WEBVTT
00:02.057 --> 00:04.561
"ميخوام که بر ضد فرماندار "مک کالن
.کـــار کنــي
00:04.629 --> 00:06.296
.من شهر و ايالتم رو ميشناسم
00:06.363 --> 00:09.060
من نقاط تاريک و تيره مون
.رو بخوبي ميشناسم
00:09.128 --> 00:11.261
.ما نوار رو بدست آورديم
.کــار ميده
00:11.328 --> 00:13.760
...اين تصاوير فرماندار "مک کالن" رو
00:13.828 --> 00:17.965
توي سفر اخيرشون به "ميامي" نشون ميده
!به همراه دوست صميميشون؟
00:18.032 --> 00:19.937
...من روي يه گزارش
00:20.005 --> 00:22.506
با عنوان نگاه عميق تر به
.تام کين" دارم کار ميکنم"
00:22.574 --> 00:23.586
."اُ.هير"-
.بله-
00:23.611 --> 00:24.743
چقدر مونده تا کار تموم شه؟
00:24.744 --> 00:27.214
اونا ميخوان نيروي امنيتيِ
.بيشتري توي شب قرار بدن
00:27.282 --> 00:30.214
ما صبح اومديم و اين تپه خاک رو ديديم
.که از شب بجا مونده
00:30.282 --> 00:33.785
.من هفته پيش با "اما" حرف زدم
00:33.853 --> 00:35.956
.اما" به ما بدهکاره"
00:36.024 --> 00:38.559
لازمه که خطراتي رو که
اون ميتونه برات داشته باشه رو يادت بيارم؟
00:40.263 --> 00:42.898
"Lewy body" بهش ميگن
.درماني براش شناخته نشده
00:42.965 --> 00:45.436
شما خبر داريد که شوهرتون با
دکتر "هريس" ملاقات داشته؟
00:45.504 --> 00:47.606
.اون متخصص اعصاب و روانه
00:47.674 --> 00:50.275
امکانش هست چيزي باشه که
لازم باشه مردم اون رو بدونن؟
00:52.343 --> 01:07.812
.:: www.bolboljan.net ::.
03:26.263 --> 03:27.831
داري چيکار ميکني؟
03:29.399 --> 03:31.100
.ملافه هام رو ميشورم
03:34.070 --> 03:37.039
چرا؟-
.يه مقدار شراب ريخته روش-
03:37.107 --> 03:40.076
.ساعتِ 3 صبحه-
.ميدونم-
03:40.144 --> 03:42.512
چرا از ماشين لباسشويي
استفاده نميکني؟
03:49.786 --> 03:51.987
.نميتونم روشنش کنم
03:56.160 --> 03:58.028
چرا اينجايي؟
03:58.095 --> 04:00.363
.نميدونم
04:00.431 --> 04:03.099
مشکليه؟
04:03.166 --> 04:05.835
مـــشــکليه؟
04:07.171 --> 04:09.272
.نه
04:09.340 --> 04:11.241
."مرديت"
04:14.679 --> 04:16.546
.متاسفم که بيدارت کردم
04:16.614 --> 04:19.982
.اونا رو بزار مستخدم بشوره
04:20.050 --> 04:21.951
.از وقتي که همسن تو بودم، اينجا ميام
04:22.019 --> 04:24.153
تنها تفاوتي که با الان داشت
04:24.221 --> 04:26.154
اين بود که قيمت يه تيکه
گوشت بريون ، يک چهار بود
04:26.222 --> 04:29.057
آقا چطوره يه گاز بزنديد ؟-
...ها! البته-
04:34.229 --> 04:36.364
.باعث افتخاره که با شما نهار ميخورم
04:36.432 --> 04:38.366
.اميدوارم بتونم روي رأيِ تون حساب کنم
04:38.434 --> 04:40.468
!جوون هواشونو داشته باش
04:40.536 --> 04:44.005
.اونا سوالاي کمي دارن-
!چربيِ لعنتي، نمک ، قند، لعنتي ها-
04:44.073 --> 04:46.274
چرا از اين چيزا واسشون سفارش دادي؟
04:46.341 --> 04:48.176
...!اين اشتهاي لعنتيِ من
04:48.243 --> 04:50.945
ما ازشون درخواست کرديم که از
...همه دوربين هاي فرودگاه ها دور بمونن
04:51.012 --> 04:53.180
...ولي بازم نميتونيم تضمين کنيم-
.بسيار خوب، خودم انجامش ميدم-
04:53.248 --> 04:55.649
بسيار خوب، همگي توجه کنن
فرماندار چند تا سوال دارن ازتون
04:55.717 --> 04:58.952
بيايد همگي امروز رو
خوشحال باشيم
04:59.020 --> 04:59.842
."آه ، "اندي
04:59.867 --> 05:02.266
...ضربه ي "زاجاک" توي رأي گيري
!آقا ، دردسر ساز بود
05:02.824 --> 05:04.658
!آره ، تحسين برانگيز بود
05:04.726 --> 05:07.161
...بعلاوه ، در اين مرحله بازي
05:07.228 --> 05:09.797
بررسيِ آرا مثل اين ميمونه که
05:09.865 --> 05:12.000
باغچه ات رو حفاري کني تا
ببيني هر چيزي چطور رشد ميکنه
05:12.067 --> 05:14.969
دو هفته تمام شده؟-
...فعلا که دست نگه داشتيم، بعدي-
05:15.037 --> 05:16.504
...آقا ، يه شرح سريع-
.بله-
05:16.572 --> 05:18.339
...اون مرد جواني که باهاتون توي فرودگاه بود
05:18.407 --> 05:21.476
بالاخره نوع رابطه تون رو
ميخوايد توضيح بديد؟
05:21.544 --> 05:23.545
.هيچ رابطه اي وجود نداره
05:23.613 --> 05:26.148
پس اون طرفدار شما نيست آقا؟-
.نه ، طرفدارم نيست-
05:26.216 --> 05:28.184
شايعاتي هست که ميگه شما واسه اون
.يه کارايي رو انجام داديد
05:28.252 --> 05:31.821
بيخيال "جيم" ، تو خودت
بهتر از من ميدوني
05:31.889 --> 05:33.890
،قصد من چيه
اين کاري که ميگي غيرقانونيه
05:33.958 --> 05:37.827
درباره روابط جنسي، نه همجنس گرايي-
.الان توي مصاحبه ان-
05:37.895 --> 05:39.262
از بچه ها کي اونجاست؟-
."سالازار"-
05:39.329 --> 05:41.364
.ازش بپرس-
.باشه-
05:42.799 --> 05:44.800
...اطلاعات پرواز نشون ميدن که
05:44.867 --> 05:46.468
.شما 6 بار به "ميامي" سفر کرديد
05:46.535 --> 05:51.105
فرماندار،اطلاعات پرواز نشون ميدن که طي دوماه گذشته
.شما 6 بار به "ميامي" سفر کرديد
05:51.173 --> 05:53.074
هدفتون دقيقا از اين سفرها چيه؟
05:54.243 --> 05:58.146
...اون سفر ها
.شخصي بوده
06:00.483 --> 06:03.018
شما توي "ميامي" چيکار کرديد؟-
شما توي "ميامي" چيکار کرديد؟-
06:03.085 --> 06:04.519
آقا شما توي "ميامي" چيکار کرديد؟
06:04.587 --> 06:06.588
.اون سفرها شخصي هستن
06:06.656 --> 06:08.290
...نياز نميبينم که بخوام توجيه کنم-
.دوباره ازش بپرس-
06:08.358 --> 06:10.059
شما چرا به "ميامي" ميريد؟
06:10.126 --> 06:13.286
ميدوني ، من احترام زيادي
.واسه بچه هاي مطبوعات قائلم
06:13.397 --> 06:15.097
.ولي اين قضيه ربطي نداره-
.يبار ديگه-
06:15.165 --> 06:16.999
آقا ، شما چرا به "ميامي" ميريد؟
06:17.067 --> 06:20.136
اسناد من ، به خوبي توي اين زمينه
...از من پشتيباني مي کنه
06:20.204 --> 06:22.672
.دوباره
.آقا ،لطفا به سوال جواب بديد-
06:22.740 --> 06:28.011
ميامي"؟"-
...حتي خطرات شخصيِ بزرگ
06:29.313 --> 06:31.181
...بعضي وقتا
06:31.248 --> 06:33.750
.کارش تمومه-
.آره-
06:44.661 --> 06:46.628
.از اينکه اومدي ممنون
06:46.696 --> 06:49.998
.مطمئن نيستم که انتخاباي زيادي داشته باشم
06:50.066 --> 06:53.367
يکي از بزرگترين شاهکارهاي مهندسي
.در قــــرن نوزدهم
06:53.435 --> 06:56.770
انسان به اندازه کافي جسور شده بود
...که باور داشته باشه
06:56.838 --> 06:58.472
امکانش هست بتونه مسير رودخونه رو عوض کنه
06:58.540 --> 07:00.674
.اين کار رو کردن
07:02.677 --> 07:05.245
.بعضي چيزا غيرقابل برگشتن
07:05.312 --> 07:07.880
....تو بايست بهم ميگفتي که
07:07.948 --> 07:09.882
.که از تاثيرات داروها چه انتظاري ميره
