WEBVTT

00:00.590 --> 00:01.200
هه مین اونی

00:11.780 --> 00:12.580
(حرکت کنید)

00:16.790 --> 00:17.080
آی

00:26.670 --> 00:27.210
هه مین اونی؟

00:32.500 --> 00:35.260
(هه مین)

00:35.340 --> 00:36.020
(هه مین)

00:49.660 --> 00:51.400
من یه چیزایی می‌دونستم ولی خودمو ب ندونستن میزدم

00:53.850 --> 00:55.950
میتونستم کسی رو نجات بدم

00:57.480 --> 00:58.150
... ولی تا اندازه ای

01:00.800 --> 01:01.540
همون روزی بود که

01:01.810 --> 01:03.710
داشتی از حسادت میترکیدی

01:04.160 --> 01:04.410
هه

01:08.170 --> 01:10.020
ممکنه یکی دیگه رو هم از دست بدم

01:17.380 --> 01:19.980
(جی سوجون، پیدا نشد)

01:22.700 --> 01:25.260
(جی سوجون، پیدا نشد)

01:30.330 --> 01:31.200
تونستم به زندگی برش گردونم

01:33.620 --> 01:33.960
چرا؟

01:34.430 --> 01:36.740
♪دنیا داره تاریک میشه♪

01:36.740 --> 01:37.200
چرا؟

01:37.200 --> 01:41.860
♪بارون به آرومی می‌باره و تو هنوزم مثل قبلنا هستی♪

01:41.860 --> 01:43.240
من برش گردوندم، مگه نه؟

01:44.160 --> 01:45.540
... دوباره

01:45.540 --> 01:49.690
♪ هنوزم نمیتونم ول کنم و برم♪

01:49.690 --> 01:50.910
من گمت کردم

01:50.910 --> 01:54.060
♪هنوزم درگیر دلتنگی کردن برای تو ام♪

01:55.140 --> 01:59.100
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59.420 --> 02:01.060
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:01.060 --> 02:01.480
درسته

02:02.280 --> 02:03.830
قبل ازینکه باهاتون مصاحبه کنم
حالا فردا یا روز بعدش

02:03.830 --> 02:04.830
باهاتون تماس میگیرم

02:05.230 --> 02:06.360
... دیروز، من

02:07.340 --> 02:08.220
(اوه هارین)

02:09.930 --> 02:12.730
سونبه، بعدا بهتون زنگ میزنم

02:13.520 --> 02:13.940
باشه

02:15.020 --> 02:16.740
(اوه هارین)

02:17.340 --> 02:17.900
الو، هارین؟

02:19.740 --> 02:22.550
اگه به شربت بیشتری احتیاج داشتین
بهم بگو

02:23.380 --> 02:24.490
نونا خیلی ممنونم

02:31.760 --> 02:35.410
... نمیدونم چرا یهو همچین چیزی پرسیدی ولی

02:40.780 --> 02:41.980
میخوای همینطوری زل بزنی؟

02:42.060 --> 02:43.750
ها؟

02:44.630 --> 02:45.040
ببخشید

02:49.290 --> 02:50.570
بزار ازت یه چیزی بپرسم

02:53.860 --> 02:56.170
با کمک کردن بهت دارم کار درستی انجام میدم؟

02:57.160 --> 02:59.770
در مورد چی داری حرف میزنی؟

03:02.290 --> 03:03.650
حقیقتا، مطمئن نیستم

03:04.780 --> 03:08.470
که با دادن همچین چیزی دارم
بهت کمک میکنم یا نه

03:12.560 --> 03:14.870
میترسم که این حالتو بدتر کنه

03:15.450 --> 03:16.830
واقعا در موردش میترسم و نگرانم

03:17.840 --> 03:18.780
ازت خواهش میکنم

03:20.220 --> 03:22.990
اون سونگ، هیچکس دیگه ای جز تو نمیتونه کمکم کنه

03:25.310 --> 03:26.630
پس یه لطفی در حقم بکن

03:28.270 --> 03:29.340
این دفعه تحت هیچ شرایطی

03:30.570 --> 03:31.760
مثل دفعه قبلی از پا در نیوفت

03:38.020 --> 03:40.090
باشه، نمیوفتم

03:45.630 --> 03:47.320
هرچیزی که خواسته بودی رو برات آوردم

03:48.380 --> 03:50.960
(تحقیقات فوت یک دانش آموز در سال ۲۰۱۱)
اطلاعات کمی در موردش در دسترس بود

