WEBVTT 00:03.000 --> 00:37.920 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.760 --> 00:42.800 صبح بخیر خانم میگینز بونجور موسیو 00:43.040 --> 00:46.640 چی ؟ بونجور موسیو ، فرانسویه 00:46.880 --> 00:54.160 پس قورباغه خوری ، ظلم کردن به غازها شاشیدن توی خیابونه ولی به بقیه ی ما تحمیل نمیشه 00:54.400 --> 00:59.160 ولی فرانسه الان دنیای مده کافه ی منم پر از فرانسویه 00:59.400 --> 01:03.080 و همش هم به خاطر اسکارلت پیمپرنل فوق العاده اس 01:03.320 --> 01:05.480 اسکارلت پیمپرنل اصلا هم فوق العاده نیست 01:05.720 --> 01:11.720 هیچ دلیلی نداره کسی رو تحسین کرد که انگلستان رو با آدامس سیری پر کرده 01:11.960 --> 01:17.360 اوه لا لا یی گریه می کنه و دنبال همدردی می گرده فقط چون سر پدرش قطع شده 01:17.600 --> 01:20.840 یه فنجون قهوه و یکمی پای چوپان لطفا 01:21.080 --> 01:27.160 ما دیگه پای نمی فروشیم مشتریای فرانسویم دوست ندارن 01:27.400 --> 01:29.600 به سختی میشه فکر کرد ملتی که حلزون می خورن 01:29.840 --> 01:35.360 و با سینک آشپزخونه میرن توی تخت اگه بتونن بپوشنش ، این چیزیه که دوست دارن 01:35.600 --> 01:38.600 توی منو چی داری ؟ بهترین ها امروز ایناس 01:38.840 --> 01:43.720 جوجه ی پیمپرنل با سس اسکارلت جوجه ی اسکارلت با سس پیمپرنل 01:43.960 --> 01:48.720 یا سوسیس بزرگ مشکوک با سس اسکارلت پیمپرنل 01:48.960 --> 01:54.520 این سس اسکارلت پیمپرنل دقیقا چیه ؟ ... یه قورباغه ی بزرگ رو فشار میدی 01:54.760 --> 01:57.480 آره راست میگی ، من میرم بار 01:57.720 --> 02:01.080 بونجور موسیو گمشو کثافت 02:09.080 --> 02:12.520 اوه قربان ، گربه ی بیچاره مگه چیکارتون کرده ؟ 02:12.760 --> 02:15.480 دنیا همینه بالدریک بدرفتاری همیشه از پشته 02:15.720 --> 02:18.400 من ناراحت بودم و گربه رو زدم و گربه 02:18.640 --> 02:21.200 به موش چنگ زد و موشه هم 02:21.440 --> 02:24.320 عقبتو گاز گرفت 02:24.560 --> 02:29.040 خب من باید چیکار کنم ؟ هیچکار ، تو حلقه ی آخر این زنجیره بودی 02:29.280 --> 02:32.760 البته ، یه گوشواره اینجاس که شما رو قربانی می کنه 02:33.000 --> 02:35.840 بالدریک دماغت چی شده ؟ خوبه نه ؟ 02:36.080 --> 02:38.520 نخیر حال بهم زنه 02:38.760 --> 02:40.680 برش میدارم پس 02:40.920 --> 02:44.800 بالدریک ، این چه جوش بیخودیه ؟ 02:45.040 --> 02:50.720 دیگه چه انتظاری داریم ؟ زیبایی زیگیلی ؟ لوازم آرایش زیگیلی ؟ 02:50.960 --> 02:53.640 این اسکارلت پیمپله 02:53.880 --> 02:56.720 واقعا ؟ آره ، اینا خشونت رو کم می کنن 02:56.960 --> 03:02.400 همه می خوان تحسینشون رو به پیمپل بزرگ نشون بدن (پیمپل به معنی جوش هم هست) 03:02.640 --> 03:07.160 مگه چیکار کرده ، جز اینکه رفته فرانسه و چندتا نجیب زاده ی فرانسوی رو گرفته 03:07.400 --> 03:12.040 چنگ زده به چپ گراهای سوء تغذیه دار 03:12.280 --> 03:15.600 توی یه فرصت مناسب شراب های خوب رو برداشته 03:15.840 --> 03:19.480 و میوه های عالیشون رو گرفته ؟ 03:19.720 --> 03:22.280 ما از فرانسه متنفریم باید باهاشون بجنگیم 03:22.480 --> 03:25.480 همه ی اون مردها بیخودی توی آگینکورت نمردن ؟ 03:25.720 --> 03:29.000 کسی که جُوان آرک رو با کبریت سوزوند ؟ 03:31.840 --> 03:35.520 سرور ناچیز ولزی منو احضار کرده 03:35.760 --> 03:41.120 حالا که قراره برم پیشش احساس خوبی دارم حداقلش اینه که فرانسوی نیست 03:43.560 --> 03:47.880 (میگم نون تست ، یه نون تسته دیگه) 03:48.120 --> 03:50.280 (پیمپرنل اسکارلتی) 03:51.840 --> 03:54.080 (بلک آدر بیا اینجا) 03:58.520 --> 04:04.160 این کسیه که می خواستیم ، یه جوانکه خدمتکار وحشتناک باهوش و درخشانتر از پای مغز 04:04.400 --> 04:07.400 داریم سعی می کنیم بفهمیم اسکارلت پیمپرنل کیه 04:07.640 --> 04:12.040 می تونیم برایش کارت پستال بفرستیم تا تحسین خودمون رو ابراز کنیم . نظری داری ؟ 