07:09.950 --> 07:13.252
. بود"Xanax" تنها چيزي که من برات تجويز کردم
07:17.724 --> 07:22.195
هردوتاي ما توي وضعيت نامساعدي هستيم
.انتخابي نداشتيم
07:22.262 --> 07:23.730
...متاسفم
07:23.797 --> 07:28.335
.درباره اون مکاتبه هايي که باهات شد
(منظور پرسش خبرنگار)
07:28.403 --> 07:32.340
.ناخواسته بود
07:32.408 --> 07:38.246
.قول ميدم دوباره اتفاق نيفته
07:41.917 --> 07:43.985
چي شــــد؟
07:45.388 --> 07:49.459
!امروز صبح تخت خوابم رو خيس کردم،شاشيدم تو خودم
07:49.526 --> 07:52.962
چقدر "راويستيگمين" مصرف کردي؟
07:53.029 --> 07:56.064
.6ميلي گرم-
.به 2ميلي کاهشش بده
07:56.132 --> 07:59.401
از قهوه و الکل دوري کن،از "آنتي هيستامين"ها
.هم اجــــتـــنــاب کـــن
07:59.469 --> 08:03.038
.اين بخاطرِ "ديتروپان"ـه
.متداوله
08:03.106 --> 08:05.173
.مجاري ادرار رو تحت تاثير ميزاره
08:06.576 --> 08:08.009
.هر صبح ، يدونه
08:08.077 --> 08:12.347
آورديش واسم؟-
.آره-
08:13.783 --> 08:15.417
.هنوزم فکر ميکنم اشتباهه
08:15.484 --> 08:17.452
.باورش سخته
08:21.290 --> 08:22.824
.ميخوام بدونم
08:31.067 --> 08:33.935
تحقيقات ما نشون ميده در حال حاضر
...اون مثه يه رقيبِ جدي ميمونه
08:34.002 --> 08:36.670
...بنابراين پيشنهاد ميشه اينجوري باشه
08:36.738 --> 08:39.106
با لباس تيره تر
شايد موهاي سفيد تر
08:39.174 --> 08:40.707
...داريم مسائل منطقه اي رو بررسي ميکنيم که
08:40.775 --> 08:43.277
شاملِ خطِ مشيِ فعليِ اون ميشه
...بعلاوه در حال توليد کردن ليستي هستيم که
08:43.345 --> 08:48.215
شامل بخش هاي خاص و موضوعاتي ميشه که
.بايد ازشون خودداري کنه
08:48.283 --> 08:50.418
..."ما اين چهره رو بر اساس "دنزيگر
08:50.486 --> 08:52.686
از ائتلاف پرورش دهندگان ذرت
در "ايلي نويز"برنامه ريزي کرديم
08:52.754 --> 08:56.023
که سردسته ي فدراسيونِ کارگران
.در "ايلي نويز" هست
08:56.091 --> 08:58.493
...اسمش هست
08:58.560 --> 09:00.695
."چاک ديکز"
09:00.762 --> 09:03.630
و نياز نيست که شباهت تصويري
با اون داشته باشه
09:03.698 --> 09:05.732
چونکه اونا قبلا دوستاي
.خوبي واسه هم بودن
09:05.800 --> 09:11.090
و فقط واسه روشن شدن موضوع ميگم،اون هيچ
قصدي مبني بر عوض کردن لباسش يا موهاش نداره
09:11.972 --> 09:14.206
اون ميخواد توي اين انتخابات
.يه سري کارهاي ريشه اي انجام بده
09:14.274 --> 09:16.375
اون داره يه مبارزه انتخاباتي ، براساس
.پاسخگويي انجام ميده
09:16.442 --> 09:19.946
.گوش بده ، پاسخ بده و پيروز شو
09:20.013 --> 09:22.915
فقط دو هفته مونده ، درسته؟
09:22.983 --> 09:25.818
اگه اون بخواد بره سراغ فرمولِ
،خسته کننده ي خودي در مقابل غيرخودي
09:25.886 --> 09:27.487
،کارآزموده ها در مقابل آينده ها
09:27.554 --> 09:29.489
خودش خوب ميدونه که ازالان
بايد تموم شده حسابش کنه
09:29.557 --> 09:30.924
.اين يه انتخاباته
09:30.992 --> 09:34.528
اينا رأي دهنده هايي هستن که به کار
.گرفته ميشن ، اونا گه ميزنن
09:34.595 --> 09:37.698
فرمول خسته کننده منظور اينه که اونا ميکننش
!توي يه جعبه ، بعدش تکونش ميدن
09:37.766 --> 09:39.400
و هر چيزي که ميگه ،اونا گوش نميدن
09:39.467 --> 09:41.402
چون اونا اعتقاد دارن از قبل
.حرف هاشو ميدونن
09:41.470 --> 09:43.538
.اين کار اونو ميکشه
09:43.606 --> 09:46.813
پس در عوض از تيمش ميخواد
که يه پيام رساني رو مثل قبل انجام بدن
09:46.876 --> 09:49.111
هر چرخه رو با برد سپري ميکنن
،هر لحظه رو مناسب مي کنن
09:49.179 --> 09:51.514
،روز به روز
.ساعت به ساعت
09:51.582 --> 09:52.839
چطور ميتوني از يه همچين
حرکت جسورانه اي چشم پوشي کني؟
09:52.864 --> 09:54.064
.به حقيقت بچسب
09:54.484 --> 09:57.854
.بيشترِ مردم تنها چيزي که ميدونن همينه
09:57.921 --> 09:59.422
ببين ، اين وقتيه که به همه چيز دست پيدا کردي
09:59.490 --> 10:02.493
.که بقيه عوامل هم درست ميشه
10:02.560 --> 10:05.462
خوب يه نشست راس ساعت 4 با
...شرکت گاز طبيعي پروپان و
10:05.530 --> 10:08.799
.يکي هم ساعت 4:30 با اتحاديه بين الملليِ کارمندان داريم
10:08.866 --> 10:12.235
تو هم ميري اونجا؟-
.نه-
10:12.303 --> 10:16.039
.بايد شکلِ بي طرفيه خودمون رو حفظ کنيم
10:16.107 --> 10:19.109
هر دوشون توسط کميته امور سياسي
.واسه ديدار با تو قرار داده شدن
10:19.177 --> 10:20.711
و تا زمانيکه تو داخل اين شهر هستي
10:20.778 --> 10:23.513
ما کميته حقوقدانان شيکاگو رو
.براي انجام کارهاي مدني توصيه ميکنيم
10:23.581 --> 10:25.916
ميتونن اين کار رو فردا
.ساعت 10:00 صبح انجام بدن
10:27.418 --> 10:31.521
.همه ي پرده هاي رو کشيدي-
...آره-
10:31.589 --> 10:33.657
!کشيدم
10:35.626 --> 10:37.093
.فکر نکنم اين ايده ي خوبي باشه
10:37.161 --> 10:39.596
.من اينطور فکر نميکنم
10:44.268 --> 10:48.038
...و ساعت 11
10:48.105 --> 10:51.809
.يه ديدار با انجمن بين الملليِ راننده ها داريم
10:54.179 --> 10:56.447
فکر کنم فرصتِ خوبيه که
....ميتونيم باعث بشيم اونا
11:02.688 --> 11:05.623
.حمايتشون رو از ما انجام بدن
11:12.431 --> 11:15.099
لعنت بهشون ، من فقط
.حقيقت رو بايد بگم
11:15.167 --> 11:17.201
!جونورِ مزخرف
11:17.269 --> 11:18.603
...آقا ، اگه پولِ "تروسين" رو بگيريد
11:18.670 --> 11:20.138
.اون توي "ميامي" آبرو ريزي ميکنه
11:20.205 --> 11:22.407
...پس من بايد بيام
11:22.475 --> 11:24.443
.من اونو راضيش ميکنم
11:24.510 --> 11:27.513
پس با اين حساب بايد دورِ حمايت
.افراد خارج از ايالت رو خط بکشم
11:27.580 --> 11:29.014
!گه توي اين اتفاق
11:29.082 --> 11:32.049
حداقلش اينه که مردم ميفهمن
...که سفرهام بخاطر پول بوده
11:32.117 --> 11:35.453
...نه بخاطر لعنتي
ميدوني ... اوه خدا
11:35.521 --> 11:38.523
ما يه فرضيه هايي رو اجرا ميکنيم که
...در هر صورت ، قبول کردنِ
11:38.590 --> 11:40.992
گرايش جنسيت بهتر هست از اينکه
11:41.060 --> 11:45.063
قضيه پول دادن غيرقانونيِ خارج از
.ايالت رو قبول کني
11:45.130 --> 11:49.299
يعني داري ميگي که بهتره مردم
!بدونن که من ک*ي*ر ميخورم؟
11:49.367 --> 11:51.836
.نه ، به هيچ وجه
11:56.375 --> 12:00.310
آقا ، سه امتياز بابت آسيايي هاي
.آمريکا بالا رفتــيد
12:00.378 --> 12:03.680
اوه ، خوبه
چرا؟
12:03.748 --> 12:07.283
...ظاهرا اونا
12:07.351 --> 12:11.554
!مزه ي شما رو پسنديدند
(اشاره به همجنسگرا بودن فرماندار)
12:16.127 --> 12:17.594
.نميدونم داريد درباره چي حرف ميزنيد