03:52.980 --> 03:53.980
(یک دانش آموز در یک مدرسه معروف فوت کرد
پلیس در حال تحقیقات در مورد این پرونده ست)

03:53.980 --> 03:56.390
یه دوره ای بود که میزان نرخ خودکشی

03:56.390 --> 03:57.660
برای دانش آموزان رشد چشمگیری داشت

03:58.380 --> 04:00.890
برای همین پلیس، تحقیقات عمیق و
گسترده ای روی این پرونده انجام نداد

04:01.130 --> 04:03.120
و پرونده رو زودتر از حالت معمول بستن

04:05.300 --> 04:06.400
همچنین

04:07.400 --> 04:09.590
پدر و مادر سوجون واقعا داغون شده بودن

04:11.830 --> 04:14.750
و از مصاحبه کردن و تحقیقات
تو این زمینه خودداری میکردن

04:16.380 --> 04:19.700
خانوادش کالبدگشایی رو رد کردن و)
(پرونده‌اش به عنوان یک پرونده‌ی خودکشی بسته شد

04:20.810 --> 04:23.890
... برای همین این تبدیل به یک پرونده خودکشی شد چون

04:24.130 --> 04:25.080
پدر مادرش نمیخواستن که کالبد شکافی انجام بشه

04:26.510 --> 04:27.970
اونا گفتن که همچین چیزی رو نمیخوان

04:29.590 --> 04:30.150
اوه

04:31.490 --> 04:33.420
که بدن پسرشون تیکه تیکه بشه

04:35.630 --> 04:37.180
به اون آسونی که ما فکرشو میکنیم نبود

04:40.970 --> 04:42.910
اوه، این قسمتش اصلا مهم نبود

04:42.910 --> 04:43.750
(ایستگاه پلیس سوری)
برو صفحه ی بعدی

04:49.580 --> 04:50.300
(جزئیات SMS/MMS)

04:55.920 --> 04:56.960
...دریافت کننده نه

04:57.810 --> 04:58.350
و فرستنده؟

05:01.750 --> 05:02.960
باید باهات حرف بزنم

05:03.350 --> 05:04.550
بعد کلاس بیا همو ببینیم

05:04.550 --> 05:05.550
منم میخوام یه چیزی بهت بگم

05:06.000 --> 05:07.770
تو کلوپ عکاسی میبینمت

05:09.550 --> 05:12.580
پس یعنی دوباره بهش پیام دادم؟

05:12.580 --> 05:14.140
( اوه هارین - ۲۲ جی سو جون - ۲۳ اوه هارین)