04:12.280 --> 04:16.560 مطمئنم آدرسش "بزرگترین نمایش تعطیل شده در لندن" باشه 04:16.800 --> 04:21.760 چطور جرات کردی همچین حرفی بزنی ؟ 04:22.000 --> 04:24.640 لعنت به من قربان اگه شما بدترین نوع خوک نباشین 04:24.880 --> 04:26.640 لعنت به اون خوک 04:26.880 --> 04:30.160 منظورم این بود که پیدا کردنش 04:30.400 --> 04:34.400 درست مثل به سختیه پوشیدن کلاه زیر دماغ انقلاب فرانسه اس 04:35.480 --> 04:37.440 این یه خیانته 04:37.680 --> 04:39.440 اسکارلت پیمپرنل یه قهرمانه 04:39.680 --> 04:44.600 و انقلاب از قاتل های بی رحم رده بالا تشکیل شده لعنت بهشون 04:44.840 --> 04:47.440 لعنت به اون قاتل های سازماندهی شده 04:47.680 --> 04:54.240 جورج ، ما داشتیم درباره ی مهمونی سفارت فرانسه که به افتخار طبقه ی اشرافی تبعید شده اس صحبت می کردیم 04:54.480 --> 04:58.800 ما حتما میریم . جاییه که من حتما باید اون شلوارهای عالی رو بپوشم 04:59.040 --> 05:02.920 حتی اگه مسئله سر ترکیه و اسنیبکوک باشه 05:03.160 --> 05:06.720 کشورهایی که خیلی ثروتمند و چاق هستن 05:06.960 --> 05:10.960 اگه پیمپرنل خودش رو نشون بده ، نمی خوام با اون شلوارهای کسل کننده منو ببینه 05:11.200 --> 05:13.280 لعنت به اون شلوار های کسل کننده 05:14.720 --> 05:18.640 چی میشه اگه روی این نوکر پر افاده ات هزار شیلینگ شرط ببندیم که 05:18.880 --> 05:23.720 اون نمی تونه به فرانسه بره ، یه اشراف زاده رو نجات بده و تقدیم مهمونیش کنه ؟ 05:25.400 --> 05:27.600 ترسوندت مگه نه ؟ 05:27.840 --> 05:32.960 ترسوندتت ، بزدل ، کارامل گرد فرنی قرمز بی تربیت 05:33.200 --> 05:37.040 هنوز شنگول نشدی نه ؟ ها ؟ 05:37.280 --> 05:40.320 برعکس سرورم ، میرم چمدونمو ببندم 05:40.560 --> 05:43.760 شاید ارباب اسمدلی و تاپر بخوان با من بیان 05:44.000 --> 05:49.520 سفر آسوده ایه ، مرگ های عجیب و غریب و ابزار آلات شکنجه 05:49.760 --> 05:52.800 می خوای بیای ؟ نه لعنتی 05:53.040 --> 05:54.240 لعنتی 05:54.480 --> 05:58.760 هر روز با دکترم قرار ملاقات دارم 05:59.000 --> 06:02.600 داره عطسه ام میاد اینو توی استخوان هام حس می کنم 06:02.840 --> 06:04.960 لعنت به استخوان های لعنتی 06:05.200 --> 06:09.760 هفته ی دیگه چی ؟ بی خیال بچه ها خاطره میشه 06:10.000 --> 06:13.760 خیلی خب ، لعنت ! بی خیالش میشم 06:14.000 --> 06:17.960 در ضمن من الان یادم اومد پدرم مرده 06:18.200 --> 06:22.920 باید تا ده دقیقه ی دیگه برم مراسم خاکسپاریش متاسفم لعنتی ، خدانگهدار سرورم 06:23.160 --> 06:30.080 لعنتی من صاحب عذام لعنت به اون پدر مرده ، لعنت 06:30.320 --> 06:33.120 خدانگهدار توی مهمونی می بینمت 06:33.360 --> 06:38.720 چه حیف که سرشون شلوغ بود مطمئنم بهمون خوش می گذشت 06:38.960 --> 06:44.080 به ما ؟ شما هم میایید قربان ؟ بله حتما 06:44.320 --> 06:48.880 و هیچی درباره ی انقلاب شما رو نمی ترسونه ؟ 06:49.120 --> 06:51.880 ابدا خیر بیا بلک آدر باید چمدون ببندیم 06:52.120 --> 06:54.800 می خوام جلوی اون پرنده های فرانسوی عالی بنظر برسم 06:55.040 --> 07:01.080 زن هایی که توی فرانسه خیلی خاطر خواه دارن عجوزه های بی دندونی ان که مثل دیوونه ها قد قد می کنن 07:01.320 --> 07:04.240 بی خیالش ، اونا فقط خیلی سخت تلاش می کنن 07:05.600 --> 07:09.880 با کندن دندوناشون و دیوانه بازی در آوردن و چهل سال اینطوری بودن ؟ 07:10.120 --> 07:16.080 درسته ، کوچولو های آزار دهنده خب ، بی خیال ، من به مخلوطی از ابریشم و اطلسی ها فکر می کنم (منظورش لباس های عالیه) 07:16.320 --> 07:19.520 مطمئن نیستم . اگه قرار باشه توی فرانسه دوام بیاریم 07:19.760 --> 07:23.360 باید مثل قشر بو گندوها لباس بپوشیم 07:23.600 --> 07:27.680 مثلا چی ؟ خب اجازه بدین مجموعه ی فرانسویمون رو نشونتون بدم 07:27.920 --> 07:31.920 بالدریک جلیقه ای از مثانه ی گوسفند پوشیده 07:32.160 --> 07:38.240 با تزئینات پشکل و موهاشم مِگ از بِدلام دیوانه درست کرده 07:38.480 --> 07:41.680 به این عطر بو گندویش توجه کنید 07:41.920 --> 07:45.120 که زیرکانه با بقیه ی چیزها آمیخته شده 07:45.360 --> 07:47.920 آخرین باری که شلوارت رو عوض کردی کی بوده ؟ 07:48.120 --> 07:51.120 من هیچ وقت عوضش نکردم ممنون 07:51.360 --> 07:57.040 یونان باستان درباره ی جعبه ای نوشتن که همه ی شیاطین دنیا رو به دام انداخت 07:57.280 --> 08:00.400 چقدر معنوی بودن همه ی اشتباهشون اسمش بود 08:00.640 --> 08:06.200 بهش می گفتن "جعبه ی پاندورا" که البته منظورشون شلوار بالدریک بوده 08:06.440 --> 08:10.160 البته این یکم چاخانه شکی تویش نیست 08:10.400 --> 08:15.960 وقتی در جعبه باز بشه تمام دنیا به خاطر نفرین وحشتناک پاندورا در تاریکی فرو میره 08:16.200 --> 08:19.520 تو رو مسئول بهترین ها برای بشریت می کنم بالدریک 08:19.760 --> 08:24.120 هیچ وقت اجازه نده نفرینی شلوارت رو دربیاره 08:24.360 --> 08:27.160 هیچ چیز جالب توجهی تویش نیست 08:27.400 --> 08:33.120 شلواری مثل این باید بپوشی اگه می خوای سفر امنی به فرانسه داشته باشی 08:35.400 --> 08:39.160 خب ، یه فکر دیگه دارم فکر کنم بهتره از دستش بدم 08:39.400 --> 08:44.240 شکمم داره بازی در میاره ، کاش می تونستم بیام ولی با این شکم نمی تونم 08:44.480 --> 08:46.080 من کاملا می فهمم قربان 08:46.320 --> 08:49.680 در ضمن با این شکل و شمایل شانسم به صفر می رسه (منظورش اشرافی بودنشه) 08:49.920 --> 08:52.680 درسته قربان بعدا برای خداحافظی بر می گردیم 08:53.960 --> 08:58.400 آقای بی من یه فکر دیگه هم برای سفر به فرانسه دارم 08:58.640 --> 09:03.840 این ریختی و بوی گند دادن امتیازی برام نداره 09:06.240 --> 09:09.640 خب بلک آدر ، همینه بله قربان 09:09.880 --> 09:14.040 اگه برنگشتم لطفا برای مادرم نامه بنویس و بگو من تمام مدت زنده بودم 09:14.280 --> 09:17.160 فقط نمی تونستم خودم رو برای در ارتباط بودن با اون خفاش پیر اذیت کنم 09:17.400 --> 09:19.640 خب ، البته این حداقل کاری بود که می تونم بکنم 09:19.880 --> 09:24.600 الان باید بریم ، سایه ها طولانی شده و ما هم سفری طولانی در پیش داریم 09:24.840 --> 09:29.280 بدرود ارباب عزیزم و به جرات میگم دوست 09:29.520 --> 09:33.720 بدرود آزادی خواهه شجاع و به جرات میگم خدمتکار 09:39.880 --> 09:43.360 خب ، کتری رو روشن کن بالدرز چی ، مگه به فرانسه نمی ریم ؟ 09:43.600 --> 09:46.240 معلومه که نه ، اونجا خیلی خطرناکه 09:46.480 --> 09:52.120 خب پس چطوری می خوای شرط رو ببری ؟ با استفاده از چیز گنده ای که بین گوشامه 09:52.360 --> 09:53.760 اوه ، دماغت 09:56.280 --> 09:58.920 نه بالدریک مغزمو میگم 09:59.160 --> 10:04.440 فقط کافیه یه هفته اینجا بشینیم و بعدش بریم پیش خانم میگینز و یه فرانسویه اشرافی برداریم 10:04.680 --> 10:08.240 بندازیمش توی گِل و بعد ببریمش مهمونی و هزار شیلینگمون رو بگیریم 10:08.480 --> 10:14.200 اگه شاهزاده پیدامون کنه چی ؟ اون نمی تونه دکمه ی خودشو پیدا کنه 10:15.840 --> 10:18.640 چه شلوارایی 10:20.240 --> 10:23.440 من باید از همه قشنگتر باشم توی مهمونی سفارت 10:23.680 --> 10:29.040 حالا اون چطوری بپوشم بلک آدر ؟ اوه نه ، لعنتی ، رفته فرانسه 10:29.280 --> 10:32.160 خودم انجامش میدم ، زیادم سخت نیست 10:38.160 --> 10:42.120 چه هفته ی عالی ای بود بالدریک باید بازم این کارو بکنیم 10:42.360 --> 10:47.560 آره من باید برای تعطیلات سال آینده دوباره فرانسه ی انقلابی رو انتخاب کنم 10:47.800 --> 10:53.080 خب الان وقتشه بریم پیش خانم میگینز و فرانسویمون رو برداریم 10:56.480 --> 10:58.200 فکر می کنی این چیه ؟ 