WEBVTT
00:02.000 --> 00:17.171
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01.263 --> 01:03.432
.بشينيد
01:03.467 --> 01:05.068
.لطفا
01:12.879 --> 01:15.280
... "Lewy body" بهش ميگن
01:15.314 --> 01:17.548
يه ناهنجاري کوچيک پروتئيني
01:17.583 --> 01:20.551
که خودشون رو توي سلولهاي عصبيِ
پوسته مغزي ته نشين ميکنه
01:20.585 --> 01:23.920
و اينجا و اينجا قابل توجه هست
01:23.955 --> 01:25.588
و اکثر اوقات اونجا رو تخريب ميکنه
01:25.622 --> 01:28.057
ضعف و تحليل رفتن پيشاني و نرميِ شقيقه
01:28.091 --> 01:30.625
يه موردِ نادر هست
. آلزايمر نيست
01:30.659 --> 01:33.161
.پارکينسون هم نيست ولي شبيه اوناست
01:33.195 --> 01:35.363
...پيشرفتِ تخريب کنندگيش ، آرومه
01:35.398 --> 01:38.567
.برگشت ناپذيره و درماني واسش شناخته نشده
01:38.602 --> 01:42.471
در ابتدا ، کارکردِ ذهنتون رو به کاهش ميره
01:42.506 --> 01:46.075
.بعداز اون قدرت توجيه کردن، هوش و زيرکي
01:46.110 --> 01:49.613
حرف زدنتون غيرمعمولي ميشه و
...همزمان با اون حرفاي بيهوده
01:49.647 --> 01:52.449
به همراه تکرار کردن هاي غيراراديِ بعضي کلمه ها
01:52.483 --> 01:56.152
شما يه سري توهماتِ ديداريِ شديد رو
تجربه ميکنيد که تعدادشون رو به افزايش ميره
01:56.187 --> 01:58.322
...هذيان گويي ، افکارِ بيهوده
01:58.356 --> 02:01.358
توي اين وضع ،افسردگي يه چيزِ متداول هست
.اضطراب و تشويش هم همينطور
02:01.392 --> 02:05.328
بعد از اينکه بيماري پيشرفت کرد،شاهدِ
اختلال توي وضع ايستادن هستيد
02:05.362 --> 02:08.964
سفتيِ عضله ها،لزرش
.لکنت زبان و ضعف حافظه
02:08.999 --> 02:12.867
در آخر ، شما قادر نيستيد که کارهاي
.ساده ي روزانه خودتون رو انجام بديد
02:12.902 --> 02:15.336
حرکاتِ بدنتون به شدت کاهش پيدا ميکنه
02:15.371 --> 02:18.040
و همراه اون يه سطح متغير از بيهوشي رو داريد
02:18.074 --> 02:20.843
.و اين وضع روزها و هفته ها ادامه داره تا بميريد
02:20.877 --> 02:22.445
چقدر طول ميکشه؟
02:22.480 --> 02:24.748
.گفتنش مشکله
.سه ، شايدم پنج سال
02:24.782 --> 02:26.183
.ميتونه بيشتر باشه، ميتونه هم کمترباشه
02:26.217 --> 02:28.119
.نميتونم تکون بخورم
02:28.154 --> 02:31.656
ميتونيم سعي کنيم که با داروهاي ضدِپارکينسون
.يه مقداري از اين اثرات رو کم کنيم
02:31.691 --> 02:32.643
چه داروهايي؟
02:32.668 --> 02:35.111
اين داروها ميتونن شدتِ
...توهمات و افکار بيهوده رو
02:35.294 --> 02:37.462
.بيشتر کنن و سرعت ايجاد جنون رو بيشتر کنن
02:37.497 --> 02:39.535
چه داروهايي؟-
..."ال.دوپا"-
02:39.899 --> 02:41.734
که با"ريويستيگمين" ترکيب شده باشه
(هر دو نام داروهاي ضدپارکينسون)
02:41.768 --> 02:43.936
.شايدم "هالوپريدول" ، براي آرام بخشي
02:43.970 --> 02:46.072
.بايد ببينيم چه دارويي براي شما اثر بخشه
02:46.106 --> 02:49.843
،شما به يه مشاور حقوقي احتياج داريد
يه راهنماييِ پيشرفته
02:49.877 --> 02:53.647
وکيلتون ، مسيرِ بعضي از
.تصميمات رو معين مي کنه
02:53.681 --> 02:56.583
چون ، براي مثال اگه شما پرخاشگر بشيد
02:56.618 --> 02:58.753
.واسه ي خودتون و اطرافيانتون خطرناک هست
02:58.787 --> 03:00.788
ميخوايد مداوا کنيد يا رها کنيد اين قضيه رو؟
03:00.823 --> 03:03.858
وقتي که اعمال حسيتون خراب شد
03:03.893 --> 03:06.494
ما بايد اون رو با عمل اصلاح کنيم
يا اينکه اين قضيه رو هم رها کنيم؟
03:06.529 --> 03:09.164
.شما بايد اين تصميم ها رو الان بگيريد
03:09.198 --> 03:10.899
.تا وقتي که هنوز توانايي داريد
03:10.933 --> 03:13.201
آخرش شما به مراقبتِ 24ساعته نياز داريد
03:13.235 --> 03:15.537
توي يه جاي راحت ، جايي
که نيازهاتون بتونه برآورده بشه
03:15.571 --> 03:17.172
من فکر ميکنم اين مکان ميتونه
.خونه ي شما بـــاشه
03:17.206 --> 03:19.474
شايد بخوايد در اين مورد با
.خانوادتون صحبت کنيد
03:21.243 --> 03:23.177
واسه اين کار يه گروه هاي پشتيباني هم هست
03:23.212 --> 03:25.113
."که بهشون ميگن ،"پرستاران ارشد-
.ممنون ، دکتر-
03:29.918 --> 03:33.353
اينجا 20000 نفر آدم کار مي کنن
03:33.388 --> 03:37.391
که هر روز صدها هزار خوک و احشام
.ديگه رو ذبـــح مي کنن
03:39.662 --> 03:42.231
...حيات
03:42.265 --> 03:44.399
واسه ي همه ي اونها مهمه و
03:44.434 --> 03:46.502
در عين حال يه همچين
"!کشتارِ بزرگي هيچ جا نيست
03:47.771 --> 03:51.007
.کارگر يا خوک
03:51.041 --> 03:53.376
توي "سنکلير"؟-
.بله-
03:56.079 --> 03:58.080
دکتر ، از اينکه من رو اين بيرون
.ملاقات کرديد، سپاسگزارم
03:58.115 --> 04:00.482
.ميدونم که درک ميکني
04:00.517 --> 04:02.651
.درک ميکنم
04:25.273 --> 04:27.508
.من آماده ام
04:52.531 --> 04:54.766
...بدون کلاه
04:54.800 --> 04:57.001
...بيل زدن ، خراب کردن
04:57.036 --> 05:00.038
.برنامه ريزي ، ساختن
05:00.072 --> 05:02.074
.خراب کردن ، خراب کردن
05:02.108 --> 05:04.409
ساختن ، خراب کردن
خراب کردن ، خراب کردن
05:07.046 --> 05:09.348
خراب کردن ، دوباره ساختن
دوباره خراب کردن ، دوباره ساختن
05:22.296 --> 05:24.464
.اونا آمادن، بيرون تقريبا 600 نفرن
05:24.498 --> 05:26.466
.جايگاه مخصوص سمتِ راسته
05:26.501 --> 05:28.669
شما از وسط اون رد ميشيد
بچه ها اون پشت واسه دوربين ها هستن
05:28.703 --> 05:30.337
و سه تا رديف اول رو توي کادر دارن
05:30.372 --> 05:32.840
هيز" ، "روزن" ، "کولن" و زنش سمت چپِ"
صحنه توي اون رديف نشستن
05:32.874 --> 05:35.109
وقتي اونا رو معرفي کردي، اول زنش مياد
..."بعد از اون " کولن
05:35.143 --> 05:36.910
.کندي ويليامز" معرفيِ تورو انجام ميده"
05:36.945 --> 05:38.383
ويليامز"؟"
05:38.408 --> 05:39.517
!چه بمبِ ضعيفي رو انتخاب کردي-
.درسته-
05:39.518 --> 05:42.148
خانم ها و آقايون ، شهردارِ
...بزرگ اين شــــهــــر
05:42.149 --> 05:44.817
"تـــــام کِيـــن"
05:47.754 --> 05:49.821
آقاي شهردار ، خوشحالم که ميبينمتون
05:51.858 --> 05:54.693
."ممنون ، "کِني
05:54.728 --> 05:56.495
خوب ، حالا کي اولين پست رو ميخواد؟
05:56.530 --> 05:58.859
!بيا ، به اينا محل نزار
.ميتوني بهم بگي
05:58.860 --> 05:59.797
!! بعدا! بعدا
05:59.822 --> 06:01.928
!بسيار خب ، "کِني ويليامز" ، بمب افکنِ ضعيف
06:11.947 --> 06:15.016
180سال پيش ، يه مردِ جوان با يه
.قايق وارد شــــهر شد
06:15.050 --> 06:17.551
اسم اون ، "جرمي پورتر" بود
06:17.586 --> 06:19.253
.يه کشيشِ پروتستان
06:19.287 --> 06:21.155
چيزي که اون پيدا کرد ، يه
...جاي زندگي بود که
06:21.189 --> 06:23.356
تعداد افرادش از 300 نفر
.بيشتر نميشدن
06:23.391 --> 06:25.925
اکثرِ اونا سربازايي بودن که
توي قلعه "دربورن" بودن
06:25.959 --> 06:27.659
...همراه با تعدادي فرانسويِ تله گذار
06:27.694 --> 06:29.962
.و يه بخشي هم هندي هاي شراب خوار
06:29.996 --> 06:32.864
و در بين بيشتر اونها ، فساد رواج پيدا کرده بود
06:32.899 --> 06:35.467
فساد رو بعنوان راهي براي
.زندگي ، پذيرفته بودن
06:35.501 --> 06:38.203