12:17.662 --> 12:19.396
افراد شما توي فرودگاه "اُ.هير" تمام
روز رو بيکار نشسته اند؟
12:19.464 --> 12:21.399
از وقتي که شهردار هر هفته واسه
...شما يه چک مي نويسه
12:21.466 --> 12:23.168
ديگه هدفي واسه تموم کردن
کار نداريد،درسته؟
12:23.236 --> 12:24.624
.يه موانعي وجود داره
12:24.649 --> 12:25.849
موانع؟
12:25.905 --> 12:28.608
.ولي کار در حال پيشرفته-
.آره، توي شب-
12:28.675 --> 12:31.812
...پس اون
.پس اونجا ديوونه ها بودن
12:31.879 --> 12:35.449
چه اتفاقي داره ميفته که
ما نبايد او رو ببينيم؟
12:35.517 --> 12:37.184
.نميدونم داريد درباره چي حرف ميزنيد
12:37.252 --> 12:39.820
.و اين مصاحبه .... تمومه
12:40.989 --> 12:42.556
واسه سرتون چه اتفاقي افتاده؟
12:43.958 --> 12:46.560
با ماشين تصادف کردم
از نگرانيتون ممنونم
12:46.628 --> 12:48.195
!لطفا تشريف ببريد
12:49.130 --> 12:50.998
.باشه
12:51.065 --> 12:54.935
.خوب ، اين کارتِ منه
12:55.003 --> 12:56.837
.اگه ميخواي ، ميتوني بندازيش دور
12:56.905 --> 12:59.840
.از وقتي که داديد ممنون-
.باشه-
13:41.782 --> 13:44.016
معلمش ميگه داشته روي
...قفسه ي ميمون ها بازي ميکرده
13:44.084 --> 13:46.452
.از بالا داشته ميومده پايين که اُفتاده
13:46.520 --> 13:48.454
اون فرستادتش پيش پرستارِ مدرسه
13:48.522 --> 13:50.456
ولي اون فقط سرشو باند پيچي کرده
13:50.524 --> 13:52.592
،الانم هرچي بيشتر ميگذره
.رفتارش داره عجيب غريب تر ميشه
13:52.660 --> 13:55.661
منظورتون چيه؟خسته به نظر مياد؟-
.آره ، هر روز بيشتر ميخوابه-
13:55.729 --> 13:57.729
گيج به نظر نمياد؟
13:57.797 --> 13:59.531
شايد ، اون هميشه وقتي از خواب
...ظهر بيدار ميشه
13:59.599 --> 14:01.499
.ميدوني ، يه جورايي مست و بيحاله -
.بسيار خوب-
14:01.567 --> 14:05.736
سر درد هم داره؟-
.ميگه وقتي ميخوابه، سردردش خوب ميشه-
14:05.804 --> 14:08.805
اون خوب ميشه؟-
.آره ، البته-
14:08.873 --> 14:12.309
ميتونم بگم با نگاه اول ، يه پسر
.سالم و قوي رو ديدم
14:12.376 --> 14:14.945
ولي فقط بخاطر احتياط، به دکتر
.ميگم يه نگاهي بش بدازه
14:15.012 --> 14:17.748
.اون يه ساعت ديگه مياد
ميخوايد منتظر بمونيد؟
14:17.816 --> 14:19.750
...نه ، اينجا اتاقِ اورژانسه و
14:19.818 --> 14:21.753
.من هم کارتِ بيمه ندارم
14:21.820 --> 14:23.755
.خوب ، خوشحالم که ميتونيم کمک کنيم
14:25.658 --> 14:27.793
!پرستار!پرستار
14:27.861 --> 14:29.528
اوه خداي من ، چه
اتفاقي داره مي اُفته؟
14:29.596 --> 14:31.797
.نگهش دار و حواست به دهنش باشه
14:31.865 --> 14:33.866
...توي اتاق سه
.همين الان به داروي "والپروت" احتياج داريم
14:33.934 --> 14:35.170
.والپروت" تموم شده"
14:35.195 --> 14:36.395
خوب ، سعي کن از توي
.قفسه قديمي پيدا کني
14:36.804 --> 14:38.355
.هفته پيش تموم شده
!هيچي نداريم
14:38.380 --> 14:39.580
تگرتول" يا "دپاکوت" چي؟"
14:39.840 --> 14:42.275
!پرستار
14:42.342 --> 14:45.277
.با پليس تماس بگير
14:45.345 --> 14:47.512
اريسپت" ، 23 ميلي گرم"
14:47.580 --> 14:49.247
اکسلون" ، فقط تونستم"
3ميلي گرميشون رو پيدا کنم
14:49.315 --> 14:50.556
.واسه همين بايد از هم جداشون کني
14:50.557 --> 14:51.954
همچنين اونايي رو که توي يه جعبه هستن
14:51.979 --> 14:53.419
پس اگه ميخواي جور ديگه اي
ازشون استفاده کني بزار بدونم
14:53.818 --> 14:56.554
."رمينل" ، نوع ارزونترِ "گالانتامين"
14:56.621 --> 14:58.890
.من که خودم بش اعتماد ندارم
.واسه هرچي هرچقدر پول ميدي ،همونقدر ميگيري
14:58.900 --> 15:01.292
.هر چي ميخواي بگو
همه چي اينجا هست
15:04.430 --> 15:06.565
ميشه يکم عجله کني؟
15:06.632 --> 15:09.802
از جاي ديگه اي هم ميخواي خريد کني؟-
.نه-
15:29.523 --> 15:32.192
اگه فکر ميکنيد که شرکت هاي
..."خصوصي مثل "دانشمندان
15:32.260 --> 15:35.829
ميتونن بهتر از افرادي که ما انتخاب
کرديم ، کارهاي مدرسه هامون رو انجام بدن
15:35.897 --> 15:38.031
پس با اين حساب چرا کل شهر
!رو نميديم دستشون؟
15:38.099 --> 15:40.234
.آموزش يه محصول مصرف شدني نيست
15:40.302 --> 15:43.371
اين يه حقيه که واسه همه ما تضمين شده است
.و نميشه کسي رو محرومش کرد
15:43.438 --> 15:45.239
،اگه ما اين حق رو به افراد سودجو بفروشيم
15:45.307 --> 15:49.975
ما توي هدفِ اصلي آموزش که تربيتِ
شهرونداني متفکر و متکي به خودشون هست
15:50.043 --> 15:51.913
.شکست خورديم
15:51.980 --> 15:53.547
...من به نوبه خودم نميخوام اين حق رو به اونا بديم
15:53.615 --> 15:57.351
که بتونن به بچه ي من تعليماتِ
...خودشون رو که براساس بازگشت
15:57.419 --> 16:00.120
. سرمايه ماليِ پروژه هاشون هست، ديکته کنن
16:00.188 --> 16:02.123
.دو دقيقه شما تمام شد-
.نه ، نه-
16:02.191 --> 16:03.625
...اين حقه منه که تصميم بگيرم
16:03.693 --> 16:06.662
وقتي که ميرم پاي صندوق رأي و
.اعضاي اداره کننده ي مدرسه ام رو انتخاب ميکنم
16:06.730 --> 16:09.598
اين چيزيه که توي يه
.دموکراسيِ واقعي اتفاق مي اُفته
16:09.666 --> 16:13.769
.متشکرم
16:18.575 --> 16:20.842
.سلام به همگي
16:20.910 --> 16:22.611
منو ببخشيد بخاطر اينکه
،بدون اعلام اومدم
16:22.678 --> 16:26.681
ولي مسائلي که اينجا درگير
.اون هست ، خيلي مهمه
16:26.749 --> 16:29.183
،وقتي من مدرسه ميرفتم
اين کشور توي رياضي و علوم
16:29.251 --> 16:31.486
.توي جهان ، رتبه ي اول رو داشت
16:31.554 --> 16:35.589
.الان ما توي رتبه ي 48 هستيم
48اُم
16:35.657 --> 16:38.559
کم کاريِ مدارس
...که تهديدِ واقعي براي
16:38.627 --> 16:40.327
.روان و آينده ي بچه هامون هست
16:40.395 --> 16:42.562
با خارج کردنِ سرويسهاي اضافه مدارس
16:42.630 --> 16:46.532
...مثل نهار ، کارهاي جانبي و حمل و نقل
16:46.600 --> 16:49.835
ما ميتونيم حقوقي رو که معلم هاي ما
.شايسته ي اون هستند رو افزايش بديم
16:49.903 --> 16:53.639
و بخاطر اينکه شرکت هاي خصوصي
از طرف هيچ اتحاديه اي محدود نيستن
16:53.706 --> 16:59.911
اونها ميتونن و اين کار رو انجام ميدن که
.معلم هايي رو که کارشون رو بد انجام ميدن،بيرون کنن
16:59.979 --> 17:03.716
بعد از اين همه ، هدف اصليِ ما
آموزشِ کودکانمون هست
17:03.783 --> 17:06.385
.نه اينکه از معلم هاي بد حمايت کنيم
17:06.453 --> 17:09.221
،وقتي واسه بسکتبال و آذوقه مدارس هزينه ميکنيم
17:09.289 --> 17:11.323
اين حس رو نداريد که داريم پول رو هدر ميديم
17:11.391 --> 17:12.825
وقتيکه ميتونيم اينها رو بصورت يه دسته
