WEBVTT

00:02.430 --> 00:06.850
اين نور ناچيز رو پيدا کردم

00:08.690 --> 00:12.770
بِکشش تو و خارجش کن

00:15.090 --> 00:19.390
طبل کوچکي که صداي بلند متصاعد مي‌کند

00:21.490 --> 00:25.570
درون سينه ام، صدايي مي‌شنوم

00:31.220 --> 00:33.340
احساس مي‌کنم

00:33.750 --> 00:35.580
الان احساس مي‌کنم

00:36.000 --> 00:39.180
الان مي‌تونم احساست کنم

00:39.180 --> 00:40.550
احساس مي‌کنم

00:41.930 --> 00:45.090
الان مي‌تونم احساست کنم

00:47.091 --> 00:59.091
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:05.520 --> 02:08.060
فکر نمي کردم اين وقت شب
.کسي سوار اتوبوس بشه

02:08.880 --> 02:10.020
!داري کجا تشريف مي‌بري؟

02:13.410 --> 02:15.490
.دارم از اين شهر ميرم

02:16.470 --> 02:17.530
!خودت چي؟

02:21.400 --> 02:23.750
.تو خيلي خوش شانسي

02:27.700 --> 02:29.970
.ديشب عالي مبارزه کردي

02:29.970 --> 02:30.890
!چي؟

02:32.850 --> 02:35.070
.جات داخل قفس خيلي امن بود

02:35.470 --> 02:37.590
ولي الان که بيرون اومدي
!قرار چه بلايي سرت بياد؟

03:43.650 --> 03:45.870
.انگار منم خيلي خوش شانسم

03:50.130 --> 03:51.230
.مارلو

03:51.640 --> 03:55.350
B-464-64
.درخواست پاکسازي

03:55.740 --> 03:58.050
.دريافت شد، بليد رانر

03:58.050 --> 03:59.360
.پليس تو راهه

04:24.820 --> 04:26.990
!چرا کابوس‌هام هر روز داره بدتر ميشه؟

04:28.180 --> 04:30.530
.من فقط دلم ميخواد خاطراتم محو بشه

06:26.290 --> 06:27.900
!اصلاً مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟

06:28.390 --> 06:30.420
.خودت گفتي بهم کمک مي‌کني

06:31.320 --> 06:32.740
.آره. بهت قول دادم

06:33.120 --> 06:35.040
.ولي دست به وسايلم نزن

06:39.700 --> 06:42.950
.شکارچي ها اسلحه داشتن
.و من نتوستم کاري بکنم

06:43.220 --> 06:44.640
.... ولي، حالا با اين

06:48.230 --> 06:49.620
.بيخيال اين يکي شو

07:06.180 --> 07:09.390
يکي از موردهاي اسکين‌جاب از شکار
.جون سالم به در برده

07:12.240 --> 07:13.840
.مسخره‌ست

07:14.370 --> 07:16.790
.احتمالاً اشتباهي پيش اومده

07:18.030 --> 07:21.660
من ازت خواسته بودم تست رپليکانت‌
.جديد رو توي اولويت قرار بدي

07:21.660 --> 07:23.500
!بعدش دقيقاً چيکار کردي؟

07:24.430 --> 07:27.530
ما ديگه براي شمارش اجساد
.به بيابون برنگشتيم

07:27.530 --> 07:29.880
.هوپر آخرين نفري بود که اونجا موند

07:29.880 --> 07:33.010
از اون به بعد هيچ کسي نه اونو ديده
.نه چيزي ازش شنيده

07:33.690 --> 07:36.450
.الانم بانيستر کشته شده

07:37.010 --> 07:40.850
،شکي درش نيست
.همه چي زير سر همون رپليکانت سرکش ـه

07:42.440 --> 07:46.070
ما افرادي داريم که به همچنين
.مشکلاتي رسيدگي مي‌کنن

07:46.570 --> 07:51.400
اگه درست يادم بياد، تو هم
.يکي از اون افراد هستي

07:52.420 --> 07:54.410
،خودم به اين مسئله رسيدگي مي‌کنم

07:54.410 --> 07:58.540
.و نميذارم کسي از قضيه شکارمون خبردار بشه

08:49.660 --> 08:51.660
.به گمونم رپليکانت‌ها هم گشنه‌شون ميشه

08:52.930 --> 08:55.350
.غذا، آب، هوا

08:55.630 --> 08:58.510
تو جوري طراحي شدي که بيشتر از
.خود آدم‌ها بهشون شبيه‌تر باشي