فحشا ، شراب خواري
ورق بازي ، قـــمار
06:38.238 --> 06:40.439
.همه نوع قماري اونجا رايج بود
06:40.473 --> 06:44.977
جرمي پورتر" دست به کار شد"
.تا اون رو تغيير بده
06:45.011 --> 06:48.914
اون يه کليسا ساخت
اولين کليسا توي شهر
06:48.948 --> 06:52.217
."اولين کليساي پروتستان توي "شيکاگو
06:52.251 --> 06:55.287
و از اونجا کار خودش رو شروع کرد
06:55.322 --> 06:57.923
...ريشه کن کردن قمار ، فرونشاندن گناه رو
06:57.957 --> 07:00.526
.و استادن جلوي فساد
07:00.560 --> 07:04.830
امروز ، اولين کليساي پروتستان ،هنوز
داره بصورت روزانه خدمات ميده
07:04.864 --> 07:10.236
اون برپايه ي اين اصل استواره که درستي
در طبيعتِ اين شهر بزرگ پايدار بــــاشـــه
07:10.270 --> 07:14.875
...اين شهري که بزرگترينِ شهرهاي آمريکاست
07:14.909 --> 07:17.378
..."شيکــــاگــــو"
07:19.781 --> 07:22.984
...که هميشه حتي بدترين عناصرِ اون
07:23.018 --> 07:25.621
،برخواستن تا توي جنگ ها
جنجگوي نور بشن
07:25.655 --> 07:29.558
کلاهبردار و قمارباز
...گناهکار و فاسدِ اون
07:29.593 --> 07:31.761
...رئيس هاي اوباش و افرادِ کلاهبردارِ اون
07:31.795 --> 07:34.630
...هميشه با کساني رو برو ميشن که
07:34.664 --> 07:38.467
...نميخوان و نميتونن فاسد باشد
07:41.503 --> 07:43.637
!اين ديگه چه گَنديه که داره ميزنه؟
07:45.474 --> 07:49.376
...افرادِ با روحيه ي قوي
07:49.410 --> 07:53.112
...افرادي مستحکم و بي نقص
07:53.147 --> 07:56.750
...مردي که بدون کلاه ، با بيل زدن، خراب کردن
07:56.784 --> 07:59.920
برنامه ريزي کردن،ساختن،خراب کردن
...و دوباره ساختن
07:59.954 --> 08:03.390
اين شهر و اين ايالت رو
اينطوري که الان هست ، ساخت
08:09.565 --> 08:11.934
...دوستاي من
08:11.968 --> 08:14.837
.فرماندار "مک کالن" يه همچين مردي هست
08:19.241 --> 08:20.875
...و با کمک تو
08:20.909 --> 08:24.912
مک" ميخواد دوباره و دوباره و
.دوباره برگرده به اينجا
08:24.946 --> 08:27.981
..."کـــالن" ، "کـــــالن" ، "کالن"
08:39.427 --> 08:41.762
.بسيار خب ، همگي گوش کنيد
08:43.164 --> 08:45.266
خرت و پرتاتون رو جمع کنيد
..."سالوا" ، "ميگوليتو"
08:45.300 --> 08:47.501
.شما وسيله هاي لازم رو بياريد
08:47.536 --> 08:50.439
.امروز اونجا کار ميکنيم
08:52.275 --> 08:55.411
نميدونم کدوم احمقي اين
...بخش ها رو تقسيم کرده ولي
08:55.445 --> 08:58.714
اينجا 1372 تا قسمت
هست که بايد روشون کار کنيم
08:58.748 --> 09:02.451
.و روي هر قسمتش من يه چيزِ مشابه رو ميخوام ؛ 6اينچ
09:02.486 --> 09:05.287
تقريبا ميشه نصفِ طول يه بيل، درسته؟-
.بله-
09:05.322 --> 09:07.990
بيشتر از اين نباشه،حالا وقتي
افرادت اين عمق رو کندن
09:08.025 --> 09:11.794
اونا دست نگه ميدارن ، بعدش
تو به يکي از افراد من بگو
09:11.828 --> 09:15.798
ما نميتونيم به سطح خاک دست بزنيم
شما هم نميتونيد به تابوت ها دست بزنيد
09:15.832 --> 09:18.835
پس واسه همين با هم کار ميکنيم
.بسيار خب ، بريــــم
09:18.869 --> 09:21.538
.بريم-
.زود باشيد بچه ها-
09:27.811 --> 09:30.646
نه ، شـــام نه، بايد دقيق ساعت8 از اونجا برم
09:30.681 --> 09:32.381
چه هديه اي؟
09:33.617 --> 09:35.351
مامان ، بهت زنگ ميزنم، باشه؟
09:35.385 --> 09:37.120
نه ، بهت زنگ ميزنم
.ممنون
09:37.154 --> 09:39.622
از وقتي رفتيد ، "کالين" سه بار
.باهاتون تماس گرفته
09:39.657 --> 09:41.691
.باهاش تماس بگير
09:41.726 --> 09:43.826
و "استوني" رو هم بفرست داخل،باشه؟
09:46.797 --> 09:48.431
آقا، "کالين" روي خط هستن
09:48.466 --> 09:50.500
.وصلش کن
09:51.869 --> 09:54.203
."تــام"-
."مــــــک"-
09:54.238 --> 09:56.472
.چه سخنرانيه پر سر و صدايي بود-
.ممنون-
09:56.507 --> 09:58.641
به "تايم" و "سنتينل" هم خبرش رسيده
(نام دو خبرگزاري)
10:00.310 --> 10:01.978
چطور به نظر ميان؟-
.خـــوب-
10:02.012 --> 10:04.914
ما ميخوايم واسه دو هفته از
شهر بزنيم بـــيرون
10:04.949 --> 10:06.950
دو روز قبل از روزِ اصلي
.بر ميگرديم شـــــهر
10:06.984 --> 10:09.019
هوا چطوره؟
10:09.054 --> 10:12.923
توي همه ي 50 جايي که راي گيري هست
داره طوفان گُــه ميباره
10:12.957 --> 10:15.293
بعضي وقتا دوتا
شايدم سه تا
10:15.327 --> 10:17.562
اون حروم زاده هاي مکار
10:17.596 --> 10:19.964
با حيله و مکر ، پولا رو بالا ميکشن
10:19.999 --> 10:22.167
...خبرهاي خوب، سنگ و ماسه رو
10:22.201 --> 10:25.337
رو توي دستاشون ، پشت سرشون
.داخل يه ساندويچ گذاشتن
10:25.372 --> 10:28.041
با قدرتي که "والش" داره
...چرا کار رو به اون واگذار نمي کني
10:28.075 --> 10:30.310
و نمي ايستي تماشاشون کني
که از داخل منفجر بشن؟
10:30.345 --> 10:33.014
."آره ، "والش
آره ميدونم چطور اينکارو ميکنه
10:33.048 --> 10:35.116
اين اتفاق اصلي نيست که
من دربارش نگرانم
10:35.150 --> 10:37.852
.قضيه درباره رأي گيريه-
.مک" ، رأي گيري که توي مشتته"-
10:37.886 --> 10:40.054
!تو که شهر رو پختي
ديگه چي ميخواي؟
10:40.088 --> 10:42.823
!بله ، البته
."ممنونم "تام
10:48.297 --> 10:50.464
.خوب، حدسش رو ميزدم
10:50.499 --> 10:52.933
کار ديگه اي هست که بتونم
برات انجام بدم؟
10:52.968 --> 10:54.802
مطمئنم که دوباره ازت ميخوام
."بازم ممنون ، "تام
10:55.000 --> 10:56.300
."مک"
10:56.337 --> 11:00.439
...بسيار خب ، ميخوام دقيقا بدونم اون چطور داره ردِ منو ميزنه
11:00.474 --> 11:03.075
کجا ، چطور ، چي؟
!لعنتي
11:03.110 --> 11:05.143
درباره ي "اُ.هير" ــه؟
11:05.178 --> 11:08.246
.سوالاي مزخرف نپرس
11:08.280 --> 11:11.615
الان وقت يادگيري نيست
11:13.618 --> 11:15.719
!نفهمِ عوضي
11:15.754 --> 11:17.121
اون يارو کجاست؟
11:17.155 --> 11:19.022
يه ساعت ديگه اينجاست
11:19.057 --> 11:21.658
آمادست؟-
!آره ، آمادست-
11:21.693 --> 11:24.261
ضربه هاي اون به "کالين" سودهاي
زيادي رو ميتونه به ما برسونه
11:24.295 --> 11:26.263
کسي تا حالا اونو انتخاب کرده؟
11:26.297 --> 11:27.898
...نه ، اون هم يه کثافتِ واقعيه و
11:27.932 --> 11:31.135
هم جاه طلب ترين حرومزاده اي
.هست که من تاحالا ديدم
11:31.169 --> 11:33.604
...اون رُکه ، به کليسا ميره
11:33.638 --> 11:36.106
خانواده داره ، بچه داره
دوربين ها هم ازش خوششون ميان
11:36.141 --> 11:37.841
اون جوونه ، ولي بازي عوض شده
11:37.876 --> 11:39.377
.کسي به اين قضيه اهميت نميده
11:39.411 --> 11:41.646
..."استوني"
11:41.680 --> 11:43.414
5دقيقه کار دارم
11:43.448 --> 11:45.483
.حتما
12:13.612 --> 12:17.348
شماره ي 62-
.درمانگاه ، بفرماييد-
12:17.382 --> 12:19.751
...چند لحظه
"اِمــا"
12:19.785 --> 12:22.387
ميتونم پيغامتون رو بگيرم؟-
شماره 62؟-
12:24.790 --> 12:27.058
ميتونم باهاش بيام داخل؟
12:27.093 --> 12:29.727
فاميلش هستي؟-
.بله ، برادر زادشم-
12:32.064 --> 12:34.099
اسمتون چيه آقا؟
12:34.133 --> 12:37.735
"موريسون"
"آلتون موريسون"
12:37.769 --> 12:39.203
تاريخ تولد؟
12:39.237 --> 12:44.141
05-25-35.