17:12.893 --> 17:15.094
و توي چند مدرسه ي يک ناحيه جمع آوري کنيم
17:15.162 --> 17:17.029
واسه ي کاهش هزينه ها؟
17:17.097 --> 17:20.066
درحاليکه اين هزينه ها به خودتون بر ميگرده
17:20.134 --> 17:23.704
.به بچه هاتون ، به آموزشِ اونا
17:23.771 --> 17:27.007
،مشکلات مدارس عموميِ ما قابل حل هست
17:27.075 --> 17:29.844
ولي ما بايد سرهامون رو از
توده هاي ابر بيرون بياريم
17:29.912 --> 17:32.881
.و مسأله رو حل کنيم
17:32.948 --> 17:34.982
...اين مشکلِ طرز فکر نيست
17:35.050 --> 17:36.917
.درباره اينکه که چه کاري مؤثره
17:36.985 --> 17:39.953
فکر کنم همه ما هم
.همونکاري رو ميخوايم که مؤثره
17:42.823 --> 17:45.391
از اينکه به حرفام
.گوش کرديد ممنونم
17:58.105 --> 17:59.873
.خيلي خوشحالم که بالاخره شمارو ديدم
17:59.941 --> 18:02.609
شوهرم حرفاي بزرگي درباره
. شما به من گـــــفـــته
18:02.677 --> 18:05.246
...خواستم درباره موضوعي باهاتون حرف بزنم که
18:05.314 --> 18:08.183
.من توي ذهن بچه ها اون رو مشاهده کردم
.يه قسمت عصبي
18:08.250 --> 18:11.086
...واقعا خوشحال ميشم که-
،"متأسفم خانم "کين-
18:11.154 --> 18:13.889
ولي واقعا نميتونم درباره شوهرتون
.با شما هيچ حرفي بزنم
18:13.957 --> 18:16.258
.من رو ببخشيد
19:21.693 --> 19:23.795
،ضعف و سستي پيش رونده هست
19:23.862 --> 19:26.464
تحليل رفتن عضله ها و
،از هم گسيختگي عضلات
19:26.531 --> 19:28.266
تشنج و گرفتگي در بازوها و پاها
19:28.333 --> 19:30.268
.و واکنش هاي فراوان تاندون ها
19:30.335 --> 19:34.004
آزمايش هاي عصبي ، تخريب هاي
کم و زياد اعصاب رو نشان ميدن
19:34.072 --> 19:36.339
که اغلب از اونها نشانه هاي
.بابينسکي" ، استنباط ميشه"
19:36.407 --> 19:38.875
"تحريک جمجمه و تزريق "انبرل
(انبرل": نام داروي مخصوص تومورهاي مغزي")
19:38.942 --> 19:40.442
مستقيما درون وريد ستون فقرات
19:40.510 --> 19:43.078
تا بحال بيهوده بوده
19:43.146 --> 19:45.147
همچنين کاشت سلول هاي عصبي
19:45.214 --> 19:48.016
.و مداواي ژنتيکي
19:55.224 --> 19:57.292
...تام
20:00.530 --> 20:02.831
ميخواي چيکار کني؟
20:04.433 --> 20:06.101
با "سلومو"؟
20:08.572 --> 20:10.439
...آقا ، من فقط خواستم بگم
20:10.507 --> 20:12.175
.توي وفاداريِ اون هيچوقت ترديدي نبوده
20:12.243 --> 20:14.945
اين اولين باريه که اون
.برخلاف ما رأي ميده
20:15.013 --> 20:17.948
من حدس ميزنم اون مطمئنه که اين
...اين حکم بدون رأي اون هم تصويب ميشه و
20:18.015 --> 20:20.884
کِي واسه ي انتخاب مجدد ميره؟-
.امسال-
20:20.952 --> 20:22.919
.بهش بگو تنها بايد بره
20:27.391 --> 20:30.860
آقا ، ميشه من بهش بگم؟
20:33.264 --> 20:35.299
.ممنون
20:45.912 --> 20:49.549
آقايِ "ماتا"؟
.ببخشيد
20:49.616 --> 20:52.185
آقا ، رابطه ي شما به "آلبرتو لويز" چيه؟
20:52.252 --> 20:54.420
.تو رو ميشناسم-
.من ميدونم شما کي هستي-
20:54.488 --> 20:56.455
.شما هم ميدونيد من کي هستم
.ما دوتامون ميدونيم اون کيه
20:56.523 --> 20:58.991
.شايد بهتر باشه صبر کنيم و حرف بزنيم-
.نه-
20:59.059 --> 21:01.893
اين حقيقت داره که اون تحت
فشار شما قرار داد رو بسته؟
21:01.961 --> 21:03.928
شايد شما بدونيد چرا کارگراي اون
...بهشون پول داده ميشه که
21:03.995 --> 21:05.730
.بشينن و هيچ کار نکنن
21:05.797 --> 21:07.965
تو چطور؟
ميخواي حرف بزني؟
21:08.033 --> 21:11.601
چيزي ميخواي بگي؟
.بيا ، اين کارت منه
21:20.711 --> 21:23.246
.با "استون" تماس بگير
21:49.908 --> 21:51.976
نتونستي ازش بخواي؟
21:53.211 --> 21:56.279
.همه چيزِ پدرم خيلي پيچيده است
21:56.347 --> 21:58.715
اون واقعا کسي نيست
.که ازش درخواست کمک کني
21:58.783 --> 22:02.219
داري سعي ميکني چي بگي؟
22:04.355 --> 22:07.557
فکر کردم ممکنه تو راهي بلد باشي که
22:07.625 --> 22:09.659
.داروها رو با قيمت پايين تر بتونم بدست بيارم
22:11.929 --> 22:14.197
خوب ، اين اصلي ترين
.مشکلِ کلينيک ـه
22:14.264 --> 22:17.033
اگه ... اگه ما نتونيم راهي پيدا کنيم که
،اونا رو ارزون تر بدست بياريم
22:17.100 --> 22:19.669
.اونا هم درِ اونجا رو مي بندن
22:19.737 --> 22:23.540
پس ميخواي با من وارد
!تــجارت بشي؟
22:23.608 --> 22:27.344
.فقط نميخوام که کلينيک رو از دست بدم
22:33.918 --> 22:37.219
مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟
22:39.222 --> 22:40.823
بسيار خوب ؛ نبايست ازت
.اين درخواست رو ميکردم
22:40.891 --> 22:43.960
.نه ، نه
22:52.435 --> 22:54.269
.ببينم چيکار ميتونم کنم
22:58.941 --> 23:00.708
مک" ، نميدونم چيکار"
ميتونم برات کنم
23:00.776 --> 23:04.678
من فرودگاه رو ميخوام ، فقط در حدي
که تا انتخابات ما رو اونجا ببينن
23:04.746 --> 23:06.446
که اينطور ، ولي ما قبلا دربارش حرف زديم
23:06.514 --> 23:08.382
تو قولِ فرودگاه "اُ.هير" رو به من داده بودي
23:08.449 --> 23:10.050
آره ، و تو هم اون رو بدست مياري
23:10.117 --> 23:12.251
اگه "کين" تصميم نگيره بقيه
کار لعنتي رو استراحت بده
23:12.319 --> 23:14.320
اون اتفاق تحت نظارت تو افتاد
23:14.388 --> 23:16.388
دوباره هم ميتونه برگرده
23:16.456 --> 23:18.490
اين چطور ميتونه اوضاع رو متفاوت کنه؟
23:18.558 --> 23:21.227
.هر روز ، روز نبرد بر سر اونه
23:21.294 --> 23:23.896
،چيزي که الان خواستم
،چيزي که دارم درخواست ميکنم
23:23.964 --> 23:28.100
چيزي که وقتي برگرده نگاه ها
.رو به سمت خودش مي کنه
23:28.168 --> 23:30.470
،و من بهت قول ميدم
،هر وقت وقتش شد
23:30.537 --> 23:32.538
تو از نفعي که ميبري خوشحال ميشي
23:32.606 --> 23:34.674
.تضمين ميکنم
23:35.943 --> 23:39.013
."چيزي که ميدونم اينه "مک
23:39.080 --> 23:41.215
قرار دادها الان توي دستاي
23:41.283 --> 23:44.352
يه تعداد از افراد عضو شوراي شهر
و گروه هاي اوناست
23:44.420 --> 23:46.522
موکو" ، چيزيه که تو داري"
23:46.589 --> 23:48.591
و من هم افرادم رو اون بيرون
23:48.658 --> 23:53.630
توي هواي سرد بيکار گذاشتم
23:53.697 --> 23:55.431
همش بخاطر اينکه به
.جاي اشتباهي تکيه داده بوم
23:55.499 --> 23:57.699
اينجا ايالت بزرگيه
من چيزاي بزرگتري واست پيدا ميکنم
23:57.767 --> 24:00.068
20تا فروشگاه تفريحي
..."اين چيزيه که وقتي که قيمتِ "اُ.هير
24:00.136 --> 24:01.502
.نگاه ميکنيم ، به نظر مياد
24:01.570 --> 24:03.084
ما چقدره که با هم دوستيم ، "جري"؟
24:03.109 --> 24:04.309
!بيخيال
24:05.140 --> 24:07.808
