WEBVTT 00:03.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35.280 --> 00:37.200 ... آقای بلک آدر 00:37.440 --> 00:42.760 تنهام بزار بالدریک . اگه می خواستم با یه سبزی حرف بزنم می رفتم از بازار می خریدم 00:43.000 --> 00:45.320 این پیغام رو نمی خوای ؟ نه ، خیلی ممنون 00:45.560 --> 00:49.320 خدایا اینجا دارم حروم میشم این زندگی ای نیست که نجیب زاده داره 00:49.560 --> 00:56.280 خدمتکار اربابی بودن که هوشش در حده یه شیرماهی پخته اس با اون همه زینتهای اجتماعی احمقانه (منظور لباسهاشه احتمالا) 00:56.520 --> 01:01.120 منم دارم حروم میشم داشتم فکر می کردم خودمو بهتر کنم 01:01.360 --> 01:05.200 برای کار توی روستای احمقه شهر کنزینگتون امتحان دادم 01:05.440 --> 01:07.880 چیزی هم بدست آوردی ؟ دو نفر آخر بودم 01:08.120 --> 01:10.720 ولی توی مصاحبه رد شدم مگه چی شد ؟ 01:10.960 --> 01:15.120 نشد چون اون یکی اینقدر احمق بود که یادش نبود هست 01:15.360 --> 01:19.640 می ترسم جاه طلبی های من بیشتر از حماقت های حرفه ایه در غرب لندن کش بیاد 01:19.880 --> 01:25.280 دوست دارم وقتی مُردم توی خاطره ها باشم درباره ام کتاب بنویسن و آواز بخونن 01:25.520 --> 01:28.880 هزاران سال بعد از اینکه مُردم می خوام قسمتهای زندگیم ساخته بشه 01:29.120 --> 01:35.040 و هر هفته ساعت نه و نیم توسط بهترین بازیگر زمان بازی بشه (به خودشون اشاره داره) 01:35.280 --> 01:39.600 آره برای منم می تونه توسط یه دختری اجرا بشه که ریش داره 01:39.840 --> 01:42.680 ساکت ، حالا اون پیغام چی هست ؟ فکر کردم نمی خواستیش 01:42.920 --> 01:45.800 ممکنه ، بستگی داره چی باشه پس می خوایش ؟ 01:46.040 --> 01:50.400 خب نمی دونم می خوام یا نه . بستگی داره چی باشه منم نمی تونم بهت بگم مگه اینکه بخوای 01:50.640 --> 01:54.240 گیج شدم ، نمی دونم کجا زندگی می کنم و یا اسمم چیه 01:54.480 --> 02:00.360 اسمت اصلا مهم نیست و توی لوله های توالت باز کن طبقه ی بالا زندگی می کنی 02:00.600 --> 02:05.280 مردی که اینو بهت داد احیانا یه دیوونه ی کله قرمز نبود که دامن پوشیده باشه و یه شمشیر داشته باشه ؟ 02:05.520 --> 02:08.600 آره جالبیش اینجاس که خیلی شبیه تو بود 02:08.840 --> 02:14.040 پسرعموی دیوانه ی من مک آدر خطرناکترین مردی که توی اروپا دامن می پوشه 02:14.280 --> 02:17.440 آره میاد اینجا تا نیانبان بنوازه (یه نوع ساز موسیقی در اسکاتلند) 02:17.680 --> 02:21.560 بعدش پودینگ درست می کنه و آواز می خونه و مشت می کوبه توی صورت من 02:21.800 --> 02:25.520 چرا ؟ من بهش میگم پا پرانتزیه احمقه اسکاتلندی 02:25.760 --> 02:30.240 کار بدی می کنی بالدریک چون مک آدر یه قاتل دیوونه اس 02:30.480 --> 02:33.120 مامانم گفته که در مقابل دیوونه های آدمکش ایستادگی کنم 02:33.360 --> 02:39.360 اگه این همون مامانیه که ادعا می کرد تو قد بلند ، خوشتیپ و معشوقه ی یه مردی 02:39.600 --> 02:43.160 باید با نظراتش با احتیاط رفتار کنم مامانمو دوست دارم 02:43.400 --> 02:47.120 خب منم عاشق سس و خرد کردنم ولی دنبال نصیحتشون نمیرم 02:47.360 --> 02:53.560 متنفرم وقتی که میاد اینجا با اون چشمهای قورباغه ایش و ابروهای سوسکی و سبدیش 02:53.800 --> 02:56.360 اون که خیلی شبیه توئه نخیرم نیست 02:56.600 --> 03:00.720 ما به اندازه ی دوتا چیزی که اصلا شبیه هم نیستن (شبیه به همیم (یعنی اصلا 03:00.960 --> 03:05.600 این دفعه دیگه چی می خواد ؟ 03:05.840 --> 03:10.080 برای شورش به جنوب بیا وای خدایا ، سورپرایز ، سوررایز 03:10.320 --> 03:14.320 ... پیش میگینز بمون ... الان وقتشه ... بهترین شمشیر توی اسکاتلند 03:14.560 --> 03:20.200 ... قیاک ... خون ... کاسه ی بزرگ سوپ ... تصاحب به حقِ تخت پادشاهی 03:20.440 --> 03:22.560 اون دیوونه اس ، دیوونه 03:22.800 --> 03:28.600 اون از جک دیوونه هم که پارسال رقابت دیوونه ترین مرد رو برد هم دیوونه تره 03:30.640 --> 03:33.760 گراز ماهی بیدار شده 03:34.720 --> 03:38.720 بلک آدر متوجه چیز غیر معمولی نشدی ؟ 03:38.960 --> 03:42.960 چرا سرورم . ساعت 11 و نیمه صبحه و شما داری میری بیرون (چون همیشه تا بعد از ظهر خوابیده) 03:43.200 --> 03:46.080 تختتون آتش گرفته ؟ 