WEBVTT
00:01.769 --> 00:04.670
که باعث يه "Lewy Body"
زوال پيش رونده ميشه
00:04.705 --> 00:06.606
من بهش مبتلا هستم
.درماني براش نيست
00:06.640 --> 00:08.107
.متأسفم
00:08.175 --> 00:11.144
چيز ديگه اي هست که لازم باشه بدونم؟-
.نه-
00:11.178 --> 00:13.579
بچه ها گفتن اين لعنتيا خيلي قوي ان
00:13.614 --> 00:16.282
واسه کي ان؟-
.يه دوست-
00:16.283 --> 00:17.917
دوستي که لازمه دربارش من بدونم؟
00:17.951 --> 00:20.286
نه ، خيالت راحت
چيزي واسه نگراني نيست
00:20.320 --> 00:22.255
ازت ميخوام که بر عليه فرماندار
مک کالن" کار کني"
00:22.289 --> 00:25.691
يه زماني تو ديدِ ديگه اي نسبت به دنيا داشتي
00:25.726 --> 00:27.393
اگه ميخواي ببينيش
،يه گروه از مردم توي شيکاگو هست
00:27.428 --> 00:30.430
.که دوست دارم باهاشون ملاقات کني
00:30.464 --> 00:33.800
يه سال ديگه ، انتخابات شهردار برگزار ميشه
00:33.834 --> 00:36.569
خودتو از رقابت فرمانداري کنار بکش
00:36.603 --> 00:39.639
و سازمان ها هم از تو اون حمايتي رو که
براي پايين کشيدنش لازم داري، انجام ميدن
00:39.706 --> 00:42.308
اگه بخوايم درباره اين قضيه حرکتي کنيم
لازمه که هر چه سريعتر انجامش بديم
00:42.376 --> 00:43.810
تو چي ميگي؟
00:43.844 --> 00:45.978
...اسنادي که نشان دهنده ي اجازه ي
00:45.979 --> 00:47.980
مديرِ بخش تخليه فاضل آب، آقاي
..."توماس کين"
00:48.048 --> 00:50.616
براي تخليه ي زباله هاي "تريکلوروتيلن"رو دادند
00:50.651 --> 00:54.320
توسط يه وبلاگ بصورت عمومي منتشر شدند
00:54.354 --> 00:55.955
اين کارو ميکنيم ، بنابراين
به ما ربطي نداره
00:55.989 --> 01:01.160
اين کارو ميکنيم بنابراين وظيفه يه شهر
کوچيکه تا دربرابر تمام دنيا بايسته
01:01.195 --> 01:05.498
12سال پيش يکي از افرادِ شهردار "کين" با
:من ارتباط برقرار کرد و گفت
01:05.499 --> 01:10.970
هر گونه ارجاع به "تريکلوروتيلن"که درون گزارش هست
ميبايست از اون در آورده بشه
01:11.004 --> 01:13.940
من هم کنار شهردار "کين" اشتباه کردم
01:14.974 --> 01:22.075
.:: www.bolboljan.net ::.
02:16.336 --> 02:18.337
ديشب يه اتفاق تعجب انگيز توي خبرگزاري ها افتاد
02:18.372 --> 02:21.741
دکتر "گابريلا رِيِس" که يک زماني
رهبريِ گروه محققين رو برعهده داشتند
02:21.742 --> 02:25.078
ادعا کردند که "کين" اون رو مجبور کرده که
02:25.145 --> 02:27.680
بخشي از گزارش خودشون رو که مربوط به
زباله هاي آلوده هستند ، رو از اون خارج کنند
02:27.714 --> 02:32.018
ميتونستم جلوي اين قضيه محکم
بايستم، ولي اينکارو نکردم
02:32.052 --> 02:34.087
من هم کنار شهردار "کين" اشتباه کردم
02:34.121 --> 02:35.755
!فهميدم مردِ پير "شيکاگو" سوراخ شده
02:38.292 --> 02:40.493
دوست داشتم با کشتي روي رودخانه گردش کنم ولي
02:40.527 --> 02:43.463
ولي دوتاشون بعد از طوفان سال67 رفتن زير آب
02:43.497 --> 02:46.099
26تا-
27تا-
02:46.100 --> 02:49.602
ما خيلي کشنده بوديم-
شش تا پياده رو ، چهار تا جاده-
02:49.670 --> 02:51.938
و دوتا هم پارو
02:51.972 --> 02:54.474
اون حرومزاده هاي کوچيکِ ماهر کجان؟
02:54.508 --> 02:55.742
گمون کنم بايد يه ديداري باهات داشته باشم
02:58.779 --> 03:01.914
ميتونيم بريم يه قدمي بزنيم؟-
صحاب مغازه جلومو ميگيره-
03:01.949 --> 03:04.550
بش بگو شهردار يه کلمه باش حرف داره
03:07.121 --> 03:09.522
الان زمان آسوني نميتونه واسه تو باشه
03:11.892 --> 03:14.026
واسه اين مملکت هم نيست
03:14.061 --> 03:17.897
چي انقدر مهم بوده که لازم بوده
روز شنبه به ديدن من بيايد؟
03:17.931 --> 03:19.599
دوست دارم بهتون کمک کنم
03:19.633 --> 03:22.301
به شهردار کمک کنم که يه
خروجِ مطبوع داشته باشن
03:24.104 --> 03:26.305
...ميدوني ، از افشاگريِ اخير که بگذريم
03:26.340 --> 03:31.077
اون کارهاي مثبت زيادي رو واسه اين شهر
انجام داده که اون رو توي ذهن همه موندگار ميکنه
03:31.111 --> 03:33.446
باعث لطف شماست
من پيغامتون رو بهش ميرسونم
03:34.982 --> 03:38.251
،خيلي خوب توي تلويزيون ظاهر شد
03:38.285 --> 03:39.919
دکتر "رِيِس" رو ميگم
03:41.288 --> 03:43.055
آبرومند
03:43.090 --> 03:44.757
بري ازهرگونه اتهام
03:44.792 --> 03:46.726
با تخلف گذشته اوضاع رو آشفته کردو
03:46.760 --> 03:49.128
و بعدش هم انگشت اتهام رو بخاطر مسموم کردن
03:49.163 --> 03:52.732
بچه ها و مخفي کردن اين موضوع
به سمت شما گرفت
03:54.435 --> 03:56.002
شليکش خطا نرفت
03:58.439 --> 04:02.842
ببين ، من علاقه اي به اين کار ندارم که آبروي
شهردار رو بيرون از حکومت ببرم
04:02.876 --> 04:07.447
دوست دارم يه راهي جلو پاش بزارم که
توي اين اوضاع سخت ، با يه شأن بتونه اينجا رو ترک کنه
04:07.481 --> 04:09.082
اگه ....؟
04:09.116 --> 04:11.651
(اگه قول بده کنار بکشه(به بازي برنگرده
04:11.685 --> 04:13.152
که راه رو واسه کي باز کنه؟واسه تو؟
04:13.187 --> 04:15.021
.نه
04:15.022 --> 04:16.589
من احتياجي ندارم که اون
لباس رو امتحان کنم
04:16.623 --> 04:18.391
!ميدونم که توش خيلي ضايع به نظر ميام
04:18.425 --> 04:19.959
و اگه قول نده؟
04:19.993 --> 04:21.828
بعد ما مجبور ميشيم محاکمه اون رو شروع کنيم
04:23.297 --> 04:24.664
ما؟
04:26.600 --> 04:28.534
تا قبل از اين چرخ ها در حال گشتن بودن
04:28.569 --> 04:32.338
ولي من حرفم رو گفتم
و ما کارمون رو خواهيم کرد
04:33.807 --> 04:35.108
ميدوني کجا پيدام کني
04:40.180 --> 04:43.049
ببخشيد مزاحم شدم
ولي خانم "کين" روي خط هستن
04:43.083 --> 04:45.885
من توي جلسه ام-
ايشون دنبال شهردار ميگردن-
04:45.953 --> 04:48.387
چندين بار پيغام گذاشتن-
شهردار الان به هيچ تلفني جواب نميده-
04:48.388 --> 04:50.223
وقتي سرشون خلوت شد ، خودشون
ميرن پيش ايشون
04:50.257 --> 04:51.557
.بله آقا
05:00.167 --> 05:02.101
اونا يه مورد غيرقابل نفوذ دارن
05:02.136 --> 05:03.970
فکر کنم از همه جزئيات خبر داشته باشي
05:04.004 --> 05:08.508
ضميمه ي دو ، "شاکيان بنسنويل" بر حسب
حروف الفبا مرتب شده اند
05:08.542 --> 05:10.543
...توي هر گروهي از مردم هستن
05:10.577 --> 05:12.545
...تعدادشون قابل ملاحظه است و درحال افزايشه
05:12.579 --> 05:16.549
کسايي که قصورِ شهردار در امر سلامت
05:16.583 --> 05:20.186
همچنين پنهان کاري ايشون ، واسشون سخته
05:20.220 --> 05:21.854
."ما از جزئيات خبر داريم آقاي "مک گنتري
05:21.889 --> 05:25.958
خواهش ميکنم،ما نبايد اينجا رو سخت بگيريم
05:25.993 --> 05:29.295
خودمون ميدونيم چي داريم
شما هم ميدونيد
05:29.329 --> 05:31.998
پيشنهاد شما چيه؟-
...12ساعت براي شهردار-
05:32.032 --> 05:33.933
که تصفيه حساب کنن
05:34.001 --> 05:36.269
شهردار هيچ تصميمي مبني بر
پذيرفتنِ گناهکار بودنشون ندارن
05:36.303 --> 05:38.471
...چون ايشون-
!البته که گناهکار نه-
05:38.505 --> 05:40.606
شرايط؟-
...به سرعت-
05:40.641 --> 05:43.776
به هر حال اگه به سرعت نباشه بايد ايشون
تصميم بگيرن که بجاش برن سمت محاکمه
05:43.777 --> 05:47.180
انتخاب با خودشونه
05:47.214 --> 05:49.482
منظورم اينه که يه آدم ميتونه