.فکر کنم ديگه اينجا رفاقت تموم شده-
.ولي هنوز اينجا جنگه-
24:07.876 --> 24:11.644
نميخواد احساساتي بشي ، من
.دارم درباره سرمايه گذاري حرف ميزنم
24:11.712 --> 24:13.722
نبايد توي اين موقعيت بد
،باهام اينطور کني
24:13.747 --> 24:14.947
.من قسم خوردم
24:15.181 --> 24:16.982
.وقتي يه چيز واقعي داشتي برگرد پيشم
24:17.050 --> 24:20.819
.بعدش با هم حرف ميزنيم
24:20.887 --> 24:22.955
.الان ديگه روزِ خوبي داري
24:24.791 --> 24:26.168
ميدوني ، بايد چندتا کنسرت رايگان
24:26.169 --> 24:27.670
.توي اين تابستون تو شهر برگزار کنن
24:27.928 --> 24:30.296
.اونا رو بين "راوينيا" و پارکِ "ميلينوم" تقسيم کنيد
24:30.364 --> 24:32.131
ما گروه سمفونيِ درجه يک
.توي کشور رو داريم
24:32.199 --> 24:34.730
بايد اين شانس رو به مردم اينجا بديم
.که بعضي وقتا اين رو بشنون
24:34.735 --> 24:36.602
.هي ، "جک"، خوب شد ديدمت-
."تام"-
24:37.386 --> 24:38.686
بله ، البته
.خوشحالم دوباره ميبينمتون
24:38.705 --> 24:40.773
.استوني" رو ميشناسي"-
.سلام-
24:40.840 --> 24:43.942
!اوه ، "استراوينسکي" خداي من
24:44.010 --> 24:45.710
ما يه توافقي کرديم
اون بليط هاي هر فصلِ سمفوني رو ميگيره
24:45.778 --> 24:47.211
منم اونا رو ميدم به بچه ها
24:47.279 --> 24:49.280
.و هر از گاهي همديگه رو مجبور ميکنيم که بريم
24:49.348 --> 24:51.649
عجب! چطور ميتوني؟
24:51.717 --> 24:54.485
به اون کارشناس موزيکتون بگو
24:54.553 --> 24:56.687
يکي دو خطِ خوب هم درباره
.ارکست سمفونيِ شيکاگو نقد بنويسه
24:56.755 --> 24:58.255
بگم؟ نميدونم
.من ميتونم بهش پيشنهاد بدم
24:58.323 --> 25:00.458
.کارشناس موزيک ما فقط به خدا و "موزارت"جواب ميده
(موزارت" : نام يک موسيقيدان معروف")
25:06.566 --> 25:08.234
.برميگردم
25:13.441 --> 25:15.708
."استونم"
25:15.776 --> 25:17.977
خيلي تلاش کردم باهات تماس بگيرم
25:18.044 --> 25:19.978
."درباره ي اين يارو از "سنتينلِ شيکاگو" هست، "ميلر
25:20.046 --> 25:21.647
.سوالاش هي داره بيشتر نزديک ميشه
25:21.714 --> 25:24.149
بهشون جواب دادي؟-
.نه، البته که نه-
25:24.217 --> 25:26.518
اون سراغ "روئيز" هم رفته
25:26.586 --> 25:28.053
وَ؟-
.هيچي-
25:28.121 --> 25:30.288
.الان بيشتر حرف گوش ميده
25:30.356 --> 25:33.057
.خوبه ، توي همون راه نگهش دار
25:40.666 --> 25:43.535
.اوه ؛ ممنون
25:43.603 --> 25:46.005
!يه گزارشگر داره دور و بره "اُ.هير" موس موس ميکنه
25:46.073 --> 25:47.774
مشکلي درست کرده؟-
.نه ، هنوز نه-
25:47.841 --> 25:50.210
کدوم روزنامه؟-
."سنتينل"-
25:50.277 --> 25:52.546
به "بنتلي" بگيم؟
.اونجاست
25:52.614 --> 25:54.748
.هنوز خيلي زوده
25:54.816 --> 25:56.250
تا وقتيکه چيزي نباشه
مشکلي نيست
25:56.318 --> 25:58.352
و ما هم نميخوايم واسه
.هيچي بيخود جلب توجه کنيم
26:07.863 --> 26:13.168
.12سال اون دنبالِ هر قراردادي بود
26:13.236 --> 26:15.137
.بدون من اصلا وجود نداشت
26:15.204 --> 26:17.272
!اُ.هيرِ" لعنتي"
26:17.339 --> 26:19.241
اگه فقط ميدونستيم با چقدر جبران ميشه
26:19.309 --> 26:20.742
.اون برميگشت تا باهامون معامله کنه
26:20.810 --> 26:23.045
تو پيشنهادي داري؟-
نه آقا-
26:23.113 --> 26:24.714
.آقا ، ميتونيم روشِ "بارتون" رو امتحان کنيم
26:24.781 --> 26:26.649
چي؟-
."ديوود بارتون"-
26:26.717 --> 26:29.720
اون از فيس بوک استفاده کرد
.و توي يه روز 20000 تا رأي جمع کرد
26:29.787 --> 26:32.156
وقتي واسه ي فرماندار کار ميکرد
26:32.224 --> 26:34.058
.با 5000 رأي توي انتخابات پيروز شد
26:34.126 --> 26:36.995
بعدش گفت بدون شبکه هاي اجتماعي
.هيچوقت اون اتفاق نمي افتاد
26:37.063 --> 26:39.731
کاري که ما ميکنيم اينه که
...تصوير شما رو توي
26:39.799 --> 26:41.733
سمت راست صفحه ي
پروفايلتون ميزاريم
26:41.801 --> 26:45.637
اينا ديگه چي ان؟جنگهاي لعنتيِ بچه ها؟
26:45.704 --> 26:49.274
.اين انتخاباته
!ان - ت - خا - بات
26:49.342 --> 26:51.544
داريم درباره ي افکار سياسي حرف ميزنيم
26:51.611 --> 26:54.846
.درباره درمان ، هيچي واسه نماينده هاي پير نيست
26:54.914 --> 26:58.383
با اين کار ديگه کدوم خري به
انتخابات اهميت ميده؟
26:58.451 --> 27:01.219
!و تو داري به من فيس بوک لعنتي رو نشون ميدي؟
27:01.287 --> 27:04.322
.واسه اونا يه آلبوم عکسه
27:04.390 --> 27:06.925
!اونو از جلوي من بردار
27:06.993 --> 27:09.060
شما درحال تماشا کردن يه رسوايي هستيد
27:09.128 --> 27:14.000
که البته از يه لحظه ي صميمي بين فرماندار و
.ظاهرا محافظِ آقاي ايشون گرفته شده
27:14.066 --> 27:17.236
!تروخدا عوضش کن
27:17.303 --> 27:18.741
...شهردار "کين" ، که ظاهرا ساکت موندند
27:18.766 --> 27:19.638
.صبر کن
27:19.639 --> 27:24.810
درباره ي جريان "کالن" و تاثيري که تصاوير
اخير در حمايت ايشون از فرماندار داره مورد سوال قرار گرفتن
27:24.877 --> 27:26.745
!اوه ، بچه ها شما که منو ميشناسيد
27:26.812 --> 27:28.980
.من هميشه مستقل فکر ميکنم
27:29.048 --> 27:30.882
.الان هم روشم رو عوض نميکنم
27:33.586 --> 27:36.455
...اين کارش
27:36.522 --> 27:40.626
خيلي بخشنده ، مُنصف
بدون قضاوت بود
27:41.627 --> 27:45.163
.درست زنده زنده خاکم کرد
27:45.230 --> 27:48.499
آقا ، چطوره بريدباهاش حرف بزنيد؟
27:48.567 --> 27:50.534
اون خودش رو وارد يه راه
.خاص يا راه بقيه نکرده
27:50.602 --> 27:53.304
.شايد نياز داره ازش بخوايدکه کمکتون کنه
27:55.140 --> 27:58.576
تو واقعا ميخواي منو در حال خوردن ک*ي*ر ببيني، نه؟
28:00.613 --> 28:03.716
.بچه هايه چيزايي ميگفتن
دوباره واسم يه چيز عجيب داري؟
28:03.784 --> 28:05.585
.ميدونم
.بزار حرفمو بگم
28:05.653 --> 28:08.288
...اون همه چيز داره... جواني-
.زن و بچه-
28:08.356 --> 28:10.190
.احساس خوبي به آدم دست ميده
28:10.258 --> 28:13.360
ولي يه نظرت يخورده زود نيست
واسش که وارد اين جريان ها بشه؟
28:13.428 --> 28:16.464
اون يه گزينه ي جوونه ، ولي بزرگ نيست
حداقل توي انتخابات بزرگ نيست
28:16.531 --> 28:20.368
من اونو با بيشتر از 50 نفر آدم کتکش زدم
28:20.436 --> 28:22.136
.اون بوسيله زنها 9 امتياز جلو تره
28:22.204 --> 28:25.006
ولي به نظرت اون ميتونه با اين رأي ها بمونه؟
28:25.074 --> 28:27.408
.اين چيزيه که من ازش ميترسم
.اون امتحان نشده است
28:27.475 --> 28:31.011
اين يه ريسکِ بزرگه
.خيلي بزرگ
28:37.885 --> 28:40.821
.15سال
28:40.888 --> 28:43.824