03:46.320 --> 03:50.200 خب ، نمی دونم . من تمام شب بیرون بودم 03:50.440 --> 03:54.480 حدس بزن چیکار می کردم ؟ 03:54.720 --> 03:58.760 جاسوس بازی ؟ بهتر از اون 03:59.000 --> 04:03.200 بلک آدر من بهترین بعد از ظهر زندگیم رو داشتم 04:03.440 --> 04:05.120 همش رو بهم بگین 04:05.360 --> 04:10.800 خب همونطور که می دونی وقتی می خوام جایی برم شبیه به یه خدا میشم و وقتی پا میزارم توی مهمونی همه نگاهم می کنن 04:11.040 --> 04:14.120 به جرات می تونم بگم بیشترش تحمل کردن بود خب ، درسته 04:14.360 --> 04:20.160 و بعد اون دوتا خوشگل دلربا اومدن و توی گوشم زمزمه کردن 04:20.400 --> 04:22.880 بعد عاشقم شدن 04:23.120 --> 04:28.920 وقتی از خواب بیدار شدی چی شد ؟ خواب نبود بلک آدر 04:29.160 --> 04:33.880 پنج دقیقه ی بعد سوار کالسکه و توی شب لندن رفتم طرف خونه ی خانم ها 04:34.120 --> 04:40.600 و این خونه ی خانم ها کدوما بودن ؟ خونه ی سالمندان یا عقب مونده های ذهنی ؟ 04:40.840 --> 04:44.520 نه ، نه ، نه خونه ی آپسلی بود . می دونی کجاس ؟ 04:44.760 --> 04:49.760 بله قربان خونه ی دوک ولینگتون بود و اون خانم ها تصور می کنم برادر زاده هایش بودن 04:50.000 --> 04:53.520 خب پس تو هم تصورشون می کنی ؟ خب ، سرزنشت نمی کنم 04:53.760 --> 04:58.080 من تمام شب رو توی خلسه بودم با یه جفت ولینگتون و عاشقشم 04:58.320 --> 05:02.000 قربان شاید بد نباشه بدونین که دوک آیرون همیشه اینطور شناخته میشه که 05:02.240 --> 05:07.160 با خونسردی هر کسی رو که با اقوامش رابطه داشته باشه می کشه 05:07.400 --> 05:10.960 آره ولی ولینگتون توی اسپانیا داره با فرانسه می جنگه عمرا بفهمه 05:11.200 --> 05:13.760 برعکس سرورم . ولینگتون شش ماه پیش پیروز شده 05:13.960 --> 05:17.320 پس کارم تمومه اینطور بنظر میاد قربان 05:17.560 --> 05:21.640 هیچ شانسی ندارم مگه نه بلک آدر ؟ در برابر ولینگتونه گردن زن 05:21.880 --> 05:25.440 با بهترین تیغه ی اوامر پادشاهی ؟ نه چندان ، نه 05:25.680 --> 05:28.440 پس فرار می کنم فرانسه چطوره بلک آدر ؟ 05:28.680 --> 05:32.000 دسر یخ زده موسیور ولی فرانسه به اندازه ی کافی دور نیست 05:32.240 --> 05:37.480 خب پس مغواستان چطور ؟ چانگ هاتانگ موتزو موتزو 05:37.720 --> 05:42.520 ولی ولینگتون دوست صمیمیه رئیس مغولهاست اونا با هم توی اِتون بودن 05:42.760 --> 05:45.680 نابود شدم ، مثل دودو نابود شدم (دودو پرنده ای منقرض شده) 05:45.920 --> 05:49.120 وای خدای من . اون اینجاس ، ولینگتون اینجاس 05:49.360 --> 05:55.280 سرورم ببخشید نمی دونستم چیکار می کنم دیوونه بودم ، زیادی توی اوج بودم 05:55.520 --> 05:58.680 قربان این بالدریکه شما در امانی 05:58.920 --> 06:00.120 هورا 06:00.360 --> 06:02.920 تا شش بعد از ظهر هوروو 06:03.160 --> 06:05.720 از فرمانده ی عالی رتبه ، متحد نیروهای اروپایی 06:05.960 --> 06:12.200 قربان ، شاهزاده یا گدا وقتی که یه مرد وارد خاک ولینگتون بشه 06:12.440 --> 06:19.800 یه شوخی نیست ، الکی اسم در نکردم که فکر کنی شوخیه اونایی که اینطور فکر کردن الان مردن 06:20.040 --> 06:24.240 تو رو امشب به مبارزه فرا میخونم ساعت هشت هزاره شب وقتی که خواهی مُرد 06:24.480 --> 06:29.080 ارادتمند شما با عذر خواهی به خاطر این کشتارِ غیرمنتظره ، آرتور ولزلی ، دوکِ ولینگتون 06:29.320 --> 06:31.480 بنظر که خوب بود ، آدم مودبیه 06:34.240 --> 06:37.920 نگران نباشید قربان زندگی مثل دره ای پر از پریشانیه 06:38.160 --> 06:40.920 که پر شده از درد ، بدبختی ، گرسنگی و ناامیدی 06:41.160 --> 06:46.440 نه برای من . وقتی که نگرانم قصر پر از غذا و شراب و مبل های راحته (یعنی من توی خوشی ام کلا) 06:46.680 --> 06:50.120 میشه من یه چیزی بگم ؟ ! معلومه که نه بالدریک 06:50.360 --> 06:53.280 شاهزاده قراره بمیره و آخرین کاری که می خواد بکنه اینه که 06:53.520 --> 06:57.160 پولهایش را با شوخ طبعی عوض کنه 06:57.400 --> 06:59.640 سخت نگیر بلک آدر بزار حرف بزنه 06:59.880 --> 07:03.880 خیلی خب بالدریک ، اول بهت گوش میدیم و بعد میندازیمت بیرون 07:04.120 --> 07:10.240 سرورم من نقشه ی زیرکانه ای دارم که می تونه شما رو از این مشکل خلاص کنه 07:10.480 --> 07:13.960 بهش گوش نکنید قربان این کارگرِ بی رحم فقط می خواد بهتون امید واهی بده 07:14.200 --> 07:17.520 باید همون موقع که میز صبحانه تون رو جمع کرد ، می کشتمش 07:17.760 --> 07:22.920 نه صبر کن ، شاید این جونور پست منزجر کننده موهبتی باشه توی یه لباس مبدل 07:23.160 --> 07:25.360 خب اگه باشه ، چه لباس مبدل خوبی هم هست 07:25.600 --> 07:30.560 به هر حال مگه خدا کرم خاکی رو برای عذاب موسی نفرستاد ؟ 