انتخاب آزاد داشته باشه؟
05:49.516 --> 05:52.118
"برادرانِ کارمازُف"
"تغيير دهنده عقايد بزرگ"
05:52.186 --> 05:54.253
اونا زندگيِ منو تغيير دادن
05:54.288 --> 05:56.689
من اينا رو مطالعه ميکنم و
بعدش بهتون بر ميگردونم
05:56.723 --> 06:00.126
12ساعت-
همون دفعه اول شنيدم-
06:00.160 --> 06:02.728
...فکر کنم بايد چند تا عکس از
06:02.763 --> 06:05.131
درگيري هاي شاکي ها ببينيد
ولي در اين مورد ، نيازي نيست
06:06.734 --> 06:07.867
اين واقعا غم انگيزه
06:14.808 --> 06:16.943
منم ، پيغامي از شهردار نيومده؟
06:18.679 --> 06:20.046
يه پيغام ديگه براش بزار
06:26.420 --> 06:27.887
اونا دارن اون پايين ماهيگيري ميکنن
06:27.921 --> 06:31.424
آره ، صبح ها هم ميان شکار پرنده ها
06:31.458 --> 06:35.128
از زباله هاي شيميايي گرفته تا باغهاي بهشتي
06:35.162 --> 06:37.497
قبلش اينجا معدن زغال سنگ بود
06:37.564 --> 06:40.066
يه روز يکي مياد اينجا و مردم رو متقاعد ميکنه که
06:40.100 --> 06:42.101
يه تالاب ماهي بسازن اينجا
06:42.136 --> 06:43.770
و اينجا رو به يه چيز ديگه تغيير بدن
06:45.239 --> 06:47.673
يه جاي ديگه واسه باستان شناسها
!که حفاري کــــــنن
06:49.676 --> 06:52.945
هارولد باينز" رو يادت مياد؟"-
بايد يادم بياد؟-
06:52.980 --> 06:55.915
تو بودي که توي ديدار اول
خيلي احساساتي شده بودي
06:58.218 --> 07:00.653
کوپراستون" يبار ديگه گذاشتنش کنار"
07:00.687 --> 07:02.688
ميتونست شليک آخرش باشه-
لعنت بهشون-
07:02.723 --> 07:05.391
چند تا آدم مشهور بيشتر از 3000تا موفقيت داشتن؟
07:05.426 --> 07:07.894
اشتباه اون اين بود که وقتي توي قدرت بود
کــــنـــار نــــکشـــيد
07:07.928 --> 07:10.997
وقتي داشت پنبه زني ميکرد،زندگيش تموم شد
07:11.031 --> 07:13.032
تو نميتوني تسليم بشي
وقتيکه تيم هنوز بهت احتياج داره
07:16.470 --> 07:18.037
آره
07:18.038 --> 07:21.107
من قبل از اينکه حتي بتونم رأي بدم
واسه ي اين شهر کار ميکردم
07:21.141 --> 07:23.609
مطمئن نيستم چيز ديگه اي بتونه
يه همچين احساسي رو برام داشته باشه
07:25.546 --> 07:28.347
تو از اين احساس متنفري-
از کجا ميدوني؟-
07:28.382 --> 07:30.516
چون تو احتياج داري که توي مزرعه باشي
07:30.551 --> 07:32.885
بازي اينه که تو چي رو ادامه بدي
07:32.920 --> 07:35.254
چروکيده ميشي و بدون اون ميميري
07:40.527 --> 07:43.196
ميدوني اون چيه؟-
چرا؟-
07:44.798 --> 07:46.399
من از کلي وقت پيش اينجا نيومدم
07:46.433 --> 07:48.334
تو واسه "جک منينگ" خبر مي بردي
07:48.368 --> 07:51.971
درباره ي خونه و وضعيت مسکن-
چاپلوسترين آدم توي شهر-
07:53.741 --> 07:57.577
کسي که هر چيزي رو که نياز داشتم
در مورد همه چيز بهم ياد داد
07:57.578 --> 07:59.378
...همشون با "سورل" توي يه دسته بودن
07:59.413 --> 08:01.280
همشون
08:01.315 --> 08:04.350
اون رئيس حريص لعنتي همشو
پرداخت کرد تا دنبال راهي باشه
08:04.384 --> 08:08.154
تا خانواده ي منو اين طرف اون طرف بفرسته
08:09.556 --> 08:11.190
اومدي و يه نگاه انداختي
08:11.225 --> 08:12.759
ديدي اينجا چطور شده
08:12.826 --> 08:15.361
گفتي : "گاييدم جک منينگ" رو
08:15.395 --> 08:17.563
".وگاييدم وضعيت مسکن رو"
08:17.598 --> 08:20.099
من واسه خواهرت خودنمايي ميکردم
08:21.969 --> 08:24.704
آره منم نگران بودم ، از اون شب
"بود که شدي "تام کين
08:28.475 --> 08:30.710
هنوز پاسخي از دفتر شهردار داده نشده
08:30.744 --> 08:32.779
در حالي که درگيري ها حاکي از اينه
که هيچ نشونه اي از فروکش کردن اونها وجود نداره
08:32.846 --> 08:34.814
دوباره سعي کن
08:34.848 --> 08:37.116
واسم مهم نيست ، هر 5 دقيقه تلاش کن
تا بتوني باهاش تماس بگيري
08:47.361 --> 08:50.897
بله؟-
منم ، چي پوشيدي؟-
08:50.931 --> 08:54.567
يه لباس ، الان وسطِ ساعت کاريه
08:54.601 --> 08:56.602
امروز شنبه است-
اخبار رو ديدي؟-
08:56.637 --> 08:58.838
بايد ببينمت-
بن" ، انتخابات چهار روز ديگه است"-
08:58.872 --> 09:00.973
حواست جمع هست؟-
!آره ، هست. روي تو-
09:01.041 --> 09:04.410
بايد ببينمت-
الان وسطِ يه وضعيت بحراني ام-
09:04.445 --> 09:06.779
نميخوام همه چيزو ول کنم پاشم بيام باهات بيرون
09:06.814 --> 09:08.347
لازم نيست اين کارو کني
09:08.382 --> 09:09.882
بيا سراغم ، يه ساعت
09:12.686 --> 09:15.621
واسه همين يه لحظه ي لعنتي
برگشتي "شيکاگو"؟
09:15.656 --> 09:16.789
جريان چيه؟
09:18.158 --> 09:20.159
جريان چيه؟
09:23.530 --> 09:25.231
از اين جا برو ، باشه؟
09:25.265 --> 09:27.333
داري وقتمو تلف ميکني-
اگه از رقابت کنار بکشم چطوره؟-
09:31.238 --> 09:33.139
واسه اينه که اينجام
09:33.173 --> 09:35.241
با چند نفري ديدار کردم و اونا
هم اينطور فکر کردن که بهتره کنار بکشم
09:35.275 --> 09:37.310
با کي؟
09:37.344 --> 09:40.613
کالن" ، "رز" و بقيه"
09:40.647 --> 09:44.150
اونا اومدن پيشم، پيشنهاد کردن که
...از انتخابات کنار بکشم و
09:44.184 --> 09:46.219
...و-
سال ديگه شرکت کنم-
09:47.821 --> 09:49.789
سال ديگه؟-
واسه شهرداري-
09:49.823 --> 09:51.724
بر ضدِ؟
09:56.463 --> 09:57.997
نکنه عقلتو از دست دادي؟
09:58.031 --> 10:00.299
،به نظر اونا من ميتونم پيروز بشم
واسه همين ميخوان اين اتفاق بيفته
10:00.334 --> 10:01.834
اونا دارن ازت استفاده ميکنن-
واسه چي؟-
10:01.869 --> 10:04.237
تو خودت ازم پرسيدي که
اخبار رو ديدم؟
10:04.271 --> 10:06.139
يه سال رو فراموش کن ، اون
دوشنبه ي ديگه توي دفترش نيست
10:06.173 --> 10:08.608
دست کم نگير
تو هيچ ايده اي نداري
10:08.642 --> 10:10.977
حتي اگه اون برگرده ، من اگه
اين حرکت رو انجام ندم
10:11.011 --> 10:13.045
زندگيِ سياسيِ من کنار اون تموم ميشه
10:13.046 --> 10:15.148
نظرت درباره ي کنار "رز" يا "کالن" بودن چيه؟
10:15.182 --> 10:17.483
اين فرق ميکنه ، اونا فرق دارن
بلدم چطور باهاشون رفتار کنم
10:17.518 --> 10:20.052
اونا چه فرقي ميکنن؟-
همه چيز داره خراب ميشه و فرو ميريزه-
10:20.120 --> 10:22.255
ما نبايد همراه اون فرو بريم
10:22.289 --> 10:24.056
ما انتخاب هايي داريم ، اختيار هايي داريم
10:24.057 --> 10:25.892
چرا اين چيزا رو داري به من ميگي؟
10:25.926 --> 10:29.061
اينا رو دارم بت ميگم چون به هوش
خودم و خودت اعتماد دارم
10:29.062 --> 10:32.331
منظورم اينه که درموردش فکر کن
چقد بايد با اين وضع راه بياي؟ ها؟
10:32.366 --> 10:34.634
قرباني بشي؟
واسه ي چي؟
10:34.668 --> 10:36.035
اگه تو هم سقوط کني باش
واست چي ميمونه؟
10:37.638 --> 10:39.705
اون ارزششو داره؟
10:42.009 --> 10:43.476
کي ديگه در مورد اين چيزا ميدونه؟
10:43.510 --> 10:48.014
کي؟-
هر کسي ديگه اي که با اون تا گردن گير کرده-
10:48.048 --> 10:50.083
.و بعدش هم تو
10:51.585 --> 10:53.319
اون بدون جنگ سقوط نميکنه
10:53.353 --> 10:55.221
اون همه ي شهر رو هم با
خودش پايين ميکشه
10:55.255 --> 10:56.255
شايد
10:57.658 --> 11:01.160
شايدم نه
11:04.331 --> 11:05.565
بيا اينجا
11:06.900 --> 11:08.701
همه چي عوض ميشه
11:19.580 --> 11:22.014