12:44.176 --> 12:46.777
آدرس؟-
.توي "انگلوود" زندگي ميکنه-
12:46.812 --> 12:49.513
چيز ديگه اي هست؟-
.اِ ... کد پستي-
12:49.547 --> 12:53.049
"60621"
12:53.084 --> 12:56.019
تحت درمان هست؟
12:56.053 --> 12:57.788
.اوه ، نه-
اسم شما چيه؟-
12:57.822 --> 13:00.357
"داريوش"
13:00.391 --> 13:03.560
اون نفخ داره
داروش رو تنفس ميکنه
13:03.594 --> 13:05.228
ولي مدتيه که درد شديدي داره
13:05.262 --> 13:08.231
دکتر چند دقيقه ديگه مياد پيشتون
13:09.734 --> 13:13.303
ام ، خانم ، ميتونم
اين رو جواب بدم؟
13:13.338 --> 13:15.339
.شخصيه
13:17.174 --> 13:19.209
.نميتونم اينجا تنها بزارمتون
13:22.981 --> 13:25.182
.بسيار خب
13:29.287 --> 13:31.189
.بله
13:32.524 --> 13:33.991
.الان نميتونم
13:35.261 --> 13:37.095
آره ، چقدر؟
13:38.097 --> 13:39.398
...چي
13:39.432 --> 13:41.700
چـــرا؟
13:41.734 --> 13:45.470
آقا ، بهش بگو نميتونم
13:45.504 --> 13:47.839
!همينه که هست
13:49.075 --> 13:51.042
.بسيار خب
13:58.384 --> 14:01.118
خب ، اينجا چي داريم؟
14:01.153 --> 14:04.088
."آقاي "موريسون
14:04.122 --> 14:06.824
.پدرت بود
14:09.895 --> 14:12.162
پدرم؟-
.تلفن زده بود-
14:12.197 --> 14:13.730
خب ، چي گفت؟
14:13.765 --> 14:15.299
.گفت باهاش تماس بگير
14:29.980 --> 14:31.847
شماره 63
14:34.451 --> 14:36.985
...مدت کمي قبل
14:37.019 --> 14:40.121
کسري مالي ،بنياد نوبل رو
14:40.156 --> 14:42.223
در ليستِ حتميِ مدرسه هاي
.در حال تعطيلي قرار داد
14:42.257 --> 14:44.959
"ولي بخاطرِ مشارکتِ بنيادِ "دانشمندان
14:44.993 --> 14:48.561
،بهمراهِ کارکنان و دانش آموزان
14:48.596 --> 14:50.263
وضع اين مدرسه رو
بهبود بخشيدند
14:50.297 --> 14:53.733
تا جايي که يکي از موفق ترين
.مدارس در سطح شهر بشه
14:53.767 --> 14:56.770
نمرات بالا اومدند
رسيدگي ها افزايش يافتند
14:56.805 --> 14:59.740
.اولياء و دانش آموزان راضي شدند
14:59.775 --> 15:02.310
اين بنياد با فرمانداري محلي کار ميکنه
15:02.344 --> 15:04.913
...و تکنولوژي هايي رو فراهم کرده که
15:04.948 --> 15:07.350
.براي برگشتنِ اين مدرسه لازم هستند
15:07.384 --> 15:09.552
مدير بنيادِ دانشمندان
"مايک بوسويک"
15:09.587 --> 15:12.289
خودشون هم دانش آموخته ي
مدرسه ي نوبل هستند
15:12.323 --> 15:14.892
واسه همين ، من ميدونم که
نجاتِ اين مدرسه ي خاص
15:14.926 --> 15:17.895
.براي شخصِ ايشون مهم هست
15:27.172 --> 15:29.173
خانمِ "کين" همراه دانش آموزان کتاب ميخونن
15:29.207 --> 15:32.210
و با استادان و کارکناي مدرسه ي
نــــوبــل ديدار ميکنه
15:32.244 --> 15:34.278
ايشون ادامه ي اين ديدار ها روبه
"همراه کارمنداي بنياد "دانشمندان
15:34.313 --> 15:37.648
و ديگر همراهاشون ، براي
.بعد از ظهر توي برنامشون دارند
15:39.885 --> 15:42.053
بيا يه چرخي بين دانش آموزا بخوريم
15:42.087 --> 15:44.655
هي ، شما يه چيزِ يخورده نيش دارتر نميخوايد؟
15:44.690 --> 15:47.692
چي توي ذهنته؟-
."ميلر" هستم ، از خبرگزاريِ "سنتينل"-
15:54.199 --> 15:56.367
.از اونجا بگير ، اون کپک ها
15:59.003 --> 16:01.205
از همه ي اونا فيلم بگير بعدش
.بچرخ دوربين رو بيار روي اون
16:11.115 --> 16:13.684
خوبه ، و اينم از اين
16:13.718 --> 16:17.589
کي يادشه توي اين جعبه چي بود
16:25.699 --> 16:27.199
!مواظب باش ، مواظب باش
16:51.500 --> 16:53.063
"آلبرتو" ، منم "چکو"
16:53.162 --> 16:55.063
چکو"؟"
16:56.200 --> 16:57.300
خوب چي ميخواي؟
16:57.400 --> 16:59.300
.خودت گفتي اگه اتفاقي افتاد باهات تماس بگيريم
16:59.400 --> 17:02.300
ميخوايد بکشيدش بيرون؟
!من وسط يه کاري ام
17:02.400 --> 17:04.300
يه اتفاقي افتاده ... يه اتفاقي افتاده
17:04.400 --> 17:06.300
هي مرد ، دارم جدي ميگم
17:13.400 --> 17:15.000
بوميه؟
17:16.300 --> 17:17.300
شبيهِ هندي هاست؟
17:19.252 --> 17:22.521
چرا سوارِ وسايل نقليه
عمومي شديد؟
17:22.555 --> 17:25.023
چون من عقيده دارم
توي بخش دولتي بايد جوري باشي که
17:25.058 --> 17:27.325
توي بخش محرمانه نميتوني اونطور باشي
17:27.359 --> 17:30.896
فراهم کردن امنيتِ تجارت
.براي پيشرفت توي اون يه چيزِ لازمه
17:30.930 --> 17:33.699
چون من عقيده دارم توي
قدرت روي مردم عادي
17:33.733 --> 17:35.434
.کارهاي شگفت انگيزي ميشه کرد
17:35.468 --> 17:37.270
.آقا ، خزانه دار "زاجاک" اينجا هستن
17:37.304 --> 17:38.904
.آقاي شهردار-
.خوشحالم که ميبينمتون-
17:38.939 --> 17:41.107
.ازرا استون" هستم"-
."من اينجا بدنيا اومدم،جنوب "شيکاگو-
17:42.944 --> 17:46.380
پدرم هر روزِ زندگيش رو به سختي
کار کرد "E.C" توي
17:46.415 --> 17:49.918
و تنها چيزي که او از من انتظار داشت
اين بود که هرگز يه چنين کاري رو نکنم
17:49.953 --> 17:51.887
.مطمئنم که قبلا اينو شنيديد
17:51.922 --> 17:54.223
"زيرگروه "استنفورد
17:54.258 --> 17:56.425
."بعدش مستقيم رفت به هلند و شهر "دن
17:56.459 --> 17:58.460
ميشه اسمشو گذاشت مسيري
.با کمترين سختي
17:58.495 --> 18:01.297
،يه روزي متوجه شدم که
.ميتونم همه چيز رو ببينم
18:01.332 --> 18:03.599
نه تنها قدم هايي که از
جايي که بودم ، گذروندم
18:03.634 --> 18:05.800
بلکه هر قدمي که از اونجا
18:05.936 --> 18:09.005
.براي راحتيِ زندگيم برداشتم
18:09.039 --> 18:10.606
اين باعث شد که من
.احساس تيره بختي کنم
18:10.641 --> 18:12.675
من کارم رو با
.نفوذ توي خونه ها انتخاب کردم
18:12.709 --> 18:15.511
من خيلي شايسته بودم
.درحالي که با حقوق کم کارميکردم
18:15.545 --> 18:17.746
.ولي همه چيز عوض شد
18:17.781 --> 18:19.949
بدترين روزم ، هميشه از بهترين روزم
18:19.983 --> 18:21.617
توي بخش محرمانه بهتر بود
18:21.651 --> 18:24.653
از اينجا بود که دنبال خزانه داريِ
.ايالت رفتم و پيروز هم شدم
18:24.687 --> 18:27.956
.و هر روز چيزي نيست جز شادي و نشاط
18:27.990 --> 18:30.725
چون هرکاري که انجام ميدم ،هر
...تصميمي که ميگيرم
18:30.759 --> 18:32.860
در بعضي از مسيرهاي کوچيک
18:32.894 --> 18:35.830
روي زندگيِ هر شهروند اين
.ايالت تاثير ميزاره
18:35.864 --> 18:38.933
!روي همه ي 12,910,409 نفرِ اونا
18:40.336 --> 18:41.837
و روي مسائلِ اونها
18:41.871 --> 18:45.441
!بچه ي لعنتي
18:45.476 --> 18:47.711
.باهام بيا
18:50.248 --> 18:53.017
وقتي "سرمارک" شهردار بود،اون
بيشتر اوقات ميومد اين بالا
18:55.686 --> 18:58.655
...يه جورايي غيرمعمولي بود،عجيب غريب
19:00.424 --> 19:02.525
مثل تو از طبقه ي کارگر بود
19:02.559 --> 19:04.226
با اين تفاوت که جذبه نداشت
19:04.261 --> 19:07.963
ولي يه استعداد داشت ، و اين بود
...که مردم رو درک مي کرد
19:07.997 --> 19:10.598
...اون اولين کسي بود که "ايرلند" ي ها رو
19:10.632 --> 19:13.400