07:30.800 --> 07:31.840 نه 07:32.080 --> 07:36.000 خب ، شاید یه همچین چیزی بود خب زودباش آقای خال خالی حرف بزن 07:36.240 --> 07:41.200 خب سرورم فکر کردم که ولینگتون خیلی ساله که توی اروپاس 07:41.440 --> 07:44.520 اون نمی دونه شما چه شکلی هستی 07:44.760 --> 07:49.320 چرا از یکی دیگه نخواییم به جای شما بجنگه ؟ 07:49.560 --> 07:53.080 ولی من شاهزاده رگنتم و عکسم همه جا هست 07:53.320 --> 07:55.360 جواب بده بالدریک 07:55.600 --> 07:58.960 پسرعموی من بِرت بالدریک نوکره خدمتکاره آقای گرینزبورگ 07:59.200 --> 08:05.480 میگه الان همه ی عکس ها مثل هم شدن چون همشون رو مثل یه عکس عاشقانه می کشن 08:05.720 --> 08:11.720 تا یه تصویر واقعی از ویژگی های منحصر به فردِ اون آدمی که موضوعشه 08:11.960 --> 08:15.880 بنظر میرسه پسرعموت خزانه ی لغات بیشتری نسبت به تو داره بالدریک 08:16.120 --> 08:21.760 راست میگه ، لعنت بهش ! هر کس دیگه ای هم می تونه به جای من بجنگه و اون ولرز عمرا بفهمه 08:22.000 --> 08:27.920 نقشه ی بالدریک اینطور به نظر میرسه که یکی باید مایل باشه خودشو به جای شما بکُشه 08:28.160 --> 08:31.360 آره ولی پاداش های ارزشمندی دریافت می کنه 08:31.600 --> 08:34.960 ... پول ، مقام ، قصر تابوت 08:35.200 --> 08:39.320 درسته . فکر کنم آقای بلک آدر خودش بتونه این کارو انجام بده 08:39.560 --> 08:41.960 چه نظر فوق العاده ای 08:42.200 --> 08:45.360 ببخشید سرورم یه سری مشکلاتی پیش اومده 08:49.240 --> 08:51.440 بالدریک حتما باید همچین چیزی باشه ؟ 08:51.680 --> 08:55.360 ارزش دوستی ما با من تموم میشه و من مثل نوارهای بزرگ می بُرمت 08:55.600 --> 09:01.560 و به شاهزاده میگم که از بین تیغهای بزرگ کشتارگاه با کلاه سنگینی که سرت بوده داشتی رد میشدی 09:01.800 --> 09:07.920 آقای بلک آدر خودت توی آشپزخونه گفتی که دوباره می خوای سربلند بشی 09:08.160 --> 09:11.360 ولی مغز نخودی آیرون دوک منو می کشه 09:11.600 --> 09:15.680 برای اینکه بتونی شکستش بدی باید مثل یه دیوانه ی قاتل باشی 09:15.920 --> 09:19.920 کسی که توی مبارزه خوب باشه ... مثل مک آدر 09:20.160 --> 09:22.600 ! مک آدر می تونه به جای من بجنگه 09:22.840 --> 09:28.040 ببخشید قربان باید با مردم تحت حمایتم حرف میزدم 09:28.280 --> 09:31.400 مسلما حاضرم به جای شما بمیرم 09:31.640 --> 09:35.400 وای خدایا بلک آدر ، خیلی ممنونم می دونی که پشیمون نمیشی 09:35.640 --> 09:40.000 عالیه ، فقط یه چیزی هست قربان سیاست جدیده خودکشی 09:40.240 --> 09:45.360 یه ماده ی غیر معمولی هست که میگه خودکشی کننده باید یه کلاه گیس قرمز بذاره سرش 09:45.600 --> 09:48.280 و با لهجه ی اسکاتلندی موقع مبارزه حرف بزنه 09:52.720 --> 09:57.200 خانم میگینز می تونم از خستگیِ چشمهای کلوچه ایت 09:57.440 --> 09:59.920 و قطرات پاچیده ی شده ی فرنی روی دیوار بفهمم که 10:00.160 --> 10:03.240 پسر عموی من مک آدر اعتبارنامه اش رو تقدیم کرده ؟ 10:03.480 --> 10:06.720 آره درسته قربان ، فقط از دستش دادی 10:06.960 --> 10:11.880 امیدوارم در حال تمرین با شمشیر دودمه باشه منم باید همینو بگم 10:12.120 --> 10:16.320 به اندازه ی سگی که بدون پا پریده روی بن نیوِس خسته ام 10:16.560 --> 10:18.720 شمشیر دودمه یه نوع شمشیره خانم میگینز (ظاهرا یه جور قلاده ی سگ هم هست) 10:18.960 --> 10:22.680 این چوب کنده کاری شده ی پیچیده رو دیدی که بچه ی ساموئل درست کرده ؟ 