05:18.910 --> 05:21.410
میشه قبل ازینکه بهت پسش بدم یه مدت نگهش دارم؟

05:24.050 --> 05:25.000
باشه پس

05:25.370 --> 05:26.170
راستی

05:27.230 --> 05:28.880
هیچ عکسی توی

05:29.680 --> 05:31.130
گوشی که سو جون داشت نبود؟

05:32.210 --> 05:34.350
باید یسری عکس انداخته باشه

05:36.060 --> 05:37.120
همه ی چیزی که داریم همینه

05:39.480 --> 05:41.310
واقعا اطلاعت کمی درباره اش هست

05:42.460 --> 05:43.280
تو گوشیش؟

05:46.520 --> 05:47.960
چرا میخوای گوشیش رو چک کنی؟

05:52.750 --> 05:56.120
فکر کنم مامانم هنوز وسایلاشو نگه داشته باشه

05:58.700 --> 05:59.810
تو باید هارین باشی

06:00.580 --> 06:01.530
سلام

06:02.020 --> 06:03.540
ببخشید که معطلت کردم

06:03.670 --> 06:05.330
نه اشکال نداره

06:14.180 --> 06:16.180
اینا چیزاییه که سوجون اغلب ازشون استفاده میکرد

06:16.570 --> 06:18.150
فکر کنم، موبایلش هم هست

06:18.400 --> 06:21.150
ولی نمیدونم که کار میکنه یا نه

06:23.520 --> 06:25.530
از اون روز، دیگه بهش دست‌ نزدم

06:29.390 --> 06:31.240
روز خاکسپاری، گیج و آشفته بودم

06:31.490 --> 06:33.410
خوشحالم که دوباره میبینمت

06:34.920 --> 06:37.150
خیلی دربارت کنجکاو بودم

06:38.250 --> 06:40.340
چی؟ در مورد من؟

06:45.150 --> 06:46.940
...اولین بار و همینطور آخرین باری بود که

06:46.940 --> 06:48.690
سوجون در مورد دوستش صحبت کرد

06:52.030 --> 06:53.050
به خاطر دوستم

06:53.660 --> 06:54.300
دوستت؟

06:54.990 --> 06:56.560
یه دوست دارم، اوه هارین

06:57.130 --> 06:59.840
یکم خنگوله و یکم هم بی حواسه

07:01.100 --> 07:02.740
از هشت سالگی باهم دوست شدیم

07:02.740 --> 07:05.270
از اون موقع تا حالا، خیلی تغییر نکرده

07:05.930 --> 07:07.220
...واسه همین

07:10.040 --> 07:10.790
من واقعا دوستش دارم

07:15.560 --> 07:16.830
...با یه لبخند بزرگ رو صورتش

07:17.060 --> 07:18.850
در موردت صحبت میکرد

07:39.300 --> 07:40.860
(برای بازکردن قفل، به سمت بالا بکشید)

07:50.100 --> 07:51.100
(میخوام بعد از کلاس ببینمت)

07:51.100 --> 07:51.900
منم یه چیزی واست دارم)
( توی کلوپ عکس میبینمت

07:51.900 --> 07:52.820
یکم دیر میکنم)
( منتظرم بمون و اون نوشیدنی که بهت دادمو بخور

07:54.800 --> 07:55.600
نوشیدنی؟

07:56.770 --> 07:57.830
عجیبه

07:58.490 --> 07:59.710
...من مطمئنم اون روز

08:01.730 --> 08:02.380
ببخشید

08:02.380 --> 08:03.050
اوه هارین

08:03.740 --> 08:05.090
مشاور کلاست میخواد تورو بیینه

08:05.400 --> 08:05.920
منو؟ چرا؟

08:06.220 --> 08:08.230
نمیدونم. به هرحال بهت گفتم

08:08.650 --> 08:10.610
من اون دختر کلاس بغلی رو دیدم

08:14.510 --> 08:16.440
چی؟ شما نمیخواستید منو ببینید؟

08:16.670 --> 08:18.940
نه، نمیخواستم

08:18.940 --> 08:21.180
...ولی اون دختره‌ی کلاس بغلی گفت که

08:21.180 --> 08:23.200
حالا که اومدی، یه کاری واسم بکن

08:23.710 --> 08:24.520
...اینو ببر واسه کلاستون

08:24.520 --> 08:25.870
یه چند دقیقه رفتم تو کلاسمون

08:25.870 --> 08:26.590
!اوه هارین

08:26.680 --> 08:28.290
و بعدش مستقیم رفتم سمت استودیو‌ی عکس

08:30.900 --> 08:32.900
یکم دیر میکنم)
( منتظرم بمون و اون نوشیدنی که بهت دادمو بخور

08:33.140 --> 08:35.440
کِی بهش نوشیدنی دادم؟

08:44.380 --> 08:46.820
(شریان دست راستش قطع شده)

08:46.820 --> 08:55.980
خانوادش کالبدگشایی رو رد کردن و)
(پرونده‌اش به عنوان یک پرونده‌ی خودکشی بسته شد

08:55.980 --> 08:56.660
(ایستگاه پلیس سوری)

08:56.660 --> 08:59.060
(نکات ویژه، آخرین پیام)

08:59.060 --> 09:02.700
(یادم نمیاد که به پیامش جواب داده باشم)