.تام" ، ما يه گروه خيلي عالي درست کرديم"
28:43.892 --> 28:46.361
..."يبار ديگه منو بفرست به "اسپرينگ فيلد
28:46.428 --> 28:48.496
.و ما ميتونيم با همه بچه ها رو داماد کنيم
28:48.564 --> 28:55.371
دارم بهت ميگم،توي چهار سال
تضمين ميکنم که اون ميتونه دنيا رو در دست بگيره
28:57.040 --> 28:58.608
چهار سال؟
29:04.281 --> 29:06.549
.چهار سال
29:11.488 --> 29:12.955
."تام"
29:15.959 --> 29:19.562
.ما توي وظايفمون کوتاهي کرديم
29:19.630 --> 29:25.568
.مردم فقط منتظر نون و سيرک هستن
29:31.775 --> 29:33.943
حالت خوبه "تام"؟
29:46.924 --> 29:49.359
حالم خوبه؟
29:49.427 --> 29:54.431
...آره ، آره... به نظر مياد-
حالم خوبه؟-
29:57.968 --> 30:00.070
...فساد اخلاقي
30:01.272 --> 30:02.972
.چيزيه که ميخوام دربارش حرف بزنم
30:03.040 --> 30:04.907
ميدوني چرا؟
30:04.975 --> 30:08.377
...چون اگرچه من آدم بدي هستم
30:08.445 --> 30:12.181
،وکارهاي افتضاحي انجام دادم
30:12.249 --> 30:14.750
.هميشه دليلش رو ميدونستم
30:14.818 --> 30:17.820
...و وقتي که توي صورت آدماي بدِ ديگه نگاه ميکنم
30:17.888 --> 30:23.592
کارهاشون رو ميبينم و
.خواسته هاي لعنتيشون رو ميدونم
30:24.794 --> 30:27.162
مک" ، ميدوني وقتي به تو نگاه"
ميکنم ، چي ميبينم؟
30:27.230 --> 30:30.499
، يه تيکه گُه
،يه لکه ي ننگ
30:30.567 --> 30:34.670
کسي که فساد اخلاقيش وظيفه اي رو
،که اون قسم خورده بود تقويتش کنه ، نابود کرده
30:34.671 --> 30:36.705
قسم خورده بود که به مردم خدمت کنه
30:36.773 --> 30:44.213
و درحالي که حتي صلاحيتِ
.اين رو نداره که کارهاي بد رو دُرست انجام بده
30:45.848 --> 30:47.449
.توشايستگيِ موقعيتت رو نداري
30:47.517 --> 30:49.451
.تو شايستگيِ جا و عنوانت رو نداري
30:49.518 --> 30:51.987
...چيزي که شايسته اوني
30:55.658 --> 30:57.960
.من بهت دادم
31:02.366 --> 31:04.267
ميخواي کُمکم کني؟
31:08.673 --> 31:12.310
.تو جُربزه ي انجامش رو نداري
31:12.377 --> 31:15.279
...پس ممنون
31:15.347 --> 31:20.317
بابت پيشنهاد کمکتون ، فرماندار
31:20.385 --> 31:22.920
.ولي ميترسم و بايد ردش کنم
31:31.929 --> 31:33.997
...از دفتر من برو بيرون
31:48.213 --> 31:50.781
.ببخشيد ؛ آقا
32:25.253 --> 32:27.454
.اين راه درستيه که بايد بريم
32:27.522 --> 32:29.590
.به نيروي تازه احتياج داريم
32:29.658 --> 32:31.659
."منم باهات موافقم "تام
32:37.032 --> 32:38.699
.همين کارو ميکنيم
32:48.508 --> 32:51.410
قضيه چي بود؟-
منظورت چيه؟-
32:51.478 --> 32:53.312
اون داخل با "کالن"، اتفاقي که افتاد؟
32:53.379 --> 32:55.247
.اون بهمون يه پيشنهاد شروع داد
چرا قبولش نکرديم؟
32:55.315 --> 32:59.451
شهردار تصميم گرفته اند که
.فرمانده رو پايين بکشن
32:59.519 --> 33:01.487
چيزي هست که متوجه اش نميشي؟
33:03.823 --> 33:06.358
.نه-
.خوبه-
33:41.493 --> 33:44.563
.اين ويژگيِ "تام کين" نيست
33:44.631 --> 33:47.905
.چرا هست، از يه جنبه ي ديگشه
33:47.930 --> 33:49.130
فساد توي "شيکاگو"؟
33:49.235 --> 33:51.002
.اين خبر نيست
.يه درس تاريخه
33:51.070 --> 33:53.304
بخاطر اينه که نميدوني باهاش
.ميخوام به کجا برسم
33:53.372 --> 33:55.574
بسيار خوب، به کجا ميخواي برسي؟
33:55.641 --> 34:01.213
...من هر لحظه يه خورده بر ميدارم تا
34:01.280 --> 34:03.181
.شک و ترديد رو بالا ببرم
34:05.085 --> 34:06.685
..."ميدوني ، مثه "هيچکاک
34:06.753 --> 34:11.723
وقتي ميخواد يه چيزي رو تو بدوني
فقط از همون راهي بهت ميگه که اون ميخواد
که تو رو روي صندليت ميخکوب کنه؟
34:13.793 --> 34:15.227
فقط يه کم ترسناک تر
34:15.295 --> 34:18.730
.با يکم پيچ دار کردن نقشه
34:18.798 --> 34:20.699
.فقط يه داستان مزخرف رو گفتي برام
34:32.713 --> 34:34.947
.نگفتم که دست نگه داريد
34:35.015 --> 34:36.916
.اينطور خوبه
34:36.984 --> 34:42.255
همون کاري روکنيد که بدون من ميکنيد
34:42.322 --> 34:45.758
"يه وسيله تا ابد سرعت خودش رو حفظ نميکنه"
34:49.030 --> 34:52.765
...خوب ؛ اين يه اصطلاحه
34:52.833 --> 34:55.968
...که شهردار قديميِ پير
34:56.036 --> 34:57.870
.از اون استفاده ميکنه
34:57.938 --> 35:02.575
ميدونيد بزرگترين فرق بين شهردارِ قديميِ پير با
جادوگرِ قديميِ پير چيه؟
35:02.642 --> 35:05.478
...حرکاتشونه
35:08.949 --> 35:12.085
...عضلات حرکتي که توي مسير گوارش هستن
35:12.153 --> 35:14.287
.که غذا رو به سمت شکم ميبرن
35:16.757 --> 35:19.659
جادوگر يه دهني داره که
!دو برابرِ شهرداره
35:19.726 --> 35:23.128
واسه همين حيوون ها به راحتي ميتونن
،توسط اون بلعيده بـــشن
35:23.196 --> 35:27.232
...ولي شهردار
35:27.300 --> 35:29.501
اون دهنش بسته است و محدوده
و هي تقلا مي کنه
35:29.569 --> 35:34.306
،آخرش هم حرکتش بر عکس انجام ميشه
35:36.276 --> 35:39.578
!"منظورم همون "بالا آوردنه
35:59.599 --> 36:02.300
...پادشاهيِ من
36:02.368 --> 36:04.535
!در برابرِ يه اسب
36:10.808 --> 36:13.142
...نه ، نه ، خوبه
36:13.210 --> 36:16.312
.به محض اينکه آورديش زود برش ميگردونم
36:16.379 --> 36:19.615
.نه ، اون ساعت 9:00 فوتبال داره
36:21.718 --> 36:23.719
بسيار خوب ، بش بگو دوستش دارم
36:23.787 --> 36:25.588
.و صبح ميبينمش
36:27.591 --> 36:30.860
.لطفا همونجا که هستي بمون
.فرار نکن ، جيغ هم نکش
36:30.928 --> 36:33.596
.به نفعت نيست
36:33.664 --> 36:35.698
چي ميخواي؟
36:35.766 --> 36:38.702
.اومدم درباره جابجاييت گفتگو کنيم
36:38.770 --> 36:41.372
جابجاييم؟
36:41.440 --> 36:43.167
تو ساعت 9 صبح از اينجا ميري
36:43.192 --> 36:44.492
."تو و "مکس
36:45.011 --> 36:46.712
.هر چي رو که نتوني با خودت ببري، بعدا ميفرستيمش
36:46.780 --> 36:49.315
.اين يه درخواست نيست
36:49.383 --> 36:51.585
کجا؟
36:51.652 --> 36:53.220
.اونش الان مهم نيست
36:53.288 --> 36:55.656
.ولي اونجا راحتي
36:55.723 --> 36:58.258
واسه چه مدت؟-
.واسه هميشه-
37:00.061 --> 37:02.296
خوب ، پس کارم چي ميشه؟
اين خونه؟
37:02.364 --> 37:04.898
.نبايد خودتو بابت اينا نگران کني
37:06.168 --> 37:09.504
اگه ... اگه بگم نه؟
37:17.038 --> 37:20.814
تو که نميخواي شوهر سابقت
پسرت رو ازت بگيره؟
37:25.254 --> 37:26.954
.من بهش هيچي نگفتم
37:27.022 --> 37:28.990
.من حتي نميدونستم اونجاست
(منظور همسرِ شهردار)
37:31.059 --> 37:33.060
.اينو ميدونيم
37:33.128 --> 37:37.798