10:22.920 --> 10:26.600 اون با چشمهای بسته و با سلاح قدرتمند خودش تراشیده 10:26.840 --> 10:28.280 بله ، نفیسه 10:28.520 --> 10:31.400 بهم پیشنهاد داد یه تیکه از پیشخوان رو گاز بزنم طوفانی از فولاد بود 10:31.640 --> 10:36.440 و یه لحظه بعد سه تا مرد افتادن مردن و منم یه دست دندون جدید گیرم اومد 10:36.680 --> 10:42.120 بهش بگو ساعت پنج بیاد اینجا ملاقاتم تا درباره ی یه نقشه ی کاملا زیرکانه با هم بحث کنیم 10:42.360 --> 10:47.840 اگه همه چی خوب پیش بره فردا قبیله ی مک آدر می تونن به افتخار شکوه دوباره رژه برن 10:48.080 --> 10:50.360 برات یه ناهار توی راهی درست می کنم 10:51.320 --> 10:52.920 خبرهای خوب سرورم 10:53.160 --> 10:58.880 من امشب دوک رو به یه تیکه از وسیله تبدیل می کنم 10:59.120 --> 11:02.040 ! سرورم ؟ سرورم 11:02.280 --> 11:05.280 وای خدا رو شکر ، بلک آدر تویی 11:05.520 --> 11:09.080 یه نوشته از ولینگتون بهم رسیده که داره میرسه 11:09.320 --> 11:12.560 دوک از اولش باید باور کنه که من شما هستم 11:12.800 --> 11:15.920 نظری داری ؟ چاره ای نداریم باید لباسهامون رو عوض کنیم 11:16.160 --> 11:20.040 عالیه ، آره . تغییر لباس . من عاشقشم 11:20.280 --> 11:22.880 درست مثل اون قصه می مونه شاهزاده و گراز ماهی 11:23.120 --> 11:24.640 ... و گدا 11:24.880 --> 11:27.800 وای آره شاهزاده و گراز ماهی و گدا 11:31.480 --> 11:35.560 عالیه ، عالیه چون پدر خودمم نمی تونه منو بشناسه 11:35.800 --> 11:38.840 هیچ وقت هم نمی تونه چون دیوونه اس 11:39.080 --> 11:43.080 متاسفانه سرورم حتما می دونین که من باید با شما مثل خدمتکار رفتار کنم ؟ 11:43.320 --> 11:46.000 فکر کنم از پسش بر بیام بلک آدر 11:46.240 --> 11:49.760 و شما باید من رو صدا بزنید "سرورم" سرورم 11:50.000 --> 11:54.760 سرورم ، سرورم نه فقط "سرورم" سرورم 11:55.000 --> 11:59.280 منم همینو گفتم سرورم ، سرورم ، سرورم ، سرورم 11:59.520 --> 12:03.160 میشه الان بی خیالش بشیم ؟ کاملا مشخصه که پیچیده اس 12:04.280 --> 12:06.640 ... دماغ گنده اینجاس 12:06.880 --> 12:12.200 ولی چی ؟ کی ؟ کجا ؟ چطوری ؟ خودتو به زحمت ننداز بالدریک 12:12.440 --> 12:16.440 دوتا آدمی که خوب می شناختی فقط لباسهاشون رو با هم عوض کردن و تو الان نمی دونی کدوم به کدومه 12:16.680 --> 12:20.440 باید بگم که من کاملا گیج شدم کدوم یکی از ما ولینگتونه ؟ 12:23.440 --> 12:26.480 ولینگتون اونیه که دم دره 12:26.720 --> 12:29.000 و گراز ماهی ؟ 12:32.000 --> 12:36.800 هنوز نرسیده قربان باید تا می تونیم بدون اون جای خالی رو پر کنیم 12:37.040 --> 12:41.680 قربان اگه ممکنه دوک رو بیارید تو حتما سرورم ، سرورم 12:41.920 --> 12:44.840 تو هم بهتره بری بالدریک 12:45.080 --> 12:47.640 بله سرورم ، سرورم 12:47.840 --> 12:51.640 وای خدایا مغزشون در حده هم دیگه اس 12:52.760 --> 12:54.440 دوکِ ولینگتون 12:54.680 --> 12:57.240 آیا افتخار نشانی دادن به شاهزاده رگنت رو دارم ؟ 12:57.440 --> 12:59.280 بله 12:59.520 --> 13:03.960 تبریک میگم سرورم رفتار و منش شما بیش از اون چیزی که فکر می کردم نجیبانه اس 13:04.200 --> 13:08.800 کلاهمو فورا بگیر آقا و وقتی هنوز دم درم این کارو بکن (یعنی باید اون موقع می گرفتیش نه الان) 13:09.040 --> 13:11.520 بله فرمانروا من دوک ام نه فرمانروا 13:11.760 --> 13:17.200 تو کجا تمرین کردی ، کلاس رقص سگها ؟ میشه بگم آدمام برات کلکش رو بکنن ؟ 13:17.440 --> 13:20.200 نه اون تازه کاره بعدا تنبیهش می کنم 13:20.440 --> 13:23.400 اشتباه مهلک . بهشون یه اینچ میده و قبل از اینکه تو بدونی اونا پا داشتن 13:23.640 --> 13:26.600 و بیشتر از اون تا جاییه که دیگه پایی نداری که رویش وایستی 13:26.840 --> 13:29.120 برو بیرون 13:29.360 --> 13:31.400 قربان ، حالا بریم سر کارمون 13:31.640 --> 13:34.800 من شنیدم که پدرتون خیلی عجیب بزرگ شده 13:35.040 --> 13:40.400 و جدیدا هم اعتقاد داره که روستای کوچکی در لینکولنشایر 13:40.640 --> 13:44.600 چشم انداز زیبا و تماشایی تری نسبت به دره ی نِنه داره 13:44.840 --> 13:49.880 به خاطر همین از جنگ اومدم پیش شما شاهزاده ی ولز 13:50.120 --> 13:52.840 ما پیروز شدیم امضا شده توسط ولینگتون 13:53.080 --> 13:56.240 خب بنظر میاد خیلی خوب خلاصه شده چیز دیگه ای هم هست ؟ 13:56.480 --> 14:00.320 دوتا چیز ناچیزِ دیگه هم هست قربان مردم می خوان شما اینو داشته باشی 14:00.560 --> 14:04.320 خب یعنی من آدمایی دارم که می خوان شما اینو داشته باشی 14:04.560 --> 14:09.800 این یه جعبه سیگارِ که تصویر دوتا افسر فرانسوی مرده رویش قلمکاری شده 14:10.040 --> 14:13.560 مزین شده بر روی یه تپه فرانسوی مرده 14:13.800 --> 14:17.240 خیلی ممنون و اون یکی چیز ناچیز چیه ؟ 