09:03.060 --> 09:04.540
!ميشه يکم الکل بخورم؟

09:04.540 --> 09:05.540
.البته

09:06.230 --> 09:08.070
!ميشه ازش برا فراموشي استفاده کنم؟

09:08.760 --> 09:11.720
اونا بهت خاطراتي دادن تا به کاهش
،احساساتت کمک بکنه

09:11.720 --> 09:14.890
.ولي بدون هوشياري واقعي و عواطف انساني

09:19.180 --> 09:21.060
.الکل بهت کمک نمي‌کنه

09:21.690 --> 09:23.940
.خاطرات آدم‌ها به مرور زمان محو ميشه

09:23.940 --> 09:26.370
.ولي مال تو هرگز از بين نميره

09:33.430 --> 09:35.540
.کمکم کن تا سه نفر ديگه رو پيدا کنم

09:35.540 --> 09:38.340
.هر چه پول و فناوري به دست بيارم، مال تو

09:39.210 --> 09:40.320
.لطفاً

09:47.560 --> 09:48.490
.باشه

09:51.680 --> 09:53.200
.بهت کمک مي‌کنم

09:56.710 --> 09:58.040
،اما اگه جاي تو بودم

09:58.850 --> 10:00.990
.از تمام اين قضايا دور مي‌شدم

10:17.210 --> 10:18.530
.سکانس بعدي

10:18.530 --> 10:19.420
.استوپ

10:20.750 --> 10:22.210
.سکانس بعدي

10:30.920 --> 10:32.140
.استوپ

10:32.630 --> 10:34.070
.ده فريم برگرد عقب

10:34.910 --> 10:37.730
.بزرگ‌نمايي تصوير
.174به 226

10:45.150 --> 10:46.330
.بزرگ‌نمايي تصوير

10:48.200 --> 10:49.670
.ذخيره سازي تصوير

10:51.130 --> 10:52.180
.نزديک‌سازي تصوير

10:54.370 --> 10:55.340
.استوپ

10:56.770 --> 10:59.900
.به طرف چپ
.سي درجه به طرف چپ. استوپ

11:01.880 --> 11:02.840
.به طرف چپ

11:04.980 --> 11:05.910
.بزرگ‌نمايي

11:07.480 --> 11:08.590
.استوپ

11:13.340 --> 11:15.740
.بزرگ‌نمايي تصوير 314 به 18

11:24.670 --> 11:27.120
.بزرگ‌نمايي تصوير 215 به 17

11:33.730 --> 11:35.850
.هدف بعديت يه پليس ـه

11:35.850 --> 11:37.700
.و مو طلايي ممکن همسرش باشه

11:42.730 --> 11:44.340
.اونا رو پيدا مي‌کنم

11:57.630 --> 11:58.510
.آره

12:02.560 --> 12:03.630
.فهميدم

12:07.910 --> 12:08.970
.بسيار خب

12:22.530 --> 12:24.730
.فقط کافيه از عکسش برام يه پرينت بگيري

12:25.460 --> 12:28.030
.فعلاً سرم شلوغه

12:29.530 --> 12:30.980
.در موردش با دوک حرف بزن

12:34.530 --> 12:35.690
.باشه

12:44.730 --> 12:47.310
،مطمئنم که همتون ازش خبر دارين

12:47.310 --> 12:51.430
،بانيستر قبل از اينکه سناتور بشه
.يکي از ما بود

12:52.080 --> 12:54.270
.قاتلش هنوز اون بيرون ـه

12:54.270 --> 12:56.630
.به تمام افسرها دستور ميدم

12:57.010 --> 13:01.240
.بسيج بشيد، شکار کنيد و نيلوفر سياه رو از بين ببريد

13:01.240 --> 13:02.090
!راه بيفتيد

13:02.090 --> 13:02.610
.باشه

13:02.610 --> 13:03.470
.اطاعت

13:13.500 --> 13:14.480
!رئيس؟

13:15.460 --> 13:17.200
!چي ميخواي ديويس؟

13:17.200 --> 13:20.100
.اونا بايد بدونن که اين مظنون چقدر خطرناک ـه

13:20.100 --> 13:22.450
،اگه نيلوفر سياه يه رپليکانت باشه
... اونوقت افرادمون

13:21.660 --> 13:23.400
!بازم گير دادي به اين موضوع؟

13:26.640 --> 13:29.900
.گوش کن. هيچ رپليکانتي اين وسط نيست

13:30.240 --> 13:32.060
!منظورم رو واضح بهت رسوندم؟

13:37.190 --> 13:38.950
.بله، قربان

13:39.280 --> 13:42.810
.اگه ميدوني چي به نفعتِ پس منو عصباني نکن، ديويس

13:44.650 --> 13:47.740
!تو بخشي از اين تحقيقات نيستي، فهميدي؟

13:48.510 --> 13:50.010
.بله

14:03.930 --> 14:05.780
!زودباش. برش دار

14:31.000 --> 14:31.930
.مارلو

14:32.620 --> 14:34.750
!ميشه کوتاه حرفتو بزني؟

14:34.750 --> 14:38.600
تمام نيروها رو بسيج کردم تا شهرُ زير و رو کنن
.و دنبال قاتل سناتور بگردن