.ما فقط ميخوايم از راحتي و امنيت تو مطمئن بشيم
39:57.770 --> 39:59.771
هي ، چند دقيقه پيش
برنامم يه تغيراتي کرد
39:59.839 --> 40:01.206
.ميخوام باهات بيام
40:01.274 --> 40:04.377
بسيار خوب، آروم باش
.ساکت بشين
40:04.445 --> 40:08.281
بسيار خوب ، من فکر ميکنم واسه شنيدن در مقابل
.جواب دادن بايد بطور واضح قدم برداريم
40:08.349 --> 40:10.284
.واقعا موفق و شاد جلسه رو نگه دار
.مطمئن شو که اونا متوجه اين موضوع شدن
40:10.351 --> 40:12.519
.بعدا بيا-
.بچه هات همينجان-
40:12.587 --> 40:15.456
!ميدونم ، بعدا بيا
40:17.659 --> 40:19.193
،بايد زود شروع کنيم
40:19.260 --> 40:20.761
،پسرا دارن خيلي سر و صدا ميکنن
40:20.828 --> 40:22.763
فکر کنم بايد ببنديمشون
!تا بتونيم مهارشون کنيم
40:22.830 --> 40:24.618
اين دقيقا چيزي نيست که
دربارش ميخوايم بگيم؟
40:24.643 --> 40:25.765
.نه
40:25.766 --> 40:28.400
.از اينکه اينطور مراقبش هستي ممنون
40:28.468 --> 40:32.171
.و بخاطر پشتيبانيِ شهردار،ما واقعا براشون دعا ميکنيم
40:32.239 --> 40:33.872
اينطور نيست؟-
.چرا، همينطوره-
40:33.940 --> 40:35.140
.باعث افتخار ماست
40:35.208 --> 40:37.342
.بسيار خوب ، برگرديم سر کارمون
40:55.160 --> 40:58.029
چطور بايد چيزاي شکسته رو تعمير کنيم؟
40:58.097 --> 41:00.732
قول دادنِ تنها؟
41:00.800 --> 41:03.368
.چيزايي که قبلا کار نميکردن ، ديگه کار نميکنن
41:03.435 --> 41:06.704
و کارهاي هميشگي هم بهمون
.کارهاي هميشگي رو تحويل ميدن
41:06.772 --> 41:08.506
،ما بايد به همديگه گوش کنيم
41:08.574 --> 41:11.476
با راه حل هاي واقعي به
.نگراني هاي واقعيمون جواب بديم
41:11.544 --> 41:14.379
اين درباره ي چپ و راست
،يا ثروتمند و فقير نيست
41:14.447 --> 41:16.748
اين درباره ي درست کردن چيزيه که
.واسه همه ي ما اشتباهه
41:16.816 --> 41:18.383
درسته بچه ها؟
41:20.152 --> 41:22.053
با کمک همديگه ميتونيم
...فرداي روشن تري براي بچه هامون
41:22.121 --> 41:24.623
.و براي بچه هاي بچه هامون بسازيم
41:24.690 --> 41:27.092
يه ساعت از الان، بگو باشه
41:27.160 --> 41:30.095
.نه
41:34.367 --> 41:36.035
."بن"
41:38.038 --> 41:40.773
.امروز کارت خوب بود
41:55.155 --> 42:00.392
تا حالا اين موضوع که سه تا شهردار
توي اين کشور به قتل رسيدن تو رو اذيت کرده؟
42:00.460 --> 42:03.995
.که دوتاش هم از "شيکاگو" بوده
42:04.063 --> 42:05.697
."هريسون " و "سرمارک"
42:05.765 --> 42:08.099
البته ، چيزي که بيشتر درباره
مرگ "هريسون" گفته ميشه
42:08.167 --> 42:11.369
اينه که توي نمايشگاه بين الملليِ
.کلمبيا خفه شده
42:11.437 --> 42:14.238
..."ولي "سرمارک
42:14.306 --> 42:17.909
هزاران بسته براي مراسم تدفين اون
به ورزشگاه "شيکاگو" فرستاده شد
42:17.976 --> 42:22.848
با گلوله اي که "روزووت" به اون زد
.از اون يه قهرمان لعنتي ساخت
42:22.916 --> 42:25.551
.واقعا آزار دهنده است
42:25.619 --> 42:27.387
..."هنرِ واقعيِ "سرمارک
42:27.455 --> 42:30.523
شکست دادن "بيل تامسون" بزرگ و
،جمع کردن گروه هاي شهر دور همديگه بود
42:30.591 --> 42:34.228
.چيزايي که واقعا با نيرو به دست اومدن
42:35.663 --> 42:38.732
.هيچکس اونا رو يادشون نيست
42:38.800 --> 42:41.235
هيچکس به اين اهميت نميده که وقتي در زمان
.حياتش ، شهردار بود چيکار کرد
42:41.302 --> 42:48.075
همه چيزي که يادشونه اينه که
...اون چطوري با گلوله مُــــرد
42:48.142 --> 42:50.744
.انگار چند تا انتخاب داشته
42:52.947 --> 42:56.683
تو هم فهميدي من کي هستم؟-
.اون فهميده-
43:01.757 --> 43:03.925
به نظر مياي بايد
.يه کم چيزي بخوري
43:08.598 --> 43:13.203
.امروز به يه پياده روي خوب رفتيم
43:14.539 --> 43:16.539
.اون همه رو ميشناسه
43:16.607 --> 43:19.009
،فکرشو کن اون هنوز شهرداره
43:20.845 --> 43:23.013
.ميدوني ، اون اينطور حس ميکنه
43:23.081 --> 43:25.048
.بخاطر وقتي که ميزاري اونو ملاقات کني
43:25.116 --> 43:27.084
از کجا اينو ميدوني؟
43:27.152 --> 43:29.753
.وقتي حالش خوبه من ميدونم
43:30.922 --> 43:32.990
.از توي چشماش معلومه-
.همم-
43:33.058 --> 43:36.728
و وقتي که خوب نيست هم ميدونم
.وقتي که به چيزي احتياج داشته باشه
43:43.103 --> 43:45.671
.تو خسته اي
45:01.083 --> 45:04.352
"دارا پرسکات" از شرکت "کامدان ويست "
.درباره زباله ها حرفتون رو بزنيد
45:04.420 --> 45:06.421
."سلام ، من "سام ميلر" هستم از "شيکاگو سنتينل
45:06.489 --> 45:08.766
."بله "سام ميلر" از "شيکاگو سنتينل
45:08.791 --> 45:10.201
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
45:10.293 --> 45:12.375
من دارم روي يه گزارش درباره هزينه هاي موثر
45:12.400 --> 45:13.863
،در صدور زباله بين ايالات کار ميکنم
45:13.930 --> 45:16.598
و خوشحال ميشم اگه بتونم
.چند تا سوال ازتون بپرسم
45:16.600 --> 45:17.399
.بپرس
45:17.467 --> 45:22.504
يه ... يه کشتي دوساعت پيش بندر
.شيکاگو" رو ترک کرد"
45:22.572 --> 45:25.040
ميشه بهم بگيد که هنوز رسيده يا نه؟-
.چند لحظه-
45:27.177 --> 45:34.984
يه کشتي که 2.178 تن رو حمل ميکنه
. از ايستگاه انتقال ساعت 8:23 وارد شده
45:35.051 --> 45:36.985
.اين چيزيه که واسه ما رسيده
45:37.053 --> 45:39.655
ميشه بهم بگيد اون زباله ها
شامل چي ميشدن؟
45:39.723 --> 45:43.292
.محموله فردا براي فرايند شناسايي فرستاده ميشه
45:43.360 --> 45:45.328
ولي اينو ميتونم بهت بگم
که هر چي که هست
45:45.395 --> 45:48.932
.چيز بدرد بخوري نيست-
منظورتون چيه؟-
45:48.999 --> 45:51.534
،ازش يه بوي بدِ شيميايي مياد
45:51.602 --> 45:55.872
مثلِ اينکه آب پرتقال رو با
.مواد شوينده ميکس کني
46:04.048 --> 46:07.818
."ممنونم "دارا
.خيلي مفيد بودي
46:11.456 --> 46:14.224
!"اوه ، کاراگاه "گدجت
46:20.698 --> 46:22.566
چه خبر؟
46:29.742 --> 46:32.076
!کارتون خيلي سخته؟
46:42.053 --> 46:45.355
،خشم ، عصبانيت
...تلخي
46:45.423 --> 46:49.159
اينا همه شما رو مريض ميکنن
مثل اينه که يه زهر رو بنوشي
46:49.227 --> 46:52.629
.و انتظار داشته باشي يکي ديگه بميره
46:52.697 --> 46:54.631
،و دردِ احساسِ خطا
46:54.699 --> 46:58.668
،از احساس کار درست اعتياد آورتره
46:58.736 --> 47:02.706
،شما رو ميچرخونه
،از داخل ميخورتتون
47:03.775 --> 47:06.043
...اعتــــياد
47:09.814 --> 47:13.049
.اعتياد رو به تنهايي نميتونيد شکست بديد
47:13.117 --> 47:16.386
.شما بايد به سمت اون(خدا) برگرديد
47:16.454 --> 47:19.989