09:02.700 --> 09:06.860
(من بهش نوشیدنی داده بودم؟)

09:11.330 --> 09:13.560
اون گفت که این قسمت مهم نبوده

09:15.860 --> 09:16.120
(نکات ویژه)

09:16.120 --> 09:16.580
یک: به خوبی با دوستاش)
(کنار میاد، هیچ انگیزه‌ی واضحی برای خودکشی نداره

09:16.580 --> 09:17.110
دو: خانوادش کالبدگشایی رو رد کردن و)
(پرونده‌اش به عنوان یک پرونده‌ی خودکشی بسته شد

09:17.110 --> 09:17.660
سه: هیچ "جای زخمی که حاصل از تردید باشه" که)
(تو اغلب خودکشی ها دیده میشه، پیدا نشده

09:19.630 --> 09:21.210
هیچ جای زخمی که حاصل از تردید باشه، پیدا نشده

09:23.580 --> 09:26.310
هیچ جای زخمی که حاصل از تردید باشه، پیدا نشده

09:27.700 --> 09:29.420
...یعنی مچ دستشو

09:30.330 --> 09:32.540
بدون هیچ شک و تردیدی، بریده

09:33.220 --> 09:40.380
(هیچ جای زخمی که حاصل از تردید باشه، پیدا نشده)

09:40.380 --> 09:40.910
(نکات ویژه)
(یک: آخرین پیام)

09:40.910 --> 09:41.360
(یادم نمیاد که به پیامش جواب داده باشم)

09:41.360 --> 09:41.810
دو: یکم دیر میکنم)
(منتظرم بمون و اون نوشیدنی که بهت دادمو بخور

09:41.810 --> 09:42.260
(نکات ویژه)
(من بهش نوشیدنی داده بودم؟)

09:42.260 --> 09:42.700
سه: هیچ "جای زخمی که حاصل از تردید باشه" که)
(تو اغلب خودکشی ها دیده میشه، پیدا نشده

09:48.200 --> 09:51.020
منم یه چیزی واست دارم
بعدا تو کلوپ عکس میبینمت

09:53.900 --> 09:54.950
اون این پیامو بهم داد

09:57.070 --> 09:58.310
...ولی چرا چا اون سونگ گفت

09:58.780 --> 10:00.650
این قسمت مهم نبوده؟

10:01.240 --> 10:04.080
آها، این قسمت مهم نیست، برو صفحه ی بعد

10:09.550 --> 10:10.710
به هرحال عجیبه

10:20.870 --> 10:23.090
نمیتونم خیلی با عجله
و بدون فکر، این اطلاعات باقی مونده رو باور کنم

10:28.790 --> 10:30.690
باید با همین دوتا چشمام ببینم تا واسم ثابت بشه

10:35.090 --> 10:36.140
از اول تا آخرشو

10:46.620 --> 10:46.960
خانم معلم

10:46.960 --> 10:48.420
چه خبره؟-
دستشو آورد پایین-

10:48.420 --> 10:50.830
چیکار میکنی؟ تکون نخور

10:50.830 --> 10:53.630
اوه هارین، از اول ژست بگیر

10:53.980 --> 10:56.020
چه ژستی؟

10:58.020 --> 11:00.060
(مجسمه‌‌ی آزادی)