14:17.480 --> 14:21.360 مرگ نابهنگام شما سرورم بله درسته 14:21.600 --> 14:24.160 نمی تونم انکار کنم که دنبالشم 14:24.360 --> 14:28.400 بریتانیا بهترین تجارت ، بهترین ارتش و بهترین نیروی دریایی رو توی دنیا داره 14:28.640 --> 14:32.880 و برای سلطنت چی داریم ؟ یه سوسیسه احمقه دیوانه 14:33.120 --> 14:36.920 و پسری که نمی تونه سوسیسش رو نگه داره 14:37.160 --> 14:39.600 هر چه زودتر بمیری بهتره لطف داری 14:39.840 --> 14:42.720 حالا مطمئنم مشتاق شنیدن اخبار جنگ هستین 14:42.960 --> 14:45.760 من اخباری از ژنرال خودم توی منطقه ی جنگی دارم 14:46.000 --> 14:50.000 آره میشه اونا رو بندازی توی سبد رخت چرک چایی ؟ 14:50.240 --> 14:52.160 بله فورا 14:53.960 --> 14:57.080 بیا بریم صفحه ی دوم سرورم 14:57.320 --> 15:01.160 اینطوری که من می فهمم ناپلئون الان توی شمال آفریقاس 15:01.400 --> 15:05.000 ... و نلسون توی آلاسکاس سرورم 15:05.240 --> 15:09.160 الان ممکنه بونی سعی کنه بهمون کلک بزنه و از قطب شمال بیاد 15:11.120 --> 15:15.120 شاید یه حیله ی جنگی سرورم که به کشتیشون حمله کنیم 15:15.360 --> 15:19.880 و بعد اون مدیترانه رو ترک می کنه ترافالگار یه موضع خوب میشه 15:20.120 --> 15:22.920 ترافالگار ؟ خب من اینو به نلسون میگم 15:23.160 --> 15:25.880 دارم از کشتن شما پشیمون میشم سرورم 15:26.120 --> 15:30.080 همه بهم می گفتن که شاهزاده یه احمق نفرین شده اس 15:30.320 --> 15:34.360 وای نه دوباره این خدمتکار خسته کننده ات اینجاس 15:34.600 --> 15:36.800 کنار ، کنار 15:37.040 --> 15:40.440 چطور جرات کردی در حضور برترین ها بشینی ! پاشو 15:40.680 --> 15:44.040 آره یادم رفت تو وقتی حرفی میزنی که بهت بگن 15:44.280 --> 15:48.200 مگه اینکه دلت بخواد پوستتو با گاری بکنن ؟ 15:49.520 --> 15:54.800 قربان شما حتما خیلی وقته که سربازی ما الان دیگه توی جامعه ی لندن اینطور برخورد نمی کنیم 15:55.040 --> 15:59.000 چرا من که دستمم بهش نخورد فکر کنم زیادی محکم زدی 15:59.240 --> 16:03.040 چرنده ! اون فقط یه ضربه ی محکم بود 16:03.280 --> 16:05.600 من اینطوری زدمش 16:05.840 --> 16:09.360 نه قربان یه ضربه ی آروم اینطوریه 16:09.600 --> 16:12.320 در حالیکه شما اینطوری زدی 16:16.680 --> 16:22.920 لطفا اگه میشه ببخشید سرورم ، سرورم 16:23.160 --> 16:24.680 حتما 16:25.760 --> 16:28.480 متاسفم آقا ولی باید تظاهر کنیم 16:28.720 --> 16:32.960 کاملا می فهمم ، کارت رو خوب انجام بده حتما آقا 16:34.000 --> 16:38.960 صبر کن ، این که قهوه ی کوفتیه ! من چایی می خواستم 16:39.200 --> 16:41.760 تو واقعا که یه احمقه نفرین شده ای ، نه ؟ 16:41.960 --> 16:47.560 شنیده بودم که شاهزاده معلول ذهنیه ولی خدمتکارش بلک آدر پیش مردم محبوبه 16:47.800 --> 16:53.320 ولی حالا که حقیقت رو فهمیدم می تونم تا مرگ بزنمت . چایی 16:59.080 --> 17:02.760 بگو ببینم تا حالا شده برای یه دستور داد نزنی ؟ 17:03.000 --> 17:08.240 هرگز ! فقط یه راه برای بردنه و اونم داد و داد و بازم داده 17:08.480 --> 17:13.920 اونوقت فکر نمی کنی اینطوری بقیه متوجه تاکتیک ها میشن ؟ 17:14.160 --> 17:17.360 نه اونجا همه داد میزنن 17:20.000 --> 17:22.480 شنیدم این شرایط توی ارتشت اسفناکه 17:22.720 --> 17:26.440 خب متاسفم ولی اونا شروط منن و مجبوری قبول کنی 17:26.680 --> 17:29.720 تا بعد از ظهره یعنی وقتی می کشمت 17:29.960 --> 17:33.120 کی می دونه ، شایدم من تو رو کشتم چرنده 17:33.360 --> 17:38.480 تا حالا کسی منو نخراشیده پوست من به نرمیه پوسته عقبِ یه نوزاده 17:38.720 --> 17:42.120 حتی بیشتر از چیزی که می تونی درباره ی عقبم بگی 17:42.360 --> 17:46.440 یه چیز دیگه قربان ، شاید لازم باشه بگم که من موقع مبارزه 17:46.680 --> 17:50.000 کلاه گیس شانسم رو سر می کنم و لهجه ی افسری دارم 17:50.240 --> 17:52.040 کمکی بهت نمی کنه 17:52.280 --> 17:58.200 شبیه یه دبوانه ی قاتل با یه شمشیر و دامن میشی که خیلی بهتر از منه 17:58.440 --> 18:00.320 سودمنده 18:00.560 --> 18:04.400 تا وقتی که اون مرد از اینجا نره از آشپزخونه بیرون نمیرم 18:06.400 --> 18:10.040 چیزی نیست سرورم نگران نباشین خودم انجامش میدم 18:10.280 --> 18:14.280 سلام بالدریک ، کلوچه هاتون رو آوردم آقای بلک آدر کجاست ؟ 