البته "سورل" دوباره ساخته شد
11:22.049 --> 11:24.984
مثه سوسک ها ، توي همه دنيا
11:25.018 --> 11:27.553
سازگار با همه چيز
11:27.588 --> 11:30.523
اونا ميتونن از يه حمله هسته ي
جون سالم به در ببرن
11:30.557 --> 11:33.292
وارثِ زمين بشن
11:33.360 --> 11:35.294
همه از قدرت ، کنار ميرن
11:35.362 --> 11:38.598
."به جز شايد شرکت بيمه ي "سورل
11:38.632 --> 11:41.467
پس اگه نگراني يا ميخواي يه کار درست انجام بدي
11:41.502 --> 11:43.669
،تو يه مأمورِ قانون بودي
11:43.704 --> 11:46.372
و من هم خونه ي لعنتي اونو آتيش زدم
11:46.407 --> 11:49.342
وقتي تو از بين دوتا چيز بد انتخاب ميکني
11:49.376 --> 11:51.711
انتخابت هنوز هم بده
11:51.745 --> 11:53.513
يه بديه لازم
11:53.547 --> 11:56.549
تو يه کاراي بد رو انجام ميدي که
يه کاراي خوب رو با اونا انجام بدي
12:02.122 --> 12:03.689
...يادم مياد
12:05.125 --> 12:06.993
به زمين قند ميپاشيديم
12:08.962 --> 12:11.063
شعله هاي بالاي خونه رو نگاه ميکرديم
12:11.098 --> 12:13.800
قبل از اينکه اونا رو بخوريم
12:15.235 --> 12:16.803
دودش خيلي تيره بود
12:16.837 --> 12:19.505
ميتونستي آتيش رو بهتر از اينکه
ببينيش ، اون رو بشنوي
12:19.540 --> 12:22.308
جرقه هايي که مي پريدن
12:22.342 --> 12:24.444
خورد کردن ليوان هاي شيشه اي
12:24.478 --> 12:26.546
صداي وسيله هامون
12:26.580 --> 12:28.181
که بادشون ميکرديم بعدش
ميترکونديمشون
12:30.584 --> 12:31.784
...بعدش
12:33.287 --> 12:35.922
...محکم بوديم ، خونسرد
12:35.956 --> 12:38.191
چوب آتيش ميزديم
12:38.258 --> 12:40.693
صداي شکستن ، خورد کردن ، ضربه زدن
12:40.761 --> 12:42.462
مثه يه کاسه ي برنج
12:45.499 --> 12:47.633
.بعدش ديگه تمام
12:47.668 --> 12:48.968
و همه چيزي که يادمه اينه که
12:50.304 --> 12:52.772
من پشيمون نيستم
12:52.806 --> 12:56.743
باعث شد کمتر از يه سال توي دفتر"منينگ" ياد بگيرم
کارها رو چطور انجام بدم
12:56.777 --> 12:58.511
بازي جوانمردانه
12:58.545 --> 13:01.514
بيشتر بين جن و پري ها رايج بود
13:03.517 --> 13:05.218
ببين ، موضوع اينه که
13:07.221 --> 13:11.157
يه بديِ لازم ، منجر به يکي ديگه ميشه
13:11.191 --> 13:17.764
تا وقتيکه تو نميتوني تشخيص بدي کدوم
لازم هست و کدوم مناسب
13:17.798 --> 13:19.966
و وقتي اين اتفاق افتاد
13:20.000 --> 13:21.334
کارت تموم ميشه
13:24.304 --> 13:26.072
تو يه هيولايي
13:26.073 --> 13:32.078
يه بچه خوب آشغالش رو توي پارک نميندازه
تا صاحب اونجا رو مجبور کنه که اونجا رو تميز کنه
13:32.112 --> 13:34.013
اينجا هم نه
13:39.186 --> 13:40.520
اينجا خيلي خوبه
13:43.157 --> 13:45.425
بايد قبلا ميديدم اينجا رو
13:45.426 --> 13:48.928
آره ، بعضي وقا سعي کن
توي شهرت مسافرت کني
13:50.464 --> 13:52.565
!و ببيني هيولا ها چي ساختن
14:09.750 --> 14:11.350
من به کمک احتياج دارم
14:19.393 --> 14:21.761
وقتي ما هزينه ميکنيم واسه خوردن يه قهوه ي شخصي
14:21.795 --> 14:26.466
تو نبايد اون رو با خوردن توي يه فنجان
مقوايي خرابش کني ، ميدوني؟
14:26.533 --> 14:28.468
شکر؟
14:28.469 --> 14:30.770
نماينده "ماتا" ، داريد مارو مسخره ميکنيد؟
14:34.842 --> 14:36.743
نه
14:36.777 --> 14:40.313
."رز"-
چِشه؟-
14:42.483 --> 14:43.883
،اگه جنبشي هست واسه ي دادگاهي کردن
14:43.917 --> 14:46.319
فکر کنم اگه شما چيزي ميدونستيد
ما هم از اون با خبر ميشديم ، درسته؟
14:46.353 --> 14:50.323
.آره-
چه گروه هايي ، اسم هاشون ، تعدادشون ، هزينه ها-
14:50.390 --> 14:52.325
البته
14:54.428 --> 15:01.334
ميدونم وسوسه کننده است که وقتي اوضاع اينجوريه
به نگاه هاي جهاني رسيدگي کنيد
15:01.368 --> 15:03.970
نه-
ولي اين اوضاع بر ميگرده-
15:04.004 --> 15:06.472
و دوباره مثل روز اول ميشه
15:06.507 --> 15:08.574
خيلي بد ميشه اگه
15:08.609 --> 15:11.010
ببيني جايي که نشسته بودي اشتباهي بوده
15:11.044 --> 15:13.045
تو خيلي سخت کار ميکردي
تا بتوني خودت رو از اونا جدا کني
15:13.080 --> 15:16.949
کي اين لحظه رو واسه اونا فکر ميکرد؟
15:28.629 --> 15:30.163
درباره قهون نگران نباش
15:59.159 --> 16:02.228
همه چي خوبه؟-
خوبه-
16:02.262 --> 16:04.430
نه ، راستشو بخواي نه
16:04.465 --> 16:06.199
همش ذهنم مشغوله، دارم
سعي ميکنم با شهردار تماس بگيرم
16:06.233 --> 16:08.434
اون کجاست؟-
وقتي آماده بود ، بر ميگرده-
16:08.469 --> 16:11.070
بچه ها چيکار کردن؟-
تعدادشون زياده ، درست روي هدف-
16:11.138 --> 16:14.474
الان کجان؟-
."فکر کنم "دکاتور-
16:14.508 --> 16:16.142
."مگه اينکه حرکت کرده باشن سمت "اوربانا
16:16.176 --> 16:18.144
نه ، تا فردا صبح "دکاتور" هستن
16:18.178 --> 16:20.680
کي بهشون ملحق ميشي؟-
.نميدونم-
16:20.714 --> 16:23.082
اگه شهردار دوباره پيداش شه و اين
اوضاع رو درستش کنيم
16:23.150 --> 16:25.485
شايد چند روز ديگه بتونم برم
16:25.519 --> 16:28.421
بهر حال بايد بري
نميتونيم از پس اين اتفاقا بر بيايم
16:28.455 --> 16:31.591
اگه "کين" شکست بخوره ، شانسش
واسه برگشتن تقريبا صفر ميشه
16:31.658 --> 16:34.594
نميخوام مسئول اين قضيه باشم ، تو ميخواي؟
16:36.330 --> 16:38.064
..."اه ، خانمِ "کين
16:38.098 --> 16:39.932
من در دسترس نيستم
شهردار هم در دسترس نيست
16:39.967 --> 16:41.601
و من هم نميدونم اون کجاست و کي بر ميگرده
16:41.602 --> 16:45.171
اه ، ايشون توي دفترتون هستن آقا
16:45.205 --> 16:46.773
"خانمِ "کين
16:53.914 --> 16:56.015
."ازرا"-
"خانمِ "کين-
16:56.049 --> 16:57.784
تام" کجاست؟"
16:57.851 --> 16:59.385
نميدونم
17:02.089 --> 17:04.090
چيزي هست بتونم کمکتون کنم؟
17:05.392 --> 17:07.593
ميشه رو راست حرف بزنيم؟
17:07.628 --> 17:09.362
نه-
چه بد ؟-
17:09.396 --> 17:11.063
خوب نيست اينطور
17:12.399 --> 17:15.435
و "تام"؟
اون چه واکنشي نشون ميده؟
17:15.469 --> 17:17.336
همونطوري که معمولا انجام ميده
17:23.377 --> 17:26.579
سخته که تصورشو کني ، نه؟
17:26.613 --> 17:28.748
شهر بدون اون ، اون بدون شهر
17:31.218 --> 17:34.053
به هر حال ، غير ممکن نيست
17:36.323 --> 17:38.324
سعي کردم که تجسمش کنم
17:38.358 --> 17:39.859
...سر انجامشو
17:41.395 --> 17:43.396
مهمانيِ خداحافظي
17:43.430 --> 17:45.331
،هدايا
17:45.399 --> 17:48.301
مصاحبه ها ، شايد هم يه تنديس
17:51.672 --> 17:55.174
ولي اين؟
17:55.242 --> 17:57.276
...خوب-
.اون توي موقعيت بديه-
17:57.311 --> 17:59.312
هممون توي اين موقعيتيم
من به برگشت اون نميخوام شک کنم
18:01.181 --> 18:03.182
هنوز هم؟-
.بله-
18:07.888 --> 18:09.589
پدرم هميشه مي گفت که تام
18:09.623 --> 18:12.625
يه رهبري هست که ديگران
اون رو به مبارزه مي طلبن
18:12.659 --> 18:16.562
کسي که اين ديد رو داره ميتونه
اين شهر رو به سمت هزاره ي بعدي اش ببره
18:16.597 --> 18:19.632
بخاطر همين بود که اون رو جانشين خودش کرد
18:19.666 --> 18:22.568
کسي که به ميراثش جاودانگي مي بخشه
18:24.872 --> 18:28.040
...من فقط بين اونها
18:28.108 --> 18:30.042
.يه پل بودم...