10:58.440 --> 11:03.000 اگه بدجنس بودم میگفتم شاهزاده اس که بعد از یک هفته هنوز داره سعی می کنه شلوار بپوشه 11:05.040 --> 11:06.680 لعنتی 11:08.040 --> 11:14.840 خانم میگینز ، من یه ظرف بزرگ پاچه ی خوک ، پای قورباغه و گوش حلزون می خوام لطفا 11:15.080 --> 11:17.720 همشون رو بکن توی اون سس اسکارلت پیمپرنلیت 11:17.960 --> 11:23.920 دیگه با فرانسوی ها خصومت نداری بزودی قراره با خدمتکار خودم داشته باشم 11:26.560 --> 11:29.960 در واقع اومدم اینجا که فرانسوی ها رو ببینم 11:30.200 --> 11:33.160 خب زنده باد به شیرینی و بستنی خامه دار برای هردوتامون 11:33.400 --> 11:38.000 زنده باد ، حالا من دنبال یه مدل فرانسوی می گردم 11:38.240 --> 11:42.560 که ترجیحا اشرافی باشه ولی فقیر 11:42.800 --> 11:48.800 یکیشو اون گوشه کنار پنجره دارم ، آقای فرو-فرو 11:49.040 --> 11:54.720 اون خیلی خوش شانسه روی مسابقات اسب دوانی شرط بندی کرده 11:57.880 --> 12:00.240 ما اعتصاب غذای سیر کردیم 12:03.280 --> 12:06.200 حالا می تونی یکم ناهار بخوری ممنون 12:07.600 --> 12:09.920 اقای فرو-فرو 12:11.840 --> 12:15.160 می تونی انگلیسی حرف بزنی ؟ یکَم 12:15.400 --> 12:19.440 منظورت چیه ؟ می خوای حرف بزنیم یا اینکه تمام بعد از ظهرمون رو صرف 12:19.680 --> 12:22.520 پرسیدن آدرس ساحل با صدای بلند از هم بکنیم ؟ 12:22.760 --> 12:26.800 نه ، من می تونم قهوه سفارش بدم و با گارسون ها کنار بیام 12:27.040 --> 12:31.240 با دخترا گپ بزنم یا یه چیزی توی همین مایه ها 12:31.480 --> 12:34.760 فقط نخواه برم کلاس فیزیولوژی یا نور اپرا رو هدایت کنم 12:35.000 --> 12:39.520 نه نمی خوام ، گوش کن . آقای فرو-فرو نمی خوای یکم پول در بیاری ؟ 12:41.400 --> 12:42.800 نه نمی خوام 12:43.040 --> 12:48.440 می خوام بقیه پول در بیارن و بدن به من مثل روزهای خوب فرانسه ی قدیم 12:48.680 --> 12:52.120 این تنها شانس برای برگشتن به دوران خوبه قبله 12:52.360 --> 12:57.800 چطور می تونم دوستش داشته باشم از این زندگی متنفرم ! غذاها همشون مسمومن 12:58.040 --> 13:03.600 این سوسیس بزرگ خیلی مشکوکه اگه نمی دونستم سوسیسه فکر می کردم یه چیزه اسبه 13:03.840 --> 13:07.600 آره آره درسته حالا گوش کن ، من یه نقشه دارم 13:07.840 --> 13:11.600 با یکی شرط بستم که می تونم یه فرانسوی رو از پاریس بیارم 13:11.840 --> 13:13.960 می خوام تو اون مرد فرانسوی باشی 13:14.200 --> 13:17.760 و فقط کافیه با من بیای سفارت و بگی من نجاتت دادم 13:18.000 --> 13:22.960 و بعدش با پنجاه شیلینگ می تونی هر چی دوست داشتی بذاری توی جیبت 13:23.200 --> 13:26.920 چی میگی ؟ باعث خوشحالیه 13:27.160 --> 13:31.080 اگه فقط یه چیز باشه که ما اشراف زاده ها دوستش داشته باشیم ، مهمونیه عالیه 13:31.320 --> 13:35.040 موسیقی ! خنده 13:35.280 --> 13:38.520 چی میشد اگه پوزه ی میمونم رو آورده بودم 13:43.440 --> 13:47.200 بله مشخصه که هنوز خوب پیش نرفتیم 13:47.440 --> 13:52.160 فکر کنم یکم دست کم گرفتیم من الان توی جو مهمونیم 13:52.400 --> 13:56.720 نگران نباش ! توی یه لحظه ما صدای موسیقی و خنده می شنویم 14:03.040 --> 14:06.080 بونسور موسیو عصر بخیر مَرد من 14:06.320 --> 14:09.000 انگلیسی حرف میزنی ؟ یکَم 14:09.240 --> 14:12.320 میشه لطفا منو ببری پیش سفیر ؟ ببخشید ؟ 14:13.920 --> 14:21.520 من یه اشراف زاده رو از چنگال انقلاب شیطانی نجات دادم 14:21.760 --> 14:24.680 لطفا منو ببر پیش سفیر 14:24.920 --> 14:27.840 نمی خوام 14:28.080 --> 14:31.120 من انقلابی شیطان هستم 14:31.360 --> 14:38.960 و من سفیر رو کشتم و یه غذا تبدیلش کردم 14:41.520 --> 14:44.680 و تو خوک اشرافی ، توی تله افتادی 14:44.920 --> 14:49.640 خوک ؟ بهای گستاخیت رو می پردازی سگ انقلابی 14:49.880 --> 14:53.360 سگ ؟ چوب تکبرت رو میخوری تو مار سلطنتی 14:53.600 --> 14:56.600 مار ؟ ببخشید که این مذاکره ی دل انگبز رو قطع می کنم 14:56.840 --> 15:01.120 ولی این واقعا به من مربوط نیست فکر کنم باید برم ، بیا بالدریک 15:01.360 --> 15:04.080 نه به این سرعت انگلیسی 15:04.320 --> 15:09.440 داشتم این علف هرز رو نجات می دادم 15:09.680 --> 15:13.360 تو داشتی سعی می کردی مسیر عدالت انقلابی رو منحرف کنی 15:13.600 --> 15:17.120 می دونین با آدمهایی که این کارو بکنن چیکار می کنن ؟ 15:17.360 --> 15:21.440 پیشکشی میدن و آزادشون می کنن ؟ 15:21.680 --> 15:25.200 کتک میزنن و میگن زرنگ بازی در نیارین و بعد میرن 15:25.440 --> 15:30.960 فکر کنم می دونم ، ما رو میندازن زندان و فردا وحشیانه اعداممون می کنن 15:31.200 --> 15:33.320 آفرین بالدریک 15:33.560 --> 15:36.920 کوتوله ی جقله ات درست میگه موسیو 15:37.160 --> 15:41.320 آقایون به آخرین روز زندگیتون خوش اومدین 15:41.560 --> 15:44.360 چطور جرات کردی راسوی کثیف 15:44.600 --> 15:47.640 راسو ؟ تو کی هستی که حرف میزنی ، گراز زاده ی اشرافی 15:47.880 --> 15:49.560 گراز زاده ؟ 15:49.800 --> 15:53.360 ببخشید فرو-فرو ببین رفیق ، رفیق قدیمی 15:53.600 --> 15:57.240 ما هر دو توی یه جبهه ایم ما از این حرومزاده های پولدار متنفریم 15:57.480 --> 16:00.880 زودباش ولگرد پیر ، بزار برم تو هیچی بر علیه من نداری 16:01.120 --> 16:02.760 برعکس 16:03.000 --> 16:08.240 ازت متنفرم انگلیسی با اون شلوارهای خسته کننده ات و اون دستمال توالت های براقت 16:08.480 --> 16:13.480 و تعصب مسخرتون که فرانسوی ها بهترین عاشقانن 16:13.720 --> 16:18.160 من فرانسوی ام و آویخته شدم مثل یه بچه هویج و یه مشت نخود فرنگی 16:18.400 --> 16:23.040 بدرود ولگرد پیر و مرگ بر نجبا 16:23.280 --> 16:25.360 مرگ بر نجبا خفه شو مغز موشی 16:27.600 --> 16:32.000 موسیو چرا کلماتت رو با این تفاله حروم می کنی ؟ نترس 16:32.240 --> 16:36.560 اسکارلت پیمپرنل ما رو نجات میده یکم امیدوارانه اس 16:36.800 --> 16:44.000 اون پر اهمیت ترین آدمه از زمانی که یهودا رقابت پیروان رو 31 سال بعد از میلاد مسیح برنده شد (داره متلک میندازه چون یهودا خائن بود) 16:44.240 --> 16:49.920 خب اگه قرار باشه اینجا ولمون کنه من قرص های خودکشی دارم 16:50.160 --> 16:53.800 یکی برای من ، یکی برای تو 16:54.040 --> 16:56.840 و یکی هم برای کوتوله 16:57.080 --> 17:00.440 بگو ممنون بالدریک ممنون آقای فرو 17:03.560 --> 17:07.000 پیمپرنل هورا 17:07.240 --> 17:09.840 سفیر ، هورا 17:11.640 --> 17:14.720 کاری از دستم برنمیاد 17:14.960 --> 17:18.400 فکر کنم قراره شکنجه کنم 17:18.640 --> 17:20.640 تویه دو رگه ی نجیب زاده رو 17:20.880 --> 17:24.520 دو رگه ؟ مشتاقانه منتظرشم کارگر پَست 17:24.760 --> 17:28.280 پَست ؟ حالا می بینیم ، اشراف زاده ی شنگول 17:28.520 --> 17:31.080 شنگول ؟ حالا می بینیم کی شنگوله 17:32.520 --> 17:37.440 خوشحالم که بگم شما به اون قرص ها احتیاجی نداری 17:37.680 --> 17:42.320 باید اسلحه ام رو در بیارم یا اینکه اونا لغت ها "من یه نقشه زیرکانه دارم" هستن بالدریک 17:42.560 --> 17:46.080 که با اعتماد به نفس کاذب پریده وسط این گفتگو ؟ 17:46.320 --> 17:48.080 مطمئنا هستن 17:48.320 --> 17:53.960 ببخشید اگه با خوشحالی بالا و پایین می پرم سابقتون دقیقا صد در صد نیست 17:54.200 --> 17:57.160 خب ، نقشه چیه ؟ کاری نمی کنیم 17:57.400 --> 17:59.800 آره اینم یکی از مصیبت های دنیاس 18:01.400 --> 18:07.440 صبر کن ، هنوز تموم نشده . ما هیچ کاری نمی کنیم تا وقتی که سرمون قطع نشده 18:09.760 --> 18:13.960 و بعد به حرکت میفتیم ؟ دقیقا 18:14.200 --> 18:18.720 تو می دونی چطوری وقتی سر مرغ قطع میشه دوره مزرعه می چرخه ؟ 18:18.960 --> 18:20.600 ... آره 18:20.840 --> 18:23.760 خب ، صبر می کنیم تا کله مون قطع بشه 18:24.000 --> 18:28.880 بعد دور تا دور مزرعه رو می دویم تا اینکه از دروازه فرار کنیم 18:29.120 --> 18:32.760 به چی فکر می کنی ؟ نظرات من رو به سختی میشه بیان کرد 18:33.000 --> 18:35.600 شاید بتونم این کارو کنم 18:36.640 --> 18:41.080 واقعا مهم نیست چون اسکارلت پیمپرنل میاد و ما رو نجات میده 18:41.320 --> 18:45.960 نه اون نمی خواد بالدریک می خوام فکر کنم وگرنه فردا میمیریم 18:46.200 --> 18:48.440 که اونوقت دیگه نمی تونم یه کارهایی رو بکنم 18:48.680 --> 18:53.360 چون می خوام جوان و درنده باشم و بعد که به میانسالی رسیدم پولدار 18:53.600 --> 18:58.320 و بعد دوست دارم پیر باشم و مردمو رو با وانمود کردن به کر بودن اذیت کنم 18:58.560 --> 19:01.640 فقط ساکت شو و بزار فکر کنم 19:02.960 --> 19:08.360 نمی تونم بخوابم آقای بلک آدر گفتم خفه شو 19:08.600 --> 19:12.760 داشتم فکر می کردم فقط یه لحظه اسکارلت پیمپرنل اینجا می بود 19:13.000 --> 19:17.680 امیدوارم این خیالات رو فراموش کنی چون وقتی بیاد نگهبانها بیدار میشن 19:17.920 --> 19:23.840 با اون دماغش وقتی که داره به زور سرش رو فشار میده به در 19:24.080 --> 19:27.760 وقتی بچه بودم نمی تونستم بخوابم تو هنوزم بچه ای بالدریک 19:28.000 --> 19:33.320 بله وقتی کوچکتر بودم توی یه کلبه ی روح زده زندگی می کردیم 19:33.560 --> 19:40.040 هر شب خانواده ام با غولی که میومد دیدنشون مشکل داشتن 19:40.280 --> 19:44.560 وحشتناک بود اولش مثل یه بوی ننگین بود 19:44.800 --> 19:51.320 بعد این چیز ریزه ، کند و مو دار میاد توی رختخواب بین اونها 19:51.560 --> 19:54.120 خوشبختانه نتونستم ببینمش 19:54.360 --> 20:01.400 به من بگو بالدریک ، وقتی خونه رو ترک کردی این نهاد تهوع آور راز آلود ، ناپدید شد ؟ 20:01.640 --> 20:05.720 حتما پس فکر می کنم که مسئله حل شده 20:05.960 --> 20:07.920 حالا خفه شو 20:08.160 --> 20:11.080 تا فکر کنم یا اینکه فردا خالقمون رو می بینیم (میمیریم) 20:11.320 --> 20:15.160 برای من خداس و برای تو فقط خدا می دونه 20:15.400 --> 20:19.080 ولی تعجب می کنم اگه جایزه ای برای طراحی ببره 20:20.160 --> 20:23.240 به نقشه فکر می کردم هورا 20:23.480 --> 20:26.040 همینطورم دارم به راهی برای خوابوندن تو فکر می کنم 20:29.840 --> 20:33.040 صبح بخیر تفاله ، خوب خوابیدی ؟ 20:33.280 --> 20:39.040 مثل یه بچه ولی حتما بعد از شب وحشتناکی که داشتید باید تشنه باشید 20:39.760 --> 20:42.800 نوشیدنی ؟ نه مرسی ، نه وقتی که در حال انجام وظیفه ام 20:43.040 --> 20:46.160 شاید بعدا 20:46.400 --> 20:48.960 برای شما آقا بعدا وجود نداره 20:49.160 --> 20:54.720 چونکه آقایون می خوام با افتخار بدنام ترین زن فرانسه رو بهتون معرفی کنم 20:54.960 --> 21:00.280 ناگهانی از پاریس رسیده لطفا به خانم گویلوتینه خوش آمد بگین 21:07.920 --> 21:11.240 اینا خوک های انگلیسی هستن ؟ بله ما هستیم 21:11.480 --> 21:13.600 بسپارشون به من موسیوی سفیر 21:13.840 --> 21:17.720 می خوام شکنجشون کنم اونم به روشی رعب آور و غیر قابل تحمل 21:17.960 --> 21:20.840 تا جاییکه دیگه نمی تونی روی پات وایستی 21:21.080 --> 21:24.360 فکر نمی کنم مشکلی پیش بیاد خانم مریض میشی 21:24.600 --> 21:30.240 من که اگه احساس تهوع کنم میرم و خیلی زود مریض میشی 21:30.480 --> 21:35.320 چه جوری توی یه کیسه مریض میشم ؟ منظورم اینه که چه فکری داری ؟ 21:41.720 --> 21:44.200 تفاله 21:44.440 --> 21:48.040 برای درد آماده شو 21:48.280 --> 21:53.440 بله کاملا ولی اولش شاید به سلامتی زیبایی شما بنوشیم 21:55.160 --> 21:57.880 ممنونم ، باشه 22:00.400 --> 22:04.280 مطمئنم انتظار آزادی رو نداشتی ، هان ؟ 