...ازش بخوايد که بهتون نشون بده چطور
47:20.057 --> 47:22.058
....چون اون هرگز شما رو
47:22.126 --> 47:25.996
.توي تاريکي،تنها رها نميکنه
47:26.063 --> 47:29.833
دلسوزي و مهربانيِ اون
،بلند همه جا شنيده ميشه
47:29.900 --> 47:34.170
...رحمتِ اون مثل يه چراغه که
47:34.238 --> 47:39.208
.راه رو به شما نشون ميده
47:39.276 --> 47:43.345
،اون هميشه حاضره
47:43.413 --> 47:45.313
،هـــمه جـــا
47:45.381 --> 47:50.250
بخاطرِ اونه که ما زنده ايم و
.حرکت ميکنيم و وجود داريم
47:50.318 --> 47:53.120
.بهش اعتماد کنيد
47:53.187 --> 47:55.822
.تسليمِ اون باشيد
47:55.889 --> 47:58.391
ازش بخوايد که کُمکتون کنه
47:58.459 --> 48:03.564
.و اون هم جوابتون رو خواهد داد
48:07.769 --> 48:10.571
دانشگاه "راش" ، مرکز پزشکي
ميتونم کُمکتون کنم؟
48:10.639 --> 48:13.774
"بله ، ميشه من رو به دکتر "هريس
توي بخش اعصاب و روان وصل کنيد لطفا؟
48:13.842 --> 48:16.844
.يه لحظه ، لطفا
48:16.912 --> 48:20.180
متاسفم ولي دکتر "هريس" ديگه
.توي اين بيمارستان کار نميکنه
48:27.688 --> 48:30.190
شماره اي نذاشته که بتونيم
باهاشون تماس بگيريم؟
48:30.257 --> 48:33.560
.نه ،متأسفم
.شماره اي نذاشتن
48:33.628 --> 48:35.695
.متشکرم
48:51.381 --> 48:53.816
فکر کنم توافق کرديم
که آروم پيش بره
48:53.884 --> 48:55.618
،تماس تلفني
.چيزي بود که توافق کرديم
48:55.686 --> 48:57.586
.ميخواستم ببينمت
48:57.654 --> 49:01.090
.اون بالا خيلي خوب بودي
49:01.157 --> 49:03.458
خوب ، دارم سعي ميکنم
.يخورده راحت ترش کنم
49:03.526 --> 49:06.228
.خيلي طبيعي بودي-
.مثل پدرم-
49:06.296 --> 49:08.997
.آره
49:10.933 --> 49:12.834
پدر چي ميخواي؟
49:17.673 --> 49:19.841
"Lewy body"
49:19.909 --> 49:22.377
...يه نوع پروتئين
49:22.445 --> 49:24.513
اين بالا
49:24.581 --> 49:27.717
که باعث زوالِ پيش رونده ي
49:27.785 --> 49:29.886
.ذهني، جسمي ميشه
49:29.954 --> 49:32.622
.درماني براش نيست
49:32.690 --> 49:34.591
.من بهش مبتلا هستم
49:44.568 --> 49:46.101
.متأسفم
49:46.169 --> 49:48.837
.من هم همينطور
49:48.905 --> 49:50.705
مامان ميدونه؟
49:50.773 --> 49:52.840
.نه
49:52.908 --> 49:55.276
.هيچکس جز تو نميدونه
49:58.814 --> 50:02.650
،و ... و اين باعث شد که تماس بگيري
50:02.718 --> 50:04.887
.باعث شد که پيدات بشه
50:04.954 --> 50:07.656
.ميخواستم تورو ببينم-
چـــرا؟-
50:09.125 --> 50:10.860
...فکر کردم-
چي؟-
50:10.928 --> 50:14.765
که من ازت مواظبت ميکنم؟
50:14.833 --> 50:17.801
،باهات ميام ديدن پزشکت
50:17.869 --> 50:21.137
کنارت روي تخت بيمارستان ميشينم؟
50:21.205 --> 50:25.274
.من اون آدم نيستم
.تو هم اون آدم نيستي
50:28.011 --> 50:29.678
.متأسفم
50:32.314 --> 50:37.719
...تا حالا ... تا حالا به اين فکر کردي بياي اينجا
50:37.786 --> 50:41.189
فقط بخاطر اينکه
دلت برام تنگ شده باشه؟
50:41.257 --> 50:44.860
يا شايد بخواي منو ببيني؟
50:44.928 --> 50:47.931
.به اين فکر کردم-
.نه-
50:47.998 --> 50:51.101
...تنها چيزي که تو بهش اهميت ميدي، خودتي
50:51.169 --> 50:55.339
،به چيزي که ميخواي
.به چيزي که نياز داري
50:55.407 --> 50:58.509
.متأسفم پدر ، خيلي دير شده
50:58.577 --> 51:01.412
.ديگه چيزي اينجا نيست
51:01.480 --> 51:05.316
.اما" ، صبر کن"-
تو چه انتظاري داشتي؟-
51:16.729 --> 51:18.863
بله؟
51:18.931 --> 51:20.798
آقاي "ميلر"؟-
.بله ، خودمم-
51:20.866 --> 51:22.833
.از آزمايشگاه تماس ميگيرم
51:22.901 --> 51:26.003
من نتايج اون نمونه ي آبي
.رو که آورديد ، دريافت کردم
51:40.985 --> 51:44.554
.خيلي خوبه که تورو فرستاد
51:44.622 --> 51:47.692
.تو بايد بدوني که اين ديگه آخرشه
51:47.759 --> 51:49.193
چرا اونکار رو کردي؟
51:49.261 --> 51:50.895
.بعضي وقتا يه رأي ،فقط يه رأيه
51:50.963 --> 51:52.798
.درسته، ولي تو ميدونستي اين اتفاق مي اُفته
52:02.175 --> 52:03.808
خوب الان ميخواي چيکار کني؟
52:03.876 --> 52:05.243
...مطمئن نيستم
52:05.311 --> 52:08.079
.بر ميگردم به تدريس
52:08.147 --> 52:10.348
.شايدم بر نگردم
52:10.416 --> 52:11.921
نميدونستم من الهام بخشِ ديگران
52:11.946 --> 52:13.446
.به سوي زندگيِ سياسي هستم
52:13.486 --> 52:15.553
.تو الهام بخش من بودي
52:18.690 --> 52:21.826
.خنده داره
52:21.894 --> 52:24.128
من زمان زيادي رو صرف کردم
،که آينده رو تصور کنم
52:24.195 --> 52:27.464
سعي کردم تصور کنم
.آخرت چطور فرا ميرسه
52:27.532 --> 52:30.500
،و وقتي برسه
کاري نداره که انجام بده
52:30.568 --> 52:33.369
با آدمايي که بهشون خدمت کردي
52:33.437 --> 52:35.504
.يا کارايي که آرزو داشتي اونارو انجام بدي
52:35.572 --> 52:38.975
.اين فقط سياسته
52:39.042 --> 52:41.544
.اميدوارم اين واسه تو متفاوت باشه
53:04.535 --> 53:06.102
نوشيدني بگيرم برات؟
53:07.738 --> 53:09.906
.نه ، ممنون
53:11.509 --> 53:13.043
.روزِ طولاني بوده
53:13.110 --> 53:16.046
.آره
53:16.114 --> 53:17.947
.آره ، واسه منم همينطور
53:19.350 --> 53:21.417
مطمئني؟
53:21.485 --> 53:25.021
.مايک" اينجا يه شراب خوب درست ميکنه"
53:38.368 --> 53:40.836
اوه هي ، داري چيکار ميکني؟-
.خفه شو-
53:40.904 --> 53:43.539
.ساکت بشين
53:47.845 --> 53:49.413
.بسيار خوب
53:51.416 --> 53:53.084
! ! بــــريـــــم
53:59.891 --> 54:02.226
پليس امنيتي يه چيزايي درباره ما گفته که
54:02.294 --> 54:05.195
بهترين نظارت رو به نسبت
.بقيه شهرهاي کشور داريم
54:05.263 --> 54:07.898
الان هم اتحاديه آزاديِ مدني دست به کار شده
54:07.965 --> 54:09.899
،و دوربين هاي هر گوشه رو
54:09.967 --> 54:11.767
علي الخصوص براي تشخيص صورتها
54:11.835 --> 54:14.036
.گفته که حقوق پنهاني رو نقض کرده
54:16.672 --> 54:20.676
من بهشون گفتم که در حقيقت حکومت
بخاطرِ اونا کمتر دخالت ميکنه
54:20.744 --> 54:22.812
که کار اونا يه جورايي منع کننده است
54:22.880 --> 54:24.547
و با اين حساب توقيف هاي کمتري انجام بدن
54:24.615 --> 54:27.418
چون شهروندان در حقيقت خودشون
رفتارشون رو زير نظر دارند
54:27.485 --> 54:30.254
.چون ميدونن که تحت نظر هستن
54:30.322 --> 54:31.656
.بهر حال اينطور شده
54:31.723 --> 54:33.691
.صبح باهاش سر و کار داريم
54:33.759 --> 54:36.294
.شب خوبي داشته باشي-
.تو هم همينطور-
54:37.430 --> 54:39.231
.مواظب خودت باش
54:44.256 --> 54:58.256
.:: @bollbolljan_com ::.