18:30.077 --> 18:32.044
تام" پادشاهي رو به ارث برد"
18:32.079 --> 18:35.114
پدرم هيچوقت مجبور نبود کنار بکشه
18:35.149 --> 18:38.584
.بشه يه نوع شهردار بازنشسته
18:40.954 --> 18:42.655
اون فکر ميکرد همه دنيا مال پدر شماست
18:42.689 --> 18:44.490
.همه ما اين فکر ميکنيم
18:44.525 --> 18:46.526
،آره
18:46.560 --> 18:48.895
ولي تصدي گريِ اون ديگه تموم شده
18:48.929 --> 18:50.663
اينطور نيست؟
18:52.032 --> 18:53.032
تو چي فکر ميکني؟
18:55.035 --> 18:57.637
در مورد اين قضيه فکر کردي؟
در مورد پايان؟
18:57.671 --> 18:59.939
که چه شکلي ميشه؟
19:06.747 --> 19:11.684
وقتي باش حرف زدي ، بش بگو بعد از ظهر ساعت 4
توي خونه بياد به ديــــــدنم و دير هم نکنه
19:11.718 --> 19:14.420
.البته
ميتونم بهش بگم درباره ي چي هست؟
19:18.292 --> 19:21.394
دکتر "رِيِس" دوباره "تام ميلر" هستم
19:21.428 --> 19:24.931
واقعا ممنونتون ميشم وقتي تونستيد
.باهام تمــــــــاس بـــگيريد
19:24.932 --> 19:26.733
...چند تا سوال درباره ي
19:26.767 --> 19:29.302
دخالت هاي شهردار توي قضيه ي
گزارش داروييِ چاپ شده دارم
19:29.336 --> 19:33.172
دوباره ميگم ،شماره من اينه
555-0158.
19:33.207 --> 19:35.074
.ممنون
19:42.316 --> 19:44.550
من چرا اينجام؟
19:44.585 --> 19:46.719
منظورتون از اين کار چيه ، کاراگاه؟
19:46.754 --> 19:48.988
.بازنشسته شدم
مدت کمي بعد از اينکه
19:49.022 --> 19:51.791
برادرت رو اينجا بازداشت کردم
.اين کار رو کنار گذاشتم
19:53.660 --> 19:55.695
!کار درستيه
19:55.729 --> 19:57.930
جونشونو کنارِ خودت گذاشتي
19:57.965 --> 20:00.900
.من با کاري که کردم خودمو آروم کردم
20:00.934 --> 20:02.969
اين قضيه مال خيلي وقت پيشه
20:03.003 --> 20:05.471
توي سکوت اونو با خودم کشوندمش
20:05.472 --> 20:07.640
و الان وقتش بود که حرف بزنم
20:07.674 --> 20:09.642
"جما لويس"
20:09.676 --> 20:11.744
اسمشو يادت مياد؟
20:11.779 --> 20:13.813
،وقتي پيداش کرديم
گردنش پاره شده بود
20:13.847 --> 20:16.816
اون با دندوناش اين بلا رو سرش آورده بود
20:16.817 --> 20:19.786
همه نشونه هاي يه حيوان رو
روي اون بجا گـــــذاشته بود
20:19.820 --> 20:22.855
يادت مياد؟
.من که يادم هست
20:22.890 --> 20:24.590
چي ميخواي؟
20:26.126 --> 20:28.428
،فکر ميکني چه اتفاقي واسش مي افته
20:28.462 --> 20:33.366
واسه "مني" ، اگه بالاخره همه ي
جزئيات و خصوصيات اون آشکار بشه؟
20:33.400 --> 20:34.967
...و نه فقط اين ، بلکه
20:35.002 --> 20:40.973
تو گواهي هاي پزشکي رو واسه اينکه
جون اون رو نجات بدي ، تغييرشون دادي؟
20:41.008 --> 20:43.643
يه قانوني براي اين محدوديت ها هست
20:43.677 --> 20:45.711
Xبزهکاريِ کلاسِ
20:45.746 --> 20:49.148
علاوه بر اون ، جنايتِ تجاوزِ جنسي
20:49.183 --> 20:53.853
اين يعني حداقل اون واسه 20 سال بايد جوابگو باشه
وقتي که قرباني سنش از 18 سال مي گذره
20:53.854 --> 20:56.689
وقت زياديه واسه يه محاکمه ي ديگه
20:56.690 --> 20:59.325
DNA و با مدرک هاي دندانپزشکي و
21:00.694 --> 21:03.262
فقط بگو چي ميخواي
21:03.297 --> 21:06.566
تام کين" رو از جريانِ زباله هاي آلوده حذف کن"
21:06.600 --> 21:09.202
يه بيانيه ي ساده بنويس که خودت
سرِ خود اين کارو کردي
21:09.236 --> 21:10.970
.اون هم هيچ ارتباطي با اين قضيه نداشته
21:14.208 --> 21:16.342
بعضي معامله ها ارزش دوبار انجام دادن رو دارن
21:18.812 --> 21:20.379
اينطور نيست؟
21:30.491 --> 21:31.958
از يه جهت ، تحسينش مي کنم
21:33.327 --> 21:37.597
هيچ مردي اين عشق رو نداره که جونش رو بخاطر
بـــرادرش کـــف دســتش بگـــيره
21:39.066 --> 21:43.736
ولي اون زندگيِ بچه هاي بيگناه رو بخاطر
نجاتِ جون برادرِ گرگينه اش فدا کرد
21:48.275 --> 21:49.976
و اين واسه من چه بدرد مي خوره؟
22:55.776 --> 23:00.146
بايد بم زنگ ميزدي-
بت گفتم که وقتي گرفتمشون برات ميارم-
23:00.180 --> 23:02.548
!يکم هواي تازه ميخوام ، کله ام رو تر و تازه کنه
23:02.583 --> 23:04.684
...فکر کنم-
ميتونم چيز ديگه اي بت بدم؟-
23:04.718 --> 23:07.653
...يکم آب يا-
آره ، يکم آب خوبه-
23:09.757 --> 23:11.190
خسته به نظر مياي
23:14.294 --> 23:15.695
آره ، شايد يخورده اينطوره
23:15.729 --> 23:17.997
از وقتي استفاده ميکنم ، هيچ
عکس العملي بهشون نشون ندادم
23:20.634 --> 23:23.236
اون مرد جوون ، که ديدم رفت بيرون
23:23.270 --> 23:25.371
داريوش"؟"-
.ممنون-
23:25.406 --> 23:27.340
اون کمکم ميکنه
23:27.374 --> 23:29.242
(به نظر خيلي باهم نزديکيد(صميمي
23:30.911 --> 23:32.879
!بابا
23:32.913 --> 23:35.481
...ميدونم ، يکم ديره بخوام ازت
23:35.516 --> 23:39.519
....درباره ي
درباره ي دوست پسرت بپرسم
23:39.586 --> 23:41.954
!فقط يه 15 سالي ميشه
23:46.193 --> 23:47.894
خيلي هم دير نيست
23:49.797 --> 23:52.832
خوب ، اون واسه کمک بهت
چيکار ميکنه؟
23:52.866 --> 23:55.368
اون فراورده ها رو جابجا ميکه
و يه کاراي اين شکلي رو انجام ميده
23:55.369 --> 23:57.937
فراورده ها؟-
.بابا-
23:57.971 --> 24:00.206
ببين ، نميخوام واست سخت باشه
24:00.207 --> 24:03.476
ميخوام حقيقت رو بهت بگم و درباره ي
همه چيز باهات رو راست باشم
24:03.510 --> 24:07.180
منم همينطور-
من از عهده ي اين توافق نميتونم بربيام-
24:07.214 --> 24:08.214
ميدونم
24:09.750 --> 24:11.384
خودم روي نوک اين قضيه ام
24:11.385 --> 24:12.952
من ميدونم دارم چکار ميکنم
24:14.822 --> 24:16.656
بم اعتماد کن ، باشه؟
24:16.690 --> 24:18.891
دير نيست که اين کار رو شروع کني
24:24.932 --> 24:28.634
بهتون قول ميدم اونم الان مثه همه شهر
از اين اتهامي که بش زدن حيرانه
24:28.669 --> 24:31.337
موضوع همين جاست
."حرف هاي اون بر ضد "مادر ترزا
24:31.371 --> 24:33.973
الان هم قاطي شدنِ اين
...جريانِ مخالف ها دربرابرش
24:34.007 --> 24:37.043
ما قبلا اين وضعيت رو تجربه کرديم
بارهاي بيشماري
24:37.077 --> 24:39.812
اين اتهامات تحريکات سياسي هستن
24:39.847 --> 24:42.248
ما اينو ميدونيم
ميتونيم ببينيمش
24:42.282 --> 24:44.884
تام" هميشه با يه همچين تحرکاتي جنگيده"
24:44.918 --> 24:46.619
هميشه هم از پسشون بر اومده
24:46.653 --> 24:49.355
بله ، ولي اين دفعه اون کفِ پاش
گاز "اليوت" رو حس ميکنه
24:51.225 --> 24:52.925
اليوت"ِ شما؟"
24:52.926 --> 24:56.028
از وقتي که به "بولينگ ورث" ، "سانفورد" و "وکسلر" پيوست
24:56.063 --> 25:01.334
حواستون باشه ، آقاي "مک گنتري"ِ جوان دنبالِ
يه فرصت ميگرده تا بتونه اسمش رو بياره روي کار
25:01.368 --> 25:04.537
مطمئنم همينطوره ، برنده يا بازنده
25:04.571 --> 25:06.672
ببين ، "مرديت" من نميخوام تو رو
کودن فـــــــــرض کـــنم
25:06.707 --> 25:12.044
من تا وقتيکه توافق بين کارهاي ما و اون کسيکه
به مسند قدرت نشسته وجود داره ، نميخوام اون رو لعنتش کنم
25:12.079 --> 25:13.813
ميدونم که منظورمو ميفهمي
25:15.582 --> 25:20.219
و من هميشه واسه تو و پدرت يه
حساب ديگه اي کنار گذاشتم
25:20.254 --> 25:21.621
واسه همين يه راهنمايي ميخوام بت بدم
25:23.524 --> 25:26.058
يه عده اي از مردم هستن که حرکاتِ جدي