14:41.020 --> 14:42.390
!طرف رپليکانت ـه؟

14:42.850 --> 14:45.110
.نبايد کسي از اين موضوع خبردار بشه

14:45.110 --> 14:47.830
.نيازي نيست که اسم سناتور به گند کشيده بشه

14:47.830 --> 14:50.490
ولي دلايلي دارم که

14:50.490 --> 14:54.200
احتمالاً قاتل يکي از همکاران او اسکين جابي
.که توي رينگ مرد

14:55.760 --> 14:58.470
.بعد خوابوندن بچه‌ها، راه ميفتم

15:38.190 --> 15:41.250
،يه دختر با خالکوبي نيلوفر سياه
!اين اطراف ديدي؟

15:47.470 --> 15:50.400
اوضاع چطوره؟
!چيزي پيدا کردين؟

15:50.950 --> 15:53.950
،نه، قربان. هنوز هيچ سرنخي ازش پيدا نکرديم
.ولي به گشتن ادامه ميديم

15:56.300 --> 15:59.840
با بسيج تموم نيروها و جک لعنتي
.هنوز چيزي پيدا نکردين

16:10.700 --> 16:12.200
!همه اش همينه؟

16:13.140 --> 16:15.530
.بجز چيزايي که قبلاً ازم گرفتي

16:16.610 --> 16:18.740
.ما به يه آدم سر و کار داريم

16:18.740 --> 16:20.070
.اينو تو مغزت فرو کن

16:28.400 --> 16:31.750
.... پس تو سراغ گروه خلافکار توي درياچه سيلور رفتي

16:31.750 --> 16:34.600
و نيلوفر سياه بهشون هشدار داد
!تا به دوک نزديک نشن؟

16:36.750 --> 16:38.510
.اسمش دوک باجره

16:38.780 --> 16:41.810
دستور زير نظر گرفتن اون و ساختمان‌هاي
!اطرافش صادر شده بود

16:41.810 --> 16:43.050
.و چيزي دستگيرمون نشد

16:47.270 --> 16:49.500
.خب، پس دوباره بررسيش مي‌کنيم

16:49.500 --> 16:51.080
.يکم بهش فشار بياريد

16:51.080 --> 16:53.760
.شايد چيزي پيدا کنيد که از قلم انداخته بودين

16:55.310 --> 16:59.680
،مغازه آشغال فروشي اون مرد رو زير و رو کنيد
!اسمش دوک باجره