22:04.520 --> 22:05.720 ... یه امید کوفتی 22:05.960 --> 22:09.960 برعکس ، ببخشید که دیر کردم 22:11.040 --> 22:15.080 آقایون اومدم که آزادتون کنم هورا 22:15.320 --> 22:17.960 خدایا ! اسمدلی فکر می کردم کله ات خیلی چاقه 22:18.200 --> 22:21.280 نه ، فقط لعنت به اون بازیگر خوب 22:21.520 --> 22:25.280 خدا رو شکر که قبل از اینکه اون قرص های خودکشی رو بخوری سر رسیدم 22:28.440 --> 22:33.960 بنظرم اگه یکی داشته باشه و آرزو کنه کاش نداشت قادره که یه کاری برایش بکنه 22:34.200 --> 22:36.960 نه ، نه خیلی عجیبن ، ببین 22:37.200 --> 22:43.440 نشانه هایش خیلی عجیبن ، اول از همه قربانی خیلی افسرده میشه 22:43.680 --> 22:46.040 خدایا 22:46.280 --> 22:50.120 کل این انقلاب افسرده کننده اس موندم چرا بعضی وقتها خودمو آزار میدم 22:50.360 --> 22:54.360 من تنهام و هیچکس دوستم نداره و بعد از افسردگی مرگه ؟ 22:54.600 --> 22:58.560 نخیر بعد از افسردگی کم خلقی میاد حرومزاده 22:58.800 --> 23:01.160 به چی خیره شدی ؟ 23:02.280 --> 23:04.360 و بعد از کم خلقی مرگه ؟ 23:04.600 --> 23:08.600 ... نه بعد از کم خلقی 23:08.840 --> 23:11.280 ... میاد فراموشکاری ؟ 23:11.520 --> 23:14.800 ... آره همینه فراموشکاری 23:15.040 --> 23:18.280 آره آره درست وسط یه چیزی که 23:18.520 --> 23:22.680 کاملا فراموش کردی کی بودی اوه ، یه جفت کفش خوب 23:22.920 --> 23:26.040 و بعد از فراموشکاری میمیری ؟ نه ، یکیو فراموش می کنم 23:26.280 --> 23:29.800 بعد از فراموشکاری یه لحظه ی عالیه شادی میاد 23:30.040 --> 23:32.600 بالا و پایین می پری و دستهات رو روی هوا تکون میدی 23:32.840 --> 23:37.400 و بدون بعدش ما همه آزاد میشیم ! آزاد ! آزاد 23:37.640 --> 23:40.840 بعد میمیری ؟ نخیر اول جنابعالی می پری یه گوشه 23:43.120 --> 23:46.920 هورا ! این اسکارلت پیمپرنله بله بالدریک 23:47.160 --> 23:50.160 و تو کشتیش بله بالدریک 23:50.400 --> 23:53.520 اسکارلت پیمپرنل بودن به چه درد می خوره 23:53.760 --> 23:56.920 اگه قرار باشه توی یه فنجان مسموم سقوط کرد ؟ 23:57.160 --> 24:00.280 اسکارلت پیمپرنل پای منه اسکارلت احمق و بیشتر از اینا 24:00.520 --> 24:04.000 صبر کن ! الان شانس فرار داریم ولی آقای فرو چی میشه ؟ 24:04.240 --> 24:08.520 بی خیال فرو-فرو نمی خوام سر خودمو برای نجاتش به باد بدم 24:09.600 --> 24:13.280 فرو-فرو رفیق قدیمی من اینجا چیکار می کنی ؟ 24:13.520 --> 24:17.680 فرار کردم ! اینجا چه خبر شده ؟ هیچی ، هیچی نشده 24:17.920 --> 24:21.120 برای یه لحظه فکر کردم اسکارلت پیمپرنل نجاتت داده 24:27.000 --> 24:30.640 بچه ها ، خوشحالم که می بینمتون فقط داشتم یه شلوار دیگه رو امتحان می کردم 24:30.880 --> 24:36.320 من برگشتم ، همونطور که قول داده بودم یه اشراف زاده از باستیل آوردم 24:36.560 --> 24:41.160 از دیدنتون خوشحالم موسیو لطفا بنشینید 24:41.400 --> 24:44.440 بابت اون انقلاب افتضاح واقعا متاسفم 24:44.680 --> 24:47.160 بلک آدر تو چطوری اینو آوردی ؟ 24:47.400 --> 24:49.560 داستان شجاعت و قهرمانیه غیر عادی ای داره 24:49.800 --> 24:52.880 که از گفتنش خجالت زده میشم ولی حالا که کسی اینجا نیست 24:53.120 --> 24:55.200 سعی خودمو می کنم 24:55.440 --> 24:59.280 ما انگلستان رو با اون هوای خوبش ترک کردیم و از شانس خودمون فاصله می گرفتیم 24:59.520 --> 25:02.240 وسط لنگرگاه داوِر توسط امواج جزر و مدی گرفتار شدیم 25:02.480 --> 25:07.440 مجبور شدم تا بولونگه شنا کنم در حالیکه بالدریک بیهوش به شلوارم چسبیده بود 25:07.680 --> 25:12.920 بعد به پاریس رسیدیم جاییکه ما رو گرفتن و سعی کردن اعداممون کنن 25:13.160 --> 25:17.720 بعد منو از