رو بر عليه "تام" دارن انجام ميدن
25:27.895 --> 25:31.164
جدي بودن از چه نوع؟-
معمولا اين تهديد ها از پا مي اُفتن-
25:31.198 --> 25:33.666
تقريبا غير ممکنه که بتونن
،يه متصدي رو سرنگون کنن
25:33.700 --> 25:36.536
مگر اينکه يه کانديداتور
بهتر واسه اين کار حاضر و آماده باشه
25:36.570 --> 25:38.371
کي؟
25:38.405 --> 25:40.640
!سادگي رو بنداز دور
!بهت نمياد
25:40.674 --> 25:44.410
اين شهرک دو تيکه بود وقتي اون پا به سياست
گذاشت ، خودت اينو ميدوني
25:44.445 --> 25:46.746
اين پسر بچه داره بخارهاي جدي
روي توي کله اش جمع مي کنه
25:46.780 --> 25:48.915
تا بتونه هر کار ميخواد باهاشو بکنه
25:48.949 --> 25:51.050
تام" بايد حواسش به پشت سرش باشه"
25:57.891 --> 25:59.892
.موضوع اين نيست که ما چي گفتيم
25:59.927 --> 26:01.894
تا وقتي که مستقيما با شهردار
ارتباط نداشته باشيم ، دستمون بسته است
26:01.929 --> 26:03.062
!من اون بيرون آتيش گرفتم
26:07.968 --> 26:10.136
...ميشه برم-
نه ، همونجا که هستي بمون-
26:18.746 --> 26:20.913
ترتيبِ يه کنفرانس مطبوعاتي امروز ساعت 2 رو بده
26:20.948 --> 26:22.882
بله آقا
و موضوع صحبت؟
26:22.916 --> 26:25.251
دکتر "رِيِس" بيانيه قبلي خودش رو پس ميگيره
26:25.285 --> 26:27.520
و از دفتر شهردار بخاطر هر گونه دخالتي
که درباره اون گفته ، عذرخواهي ميکنه
26:27.521 --> 26:30.256
ميتونم جزئياتِ دليل اين کار رو بدونم؟
26:30.290 --> 26:32.759
نه ، اون قبول کرده که اين بيانيه رو بده
26:32.793 --> 26:34.560
و در حال حاضر همين کافيه
26:34.595 --> 26:36.295
اون قراره سوالي بکنه؟
26:36.330 --> 26:39.332
آقا شايد لازم باشه يه توضيحاتي براي پس گرفتنِ
26:39.366 --> 26:40.967
حرف ايشون آماده کنيم ، مثل يه جور اتهام
26:41.001 --> 26:42.769
بدون اينکه لازم باشه اونو توضيح بديم
26:42.803 --> 26:44.537
اين کار لازم نيست
26:44.571 --> 26:47.440
...ولي توي ديد مردم
اين کاري نيست که بشه براي
26:47.474 --> 26:50.209
جلب اعتماد مردم نسبت
به شهردار انجام داد
26:50.244 --> 26:52.812
اين يه پيغامه که از حوزه ي انتخاباتيِ
متفاوت به اون رسيديم
26:52.846 --> 26:56.449
.ممنون-
آقا ، يه چيز ديگه ، فوريه-
26:56.483 --> 27:00.219
"دسته ي مخالفان "بنسنويل
من امروز صبح باهاشون حرف زدم
27:00.254 --> 27:02.188
اونا ما رو تحت فشار قرار دادن-
صبر کن-
27:05.125 --> 27:06.826
ميدوني من کي اَم؟
27:09.296 --> 27:11.397
بله آقا ، البته که ميدونم
27:11.432 --> 27:12.999
تماشاچي ها
27:14.635 --> 27:17.236
کنار ميدون ايستادن و سرشون
رو تـــــــکون ميدن
27:17.237 --> 27:20.039
احتياجي هم به توپ ندارن
ميدوني منظورم چيه؟
27:22.242 --> 27:25.344
.نه ، آقا
وقتي "ترومن" به ژاپن حمله کرد-
27:25.379 --> 27:28.581
وقتي "لينکون" افرادش رو
فرستاد تا پسر عموش رو به قتل برسونن
27:30.250 --> 27:32.385
فکر ميکني اونا گه زدن به مرتبه شون؟
27:33.720 --> 27:36.322
.نه آقا-
تماشاچي ها رو گائيدم-
27:36.356 --> 27:38.958
...اگه يه شهر ديگه توي اين کشور هست که
27:38.992 --> 27:40.860
بهتر از شهرونداش مراقبت ميکنه
27:40.894 --> 27:42.495
الان بهم بگو فکر ميکني اون کدومه
27:44.998 --> 27:46.599
بقيه؟
27:50.003 --> 27:51.437
خوبه
27:53.574 --> 27:56.709
اگه توي اين کارهايي که کردم و
به نظرم براي شهر بهترين بوده
27:56.744 --> 27:59.445
و در کنارش هم خسارت هايي بوده
28:00.948 --> 28:02.815
...کي اينجا ميخواد بهم
28:02.850 --> 28:07.987
موقعيتِ اون افرادِ کنار زمين رو که دارن
سرشون رو تکون ميدن ، توضيح بده؟
28:13.227 --> 28:14.594
خوبه
28:14.628 --> 28:18.631
حالا ، تو داشتي يه چيزايي درباره
اين دعوا ميگفتي؟
28:22.403 --> 28:24.270
هيچي ، آقا
28:24.304 --> 28:27.907
فقط واسم جورش کن
اين يکي رو خودم معين ميکنم
28:27.941 --> 28:30.143
به هر حال اونا قبلا يه همچين
چيزي رو پيشنهاد کرده بودن
28:34.548 --> 28:36.916
اونا در حال کار هستن
28:36.950 --> 28:39.352
مگر اينکه شما خبر بديد که
نميخوايد دوباره توي انتخابات شرکت کنيد
28:39.386 --> 28:41.254
ديگه کي توي اين جريانه؟-
.نميدونم-
28:41.288 --> 28:45.591
،همش زير سر "رز"ــه،درموردش تحقيق کن
لازمه بدونم اون از کدوم نقطه آسيب پذيره
28:45.626 --> 28:47.927
با کاراي اون من پايين کشيده ميشم
محاکمه ميشم
28:49.830 --> 28:52.131
هنوز اون پرستاره رو پيدا نکرديد؟
28:52.166 --> 28:54.600
هنوز نه، توي فکرشيم-
زود باش-
28:54.635 --> 28:57.136
الان نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
29:01.875 --> 29:04.811
...در ابتدا ميخوام بگم که چقدر سپاسگزارم
29:04.845 --> 29:08.514
از دکتر "رِيِس" که قبول کردن اينجا بيان
و مستقيم روبروي دوربين قرار بگيرن
29:10.017 --> 29:11.717
...اين نشون دهنده ي شخصيت
29:11.752 --> 29:14.687
و شجاعت ايشون ، در
پذيرفتن اشتباه هست
29:14.688 --> 29:19.092
و ميتونه نمونه اي از صداقتي باشه
که ايشون در شغلشون دارند
29:19.126 --> 29:21.661
..."دکتر "گابريلا رِيِس
29:25.132 --> 29:27.033
من ميخوام بيانيه ام رو اصلاح کنم
29:27.101 --> 29:30.770
من ديروز يه نگاهي به اون
گزارش بهداشتي انداختم
29:30.804 --> 29:32.271
! ! ! يا خدا
29:32.306 --> 29:34.574
شهردار "کين" هيچ ارتباطي
با اون قضيه نداشتند
29:34.608 --> 29:37.243
.من کاملا تنها اين کار رو کردم
29:39.980 --> 29:42.715
من بابت هرگونه توهيني که ممکنه به
29:42.750 --> 29:45.184
حکومتِ "کين" و يا خود ايشون کرده باشم
29:45.219 --> 29:47.487
.متأسفم هستم-
!نه ، نه ، نه، نـــــــــه-
29:47.521 --> 29:49.822
...ايشون هميشه به سلامتي و آسايشِ-
.نـــــــه-
29:49.857 --> 29:56.496
شهروندانِ "شيکاگو"متعهد بوده و هستند
29:56.530 --> 29:59.866
به نظرت چه بلايي سرش اومده؟
29:59.900 --> 30:02.568
اين کار نميده
...اين بيانيه ي برعکس ، فقط
30:02.569 --> 30:04.570
بد گمانيِ مردم رو بيشتر ميکنه
30:04.638 --> 30:06.539
،ولي اين درباره مردم نيست
30:06.573 --> 30:08.541
اين هدفش ما هستيم
30:08.575 --> 30:11.778
من هستم ، هر عضو مجلس،هر رئيسي
30:11.812 --> 30:14.046
ميدوني اون چي داره ميگه؟
...داره ميگه
30:14.081 --> 30:15.815
مادر *** ها پشت سر من بيايد
چون من همينجايي که هستم ايستادم
30:15.849 --> 30:18.851
و مهره ي خوب شما ديگه بدرد نميخوره
30:18.886 --> 30:22.922
محاکمه؟
! ! ! خِـــــلاص
30:22.956 --> 30:24.424
تموم شد
30:28.328 --> 30:30.496
متشکرم
30:30.531 --> 30:32.799
ميدونم چقدر برات سخت بود
30:59.760 --> 31:03.696
ديديش؟-
آره ، چيزي عوض شده؟-
31:03.730 --> 31:06.599
اگه سريع بريم سراغش نه ، تا قبل از
اينکه اون وقت درست کردنش رو داشته باشه
31:06.633 --> 31:09.368
،اون بازي رو به نفعش خودش پيش برده
پس ما محکم تر از قبل بش ضربه ميزنيم
31:09.403 --> 31:12.038
(آدمِ اون ، الان بر ضدشه (منظور زاجاک
31:12.072 --> 31:13.806
بلند حرفشو ميزنه
31:13.874 --> 31:16.976
ببين ، ما بايد قاطع و سريع باشيم
31:17.010 --> 31:18.711
امشب جوابتو ميخوام
31:46.306 --> 31:48.274
خونه چيکار ميکني؟
31:48.308 --> 31:52.211