18:14.520 --> 18:22.200 هنوز که اون بالا نیست در حال سرویس دادن به اون عقب خوکیِ مغز قورباغه ایِ چکمه بوگندو ؟ 18:22.400 --> 18:27.360 نمی دونم منظورت کیه شاهزاده جورج بالدریک 18:27.600 --> 18:32.360 پاهایش به حدی بوی گند میده که هر کی بخواد کفشهایش رو دربیاره اول باید دماغ خودش رو بکنه 18:32.600 --> 18:36.200 خب این چیزی که بلک آدر میگه به عنوان شوخی 18:36.440 --> 18:39.400 هفته ی پیش درباره اش یه شعر ننوشتی ؟ 18:39.640 --> 18:42.200 نه ننوشتم چرا نوشتی 18:42.440 --> 18:48.480 توی زمستون سرده ، توی تابستان گرمه و در طول سال ، شاهزاده جورج هست دلمه 18:49.920 --> 18:53.520 دوست داشتنی گفتم شاهزاده جورج دوست داشتنیه 18:53.760 --> 18:59.240 بهتر برم به آقای بلک آدر بگو ساعت پنج منتظر آقای مک آدر باشه 18:59.480 --> 19:06.760 تا وقتی که اون خوکه چاقه پروسیانی چونه اش رو می کنه توی لیوان چاییش 19:07.000 --> 19:10.200 این باید همسایه ای باشه که می خواستی 19:10.440 --> 19:14.600 زن عجیبی بود که تا حال ندیده بودمش ، خانم میگینز 19:14.840 --> 19:18.240 بالدریک ! این راسته ؟ 19:18.480 --> 19:22.000 واقعا یه شعر درباره ی اینکه چقدر دوست داشتنی ام نوشتی ؟ 19:24.520 --> 19:28.200 بله و آقای بلک آدر هم خیلی دوستتون داره 19:28.440 --> 19:31.680 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 19:31.920 --> 19:34.760 امیدوارم دیگه این کارو نکنن 19:35.000 --> 19:39.000 خداحافظ قربان و باشه که بهترین مرد می بره که یعنی خودم 19:40.600 --> 19:42.720 چاییتون قربان دیر کردی 19:42.960 --> 19:46.680 تا الان کدوم گوری بودی ؟ هند ؟ 19:46.920 --> 19:49.800 سلون ؟ یا چین ؟ 19:52.240 --> 19:57.560 لازم نکرده راه خروج رو نشونم بدی نمی خوام از پیری بمیرم تا وقتی که برسم به در خروجی (یعنی اینقدر لفت میدی که پیر میشم) 19:58.800 --> 20:03.080 میگینز ، مک آدر کجاست ؟ فکر می کردم ساعت پنج اینجا باشه 20:03.320 --> 20:05.560 آره متاسفم اون رفت بیرون 20:05.800 --> 20:10.240 شما خیلی شبیه هم دیگه این می دونی یکمی ترسناکه 20:10.480 --> 20:15.000 ببینم بهش گفتی بیاد اینجا یا نه ؟ آره . شما فقط هم دیگه رو گم می کنین 20:15.240 --> 20:19.600 نمی تونم تصور کنم چرا من بهت میگم چرا 20:19.840 --> 20:23.720 به خاطر اینکه هیچ کافی شاپی توی لندن اینقدر بزرگ نیست که دوتا بلک آدر تویش جا بشن 20:23.960 --> 20:27.560 روز خوش پسرعمو مک آدر مطمئنم که حالت خوبه 20:27.800 --> 20:29.560 آره کاملا 20:29.800 --> 20:32.120 و هیولای دریاچه ؟ هنوز خوبه 20:32.360 --> 20:35.360 و ارتش قدرتمند قبیله ی مک آدر چطور ؟ 20:35.600 --> 20:38.720 هر دوتاشون خوبن 20:38.960 --> 20:42.080 همیشه فکر می کردم جیمی و انگِس پسرای خوبی بودن 20:42.320 --> 20:45.600 انگِس دختره البته 20:45.840 --> 20:49.440 خب بگو ببینم پسر عمو شنیدم نقشه ی زیرکانه ای داری 20:49.680 --> 20:51.520 بله بله 20:51.760 --> 20:57.160 می خوام جای شاهزاده رگنت با دوک ولینگتون مبارزه کنی و بکشیش 20:57.400 --> 21:01.800 چی به من میرسه اونوقت ؟ پول کافی برای خرید جزیره آتر هبرید (جزیره ای در اسکاتلند) 21:02.040 --> 21:05.880 نظرت چیه ؟ چهارده شیلینگ و شش پنی ؟ 21:06.120 --> 21:09.720 خب ، وسوسه کننده اس ولی من نقشه ی بهتری دارم 21:09.960 --> 21:14.480 چرا خودمو جای دوک ولینگتون جا نزنم و توی مبارزه شاهزاده رو نکشم ؟ 21:14.720 --> 21:20.000 بعدش می تونم شاه رو بکشم و با یه کلاه سنگیِ مک آدر تاجگذاری کنم 21:20.240 --> 21:27.120 منم می تونم دامن گارنیتی و کُرست آهکیِ مک میگینز ، ملکه ی تمام گله ها بپوشم 21:27.360 --> 21:30.040 ببین ، محض رضای خدا مک آدر ، تو که راب روی نیستی (راب روی قهرمانی مثل رابین هود در اسکاتلند بوده) 21:30.280 --> 21:34.400 تو الان یه ماهی فروش رده بالایی توی صنفه ماهی فروش ها 21:34.640 --> 21:39.680 همه رو از دست نده . اگه الان شاهزاده رو بکشی نگهبانها میان و دستگیرت می کنن 21:39.920 --> 21:42.200 وای ، نگهبان ها رو یادم رفته بود 21:42.440 --> 21:45.880 خب پس میشه برگردیم سر نقشه ی قبلی ؟ نه ، علاقه ای ندارم 21:46.120 --> 21:48.720 ترجیح میدم با هیولای دریاچه ی لوموند برم بخوابم 21:48.960 --> 21:51.320 و بعدش هم جمعه برگردم به سر کارم 21:51.560 --> 21:57.120 به آقای مک ناوتی قول داده بودم که ماهی ها رو جا به جا کنم 21:57.360 --> 21:59.960 همه شو بی خیال می خوام با میگزی برم خونه 22:00.200 --> 22:06.960 باشه ، باشه جایی رو که ماهی ها رو تویش نگه می دارن رو نشونم بده و هیولای دریاچه رو برای همیشه فراموش کن 22:07.200 --> 22:09.680 نه نمیشه باید با هیولای دریاچه باشم 22:09.920 --> 22:13.600 ما باید برگردیم به اسکاتلند و تو باید باهاش توی مسیر قدیمی کوهستانی بجنگی 22:13.840 --> 22:17.160 سینه هایش لختن و هر کدومشون یه بچه ی هشت پوندی رو حمل می کنن (یعنی بزرگن) 22:17.400 --> 22:20.560 آره من بچه ها رو دوست دارم (منظورش سینه هاس) 22:20.800 --> 22:25.000 تو زنه یه روحی ! میرم تا تو رو به روش قدیمی توی کوهستان قدیمی دفن کنم 22:25.240 --> 22:29.120 بدرود ، بلک آدر احمقه ترسو 22:29.360 --> 22:35.560 وای خدایا ، شانس یه باره دیگه گذاشت توی کاسه ام 22:37.000 --> 22:43.040 بلک آدر بعد از ظهر وحشتناک و پر از نشانه های عجیبی بود 22:43.280 --> 22:46.560 خواب دیدم که یه عقاب بزرگ سه بار توی اتاق چرخیده 22:46.800 --> 22:49.400 و بعد با من اومده توی تخت و همه ی ملافه ها رو برده 22:49.640 --> 22:53.480 و بعدش دیدم که اون اصلا یه عقاب نیست بلکه یه مار بزرگ و سیاهه (منظورش بلک آدره احتمالا) 22:53.720 --> 22:57.840 و بعد اسب های دونکان اومدن و همدیگه رو خوردن طبق معمول 22:58.080 --> 23:02.720 نشانه های خوبی برای یه دوئلن نه ؟ نه چندان ، متاسفانه دوئل لغو شد 23:02.960 --> 23:06.360 لغو شد ؟ مثل یه کثافت . دیگه انجامش نمیدم 23:06.600 --> 23:11.840 ما اینجا یه بازی داریم . تو همین جا میمونی و وظایفت رو در قبال شاهزاده ات انجام میدی وگرنه 23:12.080 --> 23:17.800 وگرنه چی بی مغزه احمق ؟ من توی تمام عمرم مراقبتت کردم 23:18.040 --> 23:23.040 از وقتی که نوزاد بودیم بهت نشون می دادم کجای مامانت تویش شیر داره 23:23.280 --> 23:26.920 خواهش می کنم ، لطفا . تو باید کمکم کنی من نمی خوام بمیرم 23:27.160 --> 23:32.320 من خیلی چیزها دارم که بدم . وقت بیشتری می خوام یه پیشنهاد کنایه داره قربان 23:32.560 --> 23:37.560 ولی جواب متاسفانه هنوز همونه تو قراره بمیری خوکه گنده 23:37.800 --> 23:40.760 صبر کن ، صبر کن . من بهت همه چی میدم 23:43.200 --> 23:47.160 همه چی ؟ پول ، قصر ، جواهر ؟ 23:47.400 --> 23:51.200 هنری بسیار عالی ولی غیر قانونی از مجموعه ی چاپ سنگیه فرانسه ؟ 23:51.440 --> 23:52.640 همه چی 23:52.880 --> 23:57.080 از اون ساعت هایی که یه مرد کوچیک هر نیم ساعت یه بار ازش میاد بیرون و شلوارش رو می کشه پایین ؟ 23:57.320 --> 24:00.000 آره ، آره باشه خیلی خب ، قبول می کنم 24:00.240 --> 24:04.720 یه مرد به خاطر خیلی چیزها می جنگه کشورش ، اصالتش ، دوستاش 24:04.960 --> 24:07.840 اشک درخشان روی گونه ی بچه ی طلایی (اشک بچه ی طلایی قدرت شفابخشی داره ، افسانه اس) 24:08.080 --> 24:11.680 ولی شخصا حاضرم مادرمو به خاطر پول بندازم توی گِل 24:11.920 --> 24:15.720 و یه ساعت جالب و یه کوه تصاویر بَده فرانسوی 24:19.960 --> 24:21.280 نقشه اینه 24:21.520 --> 24:27.160 وقتی بهم شمشیر داد میزنم توی یه جاییش و تو ساختمون رو به آتش می کشی 24:27.400 --> 24:30.080 با این اغتشاش مساوی میشیم 24:30.320 --> 24:32.960 سرورم ، بریم سر کارمون 24:33.200 --> 24:36.360 ... یادت نره بالدریک . تو ... وقتی من 24:37.720 --> 24:40.520 بیا آقا ، سیخت رو انتخاب کن 24:43.040 --> 24:48.160 می خوای همدیگه رو تا مرگ قلقلک بدیم ؟ نه آقا ، ما با توپ می جنگیم 24:48.400 --> 24:50.960 ولی فکر کردم با شمشیر می جنگیم 24:51.200 --> 24:56.800 فکر کردی الان عصر قدیمه ؟ الان فقط دخترا با شمشیر می جنگن 24:57.040 --> 25:00.640 بایست کنار سلاحت آقا ! یک دو سه ! یک دو سه 25:00.880 --> 25:02.120 ! یه لحظه صبر کن 25:02.360 --> 25:07.280 بایست کنارش تا دستور العملش رو یاد بگیری 25:07.520 --> 25:14.800 تشکر از اینکه توپ جنگیه آرمسترانگ رو انتخاب کردید 25:15.040 --> 25:21.120 دستورالعمل رو به دقت بخونید تا چندسال از قطع عضو در امان باشید 25:21.360 --> 25:23.680 بالابر رو چک کن 25:23.920 --> 25:28.560 مسیر گلوله رو بکشید ! فیتیله روشن ! هدف بگیرید 25:28.800 --> 25:30.320 یه لحظه آتش 25:32.560 --> 25:38.680 آقای بی لطفا کمک کنید کتک رو در بیارم نمی خواد بالدریک ، مهم نیست 25:38.920 --> 25:42.480 چرا هست ، داره خونی میشه می خوام بندازمش توی آب 25:42.720 --> 25:45.640 تو مثل یه مرد میمیری - توی مبارزه 25:45.880 --> 25:50.640 اینطور فکر می کنی ؟ لعنتی ما باید دنیا رو بهتر کنیم کی این کشتار تموم میشه ؟ 25:50.880 --> 25:53.440 فکر نمی کنی منم آرزوی صلح رو دارم ؟ 25:53.680 --> 25:58.920 فکر نمی کنی منم آرزو دارم که این شغل بیخوده سربازی تموم بشه ؟ 25:59.160 --> 26:03.640 راستش نه ، آخرین آرزوی من روی زمین اینه که بالدریک فروخته بشه 26:03.880 --> 26:07.200 تا سرمایه ای باشه برای بنگاه بلک آدر برای تبلیغ صلح 26:07.440 --> 26:12.560 و انجام تحقیقات درباره ی امکان اتوماتیک شدن کفش پاک کن 26:12.800 --> 26:14.720 ... پس میمیرم 26:15.960 --> 26:18.080 سرور مرده 26:18.320 --> 26:20.880 راستش مطمئن نیستم که باشم 26:21.080 --> 26:27.760 جعبه ی سیگاری که بهم دادی دقیقا جاییه که توپ گیر کرد 26:28.000 --> 26:31.120 همیشه گفته ام سیگار کشیدن برات خوبه 26:31.360 --> 26:35.920 افتخار باعث خشنودیه خدا حتما برات بزرگی قرار داده 26:36.160 --> 26:38.800 سرور نجات پیدا کرد 26:39.040 --> 26:44.160 در واقع نه ، من اینجام . من سرورشم آفرین بلدرز تو موفق شدی 26:44.400 --> 26:48.720 به نام نوای بناپارت ، پس این چیکاره اس ؟ 26:48.960 --> 26:53.520 نه من واقعا شاهزاده ام و اینا همش شوخی بود فکر کردم شوخی خوبی باشه 26:53.760 --> 26:58.000 تا حالا توی هیچ کدرم از لشگرکشی ها با چنین گستاخی ای رو به رو نشده بودم 26:58.240 --> 27:03.280 اربابت توی دوئل زنده مونده و تو باهاش مثل یه فرانسویه احمق رفتار می کنی 27:03.520 --> 27:06.360 دیگه نمی تونم جلوی خودمو بگیرم 27:08.840 --> 27:14.720 میمیرم ، امیدوارم مردم بگن وظایف کشوریم رو انجام دادم 27:14.960 --> 27:19.920 بنظر جالب نمیاد . من جای شما بودم چیزی می خواستم که واقعیتر باشه 27:20.160 --> 27:24.320 مثل چی ؟ امیدوار به اینکه مردم به تو عنوان یه احمق فکر کنن 27:24.560 --> 27:28.080 باشه امیدوارم پس خداحافظ همگی 27:28.320 --> 27:30.760 در مقابل پادشاه انگلستان زانو بزنید 27:31.000 --> 27:33.920 یکی به من گفته پسرم اینجا بوده 27:34.160 --> 27:41.920 می خوام با این بوته ی رز ازدواج کنه می خوام ترتیب مراسم رو بدم 27:44.080 --> 27:46.840 من اینجام بابا 27:47.080 --> 27:51.200 ایشون دوک ولینگتون هستن فرمانده ی کل نیروهای ارتشتون 27:51.440 --> 27:54.320 آره اون ضعیفه بزرگ رو شناختم 27:54.560 --> 27:58.760 اون یه قهرمانه ، مردی با بصیرت و هوش آفرین 27:59.000 --> 28:05.080 می دونی پسرم ، این اولین باره توی زندگیم که احساس پدرانه نسبت بهت دارم 28:05.320 --> 28:11.200 ممکنه مردم بگن من خشن و دیوونه ام و بعد از هر جمله بگن پنگوئن 28:11.440 --> 28:15.320 ولی فکر می کنم ما می تونیم انگلستان رو تعالی ببخشیم 28:15.560 --> 28:20.680 تو به عنوان شاهزاده رگنت و من پنگوئن پادشاه 28:20.920 --> 28:22.440 خب بیا امید داشته باشیم ، خب ؟ 28:22.680 --> 28:25.360 ولینگتون میای قصر با ما شام بخوری ؟ 28:25.600 --> 28:28.800 خانواده ام خیلی ازت سپاسگزارن باعث افتخاره 28:29.040 --> 28:33.320 پدرت ممکنه به دیوانگیه یه بالن باشه ولی فکر کنم تو پادشاه خوبی میشی 28:33.560 --> 28:36.840 ! یه عروسی فوق العاده داریم 28:37.080 --> 28:40.520 بالدریک میشه جنازه ی اون خدمتکار رو جمع کنی ؟ 28:44.000 --> 28:50.280 امشب یه ستاره ی جدید توی آسمونه یه خال جدید روی نوک دماغه یه پری بزرگ 28:52.280 --> 28:57.080 نه بالدریک من نمردم ببین منم یه جعبه سیگار دارم 28:58.160 --> 29:00.720 .:: @bollbolljan_com ::.