یه جاییم از دیوار باستیل آویزون کردن 25:17.960 --> 25:20.720 و این موقع بود که تصمیم گرفتم دیگه بَسمه 25:20.960 --> 25:22.160 آفرین 25:22.400 --> 25:27.960 من کنت رو نجات دادم ، نگهبان ها رو کشتم پریدم توی خندق و به وِرسالی فرار کردم 25:28.200 --> 25:32.480 جایکه پریدم توی تخت آقای رابزپییره و آشغال شکلات شیری برایش به جا گذاشتم 25:32.720 --> 25:36.240 و یه یادداشت آزار دهنده . بقیه اش هم که ساده اس 25:36.480 --> 25:40.840 داستان باور نکردنی ای بود حتی بیشتر از اون اسکارلت پیمپرنل 25:41.080 --> 25:43.160 نمی دونستم 25:43.400 --> 25:45.800 ... و از طرف دیگه می خواستم 25:46.040 --> 25:48.400 چون می بینید قربان که 25:54.360 --> 25:57.680 من اسکارلت پیمپرنل هستم 25:57.920 --> 26:00.480 هورا 26:00.720 --> 26:03.920 خدای بزرگ ! تاپر بله سرورم 26:04.160 --> 26:09.200 با کمک خدا و اجی مجی و یه تیکه چوب ساده 26:09.440 --> 26:15.000 باورم نمیشه ! شما دوتا دست تنها فرانسه رو نجات دادین ؟ 26:15.240 --> 26:20.400 نه دقیقا دست تنها قربان دوستم اسمدلی هم به ما کمک کرد 26:20.640 --> 26:25.400 ولی بنظر میرسه یهو ناپدید شد ، خیلی مرموزانه 26:25.640 --> 26:28.280 خفه شو بالدریک چشم بلک آدر 26:28.520 --> 26:32.280 پس بلک آدر اسکارلت پیمپرنل رو نجات داد 26:32.520 --> 26:35.080 نه قربان نداد 26:35.280 --> 26:40.840 خودتون رو برای شنیدن قصه ای ننگین و فریب کارانه که اشتهاتون رو بر می گردونه آماده کنین 26:41.080 --> 26:43.800 جالبه مگه نه بلک آدر ؟ 26:45.720 --> 26:49.840 نه فقط همون ولی مطمئنم به حبس ابد یه مرد منجر خواهد شد 26:50.080 --> 26:53.240 کسی که دروغگو باشه ، مقید ادب و بی ادب 26:55.920 --> 27:00.280 آفرین چون اون از دروغگو ها ، مقید ها و بی ادب ها متنفره مگه نه بلک آدر ؟ 27:00.520 --> 27:02.800 به طور کلی بله قربان 27:03.040 --> 27:09.000 شاید قبل از اینکه ارباب تاپر بخواد حرف بزنه دلش شراب بخواد 27:09.240 --> 27:12.760 بنظر میرسه تکون می خوره تکون می خوره ولی جُم نمی خوره 27:15.320 --> 27:20.520 همه چی از هفته ی پیش شروع شد ... توی کافه ی خانم میگینز نشسته بودم وقتی 27:20.760 --> 27:23.160 خدایا 27:25.000 --> 27:28.120 همه ی این خیانت ها افسرده کننده اس 27:28.360 --> 27:32.200 یعنی همه چی داشت سعی می کرد شما رو عصبانی کنه 27:32.440 --> 27:33.960 و می خواست شما رو وادار کنه 27:34.200 --> 27:37.520 جلیقه ی قشنگیه سرورم 27:38.800 --> 27:42.040 ببخشید کاملا یادم رفت چی داشتم می گفتم 27:42.280 --> 27:44.560 ... یه داستان ننگین و فریب 27:44.800 --> 27:47.520 داستان عالی ای بود ، محشر بود 27:47.760 --> 27:52.080 داستان خارق العاده ای بود بزار فقط بپرم یه گوشه 27:55.480 --> 27:58.920 خدای من ! اون مرده 27:59.160 --> 28:01.920 فکر می کنی اون واقعا اسکارلت پیمپرنل بود ؟ 28:02.160 --> 28:07.000 خب با توجه به ظاهر سازی مسخره ی مرگش باید بگم خودش بود 28:07.240 --> 28:11.920 خب واقعا باعث تاسفه چون می خواستم سفارش بزرگی بهش بدم 28:12.160 --> 28:16.640 لطفا اجازه بدید حرفم تموم بشه می خواستم بگم اون ن ... بود 28:16.880 --> 28:22.640 می بینی اسکارلت پیمپرنل هویتش رو نشون نمیده این یه رازه بزرگه 28:22.880 --> 28:28.240 خب تو در واقع دنبال کسی می گشتی که بگه رفته باشه به فرانسه 28:28.480 --> 28:32.520 و یه اشراف زاده نجات داده باشه و در جواب سوال تو اسکارلت پیمپرنلی 28:32.760 --> 28:34.840 بگه ابدا خیر 28:35.080 --> 28:38.640 ولی یه لحظه بلک آدر تو فرانسه بودی 28:38.880 --> 28:41.600 و یه اشراف زاده فرانسوی رو نجات دادی 28:41.840 --> 28:44.760 بلک آدر تو اسکارلت پیمپرنلی ؟ 28:45.000 --> 28:47.480 ابدا خیر 28:49.480 --> 28:51.520 .:: @bollbolljan_com ::.