يه فرصتي احتياج داشتم
31:54.314 --> 31:58.217
ميخواستم تو و بچه ها رو ببينم
31:58.252 --> 32:02.021
بن" ، چهار روز تا انتخابات مونده"
منظورت چيه يه فرصتي ميخواستي؟
32:02.022 --> 32:03.790
بچه ها ميتونن صبر کنن
من ميتونم منتظر بمونم
32:03.824 --> 32:05.525
"ما به اندازه کافي توي "اسپرينگفيلد
همديگه رو خواهيم ديد
32:05.526 --> 32:07.460
فقط صبر کن تا بريم اونجا
32:11.198 --> 32:12.832
دلم برات تنگ شده بود
32:14.334 --> 32:16.969
بيخيال ، بسه
جدي باش
32:21.708 --> 32:23.209
بايد نگران چيزي باشم؟
32:24.645 --> 32:27.346
نه ، همه چي خوبه
32:32.853 --> 32:35.154
بايد بري
،اگه بچه ها ببيننت
32:35.189 --> 32:36.722
فقط اوضاعو بدتر ميکنه
32:36.757 --> 32:38.724
بهتره فکر کنن اصلا اينجا نبودي
32:51.338 --> 32:54.640
."بن"
32:54.675 --> 32:57.910
،ميدونم سخته
ولي همه چيز درست ميشه
32:57.978 --> 33:00.146
به محض اينکه تموم شد
33:00.180 --> 33:02.749
همه چي آسون تر ميشه
33:19.466 --> 33:22.602
!اوه ، خر شانس
33:22.636 --> 33:25.104
يالا پسر-
هي ، صبر کن-
33:30.043 --> 33:32.979
قبلش بايستي تماس ميگرفتي
33:33.013 --> 33:34.947
نبايد اين طرفا بياي
33:34.982 --> 33:36.549
تماس گرفتم
جواب ندادي
33:36.583 --> 33:39.752
موضوع چيه؟-
.پدرت-
33:39.787 --> 33:41.587
دوست دنداشتم اونو توي کلينيک ببينم
33:41.622 --> 33:43.055
و نميخواستم اونم منو ببينه-
چيزي نيست-
33:43.090 --> 33:45.057
بش گفتم اونجا کار ميکني
33:45.092 --> 33:47.727
و...؟-
و چي؟-
33:47.761 --> 33:49.695
اونم باور کرد؟
33:49.730 --> 33:52.965
خوب ، تو يه جورايي کار ميکني
33:53.033 --> 33:55.668
دارم جدي ميگم
...کسي که اون هست
33:55.702 --> 33:57.537
ميدونم
بهت که گفتم ، مشکلي نيست
33:57.571 --> 33:59.605
اوضاعو تحت کنترل دارم-
34:04.778 --> 34:08.081
موضوع چيه؟
34:10.317 --> 34:12.585
اوه ، من از اين خوشم نمياد-
نه ، اين فقط پوستشه-
34:17.791 --> 34:21.094
چه اتفاقي داره مي اُفته؟
34:21.128 --> 34:23.563
!بدو-
!يالا ، بريم-
34:23.597 --> 34:26.299
چي شده؟-
!بدو ! بـــــدو-
34:26.333 --> 34:28.568
از اينجا بريد
من بعدا ميام پيشتون
34:28.602 --> 34:29.435
برو ، برو-
لعنتي-
34:45.753 --> 34:47.687
همين جا بمون ، باشه؟
34:47.721 --> 34:49.589
...اين کارو نکن-
!ششششش-
35:05.773 --> 35:07.473
کسي خونه هست؟
35:12.312 --> 35:14.313
اون حالش خوبه؟-
نميدونم-
35:19.086 --> 35:20.887
ميخوام به پليس زنگ بزنم
35:22.222 --> 35:23.923
لعنتي تو چه فکري کردي؟
35:23.957 --> 35:27.960
بايد به پليس زنگ بزنيم؟
35:27.995 --> 35:29.796
فکر کردي کجاييم ، ها؟-
...فکر کردم-
35:29.830 --> 35:31.697
چي فکر کردي؟
فکر کردي من کي اَم؟
35:31.732 --> 35:34.967
فکر کردي همه ي اينا چي اَن؟
يه پروژه ي لعنتي؟
35:35.002 --> 35:36.769
يه سري رابين هودِ لعنتي؟
قصه هاي افسانه اي جن و پري؟
35:36.804 --> 35:40.339
اين انصاف نيست-
اين واقعيه و اون لعنتيا خطرناکن-
35:40.374 --> 35:42.942
و هيچ کمکي هم اونا نميتونن کنن، فهميدي؟
35:42.976 --> 35:47.580
پس برگرد همون پناهگاهت ، همونجا بخاطر
کمک کردن به مردمِ بيچاره احساسِ خوبي بت دست ميده
35:54.121 --> 35:57.390
...متأسفم
36:32.192 --> 36:34.560
از بعدِ اعتراف اون ، اوضاع تغيير کرده
36:34.595 --> 36:36.929
اعتراف؟به سختي ميشه اينو گفت
بيشتر شبيه زور و اجبار و شبيه ايناست
36:36.964 --> 36:38.865
به هر حال ، همه چيزو عوض کرد
اون ميتونه برگرده
36:38.899 --> 36:41.601
فرصتِ محاکمه هميشه کم بوده
36:41.635 --> 36:43.536
ما بايد توي مسيرمون بمونيم
فقط حواسمون رو جمع کنيم
36:43.570 --> 36:45.238
خونسرد باشيم ، و بازي طولاني رو انجام بديم
36:45.272 --> 36:47.874
آره ، بازي طولاني-
ببين، ما اول با اون بچه (زاجاک)بش ضربه ميزنيم-
36:47.908 --> 36:50.877
و از اونجا بهش ميپيچيم
نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم
36:50.911 --> 36:53.880
نه-
چيزي که اون امروز توي اون کنفرانس نشون ما داد-
36:53.914 --> 36:56.249
فقط يه نمايش خيمه شب بازي بود
شونه خالي نکن از کارت
36:56.283 --> 37:00.586
ما بهت احتياج داريم-
ببين ، توچيزي واسه از دست دادن نداري-
37:00.621 --> 37:03.890
اگه اون خبردار بشه من حتي
درباره ي اين بازي مون خبر داشتم
37:03.924 --> 37:06.659
يا من هم توي اين جريان درگير بودم
!کارم تمومه ، گاييدم شد
37:06.727 --> 37:08.928
تو از اون حروم زاده خسته نشدي؟
37:08.962 --> 37:11.564
خيلي وقته که خسته شدم
37:11.598 --> 37:15.701
من بخاطر مجاورت، منفعت زيادي از
سخاوتِ شهردار "کين" نصيبم شده
37:15.736 --> 37:18.037
داري چي ميگي؟-
نميدونم-
37:20.941 --> 37:23.076
شايد الان وقت مناسبي نباشه
37:23.110 --> 37:24.644
شايد بهتره صبر کنيم
37:25.979 --> 37:27.680
ما صبر کنيم؟-
آره-
37:31.652 --> 37:34.253
واسه هيچ کاري مجبورت نميکنم
37:34.288 --> 37:36.022
:فقط اينو بدون
37:36.056 --> 37:39.092
تو بيشتر ازچيزي هستي که
اون به تو اجازه داده باشي
37:39.126 --> 37:42.462
بيشتر از اين يخورده کاري که
37:42.496 --> 37:44.630
راه رو واسه اون توي مجلس صاف ميکنه
37:44.665 --> 37:50.837
تو درست در راسِ رشد سريع جمعيت مهاجر
توي ايالت هستي ، کاري به کشور ندارم
37:50.871 --> 37:53.272
و حالا بخاطر اين چيزا اون بايد
با احترام بيشتر از تو قدرداني کنه
37:54.742 --> 37:55.908
من اينو ميخوام
38:30.377 --> 38:32.678
اوه ، چي؟
38:42.623 --> 38:45.158
"بله ، "ازرا استون
38:57.638 --> 39:00.106
چند ماهه اين اتفاق داره مي افته
39:03.077 --> 39:05.878
...پوستش ، رنگش
39:05.913 --> 39:08.281
داره از درون اون رو ميخوره
39:08.315 --> 39:11.984
اون داره بدتر ميشه
39:12.019 --> 39:14.053
ميدونم-
خوب ازم ميخواي چکارکنم؟-
39:14.088 --> 39:17.256
خلاصش کن ، چون اون تو رو هم نابود ميکنه
39:17.291 --> 39:20.093
قبل از اينکه بدتر شه اينکارو کن
39:20.127 --> 39:22.328
اوه-
اون واقعا مايه خجالته-
39:22.362 --> 39:25.465
فکر کنم جاشو خيس ميکنه
39:25.532 --> 39:27.600
تو از اون قوي تري
39:27.634 --> 39:30.002
آره ، هميشه قوي تر بودي
39:30.037 --> 39:32.438
کاريو که لازمه انجام بده
39:32.473 --> 39:34.474
کارا بايد ادامه پيدا کنن
39:34.475 --> 39:36.876
من اينجام
من درست اينجام
39:38.846 --> 39:40.213
"تام"
39:44.852 --> 39:47.987
پيتر" ، خوبه که ديدمت"
39:47.988 --> 39:50.923
باعث افتخاره که دعوت شدم
چند وقتي ميشه که اينجا نبودم
39:50.958 --> 39:52.959
هنوزم جاي قشنگيه
!درود ميفرستم بش
39:52.993 --> 39:55.762
ممنون-
چيزي مينوشي؟-
39:55.796 --> 39:57.764
!اوه ، نه ممنون
39:57.798 --> 40:04.103
نميخواستم واسه "پيتر" دليلِ ترتيب دادن اين گفتگوي
محرمانه رو که تو بدون حضور خودت ترتيب دادي، فاش کنم
40:04.138 --> 40:08.508
تو خودت ، يه راه خوب واسه ي توضيح
.دادن نگراني هات داري
40:08.509 --> 40:09.942
فکر کردم بهتره صبر کنم
40:09.977 --> 40:11.511
...بهايي که واسه يه ازدواج طولاني پرداخت ميکني
40:11.545 --> 40:13.379
!قابل پيشگوييه که اينطور ميشه ، من ميترسم...