مجبور کرد تا قدرتشون رو با
.بقيه ي قوم ها تقسيم کنند
19:13.435 --> 19:16.637
و اون رو " خانه اي براي تمام مردم" ناميد
19:18.273 --> 19:21.108
از اينجا هميشه تمام چيز ها
رو تماشا مي کرد
19:21.142 --> 19:23.077
تمامِ 50 بخش رو
19:23.111 --> 19:26.347
قسمت شمالي ، ميدان "لينکون" ، "آلمان" ي ها رو
19:26.381 --> 19:28.449
شمال غرب ، بخش ها و قسمت ها رو
19:28.483 --> 19:31.018
لهستان رو
19:31.052 --> 19:33.487
به همون خوبي که چک و يهودي ها رو ميديد
19:33.521 --> 19:37.358
قسمت غربي ، "ايتاليا" رو
جنوب ، سياه پوست ها رو
19:37.392 --> 19:40.194
همه جا رو
و در ميان ايرلندي ها
19:40.229 --> 19:44.566
اونجا يه گروه و قوم هايي بودن که
از همديگه متنفر بودن
19:44.601 --> 19:47.503
با هم ميجنگيدن ، به هم صدمه ميزدن
و بر ضد همديگه اغتشاش ميکردن
19:47.537 --> 19:51.507
کرماک" رشته اي بين اونها درست کرد"
19:51.542 --> 19:53.443
و اون رو عملي کرد
19:53.477 --> 19:55.945
تا اولين حاکميتِ قانوني ِ
19:55.980 --> 19:58.247
نيروي سياسي که توي
اين کشور ديده شده بود رو تشکيل بده
19:58.282 --> 20:00.483
و اون اين کارو رو انجام داد، چون نيازهاي اصليِ
20:00.517 --> 20:03.152
همه ي مردم رو درک کرده بود
20:03.186 --> 20:06.054
.ميخواستن که پيشرفت کنن
20:06.088 --> 20:08.390
ميخواستن که اختلافاشون
.تموم بشه
20:08.424 --> 20:11.693
ميخواستن که درباره تعهداتشون ، گفتگو کنن
کارهاشون رو بين همديگه توزيع کنن
20:11.727 --> 20:13.561
سرکش ها رو ، مجازات کنند
20:13.595 --> 20:17.098
و به افراد وظيفه شناس پاداش بدن
20:17.132 --> 20:20.668
کسي رو ميخواستن که
اونا رو به سمت هدفي که دارن رهبري کنه
20:20.703 --> 20:23.137
و اونا رو قدرتمند کنه
20:23.171 --> 20:26.808
،اين يه پيمان هست
يه پيمان ناگفته و اصلي
20:28.244 --> 20:30.145
...وقتي که بخشي از اون خراب شد
20:31.747 --> 20:33.081
لازمه که اونجا درست بشه
20:39.922 --> 20:41.623
ميخوام که واسه فرماندار کار کني
20:41.658 --> 20:43.525
."در حقيقت بر عليه فرماندار "مک کالن
20:43.559 --> 20:46.428
ميخوام که از طريق جناح خودش بري سراغش و
با هر چيزي که ميتوني ، بهش ضربه بزني
20:46.462 --> 20:48.196
چي باعث شده اين فکر رو
کنيد که من ميخوام اين کار رو انجام بدم؟
20:48.231 --> 20:50.465
اوه ، بيخيال ، تو سه ماهه که
داري اونو داغون ميکني
20:50.499 --> 20:53.535
دوبار اينکار رو کردي ، يبار توي روزنامه "سنتينل" و
"يبار هم توي "سان تـــايم
20:53.570 --> 20:56.305
شش بار توي تلويزيون محلي ظاهر شدي
سه بار هم توي تلفن
20:56.339 --> 20:58.073
و سخنراني ت هم توي قسمت شمال غربي
20:58.108 --> 21:00.543
توي محله "آرچر دنيل" و
"رستورانِ "لو ميچل
21:00.577 --> 21:02.612
اگر خوب نمي دونستم
21:02.646 --> 21:05.815
ميگفتم که قبل از من اين
رو در رويي رو برنامه ريزي کرده بودي
21:05.850 --> 21:07.651
...چون تنها چيزي که کم داري
21:07.685 --> 21:09.453
.يه بخشِ بزرگه
21:10.555 --> 21:13.457
من اينجام
21:16.928 --> 21:18.629
از من چي ميخواي؟
21:18.663 --> 21:21.665
وقتي بياد خودت ميفهمي
لازم نيست چيزي بپرسي
21:24.135 --> 21:26.704
ميتونم اينطور فرض کنم که فقط
!قراره بهش آسيب برنم يا اينکه واسه ي همه چيزش بِرم؟
21:26.738 --> 21:29.106
بحث روي درجه اش نيست
زياد دقت واسه اين کار لازم نيست
21:29.140 --> 21:31.274
تو ميري دنبالش ، چون الان
وقتشه که بهش ضربه بزني
21:31.308 --> 21:32.976
تعداد افرادش زيادن
21:33.010 --> 21:35.044
فقط 3 هفته تا روز اصلي باقي مونده
21:35.079 --> 21:37.480
اين ديگه پايانشه
سه روزم براش کافيه
21:37.515 --> 21:41.150
نگو که بايد دربارش فکر کني
چون ميدونم که احتياج به فکر نداري
21:43.720 --> 21:46.622
.ميخندي-
چرا؟-
21:46.657 --> 21:50.092
بعضي وقتا لازمه اجازه بدي
بقيه بدونن که تو داري مياي
21:57.667 --> 21:59.901
...آقا ، يه موردِ ضروري
22:05.941 --> 22:09.576
."اين شرکتِ منه ، صنايعِ "موکو
22:09.611 --> 22:13.346
کار ما امروز پاک کردنِ اين گورستان
از تابوت ها بود
22:13.381 --> 22:15.148
...و بعضي از کارگرهاي من
22:15.183 --> 22:16.517
اون کيه؟
22:16.551 --> 22:19.420
"آلبرتو موکو لوييز"
30ساله
22:19.454 --> 22:21.188
."از جنوبِ "لانداله
22:21.223 --> 22:23.357
اون يکي از افرادِ
لالو ماتا" هست"
22:23.392 --> 22:26.595
واسه کار توي "او.هير" و "جوهانز" قرارداد بسته
22:26.629 --> 22:29.064
اون جلوي دوربينِ لعنتي
چيکار ميکنه پس؟
22:29.098 --> 22:30.933
با هر قصد و نيتي
...به نظر ما
22:30.967 --> 22:33.436
اونجا يه بخش قديميِ هندي هست
.که از اهميت زياد باستان شناسي برخورداره
22:33.470 --> 22:35.204
ماتا" کجاست؟"
22:36.807 --> 22:39.742
."سلام ، آقاي "ميلر
22:39.776 --> 22:42.277
.عذر ميخوام که منتظر مونديد
22:44.580 --> 22:46.114
...دکتر "سينگ" درباره شما گفته بود
22:46.148 --> 22:48.716
ولي من يکم درباره وضعيت شما
.اطلاعات خيلي کمي توي دفترم دارم
22:48.750 --> 22:51.485
اميدوارم منو ببخشيد
22:51.519 --> 22:53.820
...دکتر "سينگ" از دوستان قديميِ من هستن
22:55.523 --> 22:58.392
من از اين رابطه دوستي
.استفاده کردم که بتونم بيام اينجا شما رو ببينم
22:58.426 --> 23:01.629
.من خبرنگارِ روزنامه "شيکاگو سنتينل" هستم
23:01.663 --> 23:03.397
و دارم روي يه گزارش کار ميکنم
23:03.431 --> 23:07.067
با موضوعِ يک نگاه عميق نسبت
."به آقاي "تام کين
23:07.102 --> 23:09.203
ميدونم که شما رو ملاقات ميکنن
23:09.237 --> 23:12.741
و ميدونم شما متخصص چي هستيد، فکر
...ميکنم ممکنه يه اطلاعاتي اينجا باشه که
23:12.775 --> 23:15.144
.براي مردم مهم و جدي باشه
23:17.380 --> 23:19.981
اين رو هم درک ميکنم که شما
...پايبند محرمانه بودن اين اطلاعات هستيد ولي
23:20.015 --> 23:22.783
."سپاسگزارم ... آقاي "ميلر
23:22.818 --> 23:24.818
بسيار خب
23:27.622 --> 23:29.789
اگه يه وقت نظرتون عوض شد
23:41.702 --> 23:44.370
آقاي شهردار
اين برادر زاده ي منه
23:44.404 --> 23:45.871
اميدوارم بتونه مفيد باشه براتون
23:45.906 --> 23:48.307
هرچند بايد يه خورده
.هنوز چيز ياد بگيره
23:51.777 --> 23:56.448
اون يه اشتباه بود ، "تام" خودت ميدوني که
ما دربرابر هر کاري که واسمون کردي ،ازت قدرداني کرديم
23:56.483 --> 24:00.753
اگه "موکو" يه لحظه صبر ميکرد
...و درباره کارش فکر ميکرد
24:00.788 --> 24:06.393
اون هيچ وقت دلش نميخواست
.پاي دوربين هارو اونجا بکشونه
24:06.427 --> 24:09.297
اون خيلي درخشان نيست ولي
به اندازه خودش بدرد بخور که هست ، نه؟
24:09.331 --> 24:11.500
کارگراش آدماي کم ارزشي ان
هيچوقت توي دردسر نمي افته
24:11.534 --> 24:13.669
:اين حرفو يادته که ميگه
24:15.371 --> 24:17.805
"ازدرختِ نارون ، انتظار گلابي نداشته باش"