11:00.060 --> 11:02.560
اره، به خاطر اینکه یادت رفته مجسمه رو بیاری

11:08.960 --> 11:10.220
نخند

11:10.220 --> 11:12.800
اوه هارین

11:28.270 --> 11:31.180
کجا داریم میریم؟
نمیخوای بری بوفه؟

11:31.180 --> 11:31.750
...میریم پیش جی سوجون

11:33.560 --> 11:34.900
نه، میریم کلاس دوست پسرت

11:35.060 --> 11:35.890
چرا؟

11:36.260 --> 11:37.450
یکاری دارم

11:37.750 --> 11:40.130
خب تنهایی برو، چرا منو میبری؟

11:40.450 --> 11:42.570
اگه تنهات بذارم، باز ناراحت میشی

11:42.570 --> 11:44.390
من ناراحت میشم؟ بیخیال

11:48.940 --> 11:49.640
ببخشید

11:50.110 --> 11:50.730
...جی سوجون

11:50.730 --> 11:52.740
کلاس تربیت بدنی داریم، احتمالا تو زمین بسکتباله

11:53.790 --> 11:54.400
زمین بسکتبال؟

11:55.660 --> 11:56.710
بیا بریم

11:57.160 --> 11:59.030
ولی الان کلاس شروع میشه

11:59.030 --> 12:01.210
الان کلاس مهم نیست

12:01.210 --> 12:03.260
پس چی مهمه؟

12:07.780 --> 12:10.030
...چون دوست پسرمه اینو نمیگم

12:10.310 --> 12:13.950
حتی از دور هم خیلی خوش تیپه، مگه نه؟

12:15.890 --> 12:19.480
امیدوارم 10 ساله دیگه هم همینطوری فکرکنی

12:20.650 --> 12:21.030
چی؟

12:22.280 --> 12:23.370
هیچی

12:27.520 --> 12:28.450
میگم

12:30.200 --> 12:30.960
اونو نگاه کن

12:31.640 --> 12:33.960
دانش آموزی که کنار جی سوجون وایساده

12:34.650 --> 12:35.150
کدوم؟

12:36.290 --> 12:37.070
کیم شین یو‌؟

12:38.170 --> 12:38.780
کیم شین یو‌؟

12:39.770 --> 12:41.610
یکی تو کلاس ما اسمش کیم شین یوئه

12:42.320 --> 12:45.000
اون از جی سوجون متنفره

12:46.380 --> 12:47.200
اون کیم شین یو‌ئه؟

12:48.670 --> 12:50.000
کیم ای یونگ میگه

12:50.440 --> 12:51.680
که خیلی پسر عجیبیه

12:55.910 --> 12:57.380
چی؟-
حالت خوبه؟-

12:57.570 --> 12:58.210
!جی سوجون

12:59.750 --> 13:00.500
دستت آسیب دیده؟

13:01.610 --> 13:03.090
خدای من! مثل اینکه آسیب دیده

13:05.340 --> 13:07.020
کیم شین یو، دیوونه شدی؟

13:08.090 --> 13:08.510
چی؟

13:08.660 --> 13:10.300
تو عمدا جی سوجونو هول دادی

13:11.980 --> 13:14.000
اینطور نیست، یه تصادف بود

13:14.790 --> 13:17.020
چی؟ تصادف؟ خودم دیدم

13:17.840 --> 13:19.600
فراموشش کن، مهم نیست
بحثو ادامه نده

13:22.970 --> 13:24.210
نیازی به معذرت خواهی نیست

13:25.760 --> 13:27.400
اما ازت میخوام بیشتر مواظب باشی

13:29.550 --> 13:30.650
عوضی مضخرف

13:32.760 --> 13:33.020
چی؟

13:42.050 --> 13:43.640
گفتم بسکتبال بازی کنین
ولی دارین چیکار میکنین؟

13:46.180 --> 13:46.640
چت شده؟

13:47.360 --> 13:48.600
مچ دستم تو بازی رگ به رگ شده

13:48.960 --> 13:50.990
باید برم درمانگاه

13:51.410 --> 13:51.850
برو

13:58.990 --> 13:59.900
!جی سوجون

14:01.200 --> 14:01.620
چیه؟

14:01.840 --> 14:02.820
چرا اینجایی‌؟

14:03.200 --> 14:04.880
حالت خوبه؟ جدیه؟

14:05.230 --> 14:07.640
نه یکم رگ به رگ شده

14:07.640 --> 14:08.250
بذار نگاش کنم

14:08.670 --> 14:10.380
مهم نیست

14:11.340 --> 14:12.980
