.080
و  چندپوندي براي جشن گرفتن توي
مغازه پاي فروشي خانم مگنز

28:29.320 --> 28:34.360
بله ولي اول از همه يه سوال

28:34.600 --> 28:39.760
کي رو گير آوردي که همچين کارايي
بکنه

28:40.000 --> 28:46.880
که تا عمق پستي و بدبختي
فرو بره براي نجات زندگي مزخرفت؟

28:50.640 --> 28:54.800
پرسي معرفي ميکنم اسقف بيت و ويلز

28:55.040 --> 29:00.640
ايشون هم لرد پرسي هستند

29:00.880 --> 29:04.400
سلام

29:04.640 --> 29:09.360
.:: @bollbolljan_com ::.