24:17.840 --> 24:19.941
موکو" اصلا عقل و فکر نداره"
...اون حتي نميتونه
24:19.975 --> 24:22.210
.صبر کن
24:22.244 --> 24:23.120
"کيتي"
24:23.145 --> 24:25.138
شش تا فرودگاه جديد
دوتا پايانه ي جديد
24:25.546 --> 24:28.214
همه ي تخميني که براي برنامه ي
نوسازي زده شده ،15 ميليارده
24:28.249 --> 24:31.216
طول عمر اين پروژه ، 22 ساله
24:31.251 --> 24:36.421
16ميليون توسط شهرِ "شيکاگو" به
...شهرِ "بنسنويل" پرداخت شده تا
24:36.455 --> 24:41.059
مخالفت اونا برطرف شه و اجازه ي تخريبِ
500تا خونه توي املاکشون رو به ما بدن
24:41.093 --> 24:44.863
630هزار تا به اتحاديه ي کليساي مسيحيت
...پرداخت شده براي
24:44.897 --> 24:47.566
بدست آرودنِ مساحتِ 5.32 پا از گورستان
24:47.600 --> 24:50.402
که سر راهِ پيشنهاد شده قرار داره
براي گسترش و آغاز کار روي زمين
24:50.436 --> 24:53.738
قبرستان جابجا شده و به
خانواده هاي اجساد هم غرامت پرداخت شده
24:53.773 --> 24:55.974
...374استدلال توي دادگاه ايالتي آورده شده
24:56.008 --> 24:59.010
قبل از راي قاضي "مريام" ، 174 تا توي
دادگاه فدرال
24:59.045 --> 25:01.846
همشون هم يه جورايي در
رابطه با حملاتي هستن که
25:01.880 --> 25:03.781
از طرف خانواده هاي افراد مدفون
توي خاک به ما ميشن
25:03.815 --> 25:05.583
همه نبرد ها و پيروزي ها ، هزينه هاي شهر
که بالغ بر 10 ميليون هستن
25:05.617 --> 25:08.619
78تا مقاله از دادگاه درباره ي
...احترام و شأن ِ تدفين و
25:08.653 --> 25:10.888
نحوه رفتار با خاکسپاري رسيده که
.با همه اونها بطور قرار دادي موافقت شده
25:10.922 --> 25:13.524
در بهترين حالت واسه ي هرمقاله
1000دلار براي هر شعبه هست
25:13.558 --> 25:16.627
...قهرمانِ راه آهن زيرزميني-
تام"؟"-
25:18.463 --> 25:20.698
22سالِ لعنتي
25:20.732 --> 25:22.900
فکر ميکني آسونه؟
25:22.935 --> 25:25.169
موکو" چي فکر ميکنه؟"
25:25.203 --> 25:28.105
من توي اولين اصلاحيه لايحه
متهم به ايجاد رعب و وحشت شدم
25:28.139 --> 25:31.075
بخاطر اينکه طبق قانون حق انسانه
که توي صلح و آرامش خاک بشه
25:31.109 --> 25:34.713
تا وقتي که عيسي مسيح ، رستگارِ
رستاخير وقتي دنيا تموم ميشه بياد
25:34.747 --> 25:37.081
و حالا هم دارم با اين يارويي که تو
آوردي سر و کله ميزنم
25:37.116 --> 25:39.985
قهرمانِ لعنتيِ راه آهن زيرزميني
25:40.019 --> 25:42.988
سربازِ کهنه کار جنگ لعنتي
25:43.022 --> 25:46.024
خانواده هايي که از "آبراهام لينکون" لعنتي پذيرايي کردن
25:46.059 --> 25:49.327
و توي اون قبرها دراز کشيدن
و روي مسيري هستن که خطِ شرق- غرب رد ميشه
25:49.362 --> 25:51.863
چون اونا اعتقاد دارن مسيح
از اونجا خواهد اومد
25:51.898 --> 25:57.101
همينطور ميخوان کارِ دوتا
از فرودگاه هاي لعنتيِ من رو يکسره کنن
25:57.136 --> 26:00.138
فکر ميکني اين آسونه؟
26:00.173 --> 26:02.842
!جواب منو بده
26:02.876 --> 26:04.076
.نه
26:07.014 --> 26:09.149
اون لعنتي ها اصلا گوش نمي کنن
افراد تو گوش ميدن؟؟
26:11.286 --> 26:12.753
!گوش کن لعنتي
26:12.788 --> 26:15.023
...من اين همه مقدسات رو به يه
26:15.057 --> 26:17.658
دزدِ لعنتيِ قبرها گفتم
26:17.692 --> 26:22.129
خودم همه کار ميکنم
دعوا ميکنم، دقت ميکنم
26:22.163 --> 26:25.599
دفاع ميکنم ، تهديد ميکنم
26:25.633 --> 26:28.602
خودم رو پست کنم.واسه چي؟
26:28.636 --> 26:32.072
واسه قرار داد، واسه کار؟
26:32.106 --> 26:35.542
واسه يه مقام بالاتر توي
اين شهر لعنتي؟
26:35.576 --> 26:37.911
واسه يه کسايي مثل تو؟
26:37.946 --> 26:42.182
تو و اون "موکو" ي کثافت؟
!لعنت به دوتاتون
26:42.217 --> 26:44.518
!ميشنوي صدامو؟
26:44.552 --> 26:47.621
لعنتي صداي منو ميشنوي؟
26:47.655 --> 26:50.858
!پسر ، حواستو جمع کن
26:50.892 --> 26:53.160
...مفادِ همه چيز
26:53.194 --> 26:56.631
!درست همينجاست
27:03.806 --> 27:06.307
.از اينکه اومديد ممنون
27:11.914 --> 27:15.950
!يکي يکم آب به من بده
27:27.096 --> 27:29.431
بعدي-
."پوتاواتومي"-
27:29.465 --> 27:31.733
چقدر؟-
.مورتي" داره انجام ميده اونو"-
27:35.972 --> 27:38.507
بنابر قانون ، ارزيابيِ سالانه ي بچه ها
27:38.541 --> 27:42.511
توي رده سني 3 تا 8 انجام ميشه
و گاهي هم تا 12 سال ادامه پيدا ميکنه
27:42.545 --> 27:45.147
و اين کار براي بستنِ شکاف ها
و دستيابي به موفقيت تحصيلي صورت ميگيره
27:45.181 --> 27:48.051
ما معتقديم که ميتونيم
.به اين هدف دست پيدا کنيم
27:50.721 --> 27:52.355
.متشکرم
27:52.390 --> 27:54.457
اگه بشه ميخوام چند لحظه
باهاتون خصوصي صحبت کنم
27:57.662 --> 28:00.764
من مقدمه ام رو درباره حکومت و
28:00.798 --> 28:03.333
قدرت نقل و انتقال پدرتون شروع کردم
28:03.367 --> 28:07.036
و اين باعث افتخاره که الان با شما و
.شوهرتون دارم کار مي کنم
28:07.070 --> 28:09.904
آقاي "بوسويک" اميدوارم اشکال نداشته
.باشه که از کنار حرف هاي بيهوده رد بشيم
28:09.939 --> 28:12.507
.بله ، البته
28:15.978 --> 28:18.880
شرايط توي اون مدرسه امروز
.واقعا تاسف بار بود
28:18.914 --> 28:22.250
.ميدونم ، و از اين بابت عذر ميخوام
28:22.285 --> 28:25.855
ما تلاش خودمون رو ميکنيم ولي گاهي اوقات
28:25.889 --> 28:29.492
مجبور ميشيم که از کناربعضي از سخت گيري هاي
. دانشکده و استاد ها عبور کنيم
28:29.527 --> 28:32.496
...ولي بهتون اطمينان ميدم ، اهداف ما همواره
28:32.530 --> 28:34.631
در جهت اين هست که براي بچه ها
. چه چيزي بهترين ميتونه باشه
28:36.501 --> 28:38.401
...حکومتِ شوهر من
28:38.436 --> 28:41.104
مبلغِ 2ميليارد دلار طي پنج سال به
...توزيع و اتصال ابزارهاي مهمِ شخصي و عمومي که
28:41.139 --> 28:47.978
براي اهداف روشن مدارس
.اين شهر مورد نياز هست اختصاص داده
28:48.012 --> 28:49.980
و اين مبلغ رو داده دست
."شرکت هايي مثل"دانشمندان
28:50.014 --> 28:54.583
سرمايه هايي که اون خرج ميکنه توسط مجلسِ شهر
بدون اينکه خبري ازش منتشر بشه کنترل ميشه
28:54.617 --> 28:56.719
اون هم بخاطر اين کارها
من رو بازخواست ميکنه
28:56.753 --> 29:03.125
پس لطفا با اتفاقايي مثل امروز
خون من رو جوش نياريد و باعث نگراني من نشيد
29:03.160 --> 29:05.128
ما به هم وابسته ايم
29:05.162 --> 29:09.099
بازتابِ کار ضعيف شما توي من ايجاد ميشه
29:09.134 --> 29:11.101
و بازتاب من هم توي شهردار
29:11.136 --> 29:14.873
يه حداقل استاندارهايي هست که شرکت شما
29:14.907 --> 29:17.542
بايد اونا رو رعايت کنه و اين کافيه که نظرها
.رو از سمتتون منحرف کنه
29:17.576 --> 29:20.411
لطفا اونا رو در نظر بگيريد
29:20.446 --> 29:22.614
واسم مهم نيست که چه کاري
رو چطور ميخوايد انجام بديد
29:22.648 --> 29:25.450
.مهم اينه که چطور به نظر مياد اون کار
29:27.386 --> 29:28.520
!واضحه؟
29:28.554 --> 29:30.188
.بله