!مهمه

14:13.560 --> 14:15.580
فقط بخاطر اینکه از بدنت مراقبت نمیکنی

14:15.580 --> 14:17.770
جرئت کرد هلت بده، مگه نه؟

14:18.870 --> 14:21.240
چرا انقدر عصبانی؟

14:21.460 --> 14:22.270
ترسوندیم

14:22.960 --> 14:23.810
بیا بریم درمانگاه

14:26.120 --> 14:28.010
ببخشید ببخشید

14:29.030 --> 14:31.290
بریم درمانگاه قبل اینکه متورم بشه

14:31.630 --> 14:32.970
خودتو تو زحمت ننداز، من که بچه نیستم

14:32.970 --> 14:33.980
میتونم تنها برم

14:34.560 --> 14:34.960
میتونی؟

14:36.840 --> 14:37.800
پس من میرم

14:38.940 --> 14:39.290
...من

14:41.420 --> 14:43.130
میتونم تنها برم

14:43.660 --> 14:44.550
ولی اگه باهم بریم

14:45.530 --> 14:46.970
بهتره

14:48.970 --> 14:49.360
بریم

14:57.360 --> 14:58.510
سعی کن مچ دستتو تکون بدی

15:01.200 --> 15:03.070
درد داری؟-
یکم-

15:03.820 --> 15:04.830
مشکلش جدیه؟

15:05.820 --> 15:06.800
نه خیلی

15:08.010 --> 15:08.700
بهت که گفتم

15:09.400 --> 15:11.810
گرفتگیش دو هفته طول میکشه

15:12.040 --> 15:13.330
و یکم استفاده ازش سخته

15:13.570 --> 15:14.270
درکل مچت رو تکون نده

15:14.820 --> 15:15.080
تکون نمیدم

15:15.680 --> 15:17.670
خوشبختانه آسیبت مچ چپته

15:17.670 --> 15:19.690
خوشبختانه نیست، چون دست چپه

15:21.110 --> 15:21.690
وایسا

15:22.570 --> 15:25.060
اره، اون چپ دست نیست؟

15:27.500 --> 15:30.200
ولی مچ چپش آسیب دیده

15:30.860 --> 15:31.980
(یک- شریان دست راست او قطع شد)
(والدینش کالبد شکافی را رد کردند)

15:31.980 --> 15:34.330
چطور با مچ چپ آسیب دیده ش
دست راستش رو بریده؟

15:34.830 --> 15:35.980
(دو- پرونده‌ به عنوان یک پرونده‌ی خودکشی بسته شد)
...اون حتی

15:35.980 --> 15:37.180
سه: هیچ "جای زخمی که حاصل از تردید باشه" که)
(تو اغلب خودکشی ها دیده میشه، پیدا نشده

15:37.280 --> 15:39.940
سریع بریده، بدون هیچ تردیدی

15:39.940 --> 15:41.340
نکات ویژه)
(هیچ زخم حاصل از تردیدی یافت نشد

15:43.790 --> 15:45.160
درباره ی چی فکرمیکنی؟

15:45.980 --> 15:47.640
به اون روز فکرمیکنم

15:48.140 --> 15:49.460
صبح حادثه، 10 جولای 2011

15:49.460 --> 15:51.900
(صبح حادثه، 10 جولای 2011)
میدونی امروز چه روزیه؟

15:52.700 --> 15:53.570
چه روزیه؟

15:55.260 --> 15:56.740
کادو، کادوی تولدم

16:06.540 --> 16:08.390
این کادوی تولدمه؟

16:08.760 --> 16:09.990
آره

16:10.710 --> 16:12.220
من نمیتونم دوچرخه سواری کنم
پس تو سوار شو

16:13.420 --> 16:14.380
من آسیب دیدم، یادت نیست؟

16:16.130 --> 16:16.560
درسته

16:17.610 --> 16:20.470
صبح روز تولدم تو نمیتونستی از مچ چپت استفاده کنی

16:20.840 --> 16:22.000
تو خودتو نکشتی

16:23.180 --> 16:23.510
چی؟

16:31.000 --> 16:31.900
!جی سوجون

16:33.900 --> 16:35.140
!تو خودتو نکشتی

16:45.180 --> 16:49.100
(عکس برای سفر در زمان قابل کپی نیست)

16:49.100 --> 17:11.100
.:: @bollbolljan_com ::.

17:11.910 --> 17:13.910
فکر کرده کیه؟

17:46.320 --> 17:48.620
خیلی آزار دهنده ست، اینطور نیست؟