40:13.414 --> 40:16.215
ولي "پيتر" اينجا هستن
40:16.250 --> 40:19.552
و از ذاتِ دنبال کننده بودنِ آقاي
ميلر" آگاه هستن"
40:19.586 --> 40:22.355
اينطوره؟-
خوب، من رزومه اش رو خوندم-
40:22.389 --> 40:25.758
اون کاراش شفاف و بدون فکر قبليه-
پيتر" ، بايد اون گه رو تمومش کنيم"-
40:25.793 --> 40:28.261
اون داره منو دفن ميکنه
40:28.295 --> 40:30.496
و "بنتلي" هم چيزي واسه
اينکه بتونه جلوشو بگيره نداره
40:30.531 --> 40:32.665
ولي چرا اون بايد اينطور باشه؟هر کدوم از خبرنگاراي
اون بيرو واسه خودشون يه داستاني سرهم ميکنن
40:32.699 --> 40:34.400
يه خبرنگار چه فرقي ميتونه با بقيه داشته باشه؟
40:34.435 --> 40:37.370
اون داستان رو شکسته
موقعيتش اين فرصتو بش داده
40:37.404 --> 40:41.174
داره ميره توي تاريکي ، داره باد رو
بيرون از بادبان ها ، مي وزه
40:41.208 --> 40:44.210
خوب ، "تام" من نميدونم
موضوع برگه هاي خريد و فروششه؟
40:44.244 --> 40:47.980
تعويض-
تو به اندازه کافي از تعويض شدن دور نشدي؟-
40:52.052 --> 40:54.787
...هنرِ بقاي سياسي
40:54.822 --> 40:57.056
هر لحظه يه روز
40:57.091 --> 41:00.393
يه بار اونو انجامش ميدي
و بعد از اون
41:00.427 --> 41:04.263
به اندازه کافي روز ها کش پيدا ميکنن
تا مردم فراموش کنن
41:04.298 --> 41:07.133
اونا به سمت موضوعاي جديدتر ميرن
41:08.736 --> 41:10.770
...من به يه استراحت(فرصت) احتياج دارم
41:10.804 --> 41:14.874
فقط يه کم...تا وقتِ انتخابات
41:18.445 --> 41:20.780
خوب ، يه برج هست
برجِ من
41:20.814 --> 41:23.416
من از اونجا ايستگاه راديويي
رو مديريت ميکنم
41:23.417 --> 41:27.220
اخيرا و بطور ناگهاني به عنوان نشانِ
اختصاصيِ "شيکاگو" انتخاب شده
41:27.254 --> 41:29.555
فکر کنم اينو بدوني-
آره-
41:29.590 --> 41:34.127
واسه همين من در حال حاضر نميتونم
تغييراتي توي يه برج جديد رسانه اي انجام بدم
41:34.161 --> 41:36.129
اگرچه خيلي مشتاقم يه کارايي انجام بدم
41:36.163 --> 41:38.364
توي کميسيونِ نشانِ برجسته ، نه نفر هستن
41:38.398 --> 41:39.999
همه ي اون نه نفر رو تو گذاشتي
41:42.269 --> 41:44.937
ببينم چيکار ميتونم کنم
41:44.938 --> 41:48.274
باعث افتخار بود
دفعه ي بعد ، چهار نفر ميشيم و
41:48.342 --> 41:51.277
آشپزي هم ميکنم
اون منو بخاطر قيافم زياد دور و ور آشپزي نميزاره
41:51.278 --> 41:53.446
خيلي ممنون
41:53.480 --> 41:54.947
شب بخير-
خداحافظ-
41:54.982 --> 41:56.215
!بدرود-
42:09.396 --> 42:12.298
ديگه چيزي رو از من مخفي نکن
42:19.740 --> 42:22.942
اين روش درستِ بازي بود
42:22.976 --> 42:24.644
خودت رو بيخود جلو ننداز
42:24.678 --> 42:27.914
در مورد اون قضيه جدي بت هشدار دادم
43:01.215 --> 43:03.182
ازرا" ما خوشحاليم ، باور کن"
43:03.250 --> 43:05.151
اون اتهام رو از اين جريان خارج کرد
43:05.185 --> 43:07.186
ولي موضوع اصلي اينه که مردم
43:07.254 --> 43:09.956
بيرون توي کوچه خيابون چطور بش نگاه ميکنن
اونا اين قضيه رو قبول نکردن
43:09.990 --> 43:14.327
اون کنفرانس مطبوعاتي فقط مثل اين بود که اون زن رو
مجبور کرده بود که حرف خودش رو پس بگيره
43:14.361 --> 43:16.629
، و مثه يه کار بچگانه بود
43:16.663 --> 43:19.265
و بدون "کين" ، ما چرا اونو بايد بخوايم؟
(منظور زاجاک رو)
43:19.299 --> 43:22.101
اون هيچ اتصالي نداره
بي تجربه است
43:22.136 --> 43:24.871
داري چي ميگي؟-
...ببين ، ميخوام بگم-
43:24.938 --> 43:27.673
الان "کالن" سخت به نظر مياد
43:27.708 --> 43:30.042
اون يه مقدار شناخته شده است
چند ساله که داره کار ميکنه
43:30.043 --> 43:32.545
کارهاي خوبي واسه قرار دادها و روابط انجام داده
43:32.546 --> 43:35.948
هرچيزي که الان هست، بوسيله
اون پابرجا مـــــــــونده
43:35.983 --> 43:38.851
ما پايداري و ثبات ميخوايم-
کين" ، پايداري شماست"-
43:38.886 --> 43:41.320
اگرچه الان اون توي حکومتِ شهره
ولي اگه اون نباشه
43:41.355 --> 43:42.622
زاجاک" چيزي جز يه مسخره بازي نيست"
43:48.328 --> 43:50.897
فرانک" ، اوضاع توي گروه 23چطوره؟"
43:50.931 --> 43:53.032
،سرکرده هاي گروه من منتظرن
43:53.067 --> 43:55.735
آماده براي تجهيز شدن و
بيرون اومدن براي رأي دادن
43:55.769 --> 43:57.904
هر راهي که "تام" بخوان اونا برن
43:59.573 --> 44:02.308
...ولي منم با بقيه موافقم
44:02.342 --> 44:05.078
بخاطر اوضاع الان ، يه انتخاب آسونتر از
44:05.112 --> 44:07.713
کش مکش با ديگران هست
44:07.748 --> 44:09.715
،اصلا اهميت نداره که کي انتخابات رو مي بره
44:09.750 --> 44:12.752
به هر حال "تام کين" توي حکومت شهر
باقي ميمونه و من از اين بابت مطمئنم
44:12.786 --> 44:16.155
و اينو هم مطمئنم که اونوقت اون
بر ميگرده و گذشته رو نگاه ميکنه
44:16.190 --> 44:23.996
و به ياد مياره اون کسايي رو که اونو توي غلبه کردن به
سختي ها رو کمک کردن اونايي که بيشترين کمک رو به "زاجاک" کردن
44:24.031 --> 44:28.434
بعدش از من اسم کسايي رو ميخواد که
در اين مورد کاري انجام ندادن
44:35.743 --> 44:37.910
بايد يه تصادف رانندگي باشه
44:41.548 --> 44:45.184
چطور بقيه ي سر و صورتت
آسيبي نديده؟
44:47.154 --> 44:50.323
فکر کنم بستگي به اين داره که
!چطوري بري توي شيشه ماشين
44:50.357 --> 44:52.959
يا به گوشه شيشه بري-
آره-
44:55.329 --> 44:58.364
آقاي "رز" من چرا اينجام؟
44:58.398 --> 45:00.366
تو چقدر با "لالو ماتا" رفيقي؟
45:00.401 --> 45:03.603
اون عضو شوراي شهرِ منه-
همين؟-
45:03.637 --> 45:05.204
از وقتي کوچيک بودم ، ميشناسمش
45:05.239 --> 45:08.241
همسايمون بوده
مثل عموم ميمونه
45:08.275 --> 45:10.476
و يه مقدار کار هم در گذشته
واست انجام داده
45:10.511 --> 45:12.979
خيلي بخاطر اون کار ازش ممنونم
45:13.046 --> 45:16.816
فرض کن متوقف بشه-
ببخشيد؟-