29:32.825 --> 29:36.030
اه ، شهردار "کين" و رئيسِ انگليسيِ
..."گــروه ِ "پوتاواتومي
29:36.031 --> 29:39.880
در رابطه با کشف جديد باستاني
.خيلي هيجان زده هستند
29:39.999 --> 29:43.002
حالا آقاي شهردار خيلي مصمم
هستن که تمام اشياء کشف شده
29:43.036 --> 29:45.204
بايد براي نگهداري به موزه برده بشن
29:45.238 --> 29:48.008
و واسه همين هم ما با
دو موزه ي "فيلد" و "اسميتسونين" صحبت کرديم
29:48.042 --> 29:51.645
ولي آقاي شهردار ، موزه ي مرکزي رو ترجيح ميدن
29:51.679 --> 29:53.781
بنابراين مردم ميتونن به "شيکاگو" بيان
29:53.815 --> 29:56.083
تا گنجينه ي اقوام گذشته ي
ما رو تماشا کنند
29:56.117 --> 29:58.351
!شايدم رفتن هتل
29:58.386 --> 30:01.554
!يه فنجون قهوه خريدن،يه عکس يادگاري گرفتن
30:03.390 --> 30:05.825
آيا اين بدين معنيه که مالکيتِ
سرزمين مورد سواله؟
30:05.859 --> 30:08.860
.سوال نپرسيد ، لطفا-
تاثيرش روي "اُ.هير" چيه؟
30:08.895 --> 30:11.663
نميدونم ، چي ميخواد کنه؟داد بزنه؟
30:11.697 --> 30:13.331
!توي فرودگاه بزن برقص راه بندازه؟
30:33.252 --> 30:35.320
.سازنده هاي سربلند
30:43.929 --> 30:46.331
.بسيار خوب ، از همگي ممنونم
30:46.365 --> 30:48.266
.متشکرم ، از تشريف فرماييتون خيلي ممنونم
30:49.669 --> 30:52.037
اون يارو دوسال جلوي خودم بود
30:52.072 --> 30:55.507
حالا خودشو انداخته جلو
و واسم بلوز تنش کرده
30:55.541 --> 30:57.342
!تاثير داره
30:57.376 --> 31:01.412
بفهميد اون قضيه دست و اون چرنديات
درباره "سازنده هاي سربلند" قضيه اش چي بود
31:01.447 --> 31:04.215
اگه اين يارو واسه "اُ.هير" داره حرف ميزنه
31:04.250 --> 31:07.285
بزاريد جلوي افراد "ماکا" حرفشو بزنه
دوتاشونو گاييدم
31:07.320 --> 31:10.288
من به چيزايي احتياج دارم که اون
دوتا حشره توي مجلس پشتم باشن
31:10.322 --> 31:13.958
يه چيزي که بتونم کنترل اون قبرستان
.رو بدون مزاحمت اونا توي دستم بگيرم
31:13.992 --> 31:16.461
چه چيزي پيدا کنيد که نتونن بر خلافش
!راي بدن ، همين امروز يچيز گير بياريد
31:18.130 --> 31:21.266
پرستارها ؟
پليس ها ؟ آتش نشان ها؟
31:23.069 --> 31:24.503
آشغال چطوره؟
31:29.076 --> 31:32.345
ميدوني ، تقريبا توي همه دوران
گلف با عجيب ترين و احمقانه ترين لباس هايي
31:32.380 --> 31:35.950
!که واسه يه ورزش ميشد پوشيده بشه، همراه بوده
31:35.984 --> 31:39.620
همه ورزش ها ، وقتي اولش ميان
!لباس هاي ابلهانه اي دارن
31:39.655 --> 31:42.256
دليلش اينه که ميخوان توجه رو به خودشون جلب کنن
ميخوان که با اين کار رشد کنن
31:42.291 --> 31:44.825
ولي به محض اينکه يخورده پاگرفتن
31:44.860 --> 31:46.427
!اين جور کاراشون کمتر ميشه
31:46.461 --> 31:48.462
درباره رقص روي يخ چطور؟
31:48.497 --> 31:51.699
اون استثنائه، ولي اون
قانون هنوز پابرجاست
31:51.734 --> 31:53.902
و ميبيني که اين دقيقا يه مسيرِ واضحه
31:53.936 --> 31:57.139
که يه قومي که به يه کشور وارد
ميشه ، اون رو در پيش ميگيره
31:57.173 --> 31:59.708
لحظات اولش ، همشون تميز و
31:59.742 --> 32:03.912
موي روغن زده ، ماشين هاي خوب
لباس هاي خفن ، آرايش هاي خفن
32:03.947 --> 32:06.682
ولي وقتي بيشتر مستقر شدن
32:06.716 --> 32:09.284
بيشتر به سمت سليقه خودشون ميرن
32:09.319 --> 32:11.253
ايتاليايي ها رو نگاه کن
32:11.287 --> 32:13.188
ايرلندي ها ، يوناني ها
يـــهودي هـــا
32:13.223 --> 32:15.324
البته بجز سياه پوستا
32:15.358 --> 32:17.125
سياه پوست ها استثاء هستن
32:17.160 --> 32:18.627
!اونا مثه رقصيدن روي يخ ميمونن
32:18.661 --> 32:21.830
ولي واسه هر کسي ديگه
اين قضيه حقيقت داره
32:21.865 --> 32:23.732
...همينطور که زمان ميگذره ، اونا
32:23.766 --> 32:26.668
ارزش فروتني ، استحکام گروه رو متوجه ميشن
32:26.702 --> 32:29.104
ارزش تصميم گيريه دسته جمعي رو
32:29.138 --> 32:32.841
اينکه خفه بشيد و حواستون به
!بالا بردن رتبه ي بازيتون باشه
32:32.876 --> 32:35.845
فهميدي؟
32:35.879 --> 32:37.847
.بله
32:37.881 --> 32:40.350
.خوبه
32:43.287 --> 32:45.756
نميدونم توپ ممکنه کجا بشينه
32:45.790 --> 32:48.826
ميدوني ، فکر کنم توي اون درختاي
اون طرف فرود بياد
32:48.860 --> 32:51.195
شما بچه ها ، فکر ميکنيد ميتونيد کمک کنيد که پيداش کنم؟-
.بله آقا-
32:51.230 --> 32:53.999
موکو"؟"
32:54.033 --> 32:55.433
."من نسل چهارمي هستم ، "موکو
32:55.468 --> 32:57.135
تو بايد با زبون خودم باهام صحبت کني
32:57.170 --> 32:59.938
.لطفا-
.بيايد ، بزن بريم-
32:59.973 --> 33:02.908
در غير اين صورت بايد همه
زمين رو واسه بازي کردن بگرديم
33:15.353 --> 33:17.721
!با اون ابروهاي شخم زدت
33:17.756 --> 33:19.890
فکر ميکني اينو
کشف کردي؟
33:19.925 --> 33:22.659
.اون داره ما رو مسخره ميکنه
33:22.694 --> 33:24.561
!و اين چيزِ لعنتي
33:24.595 --> 33:26.997
هر دفعه که چيزي توي
اين نشونم ميدي
33:27.032 --> 33:29.499
...لعنتي
33:40.677 --> 33:43.012
چيزِ محرمانه که توي اون لعنتي نبود؟
33:43.046 --> 33:44.579
.چرا آقا
33:44.614 --> 33:47.248
.خوب ، پس برو بيارش
33:54.489 --> 33:56.891
اين صندلي ، بزرگيِ "ماتا" رو تصديق ميکنه
33:56.925 --> 33:58.793
ممنون ، آقاي رئيس جمهور
33:58.827 --> 34:00.628
مساله ي الان ، قبل از کارِ مجلس
34:00.662 --> 34:03.764
هست p02011-3 حکمِ شماره ي
34:03.799 --> 34:06.234
که درباره ي توسعه ي سرويس هاي
جمع آوريِ زباله هست
34:06.268 --> 34:08.303
که به مدت 12 ماه از تاريخ امروز شروع ميشه
34:08.337 --> 34:12.141
و اختصاص دادن سرمايه هاي لازم
براي ادامه ي سرويس هاي گفته شده
34:12.175 --> 34:15.144
.حکم خوانده شده-
.ممنون ، آقاي رئيس جمهور-
34:15.178 --> 34:16.979
اميدوارم که پيشنهاد اصلاحِ
لايحه رو بازخواني کنيد
34:17.013 --> 34:18.347
ميتونيد اصلاحيه رو بخونيد
34:18.381 --> 34:20.782
:اصلاحيه براي حکم
34:20.817 --> 34:24.219
براي بکار گيريِ پتانسيل همه ي
اشياء باستاني پيدا شده
34:24.253 --> 34:27.756
توي زمين قبرستانِ "جوهانز" پيدا شده
34:30.192 --> 34:32.960
.آقاي رئيس جمهور-
براي تعيين کردن همه تصميمات و کارها-
34:32.995 --> 34:35.963
...آقاي رئيس جمهور ، با توجه به -
34:35.997 --> 34:37.899
...با توجه به شايستگيِ اصلاحيه-
...-اگه ممکنه من
34:37.933 --> 34:41.636
زبانِ اصلاحيه ، شامل همه ي چيزهايي ميشه که لازمه
گفته بشه يا دونسته بشه
34:41.871 --> 34:43.605
ولي بدون اشتباه
بدون خطا
34:43.640 --> 34:45.106
فقط دست هاي قدرتمند بالا ميرن؟
34:45.141 --> 34:47.042
...اگه همکار من يه ايراد واقعي و درست بگيره
34:47.076 --> 34:49.712
!لعنتي درست وقت منه
34:49.746 --> 34:52.749
.ماداريم خودمون رو فريب ميديم-
.اين يه ايراد درست نيست-
34:52.783 --> 34:56.453