16:59.680 --> 17:00.990
!همين الان

17:00.990 --> 17:01.980
.اطاعت

17:19.500 --> 17:20.870
.ما توي موقعيت هستيم

17:23.630 --> 17:24.970
!ميخواي اين عکس رو چاپ کني؟

17:25.510 --> 17:26.560
.آره، لطفاً

17:26.560 --> 17:27.520
.فهميدم

17:27.520 --> 17:29.060
.مثل آب خوردن مي‌مونه

17:40.550 --> 17:43.300
.مارلو، خيلي لفت دادي
!داري چيکار مي‌کني؟

17:44.390 --> 17:45.590
!جاشو پيدا کردي؟

17:46.060 --> 17:47.990
.ما مي‌دونيم که کجا پنهون شده

17:47.990 --> 17:52.170
چهل تا مرد رو آماده کردم تا اونو
.از سوراخ بکشن بيرون

17:53.750 --> 17:55.680
.پس تو نيازي بهم نداري

17:55.680 --> 17:56.930
!کجا داري ميري؟

17:56.930 --> 17:59.470
!اگه اسکين جاب ديگه اي پيدا کردي، خبرم کن

18:01.350 --> 18:02.770
!چي زر زدي؟

18:11.420 --> 18:13.230
!هي، توي موقعيت هستيد؟

18:13.230 --> 18:14.460
.بله، رئيس

18:15.520 --> 18:16.770
.پس زير و روش کنيد

18:23.960 --> 18:25.890
!هي، چقدر ديگه طول مي‌کشه؟

18:27.400 --> 18:29.420
.چاپگرهاي اسپر يکم وقت ميبره

18:59.280 --> 19:00.860
!برو، برو، برو

19:06.420 --> 19:07.200
!خاليه

19:06.790 --> 19:07.380
!خاليه

19:08.110 --> 19:08.880
.خاليه

19:11.310 --> 19:11.640
.خاليه

19:12.530 --> 19:13.410
.خاليه

19:18.310 --> 19:19.120
!تکون نخور

19:19.120 --> 19:19.890
!دستت رو ببر بالا

19:20.310 --> 19:21.300
.اين طرف

19:32.150 --> 19:33.530
.اينم از آخري

19:35.350 --> 19:37.580
.دوک، از کمکت واقعاً ممنون

19:37.580 --> 19:40.060
،هر موقع هر چي خواستي
.مي‌توني از دوک باجر بخواي

19:45.110 --> 19:46.420
!هيچي؟

19:46.780 --> 19:51.370
منفيه. قربان هيچ نشونه‌اي از نيلوفر سياه
.يا دوک باجر نيست

19:51.370 --> 19:52.780
.فقط يه مرد به اسم جوزف پيدا کرديم

19:52.780 --> 19:54.090
!لعنتي

19:54.090 --> 19:56.910
.تکرار مي‌کنم، هيچ نشانه اي از نيلوفر سياه پيدا نکرديم

20:02.170 --> 20:04.710
.هميشه يه قدم ازمون جلوتره

20:06.000 --> 20:08.670
.هي، اونجا رو نگاه کن

20:08.670 --> 20:10.510
!چه اتفاقي افتاده

20:10.960 --> 20:12.480
!تو اون پسر رو مي‌شناسي؟

20:12.480 --> 20:13.380
.نه

20:14.160 --> 20:18.310
.ما دوباره کل منطقه رو جستجو مي‌کنيم
.قربان بدون شک پيداش مي‌کنيم

20:27.810 --> 20:29.150
!چيه؟

20:29.150 --> 20:30.890
.رئيس، همسرتون پشت خطه

20:35.990 --> 20:37.640
.فهميدم

20:37.870 --> 20:39.190
.وصلش کن

20:42.590 --> 20:44.690
!اون رپليکانت رو پيدا کردي؟

20:44.690 --> 20:47.180
.ژورفين، الان سرم شلوغه

20:47.640 --> 20:50.080
!من ازت اين سوال رو نپرسيدم

20:50.080 --> 20:54.000
،اگه اون قاتل هنوز بيرون
.بايد محافظين خونه رو بيشتر کني

20:54.470 --> 20:56.440
.ديگه نمي‌تونم کسي رو بفرستم

20:56.440 --> 20:59.530
.يکم موقعيت منو در نظر بگير

21:00.400 --> 21:02.670
.ما بدون شک اونو پيدا مي‌کنيم

21:03.230 --> 21:06.560
،بفرما دارم ميرم
کاملاً تنها

21:06.880 --> 21:10.100
،پريشان حال
با قلبي بدون کاشانه

21:10.850 --> 21:14.230
،من به سان شبح هستم
و تو به سان روشنايي

21:14.700 --> 21:17.940
مطمئن نيستم
.که بتونم زنده بمونم

21:18.320 --> 21:24.340
پس اگه از خود بي خود بشم
تنها نخواهم بود

21:24.340 --> 21:26.430
در کنار تو بودن
به سان بودن در خانه است

21:26.430 --> 21:32.240
آه، من، من، من، من، من

21:32.240 --> 21:34.190
تو هنوزم
کنارم خواهي بود

21:34.190 --> 21:39.910
آه، من، من، من، من، من

21:39.910 --> 21:41.560
تو هنوزم
کنارم خواهي بود

21:41.560 --> 21:47.490
پس اگه از خود بي خود بشم
تنها نخواهم بود

21:47.490 --> 21:49.380
در کنار تو بودن
به سان بودن در خانه است

21:49.380 --> 21:55.230
آره، اگه امشب
از خود بي خود بشم

21:55.230 --> 21:57.300
تو هنوزم
کنارم خواهي بود

21:57.300 --> 22:03.020
آه، من، من، من، من، من

22:03.020 --> 22:05.070
تو هنوزم
کنارم خواهي بود

22:05.070 --> 22:10.790
آه، من، من، من، من، من

22:10.790 --> 22:12.890
تو هنوزم
کنارم خواهي بود

22:12.890 --> 22:18.480
آه، من، من، من، من، من

22:18.480 --> 22:20.660
تو هنوزم
کنارم خواهي بود

22:20.661 --> 22:26.661
.:: @bollbolljan_com ::.