45:16.884 --> 45:19.252
چي ميشه اگه ديگه
قراردادي در کار نباشه؟
45:19.286 --> 45:22.688
اينطور بد ميشه
45:22.723 --> 45:24.457
آقاي "رويس" ميتونم باهات
رک و پوس کنده حرف بزنم؟
45:24.491 --> 45:26.959
بله ، بله البته
45:26.994 --> 45:30.096
داره يه تغييراتي توي حکومت شهر انجام ميشه
45:30.130 --> 45:34.033
به زودي همه چيز متفاوت ميشه
45:34.068 --> 45:38.604
متأسفم که اينو ميگم ولي آقاي "ماتا"توي اون
تغييرات خودش رو توي يه جاي اشتباه پيدا ميکنه
45:40.240 --> 45:43.209
...اين تغييرات
45:43.243 --> 45:47.046
به اين معنيه که قراردادهايي که آقاي "ماتا" توزيع ميکنن
45:47.081 --> 45:50.416
اون موقع مال من ميشه که ببينم
براساس وضع مناسب اونا رو واگذار کنم
45:52.686 --> 45:53.719
بله
45:55.389 --> 45:58.324
که امروز من بخاطر همين
ميخواستم باهات حرف بزنم
46:00.160 --> 46:04.764
خواستم بدوني من دوست دارم در
ادامه با تو و شرکتت کار کنم
46:04.798 --> 46:12.472
تو يه بخشِ مهمي از اين هستي که
قراردادهاي اين شهر موثر تر و بهتر انجام بشن
46:12.506 --> 46:14.207
ممنون ،آقا
46:17.077 --> 46:18.911
هــــ ... همين؟
46:18.946 --> 46:20.513
آره ، همين
46:23.784 --> 46:26.719
"ممنون ،آقاي "رز-
"آقاي "رويس-
46:33.360 --> 46:39.198
يعني .. يعني آقاي "ماتا" ديگه
توي اين قضيه ها دخالتي ندارن؟
46:40.901 --> 46:42.301
به زودي ديگه دخالتي ندارن
46:45.272 --> 46:47.340
حتي عضو شورا هم نيستن؟
46:47.374 --> 46:49.075
توي اين شک دارم
46:56.917 --> 46:58.418
"ممنون ،آقاي "رز
47:18.238 --> 47:21.007
بله آقا-
لطفا با "ماتا" تماس بگير-
47:23.343 --> 47:25.445
آقا ، داره زنگ ميخوره
47:33.754 --> 47:35.388
همينو ميخواستي؟
47:37.558 --> 47:41.294
اسناد دندانپزشکي ، مي فهمي که
47:41.295 --> 47:43.429
ببين ، از الان 20 سال ديگه
47:43.464 --> 47:48.201
وقتي که شوراي شهر تصميم بگيره اين
ترمينال رو به تفريحگاه و فروشگاه تبديل کنه
47:48.235 --> 47:51.137
و يه احمقي مثه من
اسکلتتو پيدا کنه
47:51.171 --> 47:53.372
هيشکي نميدونه اين
مال کدوم عوضيه
47:54.675 --> 47:59.300
( صحبت به زبان اسپانيايي)
هيچي توي اين شهر تا ابد
پايدار نيست ، درست ميگم؟
47:59.313 --> 48:02.949
نه جاهاي تدفين هندي ها
نه سازه هاي سيماني
48:02.983 --> 48:04.851
يا ... يه عضو شوراي شهر
48:06.253 --> 48:08.054
من بايد نوک انگشتتو ببُرم
48:08.088 --> 48:11.557
واسه جلوگيري از اثرانگشت ، بعد از اون
بافتِ نرم سريع شروع ميکنه به پوسيده شدن
48:11.592 --> 48:13.626
ميدونستي
48:13.660 --> 48:16.963
اگه يه خوک رو زير اين پياده رو دفن کني
48:16.997 --> 48:19.732
سيمان کم کم بودي گهِ خوک ميگيره؟
48:19.767 --> 48:25.467
( صحبت به زبان اسپانيايي )
و اين بخاطر گازهاييه که از متلاشي
شدنِ بافت ها بلند ميشه
48:25.539 --> 48:28.508
مثه قهوه
و بعدش هم باد ميکنه
48:28.575 --> 48:32.779
فکرشو کن ، بدنت شروع کنه به گند کردن،ها؟
48:32.813 --> 48:35.514
ميتونيم با يه بناي بدرد نخور اين وضعو تموم کنيم
48:35.800 --> 48:40.779
ولي اين ميتونه بازتاب بدي واسه ي
صنايعِ "موکو" داشته باشه
48:40.821 --> 48:43.656
واسه همين به يکم مهارت احتياجه
48:43.690 --> 48:47.226
بدنت بايد يخورده هوا بخوره
49:03.377 --> 49:06.879
ساختموني که فردا ميزاريم ميدوني چيه؟
49:08.715 --> 49:11.084
اجراي يه ترمينال
49:12.453 --> 49:16.153
( اسپانيايي )
وقتي يه ماهيه بزرگ ، با هواپيمايِ
اختصاصيِ خودش پرواز ميکنه
49:16.557 --> 49:18.825
کاملا درسته ، نه؟
49:18.859 --> 49:22.295
ميتوني توي اون دنيا وقتت رو با بوسيدن
پاي "لوس جفز" بگذروني تا وقتي که پا بزاره توي صورتت
49:22.329 --> 49:24.197
درست مثه وقتي که زنده بودي
49:28.368 --> 49:32.605
"فکر نکن اين آخرشه ، "لالو
...فکر کن اين
49:32.639 --> 49:34.073
يه منتقل شدنه
49:34.108 --> 49:37.910
مثه چيزاي ديگه توي زندگي
هيچي واسه هميشه نميتونه زنده باشه
49:37.945 --> 49:41.645
هي ، حواستون باشه ، ميخوام زنده باشه
صورتش هم بيرون باشه
49:45.853 --> 49:47.987
ميدونم ، مثه جهنم ميسوزه
49:48.021 --> 49:50.890
ولي آهک بهترين چيزه براي
سرعت دادن به عمل تجزيه شدن
50:15.315 --> 50:16.949
ما عموميش ميکنيم
50:16.984 --> 50:24.123
يه کنفرانس مطبوعاتي که توي اون خبر از کناره گيريت از رقابت فرمانداري
ميدي براي اينکه تمرکزت رو بيشتر بزاري روي نامزديِ شهرداري
50:26.226 --> 50:30.329
به نظر خوب مياد-
و ازت ميخوام اينو جلوي ساختمون حکومت شهر بزاري-
50:38.972 --> 50:41.074
آقاي "زاجاک" از ديدار دوبارتون خوشوقتم
50:45.646 --> 50:46.579
شب خوبي داشته باشيد
51:02.529 --> 51:03.963
"تام"
51:03.997 --> 51:05.698
توماس کين"؟"
51:07.167 --> 51:08.835
بديدش به من
51:17.678 --> 51:19.045
"دادخواست "شاکيانِ بنسنويل
51:20.581 --> 51:22.715
واسه لعنتيا چه اتفاقي افتاده؟
51:22.750 --> 51:26.018
دنبالشو ميگيرم-
اينجا داره چه اتفاقي مي اُفته؟
51:31.458 --> 51:33.192
از اون پرستارِ مردِ پير چه خبر؟
51:33.260 --> 51:36.295
سر نخ هاي خوبي پيدا کرديم-
!استوني" پيداش کن ، بخاطر خدا"-
53:46.460 --> 53:47.860
"خانم "کين
53:50.597 --> 53:52.031
ممنون که به ديدنم اومدي
53:54.001 --> 53:55.435
انتظارش رو نداشتم
53:57.337 --> 53:58.905
فقط يه سوال ازت دارم
54:00.908 --> 54:03.042
خودتو واسه خشمِ شوهرم آماده کردي؟
54:05.879 --> 54:08.581
چون اون با هر کسي که تا قبل از
اين ديدي ، فرق داره
54:16.190 --> 54:18.391
اين همه رانندگي کردي واسه يه سوال؟
54:21.228 --> 54:23.529
در مقابل اون بودن زياد آسون نيست
54:25.232 --> 54:26.899
من ميتونم کمکت کنم پيروز شي
54:32.639 --> 54:34.874
فکر کنم اين يکي اصلا سوال نبود
54:36.014 --> 54:51.014
.:: @bollbolljan_com ::.