اينطور سعي ميکنيد زباله ها رو جمع کنيد؟
آقاي رئيس جمهور ، اين ظالمانه است
34:56.487 --> 35:00.023
من ميخوام که فقط يه بحث
درست روي اصلاحيه داشته باشيم
35:00.057 --> 35:02.649
!ولي مثکه ما فرصت و وقت اين کار رو نداريم
35:02.650 --> 35:04.971
آقاي رئيس جمهور ، ما بايد روي
.اين قضيه گفتگو کنيم
35:04.996 --> 35:06.196
راي گيري رو انجام بديد
35:06.563 --> 35:08.280
فکر کنم مردم هم معمولا درباره
کارهاشون با هم حرف ميزنن
35:08.305 --> 35:09.098
من رأيم رو اعلام ميکنم
35:09.099 --> 35:10.387
منو ببخشيد ، آقاي رئيس جمهور
35:10.412 --> 35:13.549
شما نميتونيد اين قضيه رو به ما
...تحميل کنيد و ما رو وادار کنيدکه
35:13.550 --> 35:15.604
هيچ کاري توي اين مورد انجام نديم
35:16.030 --> 35:19.077
آقاي رئيس جمهور،رأي رو در باره
اين اصلاحيه اعلام کنيد
35:27.516 --> 35:29.884
.ما بايد درباره اين گفتگو کنيم-
.آقاي رئيس جمهور ، من راي گيري رو لازم ميدونم-
35:29.918 --> 35:31.685
...به نظر من تو ميخواي با قوانين بازي کني
35:31.719 --> 35:34.153
ما بايد در مورد اين قضيه
بحث کنيم ،آقاي رئيس جمهور
35:37.959 --> 35:40.560
آقاي رئيس جمهور ، شما بايد به من گوش کنيد
35:44.731 --> 35:47.667
وسائل رو جمع کنيد
35:47.701 --> 35:49.235
!چي؟
35:49.270 --> 35:52.772
...لپ تاپ ها ،بلک بري ها ، آي پاد ها ، تلفن ها
35:52.806 --> 35:55.342
همشون رو ، نه يه حرف از اينجا خارج ميشه
و نه حرفي از بيرون وارد اينجا ميشه
35:55.376 --> 35:58.478
!نه "تويتر" ، نه "فيسبوک" ، هيچي
35:58.512 --> 36:01.547
اصلاحيه پابرجاست ، همه شما
...اينجا ميمونيد تا اينکه
36:01.582 --> 36:03.916
بتونيد تصميم بگيريد که
چيکار ميخوايد کنيد
36:03.951 --> 36:06.719
!ازتون يه راي ساده انتظار دارم ، يا آره يا نه
36:06.754 --> 36:09.088
...اگه اين طرح شکست خورد
36:09.123 --> 36:12.558
من رأي هر کسي رو براي فهميدن
عموم ، اعلام ميکنم
36:12.593 --> 36:16.563
خودتون ميتونيد درباره ي تصميمي که
.گرفتيد ، واسه مردم توضيح بديد
36:16.597 --> 36:19.199
بزار خيابونا پر از لجن بشه
36:42.321 --> 36:44.923
اخبار "زاجاک" صبح پخش ميشه
36:44.957 --> 36:47.225
انتظار داريم توي رأي گيري
شوق و اشتياق کمي باشه
36:47.259 --> 36:49.894
و توي رأي ها چيز قابل انتظاري ديده نشه
36:49.928 --> 36:51.862
تو در حال حاضر بايد
کنارِ "کالن" بموني
36:51.896 --> 36:54.264
اگه لازم شد ، يه بيانيه آماده ميکنيم
36:54.299 --> 36:56.066
که توسط اون پشتيباني تو رو
.تاييد کنيــــم
36:56.100 --> 36:58.669
اين حرفا از توي يکي از سخنراني هات
...استخراج ميشن مثل
36:58.703 --> 37:00.537
.جنگجوي روشنايي و اين حرفا
37:00.572 --> 37:02.306
ميخواي ببينيش؟-
کي نوشتتش؟-
37:02.340 --> 37:04.676
."کيتي"-
.نه-
37:04.710 --> 37:07.378
وقتي "کالن" بياد، اونو توي يه دوراهي ميزاري
و خودت رو ميکشي کنار
37:07.413 --> 37:10.515
يه نظر ما بهترين راه ، رفتن با يه شخص
.مهم و اصلي ، منحصر بفرد و بي نام هست
37:10.550 --> 37:13.385
روشِ تکيه کردن به رسانه ها
همه اونا رو مي بلعه
37:13.420 --> 37:15.454
حتي اگه بخوان ازش فرار کنن
يا اونو کم ارزش نشون بدن
37:15.488 --> 37:18.390
خوبه ، با کي؟-
."سام ميلر"-
37:18.424 --> 37:21.660
.دربارش تحقيق کرديم
37:21.694 --> 37:23.829
وابستگيِ سياسي ازش
.پيدا نکرديم
37:23.863 --> 37:26.165
.آدمِ بي دست و پايي نيست
.ضمنا از افراد ما هم نيست
37:26.199 --> 37:29.067
.اين رو توي پارسالِ شهر "هال"نشون داد-
...يادم بيار اين قضيه رو-
37:29.102 --> 37:31.570
يه گروه از اعضاي مجلس بر عليهش
يه ماه حرف زدن
37:31.604 --> 37:34.038
...صرف نظر از اينکه اونا کي ان،بلند شد و
37:34.073 --> 37:36.608
اونا رو يه مشت احمقِ گُه خطاب کرد
که هميشه از اين چرنديات ميگن
37:36.642 --> 37:38.410
فقط در صورتي تعجب مي کني
که باور داشته باشي
37:38.444 --> 37:40.646
اين يه رقابت هوشمندانه
.توي سطح اول هست
37:40.680 --> 37:42.815
...اون با اين کارش شهرتي پيدا کرد که
37:42.850 --> 37:45.285
!که حتي از آتيش زدن يه پل هم ترسي نداره
37:45.319 --> 37:46.853
!در حقيقت ، واقعا هم نداره
37:46.888 --> 37:49.256
خوب اين جوره اين آدم و بنابراين
فکر کنم براي اين کار کاملا مناسب باشه
37:49.290 --> 37:51.993
چيز ديگه اي هم هست؟
37:52.027 --> 37:53.962
...آره ، يه چيز ديگه
37:53.996 --> 37:56.164
...ام
37:56.199 --> 37:58.767
.اين عکسا امروز گرفته شدن
38:01.905 --> 38:04.673
.اون داره درباره ي تو از دکتر سوال ميکنه
.ولي ميندازتش بيرون
38:07.210 --> 38:09.044
.در حقيقت ، اون "ميلر" ه
38:12.882 --> 38:14.783
کي اين عکسا رو گرفته؟-
.يکي از افرادم-
38:14.817 --> 38:17.452
همونطور که گفتم ، داريم
.دربارش تحقيق مي کنيم
38:20.923 --> 38:23.558
دربارش چقدر ميدوني؟-
.همه چيزو بهتون گفتم-
38:23.592 --> 38:26.060
.اينا رو بزار توي جاشون
38:26.095 --> 38:28.329
و اون چي؟
38:28.363 --> 38:30.198
نظرِ تو چيه؟
38:30.232 --> 38:35.036
به نظر من يه ياد آوري واسه
بعضي از سوگند ها لازمه
38:35.070 --> 38:36.871
بهش يادآوري کنيد
38:41.510 --> 38:43.211
.يه مقدار دارو احتياج دارم
38:43.245 --> 38:45.147
.بي سر و صدا-
چي ميخواي؟-
38:45.181 --> 38:47.215
.خودم ميخوام گير بيارم
38:54.590 --> 38:56.558
!دهنش قرصه
39:24.355 --> 39:27.257
.سلام-
چه خبر؟-
39:27.292 --> 39:30.594
فقط داشتم از اين جا رد
.ميشدم ، تورو ديدم
39:30.629 --> 39:33.430
.آره ، من اينجا قدم ميزنم
39:35.533 --> 39:38.001
عموت چطوره؟-
.خيلي خوبه-
39:38.035 --> 39:41.571
گفت براش يه وسيله تنفسي
تجويز کردي ، درسته؟
39:41.606 --> 39:44.474
.آره ، خوب بش احتياج داشت
39:45.477 --> 39:46.977
.ممنونم
39:53.150 --> 39:54.884
ميتونم تا جايي برسونمت؟
39:56.153 --> 39:59.222
تو ... تو دنبال چيزي ميگردي؟
40:02.026 --> 40:03.628
.آره
40:07.033 --> 40:09.134
بسيار خوب
40:37.563 --> 40:39.697
.اوه
40:39.731 --> 40:42.568
.متاسفم ، نميدونستم کسي اينجاست
40:42.602 --> 40:44.970
.اين لباس شما واسه شماِ امشبه
40:45.005 --> 40:48.140
فقط يه سخنرانيه؟
40:48.174 --> 40:50.243
.نه ، نميتونم بهشون بگم برگردن
40:50.277 --> 40:53.880
قراره شما جايزه ي رياستِ انجمنِ
تاجرين لاتين رو دريافت کنيد
40:56.117 --> 40:59.185
نميتوني به يه ميموني زنگ بزني
!بگي اونو برام بياره؟
40:59.219 --> 41:01.521
!چرا ، ميتونه بياره
41:03.823 --> 41:06.492
هميشه ازاين کارت خوشم ميومده که
41:06.526 --> 41:08.627
با بهونه آوردن براش ،خودتو سبک نميکني
41:08.661 --> 41:11.863
خودتو با يه چيزِ لعنتي
مثل اين خراب نکن
41:11.897 --> 41:13.998
.بله آقا
41:18.738 --> 41:20.906
...آقا، اميدوارم منو بخاطر سوالم ببخشيد ولي
41:20.940 --> 41:23.141
همه چيز خوبه؟
41:23.176 --> 41:25.978
چند وقته واسه من کار ميکني؟
41:26.013 --> 41:28.314
.هشت ساله
41:28.348 --> 41:30.383
.هـــشت ســـال
41:33.121 --> 41:34.922
!ديگه ازم سوال نپرس
41:37.659 --> 41:39.560
.بله آقا
41:46.234 --> 41:48.536
...همينطوره
41:56.345 --> 41:58.780
ميخواي اينجا بموني؟
42:01.717 --> 42:03.952
.نه ، باهات ميام
42:03.986 --> 42:05.921
.بسيار خوب
42:23.074 --> 42:25.475
خب ، همينجا بمون ، باشه؟
43:02.014 --> 43:04.115
...خـــــب
43:15.094 --> 43:16.961
."مرديت"-
."تـــام"-
43:16.995 --> 43:18.099
اين کارت چقدر طول
قراره طول بکشه؟
43:19.031 --> 43:21.065
.45دقيقه
43:27.840 --> 43:29.341
."مکس"
43:42.489 --> 43:45.290
.با هم ميريم
43:51.597 --> 43:53.631
يه منقبض کننده ي عضلات بود
43:53.666 --> 43:57.001
موقتيه ، لطفا سعي کن که
خوب حواست رو جمع کني
43:58.738 --> 44:00.705
:بقراط يه جايي ميگه
44:00.739 --> 44:04.075
بخاطر کارِ پيشرفته اي که دارم
...حرفاي زيادي از
44:04.109 --> 44:07.011
افرادي ديدم يا شنيدم که
دربارشون نبايست حرف زده بشه
44:07.046 --> 44:09.681
و من هم اونا رو فاش نکردم
44:09.715 --> 44:13.185
مثل دانايي هايي که بايد
.بصورت راز باقي بمونن
44:15.956 --> 44:17.790
ميدونم نميتوني سرتو تکون بدي
44:17.824 --> 44:20.993
فرض ميکنم که مفهوم اين
.پيام رو متوجه شدي
44:35.675 --> 44:37.676
اون کي بود؟
44:37.710 --> 44:40.111
مامان چند لحظه صبر کن
45:06.309 --> 45:10.413
خانم ها ، آقايان
."دوستِ ما ، "توماس کين
45:13.050 --> 45:15.018
!شماها انرژيِ جديد هستيد
45:15.052 --> 45:17.587
ما توي لايه هاي پايين
.رسوب کرديـــــم
45:17.622 --> 45:20.790
...شما ها روي سطح هستيد ، جنسِ مرغوب
45:20.825 --> 45:22.559
در حال کار ، زحمت
45:22.593 --> 45:24.794
الان نوبت شماست
45:24.829 --> 45:28.198
چون از دست يابي به موفقيت
.وحشتي نــداريــد
45:28.232 --> 45:31.668
ميدوني ، ما يه تعريفي براي رسيدن
.به خود راه اندازي داريم
45:31.702 --> 45:34.070
و فکر ميکنم شماها نزديکترين
.چيز به اون تعريف هستيد
45:40.310 --> 45:42.745
!درست نميگم؟
45:49.318 --> 45:51.852
کسي که ماهي ميخواد ، بايد"
"!!!کونش رو خيس کنه
45:53.555 --> 45:57.657
دوستاي من ، به محض اينکه
...بخوايد خودتون رو خيس کنيد
45:57.692 --> 46:00.794
من هم خودم رو
.باهاتو خيس ميکنم
46:00.828 --> 46:03.329
.ممنونم
46:30.592 --> 46:34.462
آقاي شهردار، وقتي حرف ميزديد
ما گوش ميکرديم
47:39.658 --> 47:41.225
.از اينکه باهام اومدي ممنون
47:45.731 --> 47:48.433
.شايد امشب رو خونه بمونم
47:48.467 --> 47:50.269
."تو هرکاري که بخواي انجام ميدي ، "تام
47:54.841 --> 47:56.909
فرانک" ، کلاهت باهاته؟"-
.بله-
47:56.943 --> 47:59.778
ميشه بهم بديش؟
47:59.813 --> 48:02.748
.و بزن کنار ، لطفا
48:12.123 --> 48:14.624
،به ماشين احتياح دارم
.کتت رو بهم بده
48:16.193 --> 48:19.363
ممنون ، ميتوني بعدا
از توي خونه برش داري
49:06.875 --> 49:08.776
."کــيــتي"
49:08.810 --> 49:10.945
اسم واقعيت چيه؟
49:10.979 --> 49:12.947
.اين اسم واقعيمه
49:15.283 --> 49:17.585
.5دقيقه صبر کن
49:28.963 --> 49:31.898
بله؟-
.من اين شماره رو از "ازرا استون" گرفتم-
49:31.933 --> 49:34.701
ميدوني بايد چيکار کني؟-
.نه-
49:34.735 --> 49:37.537
توبهم بگو چي احتياج دارم ،منم
...بهت ميگم کي و کجا
49:37.571 --> 49:39.872
تنها مياي ، تلفنت رو هم خاموش کن
49:39.907 --> 49:41.607
!آماده باش هم نزار ، خاموش کن
49:41.642 --> 49:44.945
ماشينت جي.پي.اس داره؟-
.نه-
49:44.979 --> 49:47.314
بسيار خوب ، بگو چي ميخواي؟
50:07.204 --> 50:09.038
بله؟-
.بابا-
50:09.072 --> 50:12.508
."امـــا"-
باهام تماس گرفته بودي؟-
50:12.543 --> 50:15.177
...نه ، نه ، مــن
حالت چطوره؟
50:15.212 --> 50:17.113
.صبر کن-
چي شده بابا؟-
50:17.148 --> 50:19.049
گوش کن ، متاسفم "اما"، باهات تماس ميگيرم
50:19.083 --> 50:22.285
پنچ دقيقه ديگه ، ميشه
يه شماره بهم بدي؟
50:22.320 --> 50:24.054
.الان توي کليسا تنهام
50:26.858 --> 50:28.793
.ميدوني ، خودم بهت زنگ ميزنم بابا
50:28.827 --> 50:30.795
."نه ، "اما-
.نه ، من باهات تماس ميگيرم-
50:36.236 --> 50:38.437
.صبر کن
50:38.472 --> 50:40.206
.من گفتم تلفن نباشه
50:40.240 --> 50:42.841
.ببين ، متاسفم ، خواهش ميکنم
50:42.876 --> 50:45.210
.همونجا بايست
50:52.884 --> 50:55.619
"هر سه نام دارو"
50:58.656 --> 51:00.424
ميدوني من کي ام؟
51:00.458 --> 51:02.293
.نه
51:04.096 --> 51:06.097
.همش همينه
51:43.102 --> 51:44.469
هديه اي از طرف خدا
51:44.504 --> 51:46.638
.براي بچه هاي خدا
52:13.535 --> 52:15.670
سلام ، خيلي زود گمت کردم
52:15.704 --> 52:19.540
فقط خواستم دوباره ازت تشکر کنم
.واسه کاري که براي عموم کردي
52:19.574 --> 52:22.342
ام ... ممنون که اومدي
52:22.377 --> 52:24.844
!اه ، چيزي نيست
52:33.153 --> 52:36.456
.شب بخير-
.ممنون که اومديد-
52:42.330 --> 52:44.198
"فلاس"
54:04.914 --> 54:06.014
"اما"
54:06.048 --> 54:08.817
.استون" هستم"-
.بله-
54:08.851 --> 54:12.387
هنوز 4تا راي مثبت
از اکثريت رو نتونستيم بگيريم
54:12.422 --> 54:14.156
کيا؟
54:14.190 --> 54:17.326
رز" و گروهش ، 6تا"
54:17.360 --> 54:19.361
از قسمت جنوب ، 9تا
54:19.396 --> 54:21.697
."همه ي گروه "گوگو
54:21.731 --> 54:24.099
"کارمونا" ، "برون" ، "سالتروم
54:24.134 --> 54:26.803
"داسگوپتا" ، "ريچي" ، "سولومو
54:28.238 --> 54:30.173
هيچکدومشون نميتونن رأي منفي بدن
54:30.207 --> 54:33.509
خوب پس اونو از ميدون بدر کردن
اميدوارم يکي ديگه اول ترک کنه جلسه رو
54:33.543 --> 54:35.745
مثه بازيِ خنده داره "مرغ" ـه
اينا دارن اينجا بازيش ميکنن
54:35.779 --> 54:39.148
به همه ي شهر قبلا درباره
مديريتِ زباله ها هشدار داده شده
54:39.183 --> 54:43.086
از صبح شروع ميشه و هيچي
از زباله ها جمع نميشه
54:43.120 --> 54:45.288
به نظر مياد توي اين
مورد بايد جنگ کنيم
54:45.323 --> 54:47.591
پس همين کارو کن
54:47.625 --> 54:50.862
آره ، چيزيو که دنبالش بودي گير آوردي؟
54:50.896 --> 54:52.630
.آره
54:52.665 --> 54:54.833
.ممنون
54:56.335 --> 54:59.504
!رئيـــس-
56:10.974 --> 56:13.575
بيداري؟-
.آره-
56:15.779 --> 56:19.248
.يه لوله کش احتياج داريم-
.باشه-
56:20.717 --> 56:22.919
.لوله فاضلاب شکسته
56:22.953 --> 56:24.987
.بسيار خوب
56:28.025 --> 56:30.661
.از دفتر يکي رو ميزارم کسي رو بفرسته
56:30.695 --> 56:33.297
.ممنون
56:37.002 --> 56:38.168
مرديت"؟"
56:41.573 --> 56:43.173
."تـــام"
56:47.511 --> 56:48.811
.شب بخير
56:48.846 --> 56:51.080
.شـــب بــخير
57:23.846 --> 57:39.080
.:: @bollbolljan_com ::.